1
00:00:06,007 --> 00:00:08,634
Следующая программа содержит
описания сексуального насилия,

2
00:00:08,718 --> 00:00:11,345
в том числе с несовершеннолетними,
и может вызвать тревогу.

3
00:00:11,429 --> 00:00:13,973
Если вы или ваши знакомые
испытывали сексуальное насилие,

4
00:00:14,057 --> 00:00:15,641
зайдите на www.wannatalkaboutit.com

5
00:00:15,725 --> 00:00:17,602
для получения
дополнительной информации.

6
00:00:20,063 --> 00:00:21,397
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

7
00:00:21,481 --> 00:00:23,900
Был бесконечный приток
прекрасных девушек.

8
00:00:23,983 --> 00:00:27,403
Они постоянно входили
и выходили из ворот.

9
00:00:27,487 --> 00:00:29,447
Нужна была вращающаяся дверь.

10
00:00:29,530 --> 00:00:33,493
Что касается моей личной жизни,
я хочу быть честным.

11
00:00:33,576 --> 00:00:35,203
Мне нечего скрывать.

12
00:00:35,286 --> 00:00:41,459
И правда в том, что в свои 20 лет,
в 80-х, я был слишком неразборчивым.

13
00:00:43,419 --> 00:00:44,712
Тигр — это шоу шарма.

14
00:00:44,796 --> 00:00:47,006
Если ты парень в цирке с тигром,

15
00:00:47,090 --> 00:00:49,675
то получишь больше внимания, чем клоун.

16
00:00:49,759 --> 00:00:53,179
У дока Энтла была репутация
любителя разных женщин.

17
00:00:53,262 --> 00:00:56,808
Если попытаться объяснить всё тем,
кто в этом не участвовал,

18
00:00:56,891 --> 00:01:00,561
несмотря ни на что,
это звучит очень тупо и странно,

19
00:01:00,645 --> 00:01:03,523
как хрень наподобие «Сумеречной зоны».

20
00:01:03,606 --> 00:01:08,152
В 1999 году я попросил Дока Энтла
не плакаться мне в жилетку о женщинах.

21
00:01:08,236 --> 00:01:09,654
Я не хочу о них слышать.

22
00:01:09,737 --> 00:01:13,449
У меня было достаточно проблем
с собственным дерьмом

23
00:01:13,533 --> 00:01:18,162
и без выяснения того,
что Док делал, пока мы не сотрудничали.

24
00:01:19,413 --> 00:01:24,335
На днях я запостил в фейсбуке:

25
00:01:24,418 --> 00:01:29,173
«Мне никогда не нужен был "корвет".
Мне никогда не нужен был тигр.

26
00:01:29,257 --> 00:01:30,633
У меня большой член».

27
00:01:34,929 --> 00:01:40,768
БОЛЬШОЙ ПОБЕГ

28
00:01:45,731 --> 00:01:49,443
Мы с Багаваном
впервые встретились в ашраме.

29
00:01:49,527 --> 00:01:52,572
Думаю, мне было 11 или 12 лет.

30
00:01:54,824 --> 00:01:58,494
Они предлагали обед,
и он приходил на него.

31
00:01:58,578 --> 00:02:01,789
Он практически сразу очаровал меня.

32
00:02:02,373 --> 00:02:05,751
Он был впечатляющим персонажем.

33
00:02:06,419 --> 00:02:09,839
Когда моя дочь увидела
его в первый раз,

34
00:02:09,922 --> 00:02:12,175
то сказала: «Я должна выйти за него».

35
00:02:12,884 --> 00:02:16,387
С самого детства
она носилась с мантрой

36
00:02:16,470 --> 00:02:17,930
«Ты мне не хозяин».

37
00:02:19,098 --> 00:02:23,060
В детстве я иногда проводила
выходные у него дома.

38
00:02:23,144 --> 00:02:27,857
Я хотела быть с ним и с животными.

39
00:02:27,940 --> 00:02:29,859
Все брали пример с него,

40
00:02:29,942 --> 00:02:35,531
и я не замечала ничего дурного.

41
00:02:35,615 --> 00:02:37,950
Я ни разу об этом не беспокоилась.

42
00:02:38,492 --> 00:02:43,289
Мама часто переезжала,
и мне нравилась свобода.

43
00:02:43,372 --> 00:02:45,625
Я была рада быть одна.

44
00:02:46,292 --> 00:02:49,045
Ее мамы просто не было.

45
00:02:49,128 --> 00:02:54,342
Это было очень странно,
она жила с разными семьями в Йогавилле.

46
00:02:55,635 --> 00:02:58,054
Рада стала нашей няней,

47
00:02:58,137 --> 00:03:02,183
а через какое-то время
оказалась, что она его девушка.

48
00:03:02,266 --> 00:03:04,727
Сколько ей было,
когда она пришла к детям?

49
00:03:04,810 --> 00:03:06,103
Она была очень юной.

50
00:03:07,521 --> 00:03:13,319
Мне было 14,
когда впервые возникла романтика.

51
00:03:14,237 --> 00:03:17,740
В тот день и была наша первая близость.

52
00:03:19,867 --> 00:03:22,703
Он сказал, что гигант в этом,

53
00:03:22,787 --> 00:03:25,456
но в первый раз было не фонтан.

54
00:03:28,251 --> 00:03:30,586
И после этого он сказал:

55
00:03:30,670 --> 00:03:35,091
«Если тебе не по нраву,
я могу заставить тебя забыть.

56
00:03:35,174 --> 00:03:37,218
Обмануть разум, как джедай».

57
00:03:38,594 --> 00:03:43,724
И даже в том возрасте
мне это показалось еще более странным,

58
00:03:43,808 --> 00:03:49,480
чем то, что он заигрывал
с 14-летней девочкой.

59
00:03:50,773 --> 00:03:57,280
Я знала, что тогда
у него были отношения с Сумати,

60
00:03:57,363 --> 00:04:02,743
и, думаю, отчасти из-за этого подумала:
«О, я теперь тоже гожусь».

61
00:04:04,245 --> 00:04:06,706
Первый раз был
на заднем сиденье машины.

62
00:04:08,040 --> 00:04:11,335
Я помню, как спросила:
«Почему на заднем сиденье?»

63
00:04:11,419 --> 00:04:15,172
А он ответил, цитирую,
я помню дословно:

64
00:04:15,256 --> 00:04:17,508
«Я хотел вонзиться в тебя когтями».

65
00:04:19,385 --> 00:04:22,096
Просто погладь.
Позволь ему потереться из любви.

66
00:04:22,179 --> 00:04:25,308
Не надо играть в кошки-мышки,
хихикать и зажиматься.

67
00:04:25,391 --> 00:04:29,020
Чё? А! Какой большой.

68
00:04:29,562 --> 00:04:36,360
Вплоть до Рады он намекал,
что были только я и Брами.

69
00:04:36,444 --> 00:04:41,282
Но как только он связался с Радой,
то сказал: «Я хочу быть с несколькими».

70
00:04:41,365 --> 00:04:45,453
У нас был тройничок
с Радой и Багаваном не раз.

71
00:04:45,536 --> 00:04:51,167
Помню, это казалось странным,
они же с Сумати ненавидели друг друга.

