1
00:00:06,090 --> 00:00:10,845
‪この物語には未成年の
‪性的虐待の描写が含まれます

2
00:00:10,928 --> 00:00:15,224
‪以下が性的虐待の被害者を
‪支援するサイトです

3
00:00:15,308 --> 00:00:17,685
‪www.wannatalkaboutit.com

4
00:00:20,104 --> 00:00:21,272
{\an8}‪NETFLIX ドキュメンタリー

5
00:00:21,272 --> 00:00:23,024
{\an8}‪NETFLIX ドキュメンタリー

6
00:00:21,272 --> 00:00:23,024
‪美女が次々と現れた

7
00:00:23,024 --> 00:00:23,900
‪美女が次々と現れた

8
00:00:23,983 --> 00:00:24,692
‪回転扉が回るように
‪絶えず出たり入ったりした

9
00:00:24,692 --> 00:00:27,403
‪回転扉が回るように
‪絶えず出たり入ったりした

10
00:00:24,692 --> 00:00:27,403
{\an8}Ｓ(スティーブン)･ダイアモンド
ドクのマジック仲間

11
00:00:27,403 --> 00:00:29,447
‪回転扉が回るように
‪絶えず出たり入ったりした

12
00:00:29,530 --> 00:00:33,493
‪私の私生活について
‪正直に言おう

13
00:00:33,576 --> 00:00:35,119
‪隠すことはない

14
00:00:35,203 --> 00:00:37,246
‪20代だった1980年代
‪私は誰とでも見境なく寝た

15
00:00:37,246 --> 00:00:39,582
‪20代だった1980年代
‪私は誰とでも見境なく寝た

16
00:00:37,246 --> 00:00:39,582
{\an8}バガヴァン･
ドク･アントル

17
00:00:39,582 --> 00:00:39,665
‪20代だった1980年代
‪私は誰とでも見境なく寝た

18
00:00:39,665 --> 00:00:40,833
‪20代だった1980年代
‪私は誰とでも見境なく寝た

19
00:00:39,665 --> 00:00:40,833
{\an8}タイガース創立者

20
00:00:40,833 --> 00:00:41,501
‪20代だった1980年代
‪私は誰とでも見境なく寝た

21
00:00:43,252 --> 00:00:45,838
‪トラのショーは魅力的で

22
00:00:45,922 --> 00:00:49,675
‪サーカスで
‪ピエロより注目される

23
00:00:49,759 --> 00:00:53,179
‪ドク･アントルは
‪女好きで有名だ

24
00:00:53,262 --> 00:00:56,099
‪彼の女癖を 無関係な人に
‪説明しようとすると

25
00:00:56,099 --> 00:00:58,559
‪彼の女癖を 無関係な人に
‪説明しようとすると

26
00:00:56,099 --> 00:00:58,559
{\an8}ショーン･プール
ドクの脚本家

27
00:00:58,559 --> 00:00:58,643
{\an8}ショーン･プール
ドクの脚本家

28
00:00:58,643 --> 00:01:00,561
{\an8}ショーン･プール
ドクの脚本家

29
00:00:58,643 --> 00:01:00,561
‪あまりにも とっぴで
‪分かってもらえない

30
00:01:00,561 --> 00:01:03,523
‪あまりにも とっぴで
‪分かってもらえない

31
00:01:03,606 --> 00:01:09,570
‪1999年にドクに 女性問題で
‪俺に泣きつくなと言った

32
00:01:09,654 --> 00:01:13,533
‪俺は自分の問題で
‪手いっぱいだった

33
00:01:13,616 --> 00:01:18,162
‪ドクは協力せず
‪何をしてるか不明だった

34
00:01:19,288 --> 00:01:23,584
‪こないだ
‪俺のFacebookに投稿した

35
00:01:23,668 --> 00:01:26,420
‪“俺には
‪デカチンがあるから”