72
00:04:51,250 --> 00:04:53,544
И вдруг стали лучшими подругами.

73
00:04:54,253 --> 00:04:59,175
Как бы мы ни были молоды,
мы отлично ладили друг с другом.

74
00:05:00,718 --> 00:05:04,972
Но в итоге моя мама узнала
об этом через Брами.

75
00:05:05,806 --> 00:05:08,642
Я застала их поцелуй — вот как узнала.

76
00:05:09,477 --> 00:05:13,356
Мне и в голову не приходило,
что он будет спать с такой молодой.

77
00:05:13,439 --> 00:05:16,942
Трудно представить,
что я была замужем за таким человеком.

78
00:05:18,319 --> 00:05:20,821
И я подумала:
«Надо вытащить ее оттуда».

79
00:05:20,905 --> 00:05:24,033
Очень быстро с моей помощью
она перелетела всю страну,

80
00:05:24,116 --> 00:05:26,702
я встретила ее в аэропорту,
поселилась с ней.

81
00:05:26,786 --> 00:05:30,539
А напротив была католическая школа.

82
00:05:33,667 --> 00:05:37,380
Мама записала меня
в старшие классы школы Святой Моники.

83
00:05:39,131 --> 00:05:42,635
В тот момент мне казалось,
что я играю роль.

84
00:05:44,595 --> 00:05:50,142
Мы носили школьную католическую форму,
которая сейчас кажется смешной.

85
00:05:50,226 --> 00:05:55,106
Особенно если вспомнить
о грандиозном похищении.

86
00:05:56,774 --> 00:06:00,945
В те дни не было сотовых телефонов,
были блокираторы.

87
00:06:01,028 --> 00:06:04,865
Я услышала, что она говорит
с кем-то, но с кем?

88
00:06:04,949 --> 00:06:09,787
Я подняла трубку и услышала ее голос:
«Ладно, до скорого».

89
00:06:09,870 --> 00:06:15,960
Это был Багаван,
и я сильно заволновалась.

90
00:06:16,043 --> 00:06:18,295
Я отвезла ее в полицию и сказала:

91
00:06:18,379 --> 00:06:20,339
«Думая, дочь собирается сбежать

92
00:06:20,423 --> 00:06:24,093
и жить с тем женатиком из Вирджинии».

93
00:06:24,176 --> 00:06:27,847
И тогда они сделали снимок,
который потом был на плакатах.

94
00:06:28,431 --> 00:06:32,351
Они применили с ней
тактику запугивания.

95
00:06:32,435 --> 00:06:34,061
По-моему, я была наивна.

96
00:06:34,145 --> 00:06:37,857
Я думала: «Это пресечет всё на корню.
Она знает, что мы следим».

97
00:06:38,399 --> 00:06:42,111
В то время я не была способна понять,

98
00:06:42,194 --> 00:06:44,989
хотеть услышать это или знать.

99
00:06:45,072 --> 00:06:46,782
Я думала, что люблю его.

100
00:06:46,866 --> 00:06:51,745
Примерно через неделю
она надела свою милую форму,

101
00:06:51,829 --> 00:06:54,290
взяла книги, я спросила:
«Домашка готова?»

102
00:06:54,373 --> 00:06:56,542
«Да», — и она вышла,

103
00:06:56,625 --> 00:06:59,128
но назад не вернулась.

104
00:07:01,005 --> 00:07:02,173
Не вернулась.

105
00:07:03,215 --> 00:07:07,803
Я была слишком рада
запрыгнуть в ту машину и сбежать с ним.

106
00:07:09,305 --> 00:07:13,350
Я подозревала,
что она у него, позвонила ему

107
00:07:13,434 --> 00:07:17,813
и спросила: «Багаван, где моя дочь?
Дай ей трубку немедленно».

108
00:07:17,897 --> 00:07:20,149
Он ответил: «Не понимаю, о чем вы.

109
00:07:20,232 --> 00:07:24,612
Она ненавидит вас,
она так ненавидела жить с вами,

110
00:07:24,695 --> 00:07:26,655
что наверняка сбежала.

111
00:07:26,739 --> 00:07:31,118
Предлагаю поискать в местных приютах,
думаю, она там».

112
00:07:32,328 --> 00:07:36,165
Так и началась одиссея плакатов.

113
00:07:36,248 --> 00:07:40,628
«Видели этого ребенка?»
Тогда у нас еще не было системы поиска.

114
00:07:42,046 --> 00:07:44,173
Мне посоветовали: «Добавь записку».

115
00:07:44,256 --> 00:07:47,635
И я написала что-то вроде
«Позвони мне. Всё будет хорошо».

116
00:07:48,219 --> 00:07:50,221
Их развесили по всему городу.

117
00:07:51,388 --> 00:07:54,600
Я потеряла работу,
так как либо плакала, либо звонила

118
00:07:54,683 --> 00:07:57,228
в полицию, шерифу или приют.

119
00:07:57,311 --> 00:08:01,023
Да, но я никого не виню.
Я была, знаете ли, бесполезна.

120
00:08:01,607 --> 00:08:06,195
Он поселил меня
в отеле на окраине Вашингтона.

121
00:08:06,278 --> 00:08:11,825
Я жила в мотеле «Эконо Лодж»
сама как минимум месяц.

122
00:08:11,909 --> 00:08:14,662
Не знаю, что думала горничная.

123
00:08:14,745 --> 00:08:18,207
Она приходила, убирала,
а я сидела там. Это было странно.

124
00:08:18,290 --> 00:08:22,878
Так было довольно скучно.
Я смотрела много дневных телепередач.

125
00:08:24,922 --> 00:08:30,344
И со временем для меня стало важно
сообщить маме, что я в порядке.

126
00:08:30,427 --> 00:08:35,432
После примерно трех недель отсутствия
она позвонила мне за мой счет.

127
00:08:35,516 --> 00:08:37,476
Пока я говорила с ней,

128
00:08:37,560 --> 00:08:41,188
что-то произошло,
и когда оператор прервал разговор,

129
00:08:41,272 --> 00:08:43,440
мама успела сказать:

130
00:08:43,524 --> 00:08:45,985
«Оператор, моя дочь сбежала.

131
00:08:46,068 --> 00:08:49,113
Скажите, пожалуйста, откуда звонок?»

132
00:08:49,196 --> 00:08:52,241
И мне ответили:
«Из Вашингтона. Из столицы».

133
00:08:52,324 --> 00:08:55,869
И я поняла, что она у него,
раз она была на Восточном побережье.

134
00:08:55,953 --> 00:08:59,748
А я такая: «О нет, вот лажа!»
Запаниковала, повесила трубку,

135
00:08:59,832 --> 00:09:03,043
а потом призналась Багавану:
«Я позвонила маме.

136
00:09:03,127 --> 00:09:05,045
Думаю, придется поменять отель».

137
00:09:05,838 --> 00:09:09,091
Не думаю, что он был очень доволен.

138
00:09:14,305 --> 00:09:17,349
Мы сделали мне стрижку,
частично осветлили волосы,

139
00:09:17,433 --> 00:09:20,936
накрутили их и замаскировали меня.

140
00:09:21,520 --> 00:09:24,148
Для меня создали целую новую личность.

141
00:09:25,816 --> 00:09:29,862
В школе Святой Моники
была красивая девушка.

142
00:09:29,945 --> 00:09:33,907
Ее звали Шанталь Ривера,
и я думала, что это самое красивое имя.

143
00:09:33,991 --> 00:09:36,243
И когда он сказал
«Нужно поменять имя»,

144
00:09:36,327 --> 00:09:38,203
я мигом: «Буду Шанталь Ривера».

145
00:09:38,912 --> 00:09:41,290
Когда я переехала в зоопарк,

146
00:09:41,373 --> 00:09:45,836
всех сотрудников,
хотя они знали меня как Раду,

147
00:09:45,919 --> 00:09:48,172
заставили называть меня Шанталь.

148
00:09:48,255 --> 00:09:51,717
Я названивала шерифу в Вирджинии,

149
00:09:51,800 --> 00:09:53,594
говоря: «Идите туда.

150
00:09:53,677 --> 00:09:57,014
Думаю, моя дочь там,
а ей всего 15 лет».

151
00:09:57,097 --> 00:10:00,017
А мы разыгрывали все ситуации.

152
00:10:00,100 --> 00:10:02,686
Мол, вот кто я, вот сколько мне лет.

153
00:10:02,770 --> 00:10:04,647
Нет, я не Рада. Вы что, псих?»

154
00:10:05,356 --> 00:10:10,027
Он думал, что следователи
со звуковым оборудованием

155
00:10:10,110 --> 00:10:13,030
ждали, когда кто-то ошибется
и назовет меня Радой.

156
00:10:16,408 --> 00:10:19,161
Полиция допрашивала Багавана,

157
00:10:19,244 --> 00:10:24,583
и некоторые сотрудники встречали ее
у ворот с ружьями.

158
00:10:26,043 --> 00:10:31,965
Думаю, Багавану нравилась роль ковбоя,

159
00:10:32,049 --> 00:10:35,094
мол, это частная собственность,
нельзя заходить.

160
00:10:37,971 --> 00:10:43,852
Примерно через месяц она сообщила:
«Мама, я не хочу, чтобы ты волновалась.

161
00:10:43,936 --> 00:10:47,106
Всё в порядке. Мы поженились».

162
00:10:47,189 --> 00:10:49,191
Я переспросила: «Простите?

163
00:10:49,274 --> 00:10:53,278
Как вы можете жениться?
У него же уже есть жена и дети.

164
00:10:53,362 --> 00:10:56,657
Тебе 15 лет. Как ты могла выйти замуж?»

165
00:10:56,740 --> 00:11:01,036
Мы подделали подпись моего отца
на свидетельстве о браке,

166
00:11:01,120 --> 00:11:05,708
поскольку нельзя жениться в 15 лет
без согласия родителей.

167
00:11:06,709 --> 00:11:09,044
На тот момент у меня было два варианта.

168
00:11:10,003 --> 00:11:14,717
Я могла пойти до конца,
через шерифа и полицию

169
00:11:14,800 --> 00:11:18,846
найти ее, встретиться с ней,
вырвать ее оттуда и забрать.

170
00:11:18,929 --> 00:11:22,266
Но у меня был очень умный друг,
который сказал вот что:

171
00:11:22,850 --> 00:11:25,686
«Ты можешь это сделать.
Она тебя возненавидит.

172
00:11:26,645 --> 00:11:28,814
Это сблизит их.

173
00:11:29,398 --> 00:11:33,819
Или же ты можешь
постараться быть на ее стороне.

174
00:11:33,902 --> 00:11:38,198
Поддержи ее,
поезжай в Вирджинию, помирись,

175
00:11:38,282 --> 00:11:42,661
потому что настанет день,
когда она захочет уйти.

176
00:11:42,745 --> 00:11:44,204
И когда это случится,

177
00:11:44,288 --> 00:11:48,000
она должна будет взять трубку
и сказать: "Мама, я еду домой"».

178
00:11:48,083 --> 00:11:49,710
Так я и решила поступить.

179
00:11:50,586 --> 00:11:54,006
Мои родители и другие
просто начали принимать нас:

180
00:11:54,089 --> 00:11:58,343
«Ну, нам это не нравится,
но так всё и есть».

181
00:11:59,762 --> 00:12:03,265
С таким количеством ртов
Багавану не справиться в одиночку.

182
00:12:03,348 --> 00:12:07,686
И в этот День святого Валентина
у него появилась новая правая рука.

183
00:12:07,770 --> 00:12:09,104
Его жена Рада.

184
00:12:09,897 --> 00:12:13,817
Багаван хотел быть Джеком Ханной,

185
00:12:13,901 --> 00:12:18,739
«говорящей головой», как Джефф Корвин,
экспертом по животным на телевидении.

186
00:12:18,822 --> 00:12:23,702
И Багавану пришла в голову идея
написать сценарий

187
00:12:23,786 --> 00:12:28,207
и продюсировать фильм,
который привлечет к нам внимание.

188
00:12:30,292 --> 00:12:34,254
Последний проект доктора Энтла —
семейный фильм «Зверята».

189
00:12:34,838 --> 00:12:37,257
В нем сыграют Багаван и его жена Рада.

190
00:12:37,341 --> 00:12:41,720
Режиссер — лауреат премии «Оскар»
и бывший режиссер «Диснея».

191
00:12:41,804 --> 00:12:46,141
Может, бюджет и небольшой,
но лента несет важное послание.

192
00:12:48,101 --> 00:12:51,104
Я сделал полнометражный
абсурдный кусок дерьма.

193
00:12:51,188 --> 00:12:55,484
Это худший фильм про тигров в мире,
и он хороший, потому что очень плохой.

194
00:12:56,068 --> 00:12:58,278
«Большое приключения тигреныша».

195
00:12:58,362 --> 00:13:02,574
Одно из самых больших фиаско
в моей жизни.

196
00:13:02,658 --> 00:13:06,620
Не придумать лучше скетча
для «Субботним вечером в прямом эфире»

197
00:13:06,703 --> 00:13:09,832
о людях, снимающих блокбастер.

198
00:13:09,915 --> 00:13:13,585
Был прекрасный летний день,
когда в город приехало шоу магии.

199
00:13:15,212 --> 00:13:17,339
Все вышли увидеть Чудодеуса Марвина

200
00:13:17,422 --> 00:13:21,510
и его диких животных
в магических, мистических иллюзиях.

201
00:13:23,929 --> 00:13:27,474
Живя в маленьком городке
в возрасте десяти лет,

202
00:13:27,558 --> 00:13:30,394
и стать кинозвездой
в фильме с тиграми —

203
00:13:30,477 --> 00:13:32,437
это было настоящее событие.

204
00:13:32,521 --> 00:13:36,650
Андреа Терри поехала в Уинтергрин
увидеть звезд «Зверят».

205
00:13:39,945 --> 00:13:43,615
Бакингем — маленький город
с двумя светофорами,

206
00:13:43,699 --> 00:13:46,368
продуктовым,
коровами, оленями и индюками.

207
00:13:47,286 --> 00:13:49,288
И увидеть львов, тигров и медведей

208
00:13:49,872 --> 00:13:52,583
доводится далеко не всегда.

209
00:13:53,458 --> 00:13:56,044
Здесь вся банда:

210
00:13:56,128 --> 00:14:00,465
Рада, Багаван, я, Анна, Тереза, Ар-Би.