36
00:01:27,255 --> 00:01:30,633
‪“スポーツカーも
‪トラも要らない”と

37
00:01:34,929 --> 00:01:40,768
‪大脱走

38
00:01:45,606 --> 00:01:49,443
‪バガヴァンとは
‪寺院で出会った

39
00:01:49,527 --> 00:01:50,528
‪私は11歳か12歳だったはず

40
00:01:50,528 --> 00:01:52,572
‪私は11歳か12歳だったはず

41
00:01:50,528 --> 00:01:52,572
{\an8}ラダ･ヒルシュ
ドクの元妻

42
00:01:52,572 --> 00:01:53,865
{\an8}ラダ･ヒルシュ
ドクの元妻

43
00:01:54,657 --> 00:01:58,077
‪よく彼は寺院の昼食会に来て

44
00:01:58,578 --> 00:02:01,789
‪私は すぐに好きになった

45
00:02:01,873 --> 00:02:05,751
‪彼は とても
‪堂々とした感じだった

46
00:02:06,377 --> 00:02:08,171
‪娘が初めてドクに会った時

47
00:02:08,171 --> 00:02:09,797
‪娘が初めてドクに会った時

48
00:02:08,171 --> 00:02:09,797
{\an8}ダイアン･ドゥシャーム
ラダの母

49
00:02:09,797 --> 00:02:09,881
{\an8}ダイアン･ドゥシャーム
ラダの母

50
00:02:09,881 --> 00:02:12,175
{\an8}ダイアン･ドゥシャーム
ラダの母

51
00:02:09,881 --> 00:02:12,175
‪結婚したいと言った

52
00:02:12,884 --> 00:02:17,930
‪娘は幼いころから
‪命令されるのが嫌いだった

53
00:02:19,056 --> 00:02:23,060
‪時々 週末を
‪彼の家で過ごした

54
00:02:23,144 --> 00:02:27,773
‪彼と動物たちと
‪過ごしたかったからよ

55
00:02:27,857 --> 00:02:31,277
‪彼は皆に尊敬されていて

56
00:02:31,360 --> 00:02:35,531
‪おかしいと思うことは
‪１つもなかった

57
00:02:35,615 --> 00:02:37,909
‪全く心配しなかった

58
00:02:38,409 --> 00:02:43,289
‪母は留守がちだったので
‪私は自由を‪謳歌(おうか)‪した

59
00:02:43,372 --> 00:02:45,625
‪１人が好きだった

60
00:02:46,292 --> 00:02:50,213
‪ラダの母は
‪よく いなくて妙だった

61
00:02:50,296 --> 00:02:54,342
{\an8}サチ･オバ
元ヨガビル信奉者

62
00:02:50,296 --> 00:02:54,342
‪彼女はヨガビルの
‪別の家族と暮らしてた

63
00:02:55,551 --> 00:02:58,638
‪子供の
‪ベビーシッターだったラダと

64
00:02:58,638 --> 00:02:59,639
‪子供の
‪ベビーシッターだったラダと

65
00:02:58,638 --> 00:02:59,639
{\an8}Ｂ(ベッツィー)･ブラミ･ロジャース
ドクの最初の妻

66
00:02:59,639 --> 00:02:59,722
{\an8}Ｂ(ベッツィー)･ブラミ･ロジャース
ドクの最初の妻

67
00:02:59,722 --> 00:03:02,099
{\an8}Ｂ(ベッツィー)･ブラミ･ロジャース
ドクの最初の妻

68
00:02:59,722 --> 00:03:02,099
‪彼は付き合い始めた

69
00:03:02,099 --> 00:03:02,183
{\an8}Ｂ(ベッツィー)･ブラミ･ロジャース
ドクの最初の妻

70
00:03:02,183 --> 00:03:02,850
{\an8}Ｂ(ベッツィー)･ブラミ･ロジャース
ドクの最初の妻

71
00:03:02,183 --> 00:03:02,850
‪彼女は何歳だった？

72
00:03:02,850 --> 00:03:04,727
‪彼女は何歳だった？

73
00:03:04,810 --> 00:03:06,270
‪すごく若かった

74
00:03:07,480 --> 00:03:13,319
‪ロマンチックなことが
‪起きたのは14歳の時だった

75
00:03:14,237 --> 00:03:17,740
‪その日
‪初めてバガヴァンと寝た

76
00:03:19,700 --> 00:03:22,578
‪彼は うまいと言ったけど

77
00:03:22,662 --> 00:03:25,665
‪初めての時は よくなかった

78
00:03:28,251 --> 00:03:31,587
‪終わった後
‪彼は “後悔するなら”