211
00:14:00,549 --> 00:14:04,094
Мы собирались стать кинозвездами
и заработать тысячи.

212
00:14:04,177 --> 00:14:09,892
Они вели себя так,
будто это следующий «Инопланетянин».

213
00:14:10,767 --> 00:14:14,062
Мы выберем
двух-трех мальчиков и девочек,

214
00:14:14,146 --> 00:14:16,732
скажем, двух братиков,
братика и сестричку

215
00:14:16,815 --> 00:14:20,360
для всего фильма,
все не смогут быть в нем постоянно.

216
00:14:20,444 --> 00:14:23,864
На прослушивание пошло около 50 ребят.

217
00:14:23,947 --> 00:14:25,449
А выбраны были дети,

218
00:14:25,532 --> 00:14:28,410
родители которых собирались
финансировать фильм.

219
00:14:29,202 --> 00:14:32,497
Группа родителей из церкви собиралась
вложить деньги.

220
00:14:32,581 --> 00:14:34,124
Большинство были побогаче.

221
00:14:34,708 --> 00:14:37,961
Изначально предполагалось,
что Кевин Бейкон сыграет

222
00:14:38,045 --> 00:14:40,464
в роли Ар-Би,
не трехлетнего, а выросшего.

223
00:14:40,547 --> 00:14:43,342
Даже в 10 лет все знали,
кто такой Кевин Бейкон.

224
00:14:43,842 --> 00:14:46,678
Это было круто.
Но Кевин Бейкон не объявился.

225
00:14:46,762 --> 00:14:49,765
Багаван разбрасывался
именами знаменитостей,

226
00:14:49,848 --> 00:14:51,308
включая Кевина Бейкона,

227
00:14:51,391 --> 00:14:55,729
но не мог никого заинтересовать,
потому что это было плохо, ужасно.

228
00:14:55,812 --> 00:14:58,523
Не знаю, говорили ли
с Кевином Бейконом вообще.

229
00:14:58,607 --> 00:15:01,777
Думаю, это были просто…
большие мечты. Возможно.

230
00:15:02,861 --> 00:15:04,821
До этого я не снимался в кино.

231
00:15:05,697 --> 00:15:07,491
Вот на этом поле сняли сцену,

232
00:15:07,574 --> 00:15:10,035
когда нашли тигров, выйдя из автобуса.

233
00:15:10,118 --> 00:15:13,622
Наши герои Терри, ее друг Тодд
и младший братик Ар-Би,

234
00:15:13,705 --> 00:15:17,292
наткнулись на то,
что изменит их жизнь навсегда.

235
00:15:18,085 --> 00:15:21,630
А потом меня вырезали,
так как мои родители не дали денег.

236
00:15:22,965 --> 00:15:25,175
Это история одной тройки,

237
00:15:25,258 --> 00:15:29,304
которая однажды нашла
в лесу другую тройку.

238
00:15:29,888 --> 00:15:34,768
Парень, который начал снимать со мной,
гребаный лауреат «Оскара»,

239
00:15:34,851 --> 00:15:40,148
сорвался в середине
и отправился в Ла-Ла-Ленд,

240
00:15:40,232 --> 00:15:45,153
выпивая целые рюмки водки
на завтрак, в стельку пьяный.

241
00:15:45,237 --> 00:15:47,698
Вы стояли так близко?

242
00:15:47,781 --> 00:15:48,615
Вот так.

243
00:15:48,699 --> 00:15:51,159
Ладно. А где была рука?

244
00:15:51,243 --> 00:15:52,619
Они не могут остаться!

245
00:15:52,703 --> 00:15:54,413
Могут. Я соединю кадры.

246
00:15:54,496 --> 00:15:57,207
Но зверят это убьет.

247
00:15:57,290 --> 00:15:59,126
Всё, мы готовы.

248
00:15:59,209 --> 00:16:00,460
Крупный план.

249
00:16:00,544 --> 00:16:03,338
Это была комедия ошибок.

250
00:16:03,422 --> 00:16:08,176
Один плохой день сменял другой,

251
00:16:08,260 --> 00:16:12,597
и уровень производства начал снижаться.

252
00:16:12,681 --> 00:16:15,851
А что дети думают
о пушистых четверолапых друзьях?

253
00:16:15,934 --> 00:16:20,605
С детенышами всё хорошо,
а вот насчет большого тигра не уверена.

254
00:16:21,314 --> 00:16:22,941
- Они страшнее.
- Да.

255
00:16:23,525 --> 00:16:26,486
- Снимай не двигаясь, а я шикну.
- Мотор.

256
00:16:26,570 --> 00:16:29,197
Мы в метре от огромного тигра,

257
00:16:29,281 --> 00:16:33,410
который в любой момент может
передумать и захотеть перекусить.

258
00:16:34,202 --> 00:16:38,665
Я не знал, что был в опасности,
так как кошка действительно сбежала,

259
00:16:39,249 --> 00:16:41,293
а они пытались вернуть ее.

260
00:16:41,877 --> 00:16:47,007
Тигр не подберется к вам,
потому что он на большой крепкой цепи.

261
00:16:47,090 --> 00:16:52,512
Позже я узнал, что она укусила
одного парня незадолго до съемок.

262
00:16:53,138 --> 00:16:56,850
У них была страховка
на животных и оборудование,

263
00:16:56,933 --> 00:16:58,518
но не на детей.

264
00:16:58,602 --> 00:17:02,314
Между нами и пантерой
была только 15-летняя девочка.

265
00:17:02,397 --> 00:17:04,441
Почему нельзя гладить эту?

266
00:17:04,524 --> 00:17:08,236
Вообще-то, все животные очень хороши

267
00:17:08,320 --> 00:17:11,531
к тем, кто растил их
с младенчества или кормил.

268
00:17:11,615 --> 00:17:13,450
Но они не любят незнакомцев.

269
00:17:14,201 --> 00:17:19,790
Ожидалось, что любой детский фильм
с животными добьется кассового успеха,

270
00:17:19,873 --> 00:17:22,000
и, думаю, все были уверены в этом.

271
00:17:22,584 --> 00:17:24,336
Никто не ожидал провала.

272
00:17:24,419 --> 00:17:26,713
В фильме были слова только рассказчика.

273
00:17:27,631 --> 00:17:29,925
Все расходы были обоснованы.

274
00:17:30,008 --> 00:17:31,802
Речь о полумиллионе долларов,

275
00:17:31,885 --> 00:17:37,015
которые, казалось бы, должны
привести к гораздо лучшему результату.

276
00:17:37,099 --> 00:17:40,727
Мы думали, что получим деньги
и, возможно, станем знаменитыми.

277
00:17:40,811 --> 00:17:44,314
Если бы мы знали, что нам не заплатят,
то протестовали бы.

278
00:17:46,274 --> 00:17:48,902
Моей семье и кучке других обещали,

279
00:17:48,985 --> 00:17:53,198
что инвестиции в фильм затем окупятся.

280
00:17:53,281 --> 00:17:56,743
И я уверен,
что многие потеряли кучу денег.

281
00:17:57,869 --> 00:18:01,832
Даже по сегодняшним меркам
полмиллиона — это большие деньги.

282
00:18:01,915 --> 00:18:06,086
Значит, кто-то сможет отследить,
куда шли инвестиции,

283
00:18:06,169 --> 00:18:08,922
на что шли деньги,
хотя это было 30 лет назад.

284
00:18:09,005 --> 00:18:13,093
О Багаване правдивы две вещи.

285
00:18:13,677 --> 00:18:19,224
Ничего хорошего не получится,
если вы с ним каким-то образом связаны,

286
00:18:19,307 --> 00:18:21,601
он вам навредит.

287
00:18:21,685 --> 00:18:26,064
А во-вторых,
если кто и заработает деньги,

288
00:18:26,148 --> 00:18:28,316
то это будете не вы.

289
00:18:30,610 --> 00:18:33,113
ЮЖНАЯ КОРЕЯ

290
00:18:34,781 --> 00:18:39,327
{\an8}Я подписал контракт
на миллион долларов за тур в Корее,

291
00:18:39,411 --> 00:18:42,497
{\an8}по три шоу в день семь дней в неделю.

292
00:18:42,581 --> 00:18:45,167
Багаван прилетал временами.

293
00:18:45,250 --> 00:18:50,422
А я не только выступал трижды в день,
но и занимался раскруткой шоу.

294
00:18:50,505 --> 00:18:53,383
Я делал частные выступления.

295
00:18:53,466 --> 00:18:56,553
Меня заставляли
работать по 18 часов в день,

296
00:18:56,636 --> 00:18:59,681
а я едва заработал в том туре,

297
00:18:59,764 --> 00:19:04,144
так как Багаван заключил
тайную сделку с продюсером,

298
00:19:04,227 --> 00:19:08,773
взяв большую часть денег,
а я выступал почти за гроши.

299
00:19:09,399 --> 00:19:12,110
Кевин потратил все мое наследство

300
00:19:12,194 --> 00:19:15,572
без моего разрешения и участия.

301
00:19:16,323 --> 00:19:19,117
Мне понадобился год, чтобы развестись.

302
00:19:19,201 --> 00:19:22,037
Тогда он и начал
получать деньги от других людей.

303
00:19:23,496 --> 00:19:27,000
Я писал сценарии
для всех шоу Дока 15 или 20 лет.

304
00:19:27,083 --> 00:19:29,294
Главным событием
было появление лигра.

305
00:19:29,377 --> 00:19:31,713
Вот так: «Это лигр по кличке Судан.

306
00:19:31,796 --> 00:19:35,217
В древнем городе Сингапуре,
известном как город львов…»

307
00:19:35,300 --> 00:19:39,304
Давным-давно,
за пределами древнего города Сингапура…

308
00:19:39,387 --> 00:19:44,059
- Известного как город львов…
- Судачили о гигантских бурых тварях!

309
00:19:44,142 --> 00:19:47,062
Это огромное существо вы видите воочию.

310
00:19:47,145 --> 00:19:50,357
Сделка заключалась
в разделении прибыли пополам.

311
00:19:50,440 --> 00:19:54,110
Вы фотографируетесь с тигром,
а к выходу идете мимо вещичек.

312
00:19:55,195 --> 00:19:58,782
И можете купить футболку
или зонт с изображением тигра.

313
00:19:58,865 --> 00:20:01,868
Это была моя штука, сувенирный магазин.

314
00:20:02,911 --> 00:20:05,956
Жить было не на что.
Приходилось ужиматься.

315
00:20:07,332 --> 00:20:10,043
Заработанные деньги идут
на помощь животным.

316
00:20:10,126 --> 00:20:14,756
Я люблю животных и считаю,
что работа по сохранению очень важна.

317
00:20:15,340 --> 00:20:20,178
Наши тренеры посвятили свою жизнь
уходу за животными и их сохранению.

318
00:20:20,262 --> 00:20:24,224
Мы считаем своим долгом
поделиться с вами тем, что узнали.

319
00:20:24,307 --> 00:20:28,687
Мы отправились на тур в 9:30
и закончили в 13:30.

320
00:20:28,770 --> 00:20:33,024
Было заработано 25 тысяч долларов.

321
00:20:33,108 --> 00:20:35,443
Всё в пользу животных и дикой природы.

322
00:20:36,027 --> 00:20:39,447
Всё, что мы продаем и продвигаем,

323
00:20:40,615 --> 00:20:42,784
идет на охрану природы,

324
00:20:42,867 --> 00:20:44,869
и поэтому люди будут покупать.

325
00:20:45,912 --> 00:20:49,499
Док Энтл учил его,
что если чуток дать на охрану природы,

326
00:20:49,582 --> 00:20:52,627
люди увидят и скажут:
«Какое золотое сердце».

327
00:20:52,711 --> 00:20:53,920
И дадут еще денег.

328
00:20:54,004 --> 00:20:56,131
ФОНД ЗАЩИТЫ РЕДКИХ ВИДОВ

329
00:20:56,214 --> 00:21:01,011
Это доктор Багаван Энтл,
основатель и директор фонда.

330
00:21:01,094 --> 00:21:05,765
{\an8}Фонд редких видов —
это общественная организация…

331
00:21:05,849 --> 00:21:08,476
{\an8}Я начала понимать,
что дело не в животных.

332
00:21:08,560 --> 00:21:11,271
Суть была в том, чтобы заработать,

333
00:21:11,354 --> 00:21:14,816
достать больше денег, найти еще.

334
00:21:14,899 --> 00:21:18,987
Это дверь одного
из королей пигмеев, который…

335
00:21:20,363 --> 00:21:22,490
Не хочу говорить. Позже.

336
00:21:22,574 --> 00:21:25,493
Откроем же невероятную дверь,
сделанную пигмеями.

337
00:21:25,577 --> 00:21:30,665
Вы увидите часть огромного багажа
оборудования, привезенного нами.

338
00:21:30,749 --> 00:21:35,712
Я вложил миллионы долларов
в природу, и это можно отследить.

339
00:21:37,255 --> 00:21:42,677
{\an8}Мы глянули на фонд Дока Энтла —
и это пустышка.

340
00:21:42,761 --> 00:21:46,473
Большая часть денег идет
обратно в его собственное заведение.

341
00:21:46,556 --> 00:21:49,351
и он утверждает,
что занимается охраной природы.

342
00:21:49,934 --> 00:21:54,481
Это обманная практика компаний,
называемая «зеленым камуфляжем»,

343
00:21:55,106 --> 00:21:58,568
для убеждения общественности в том,

344
00:21:58,651 --> 00:22:02,155
что их деятельность безвредна
для окружающей среды.

345
00:22:02,238 --> 00:22:04,574
Деньги, собранные здесь, в США,

346
00:22:04,657 --> 00:22:08,787
затем направляются
на проекты в Африке, Индонезии, ЮАР

347
00:22:08,870 --> 00:22:11,081
для защиты животных там.

348
00:22:11,164 --> 00:22:17,379
Мы никогда не работали с животными
за пределами США по-настоящему.

349
00:22:17,462 --> 00:22:21,299
Мы ездили в отпуска,
чтобы увидеть животных в дикой природе.

350
00:22:23,009 --> 00:22:28,014
И привезли тигров в Таиланд
для разработки программы разведения.

351
00:22:29,682 --> 00:22:33,061
Мы отправились в зоопарк
и крокодиловую ферму Самутпракан.