79
00:03:31,671 --> 00:03:37,176
‪“ジェダイの騎士の力で
‪忘れさせよう”と言った

80
00:03:38,511 --> 00:03:40,930
‪私は若かったから

81
00:03:41,013 --> 00:03:45,768
‪彼が14歳と
‪セックスしたことよりも

82
00:03:45,851 --> 00:03:49,480
‪この発言のほうが
‪変だと思った

83
00:03:50,731 --> 00:03:57,154
‪当時 彼がスマティと
‪関係を持ってたのは知ってた

84
00:03:57,238 --> 00:04:02,743
‪だから私も年頃になったと
‪感じたんだと思う

85
00:04:04,161 --> 00:04:06,664
‪初めては車の後部座席よ

86
00:04:07,832 --> 00:04:11,168
‪“なぜ車の後ろで？”と
‪聞くと

87
00:04:11,252 --> 00:04:13,713
‪彼は こう言った

88
00:04:13,796 --> 00:04:17,758
‪“私の爪を
‪君の中に入れたいから”

89
00:04:18,884 --> 00:04:22,221
‪愛情を持ってなで
‪すり寄らせる

90
00:04:22,305 --> 00:04:24,807
‪性的な遊びはダメだよ

91
00:04:25,308 --> 00:04:29,061
‪そうだろ？　もういいな

92
00:04:29,562 --> 00:04:32,398
‪ラダが現れるまで彼は
‪ブラミと私だけと言ってた

93
00:04:32,398 --> 00:04:36,360
‪ラダが現れるまで彼は
‪ブラミと私だけと言ってた

94
00:04:32,398 --> 00:04:36,360
{\an8}Ｓ(スマティ)･スタインバーグ
元ヨガビル信奉者

95
00:04:36,444 --> 00:04:41,282
‪でもラダを得てから
‪複数の女性を欲しがった

96
00:04:41,365 --> 00:04:45,453
‪ラダとバガヴァンと
‪何度も３Ｐをしたわ

97
00:04:45,536 --> 00:04:49,623
‪スマティとラダは
‪仲が悪かったから

98
00:04:49,707 --> 00:04:53,544
‪突然 親友になって
‪変だと思った

99
00:04:54,128 --> 00:04:59,175
‪私たちは若かったので
‪お互い うまくやってた

100
00:05:00,509 --> 00:05:04,972
‪でも母がブラミを通じて
‪このことを知った

101
00:05:05,681 --> 00:05:08,809
‪セックスしてるのを目撃した

102
00:05:09,477 --> 00:05:13,356
‪あんな若い子と
‪すると思わなかった

103
00:05:13,439 --> 00:05:16,942
‪夫がそんな人だと
‪想像しなかった

104
00:05:18,235 --> 00:05:23,949
‪娘を逃がそうと思い
‪すぐに飛行機に乗せて

105
00:05:24,033 --> 00:05:26,535
‪私の家に引っ越させた

106
00:05:26,619 --> 00:05:30,539
‪家の前には
‪カトリック学校があった

107
00:05:33,626 --> 00:05:37,380
‪母は私を
‪カトリック高校に入学させた

108
00:05:39,006 --> 00:05:42,635
‪その時は
‪与えられた役を演じた

109
00:05:44,387 --> 00:05:50,142
‪カトリック高校の制服は
‪今 思い出すと笑える

110
00:05:50,226 --> 00:05:55,064
‪その後の大誘拐事件は
‪特に面白い

111
00:05:56,774 --> 00:05:58,901
‪当時 携帯はなく

112
00:05:58,984 --> 00:06:02,738
‪固定電話で
‪ラダが電話をしてた

113
00:06:02,822 --> 00:06:04,824
‪相手は誰かと思い

114
00:06:04,907 --> 00:06:09,787
‪子機の受話器を取ると
‪“またね”と聞こえた

115
00:06:09,870 --> 00:06:11,872
‪バガヴァンだった

116
00:06:12,832 --> 00:06:15,543
‪とても心配になった

117
00:06:16,043 --> 00:06:19,296
‪娘と警察へ行き
‪“娘が家を出て”