352
00:22:33,144 --> 00:22:36,398
Это было похоже
на зоопарк на рубеже веков.

353
00:22:37,982 --> 00:22:41,194
Багаван так старался,
чтобы его тигры попали в Таиланд,

354
00:22:41,277 --> 00:22:44,572
говоря: «Мы создадим новую родословную.
Они живут там.

355
00:22:44,656 --> 00:22:49,702
Тигры живут в Таиланде,
и мы возвращаем их на родину».

356
00:22:50,286 --> 00:22:55,625
А в основном мы учили сотрудников
фотографироваться с тигрятами.

357
00:22:58,086 --> 00:23:02,507
Там был один шимпанзе,
который выпрашивал сигареты.

358
00:23:02,590 --> 00:23:05,718
Он пристрастился к ним,
так как их бросали ему люди.

359
00:23:05,802 --> 00:23:09,514
И это было выгодно для зоопарка.
Дело не в охране природы.

360
00:23:10,432 --> 00:23:15,603
Что касается программ сохранения
в Азии или Африке, это впечатляет.

361
00:23:15,687 --> 00:23:17,730
Верно? Для пропаганды.

362
00:23:18,731 --> 00:23:23,486
{\an8}Если позволить посторонним прийти
и увидеть, что происходит за кулисами,

363
00:23:24,070 --> 00:23:25,572
то мечта рухнет.

364
00:23:26,239 --> 00:23:29,451
Любые фотографии,
где на заднем плане была клетка,

365
00:23:29,534 --> 00:23:30,743
он не использовал.

366
00:23:30,827 --> 00:23:34,497
Он не хотел, чтобы люди думали,
как животные живут в клетках.

367
00:23:34,581 --> 00:23:36,541
Мы заблудились. Вот Земля Тигра.

368
00:23:36,624 --> 00:23:40,044
Думаю, предыдущее место интервью
подходит — светло и тихо.

369
00:23:40,128 --> 00:23:41,045
Если хотите.

370
00:23:41,129 --> 00:23:43,506
- Да.
- Мы не хотим показывать клетки.

371
00:23:48,303 --> 00:23:50,889
Кошки, содержащиеся в клетках,
ходили там.

372
00:23:50,972 --> 00:23:53,766
Им больше нечего было делать,
некуда пойти,

373
00:23:53,850 --> 00:23:57,770
и они шагали,
а земля окрашивалась красным.

374
00:23:57,854 --> 00:24:01,649
Их подошвы были окровавлены.

375
00:24:01,733 --> 00:24:04,611
А когда я говорила об этом,
мне просто отвечали:

376
00:24:04,694 --> 00:24:06,613
«Ну, так смой».

377
00:24:07,363 --> 00:24:10,575
Кровь просто смывали
из шланга раз в день.

378
00:24:14,204 --> 00:24:17,624
Знаете, что слон —
одно из самых социальных животных,

379
00:24:18,333 --> 00:24:20,710
возможно, самое умное
в царстве животных?

380
00:24:21,377 --> 00:24:23,379
А она каждый день одна.

381
00:24:24,464 --> 00:24:28,009
Мне стыдно признаться,
что я не замечал ничего неправильного.

382
00:24:28,843 --> 00:24:32,222
Однажды меня попросили
взять замороженные перепела,

383
00:24:32,305 --> 00:24:34,182
чтобы покормить хищных птиц.

384
00:24:34,265 --> 00:24:38,353
Я открыла морозилку,
а там полно тигрят.

385
00:24:39,187 --> 00:24:42,482
Мне сказали, что они родились мертвыми.

386
00:24:43,274 --> 00:24:48,279
Увидев эти пометы, я поняла,
что они были вполне здоровыми.

387
00:24:49,656 --> 00:24:54,536
У нас не было
целых пометов мертворожденных.

388
00:24:55,370 --> 00:24:57,956
Но когда ты видел что-то,
кажущееся плохим,

389
00:24:58,748 --> 00:25:02,669
он давал тебе причину,
и ты просто верил.

390
00:25:02,752 --> 00:25:04,003
Ты просто смирялся,

391
00:25:04,087 --> 00:25:08,841
иначе это означало,
что ты замешан в ужасных вещах.

392
00:25:08,925 --> 00:25:11,636
Верно, смотрите в камеру.

393
00:25:11,719 --> 00:25:14,597
Мы открытая книга,
у нас потрясающее заведение

394
00:25:14,681 --> 00:25:19,060
с беспрецедентно качественной средой
для животных.

395
00:25:19,143 --> 00:25:22,522
Здесь нечего увидеть,
кроме нашей огромной работы,

396
00:25:22,605 --> 00:25:28,152
возможной благодаря успеху,
пониманию, невероятно тяжелой работе

397
00:25:28,236 --> 00:25:31,072
и команде людей, которые живут этим.

398
00:25:34,325 --> 00:25:35,743
Годы спустя мне жаль,

399
00:25:35,827 --> 00:25:39,247
что я описал Джули
это место как самое лучшее.

400
00:25:39,330 --> 00:25:42,166
Что это рай для любителей животных.

401
00:25:42,250 --> 00:25:44,794
Это не рай. Как раз наоборот.

402
00:25:44,877 --> 00:25:48,756
Как отреагировал Док,
когда узнал, что вы вместе?

403
00:25:50,258 --> 00:25:55,597
Странно, но он был не против,
что она практически жила со мной.

404
00:25:55,680 --> 00:25:57,515
Это было неслыханно.

405
00:25:57,599 --> 00:26:02,562
Но он не только поддерживал ее,
а и превращал ее жизнь…

406
00:26:02,645 --> 00:26:03,479
В ад.

407
00:26:03,563 --> 00:26:04,897
Сущий ад.

408
00:26:04,981 --> 00:26:08,443
На меня нападали со всех сторон.

409
00:26:08,526 --> 00:26:13,489
Мне было так жаль,
что я говорил с ним от ее имени.

410
00:26:14,282 --> 00:26:17,076
Помню, как плакался ему.

411
00:26:17,160 --> 00:26:20,204
Я взрослый мужчина,
прошедший израильскую армию,

412
00:26:20,288 --> 00:26:23,291
плакал, потому что люблю эту девушку.

413
00:26:23,374 --> 00:26:25,710
За что вы с ней так?

414
00:26:25,793 --> 00:26:30,006
Он лгал людям за нашими спинами
и придумывал истории о людях,

415
00:26:30,089 --> 00:26:35,178
потому что должен был быть
нашим единственным источником утешения.

416
00:26:36,512 --> 00:26:40,266
Док сказал мне, что Джули чокнутая,
что она неправа,

417
00:26:41,142 --> 00:26:45,355
что я должен быть осторожным
и что я зря трачу время.

418
00:26:46,230 --> 00:26:51,486
Часть меня думала: «Она чокнулась?»
Я начал раздумывать: «Джули чокнулась?»

419
00:26:51,569 --> 00:26:56,032
И я искал причины: «Так ли? Правда?»

420
00:26:56,115 --> 00:26:57,408
Нет, она не чокнутая.

421
00:26:57,492 --> 00:26:59,827
Я не жалею об этом, ведь мы здесь.