118
00:06:19,380 --> 00:06:24,009
‪“既婚男性の元に
‪行こうとしてる”と言った

119
00:06:24,093 --> 00:06:27,847
‪ポスターの写真は
‪その時に撮った

120
00:06:28,431 --> 00:06:32,184
‪警察は娘に
‪きつい お説教をした

121
00:06:32,268 --> 00:06:37,815
‪これで問題は起きないと
‪思った私が甘かった

122
00:06:38,399 --> 00:06:42,361
‪当時 私は
‪理解することができなく

123
00:06:42,445 --> 00:06:44,989
‪人の話も聞かなかった

124
00:06:45,072 --> 00:06:46,782
‪愛してると思った

125
00:06:46,866 --> 00:06:51,620
‪１週間後 ラダは制服を着て
‪教科書を詰めた

126
00:06:51,704 --> 00:06:56,459
‪“宿題は？”と聞くと
‪“入れた”と言って出かけて

127
00:06:56,542 --> 00:06:59,128
‪戻ってこなかった

128
00:07:00,754 --> 00:07:02,173
‪帰らなかった

129
00:07:03,132 --> 00:07:07,887
‪車に乗って彼と逃げられて
‪うれしかった

130
00:07:09,096 --> 00:07:13,184
‪彼が連れ去ったと思い
‪電話をして言った

131
00:07:13,267 --> 00:07:17,771
‪“バガヴァン 娘はどこ？
‪電話に出して”

132
00:07:17,855 --> 00:07:20,149
‪すると“何のことだ？”

133
00:07:20,232 --> 00:07:26,363
‪“君と住むのが本当に嫌で
‪家出をしたんだろ”

134
00:07:26,447 --> 00:07:31,619
‪“近くの保護施設を捜しな
‪きっといる”と言った

135
00:07:32,328 --> 00:07:36,248
‪そしてポスターを貼り
‪捜索を始めた

136
00:07:36,332 --> 00:07:40,628
‪“この子を見ましたか？”と
‪書いて捜した

137
00:07:40,711 --> 00:07:41,921
{\an8}〝行方不明
ひと事ではない〞

138
00:07:41,921 --> 00:07:43,589
{\an8}〝行方不明
ひと事ではない〞
〝大丈夫だから
電話をして〞と

139
00:07:43,589 --> 00:07:43,672
{\an8}〝大丈夫だから
電話をして〞と

140
00:07:43,672 --> 00:07:45,090
{\an8}〝大丈夫だから
電話をして〞と
〝ラダ･アストロフを
見た？〞

141
00:07:45,090 --> 00:07:45,174
{\an8}〝ラダ･アストロフを
見た？〞

142
00:07:45,174 --> 00:07:47,051
{\an8}〝ラダ･アストロフを
見た？〞
ポスターに書いた

143
00:07:47,134 --> 00:07:48,093
{\an8}〝ラダへ　愛してる
全て うまくいく〞

144
00:07:48,093 --> 00:07:50,221
{\an8}〝ラダへ　愛してる
全て うまくいく〞
町じゅうに貼った

145
00:07:50,221 --> 00:07:51,305
{\an8}〝ラダへ　愛してる
全て うまくいく〞

146
00:07:51,388 --> 00:07:57,061
‪警察と電話ばかりして
‪泣いてた私は解雇された

147
00:07:57,144 --> 00:08:01,023
‪役立たずだったから
‪しかたない

148
00:08:01,607 --> 00:08:07,279
‪私はワシントンＤＣ郊外の
‪ホテルに連れてこられ

149
00:08:07,363 --> 00:08:11,659
‪そこに１人で
‪最低１カ月は住んだ

150
00:08:11,742 --> 00:08:14,662
‪清掃係は何て思ったかな

151
00:08:14,745 --> 00:08:18,207
‪清掃の間
‪私は座っていて妙だった

152
00:08:18,290 --> 00:08:22,878
‪すごく退屈で
‪昼間に よくテレビを見た

153
00:08:24,880 --> 00:08:30,344
‪やがて母に 私は無事だと
‪知らせたくなった

154
00:08:30,427 --> 00:08:35,432
‪失踪から約３週間して
‪コレクトコールがあった

155
00:08:35,516 --> 00:08:41,105
‪母と話してると
‪オペレーターが介入してきた

156
00:08:41,188 --> 00:08:44,316
‪そして母が“家出した娘よ”

157
00:08:44,400 --> 00:08:49,113
‪“電話の発信先を教えて”と
‪言った

158
00:08:49,196 --> 00:08:52,157
‪“ワシントンＤＣ”と聞き

159
00:08:52,241 --> 00:08:55,869
‪バガヴァンといると分かった

160
00:08:55,953 --> 00:08:59,623
‪パニックになり電話を切った

161
00:08:59,707 --> 00:09:03,043
‪バガヴァンに
‪電話の件を話して

162
00:09:03,127 --> 00:09:05,045
‪逃げようと言った

163
00:09:05,713 --> 00:09:08,674
‪彼は嫌そうだったわ

164
00:09:14,179 --> 00:09:17,349
‪髪を切ってハイライトを入れ

165
00:09:17,433 --> 00:09:20,519
‪パーマをかけて変装した

166
00:09:21,020 --> 00:09:24,481
‪私は完全に
‪別人になりすました

167
00:09:25,816 --> 00:09:29,862
‪私の高校に
‪きれいな女子生徒がいて

168
00:09:29,945 --> 00:09:33,907
{\an8}〝シャンタル･リベラ〞

169
00:09:29,945 --> 00:09:33,907
‪名前を
‪シャンタル･リベラといった

170
00:09:33,907 --> 00:09:33,991
{\an8}〝シャンタル･リベラ〞

171
00:09:33,991 --> 00:09:34,783
{\an8}〝シャンタル･リベラ〞

172
00:09:33,991 --> 00:09:34,783
‪美しい名前だから
‪私の偽名に選んだ

173
00:09:34,783 --> 00:09:38,203
‪美しい名前だから
‪私の偽名に選んだ

174
00:09:38,787 --> 00:09:41,248
‪動物園に住んだ時も

175
00:09:41,332 --> 00:09:45,377
‪スタッフは
‪私がラダと知っていても

176
00:09:45,461 --> 00:09:48,172
‪シャンタルと呼ばされた

177
00:09:48,255 --> 00:09:51,717
‪バージニアの保安官に
‪連絡して

178
00:09:51,800 --> 00:09:57,014
‪15歳の娘がいるから
‪敷地を捜索してと頼んだ

179
00:09:57,097 --> 00:10:00,017
‪質問に答える練習をした

180
00:10:00,100 --> 00:10:04,647
‪自分の名前と年齢と
‪ラダでないと言う練習よ

181
00:10:05,314 --> 00:10:07,691
‪盗聴器を付けた探偵が

182
00:10:07,775 --> 00:10:13,030
‪誰かが“ラダ”と言うのを
‪待ってると彼は思った

183
00:10:16,283 --> 00:10:19,662
‪バガヴァンは
‪警察に尋問された

184
00:10:19,745 --> 00:10:24,583
‪スタッフは動物園の門で
‪銃を構えて警察を迎えた

185
00:10:25,876 --> 00:10:31,882
‪カウボーイごっこを
‪バガヴァンは楽しんでた

186
00:10:31,965 --> 00:10:35,094
‪“これは私の敷地だ
‪入るな”と

187
00:10:37,846 --> 00:10:43,727
‪約１カ月後 連絡があった
‪“ママ 心配しないで”

188
00:10:43,811 --> 00:10:46,980
‪“大丈夫よ
‪私たちは結婚したの”

189
00:10:47,064 --> 00:10:49,191
‪私は“何ですって？”

190
00:10:49,274 --> 00:10:53,278
‪“妻子がいる彼と
‪なぜ結婚できるの？”

191
00:10:53,362 --> 00:10:56,657
‪“それに あなたは15歳よ”

192
00:10:56,740 --> 00:11:00,911
‪父の署名を偽造して
‪結婚証明書を作った

193
00:11:00,994 --> 00:11:03,831
{\an8}〝サウス･カロライナ州
婚姻証明書〞

194
00:11:00,994 --> 00:11:03,831
‪15歳で結婚するには
‪どちらかの親の同意が要る

195
00:11:03,831 --> 00:11:03,914
‪15歳で結婚するには
‪どちらかの親の同意が要る

196
00:11:03,914 --> 00:11:05,791
‪15歳で結婚するには
‪どちらかの親の同意が要る

197
00:11:03,914 --> 00:11:05,791
{\an8}〝婚姻回数 ２回
婚姻回数　１回〞

198
00:11:05,791 --> 00:11:06,625
{\an8}〝婚姻回数 ２回
婚姻回数　１回〞

199
00:11:06,709 --> 00:11:09,086
‪私の選択肢は２つ

200
00:11:09,962 --> 00:11:14,842
‪１つは 警察や
‪保安官事務所と総力を挙げて

201
00:11:14,925 --> 00:11:18,762
‪娘を見つけて
‪無理やり連れ帰る

202
00:11:18,846 --> 00:11:22,266
‪でも賢い友人が助言をくれた

203
00:11:22,850 --> 00:11:25,811
‪“それだと彼女に憎まれ”