422
00:26:59,911 --> 00:27:01,829
- Точно.
- Семнадцать лет спустя.

423
00:27:02,330 --> 00:27:04,999
Но часть меня чувствует себя виноватым.

424
00:27:08,878 --> 00:27:11,255
Вытирай их, не просто пеленай.

425
00:27:11,923 --> 00:27:12,757
Дрожит?

426
00:27:13,800 --> 00:27:14,717
Нет, пока нет.

427
00:27:15,385 --> 00:27:18,221
Иногда твоя фантазия о том,

428
00:27:18,304 --> 00:27:22,600
как сложится жизнь, лучше реальности.

429
00:27:23,935 --> 00:27:26,979
Я всегда была независимой
и немного бунтаркой.

430
00:27:27,063 --> 00:27:32,694
И, честно говоря, думаю,
Багаван увидел это во мне

431
00:27:32,777 --> 00:27:38,741
и полюбил за это,
и это привело к обратным результатам.

432
00:27:41,119 --> 00:27:43,371
У них начались проблемы.

433
00:27:43,454 --> 00:27:46,124
Багаван очень контролировал всё.

434
00:27:46,833 --> 00:27:50,753
А она была подростком,
хотела экспериментировать.

435
00:27:52,547 --> 00:27:57,218
Когда мы работали
над фотографиями и пленками,

436
00:27:57,301 --> 00:28:02,640
он часто просил меня
заменить актрису или модель.

437
00:28:03,599 --> 00:28:08,438
Мне предложили пару раз
позировать без животных,

438
00:28:08,521 --> 00:28:14,569
а он не разрешил мне это сделать,
и я была очень разочарована.

439
00:28:15,403 --> 00:28:19,031
Она начала выделываться,
не делать то, что он велел,

440
00:28:20,491 --> 00:28:22,618
ездить на машине куда хотела.

441
00:28:22,702 --> 00:28:24,787
Мы были девочками-подростками.

442
00:28:25,830 --> 00:28:27,832
Я очень хотела получить права,

443
00:28:27,915 --> 00:28:32,170
ведь это обычный обряд посвящения
для человека моего возраста.

444
00:28:32,253 --> 00:28:34,672
Но всегда находилось оправдание,

445
00:28:34,756 --> 00:28:39,510
почему нам нельзя получить их,
почему нам нельзя ездить.

446
00:28:39,594 --> 00:28:42,889
Я взяла фальшивое удостоверение

447
00:28:42,972 --> 00:28:47,560
и все равно получила права.

448
00:28:47,643 --> 00:28:52,356
Он из-за этого очень разозлился.

449
00:28:52,440 --> 00:28:56,694
Я начала понимать, что дело
не в безопасности, а в контроле.

450
00:28:57,403 --> 00:29:02,366
Он надеялся, что возьмет
эту девушку и слепит ее,

451
00:29:02,450 --> 00:29:04,952
что она будет мыть посуду,
убирать в доме.

452
00:29:05,620 --> 00:29:10,583
Он не знал мою дочь.
Это не входило в ее планы.

453
00:29:11,876 --> 00:29:14,170
Когда мы стали
жить вместе и поженились,

454
00:29:14,253 --> 00:29:19,717
он признался мне,
что я ему нравилась еще раньше.

455
00:29:20,301 --> 00:29:22,053
С моих 11 лет.

456
00:29:22,887 --> 00:29:26,140
Мне стало очень неловко,

457
00:29:26,224 --> 00:29:29,101
что изменило динамику наших отношений.

458
00:29:29,811 --> 00:29:34,023
Я увидела вещи такими, какими они были,

459
00:29:34,106 --> 00:29:36,442
и это меня напугало.

460
00:29:36,526 --> 00:29:43,074
Я больше не хотела быть
его женой или любовницей.

461
00:29:46,494 --> 00:29:50,248
Божечки. И ваша жена позволяет… Фу!

462
00:29:50,331 --> 00:29:53,876
Ваша жена разрешает вам
целовать ее после долгого дня?

463
00:29:53,960 --> 00:29:57,380
Он уезжал на работу.
Я не ездила с ним.

464
00:29:57,922 --> 00:30:03,261
Он начал нормально воспринимать это,
так как катался на велике с Дон.

465
00:30:03,845 --> 00:30:05,888
Это Шанкар, двухлетний малыш.

466
00:30:05,972 --> 00:30:08,850
Рада поступила поразительным образом.

467
00:30:08,933 --> 00:30:11,435
Я так гордилась ею,
что не могла поверить.

468
00:30:11,519 --> 00:30:13,437
Ей было 17 лет, когда она ушла.

469
00:30:13,521 --> 00:30:17,108
Она подождала,
когда он уедет на работу с Дон,

470
00:30:17,191 --> 00:30:18,776
чтобы они были вдалеке.

471
00:30:18,860 --> 00:30:22,905
Она позвонила мне и сказала: «Я ухожу.

472
00:30:22,989 --> 00:30:25,825
Я выхожу. Мы с моей девушкой уезжаем».

473
00:30:25,908 --> 00:30:30,246
И я такая: «Хорошо. Давайте!»

474
00:30:30,955 --> 00:30:33,499
Первым делом я пошла в банк,

475
00:30:33,583 --> 00:30:36,836
закрыла наши счета
и забрала все оставшиеся деньги.

476
00:30:36,919 --> 00:30:39,213
Это была небольшая сумма,

477
00:30:39,297 --> 00:30:41,632
но ее хватило для бегства.

478
00:30:41,716 --> 00:30:45,094
Мы с девушкой приехали в зоопарк.

479
00:30:45,177 --> 00:30:51,684
Я подъехала как можно ближе
к входу и обыскала всё

480
00:30:51,767 --> 00:30:54,562
в поисках моих личных вещей

481
00:30:54,645 --> 00:30:58,149
и всего ценного, что можно было взять.

482
00:30:59,275 --> 00:31:04,113
Но не для того, чтобы оставить себе,
а в основном для давления.

483
00:31:04,196 --> 00:31:06,532
Я видела,
как он переживает расставания,

484
00:31:06,616 --> 00:31:09,869
и знала, что мне нужно будет
как-то договориться с ним.

485
00:31:10,453 --> 00:31:14,582
В тумбочке лежали духи другой женщины.

486
00:31:14,665 --> 00:31:18,628
А еще там был вибратор,
которого раньше не было.

487
00:31:20,755 --> 00:31:24,550
В ходе моего большого побега,

488
00:31:24,634 --> 00:31:26,844
признаю, это было немного мелочно,

489
00:31:26,928 --> 00:31:30,097
я вынула и чужую одежду из шкафа,

490
00:31:30,181 --> 00:31:34,393
побросала все чужие духи
и оставила это все там.

491
00:31:34,477 --> 00:31:38,356
Я также достала вибратор,
включила его и бросила на кровать.

492
00:31:41,359 --> 00:31:44,528
Помню, как мечтала, когда уезжала,

493
00:31:44,612 --> 00:31:47,907
когда мы уехали достаточно далеко
чтобы я мыслила ясно:

494
00:31:48,866 --> 00:31:52,495
«Господи, пусть в батареях
будет достаточно энергии,

495
00:31:52,578 --> 00:31:55,373
чтобы он пришел,
увидел, что я всё обыскала

496
00:31:55,456 --> 00:31:56,749
и забрала все свое,

497
00:31:56,832 --> 00:31:58,960
а та штуковина все еще жужжит».