204
00:11:26,520 --> 00:11:28,814
‪“２人の仲が深まる”

205
00:11:28,897 --> 00:11:33,819
‪“もう１つの選択肢は
‪彼女の味方になる”

206
00:11:33,902 --> 00:11:37,698
‪“バージニアに行き
‪彼女を支える”

207
00:11:38,198 --> 00:11:42,244
‪“彼女が彼の元を
‪去る時は必ず来る”

208
00:11:42,745 --> 00:11:48,000
‪“その時に 彼女から
‪帰ると連絡が欲しいだろ？”

209
00:11:48,083 --> 00:11:49,710
‪そして そうした

210
00:11:50,544 --> 00:11:54,423
‪不満だけど
‪しかたがないと言って

211
00:11:54,506 --> 00:11:58,385
‪両親たちは現状を受け入れた

212
00:11:59,762 --> 00:12:03,223
‪バガヴァンは
‪１人で餌をやれない

213
00:12:03,307 --> 00:12:07,603
‪でも今年のバレンタインから
‪助手がいる

214
00:12:07,686 --> 00:12:09,146
‪妻のラダだ

215
00:12:09,730 --> 00:12:14,151
‪バガヴァンはジェフ･
‪コーウィンのように

216
00:12:14,234 --> 00:12:18,739
‪動物の専門家として
‪テレビに出たかった

217
00:12:18,822 --> 00:12:24,203
‪そこで台本を書き
‪映画を製作することを考えた

218
00:12:24,286 --> 00:12:28,207
‪私たちの
‪知名度が上がると思った

219
00:12:30,292 --> 00:12:34,338
‪アントルの最新作映画は
‪「子トラ」

220
00:12:34,838 --> 00:12:37,257
‪バガヴァンとラダが出演

221
00:12:37,341 --> 00:12:41,720
‪アカデミー賞受賞監督との
‪共同作品だ

222
00:12:41,804 --> 00:12:46,141
‪製作費は少ないが
‪確かなテーマがある

223
00:12:47,559 --> 00:12:51,063
‪クソみたいな
‪長編映画を作った

224
00:12:51,146 --> 00:12:55,484
‪世界で
‪最もひどいトラの映画だよ

225
00:12:55,567 --> 00:12:58,278
‪“子トラの大冒険”