498
00:32:06,258 --> 00:32:12,348
Мы с девушкой по очереди
вели из Вирджинии в Калифорнию

499
00:32:12,431 --> 00:32:16,936
и были на таком адреналине,
так напуганы,

500
00:32:17,019 --> 00:32:20,314
что мчались туда без остановок.

501
00:32:21,691 --> 00:32:26,237
Мы добрались от Вирджинии до Калифорнии
в рекордно короткий срок.

502
00:32:26,821 --> 00:32:30,700
Когда я приехала в Калифорнию,
то позвонила Багавану,

503
00:32:30,783 --> 00:32:33,411
и он спросил: «Ты где?»

504
00:32:33,494 --> 00:32:36,789
Я ответила: «В Калифорнии».
А он: «Это невозможно».

505
00:32:36,872 --> 00:32:40,376
А я такая, мол, подожди,
пока получишь счета за бензин.

506
00:32:43,379 --> 00:32:47,299
Она даже не остановилась.
Она приехала прямо в Калифорнию.

507
00:32:47,800 --> 00:32:51,470
Это было очень смело с ее стороны.

508
00:32:51,554 --> 00:32:53,889
Да, я всегда восхищалась ею.

509
00:32:54,390 --> 00:32:58,936
Она была одной из немногих женщин,
задевших Багавана,

510
00:32:59,854 --> 00:33:01,147
и я очень горжусь ею.

511
00:33:03,941 --> 00:33:07,069
Вот, киска Рада.

512
00:33:07,153 --> 00:33:11,699
Любители кошек просто обожают тебя!
Обожают тебя всей душой!

513
00:33:11,782 --> 00:33:14,493
Ты великая королева тигров.

514
00:33:17,246 --> 00:33:20,791
Думаю, была какая-то его часть,

515
00:33:21,584 --> 00:33:24,545
которая в некотором смысле
почти гордилась мной.

516
00:33:26,338 --> 00:33:32,928
И в целом мне кажется,
что он вел себя со мной намного лучше,

517
00:33:33,012 --> 00:33:37,391
чем со многими другими женщинами.

518
00:33:40,061 --> 00:33:41,187
Да уж.

519
00:33:43,230 --> 00:33:45,816
Она была намного сильнее меня,

520
00:33:45,900 --> 00:33:50,362
так что только то, что я забеременела,
меня и спасло.

521
00:33:50,446 --> 00:33:56,160
Ведь по какой-то причине
я могла терпеть насилие,

522
00:33:56,243 --> 00:34:00,414
ложь и психологические манипуляции
по отношению к себе самой.

523
00:34:01,082 --> 00:34:06,087
Но я начала осознавать,
что не хочу этого для своего ребенка.

524
00:34:06,170 --> 00:34:08,923
Я не хотела, чтобы мой ребенок рос

525
00:34:09,006 --> 00:34:12,093
с тем, кто в гневе тронет другого.

526
00:34:13,385 --> 00:34:15,763
Он поговаривал: «Бросишь меня — убью».

527
00:34:16,680 --> 00:34:18,641
Он постоянно так говорил.

528
00:34:19,266 --> 00:34:21,435
Я знаю, почему он это сделал:

529
00:34:21,519 --> 00:34:24,605
потому что не мог допустить,
чтобы знали его секреты.

530
00:34:25,648 --> 00:34:31,195
У меня всегда было ощущение,
что он без проблем убьет другого.

531
00:34:31,987 --> 00:34:35,324
Смерть Марка Топпинга показалась
мне подозрительной.

532
00:34:35,407 --> 00:34:38,661
Знаете, это просто…
было очень удобно, скажем так.

533
00:34:39,161 --> 00:34:43,040
Знаете, я много раз отказывался
от этого интервью.

534
00:34:43,124 --> 00:34:46,043
И причина, по которой я отказывался,

535
00:34:46,127 --> 00:34:49,046
состояла в том,
что я всю жизнь пытался забыть их.

536
00:34:49,130 --> 00:34:55,594
Но внезапно мне пришло в голову,
что я в долгу перед Марком

537
00:34:55,678 --> 00:35:00,891
и кто-то должен сказать за него,
быть его голосом,

538
00:35:00,975 --> 00:35:03,144
так как он не может это сделать сам.

539
00:35:06,355 --> 00:35:10,901
Я получил сообщение:
«Боже мой, перезвони сейчас же.

540
00:35:10,985 --> 00:35:15,030
Увидел "Короля тигров"?"
Я ответил: «Нет. О чем речь?»

541
00:35:15,114 --> 00:35:16,031
Какого короля?»

542
00:35:16,115 --> 00:35:20,452
Я поискал сериал
и начал искать Марка,

543
00:35:20,536 --> 00:35:25,082
и на 31 минуте и 52 секунде,
кажется, первой серии,

544
00:35:25,166 --> 00:35:27,459
были два тигра в джакузи с Багаваном.

545
00:35:27,543 --> 00:35:30,087
Один из тигров выпрыгнул,

546
00:35:30,171 --> 00:35:32,214
и появился Марк.

547
00:35:32,298 --> 00:35:36,552
На полторы секунды,
хватая выпрыгивающего тигра.

548
00:35:38,053 --> 00:35:43,392
Было здорово увидеть моего друга
на пленке после стольких лет.

549
00:35:43,475 --> 00:35:47,313
Я сразу узнала его даже в профиль.

550
00:35:47,396 --> 00:35:52,902
Просто представьте своего друга,

551
00:35:52,985 --> 00:35:55,529
о котором вы очень заботились, через…

552
00:35:55,613 --> 00:35:59,450
Вы должны понять:
прошло 32 года с момента его смерти.

553
00:36:00,075 --> 00:36:03,454
Смотри, мама, я могу парить на воде!

554
00:36:05,497 --> 00:36:09,084
Мы никогда даже не узнали,
каким был тот день.

555
00:36:09,168 --> 00:36:10,294
Что произошло?

556
00:36:11,837 --> 00:36:14,924
Думаю, я обратилась к вам
в надежде, что вы узнаете.

557
00:36:17,551 --> 00:36:24,058
Накануне они поссорились,
а на следующий день Багаван трясся.

558
00:36:24,141 --> 00:36:28,562
Сразу было видно: что-то пошло не так.

559
00:36:29,730 --> 00:36:31,190
Я спросил: «Что такое?»

560
00:36:31,273 --> 00:36:35,945
А он ответил,
что Марк поскользнулся, упал со скал,

561
00:36:36,028 --> 00:36:39,698
ударился головой
о камни внизу и мгновенно умер.

562
00:36:40,950 --> 00:36:44,328
В глубине души я чувствовал,
что он сказал неправду,

563
00:36:44,411 --> 00:36:47,456
и это беспокоит меня уже 30 лет.

564
00:36:47,539 --> 00:36:50,751
С момента его смерти я говорю:

565
00:36:50,834 --> 00:36:53,837
«Это очень подозрительно.
Что с ним случилось?»

566
00:36:53,921 --> 00:36:56,090
У нас еще…

567
00:36:57,466 --> 00:37:02,471
Перевод субтитров: Константин Яковлев