226
00:12:58,362 --> 00:13:02,574
‪今まで見た映画の中で
‪一番の失敗作だ

227
00:13:02,658 --> 00:13:06,078
‪大ヒット映画のような役者を

228
00:13:06,161 --> 00:13:09,832
‪そろえることは
‪できなかった

229
00:13:09,915 --> 00:13:13,585
‪夏に魔法のショーが
‪町にやってきた

230
00:13:14,711 --> 00:13:17,589
‪皆 マーベラス･マーヴィンと

231
00:13:17,673 --> 00:13:21,093
‪動物たちの魔法を見に来た

232
00:13:23,846 --> 00:13:25,848
‪小さな町の
‪10歳の子供にとって

233
00:13:25,848 --> 00:13:27,599
‪小さな町の
‪10歳の子供にとって

234
00:13:25,848 --> 00:13:27,599
{\an8}マーティン･ケント･
ライト　子役

235
00:13:27,599 --> 00:13:27,683
{\an8}マーティン･ケント･
ライト　子役

236
00:13:27,683 --> 00:13:30,394
{\an8}マーティン･ケント･
ライト　子役

237
00:13:27,683 --> 00:13:30,394
‪トラの映画に出演するのは
‪大事件だった

238
00:13:30,394 --> 00:13:32,437
‪トラの映画に出演するのは
‪大事件だった

239
00:13:32,521 --> 00:13:36,650
‪「子トラ」の役者たちを
‪見てみます

240
00:13:39,778 --> 00:13:44,783
‪バッキンガムは小さな町で
‪信号が２つ 食料品店が１つ

241
00:13:44,867 --> 00:13:46,702
‪そして家畜がいた

242
00:13:47,202 --> 00:13:52,541
‪ライオンやトラやクマは
‪頻繁に見られなかった

243
00:13:53,458 --> 00:13:56,044
‪みんなが写ってる

244
00:13:56,128 --> 00:14:00,424
‪ラダ バガヴァン 私
‪アンナ テレサ ＲＢ

245
00:14:00,507 --> 00:14:04,094
‪映画に出て
‪大金を稼ぐはずだった

246
00:14:04,177 --> 00:14:09,975
‪まるで「Ｅ.Ｔ.」のような
‪大作を作ってるようだった

247
00:14:10,767 --> 00:14:14,062
‪２人か３人の子役を選ぶ

248
00:14:14,146 --> 00:14:20,277
‪２人の兄弟か 兄と妹の役で
‪映画に出演してもらう

249
00:14:20,360 --> 00:14:23,864
‪オーディションに
‪50人くらい来た

250
00:14:23,947 --> 00:14:24,448
‪彼らは映画の株を
‪買う親の子供を選んだ

251
00:14:24,448 --> 00:14:28,410
‪彼らは映画の株を
‪買う親の子供を選んだ

252
00:14:24,448 --> 00:14:28,410
{\an8}トッド･レイティー
子役

253
00:14:29,119 --> 00:14:33,707
‪裕福な親たちが
‪映画への投資を考えてた

254
00:14:34,207 --> 00:14:38,670
‪３歳のＲＢが成長した役を
‪ケビン･ベーコンが

255
00:14:38,754 --> 00:14:40,464
‪演じるはずだった

256
00:14:40,547 --> 00:14:44,760
‪10歳の子でも
‪ケビン･ベーコンを知ってた

257
00:14:44,843 --> 00:14:46,678
‪でも現れなかった

258
00:14:46,762 --> 00:14:51,308
‪彼はケビン･ベーコンなど
‪有名人の名を挙げた

259
00:14:51,391 --> 00:14:55,729
‪でも ひどい映画で
‪誰も興味を持たなかった

260
00:14:55,812 --> 00:14:59,316
‪ケビンと話したか知らない

261
00:15:00,317 --> 00:15:01,777
‪単なる夢だろ

262
00:15:02,694 --> 00:15:04,696
‪初めて映画に出た

263
00:15:05,656 --> 00:15:10,035
‪トラの子を見つける場面を
‪ここで撮影した

264
00:15:10,118 --> 00:15:13,622
‪テリーと友達のトッド
‪弟のＲＢは

265
00:15:13,705 --> 00:15:17,292
‪人生を変えるものに出会った

266
00:15:18,085 --> 00:15:21,755
‪でも親が株を買わず
‪役を降ろされた

267
00:15:22,464 --> 00:15:25,884
‪この映画は３人が森の中で

268
00:15:25,968 --> 00:15:29,304
‪３匹の子トラを見つける話だ

269
00:15:29,888 --> 00:15:35,352
‪私と映画を作ったのは
‪アカデミー賞を受賞した男で

270
00:15:35,435 --> 00:15:40,023
‪撮影中に酒を飲み
‪別世界にトリップしてた

271
00:15:40,107 --> 00:15:45,153
‪朝食にウォッカを何杯も飲み
‪酔っ払ってた

272
00:15:45,237 --> 00:15:47,614
‪どこに立ってた？

273
00:15:47,698 --> 00:15:48,490
‪そこだ

274
00:15:48,573 --> 00:15:51,076
‪そこか　でも手はどこに？

275
00:15:51,159 --> 00:15:52,619
‪もう出すぞ

276
00:15:52,703 --> 00:15:54,413
‪待て 合わせるから

277
00:15:54,496 --> 00:15:57,207
‪子トラが死んでしまう

278
00:15:57,290 --> 00:15:59,126
‪分かった　始めよう

279
00:16:00,460 --> 00:16:03,213
‪まるで喜劇だった

280
00:16:03,296 --> 00:16:08,176
‪次から次へと
‪毎日のように失敗が続いて

281
00:16:08,260 --> 00:16:12,597
‪映画の製作は
‪次第に行き詰まっていった

282
00:16:12,681 --> 00:16:15,851
‪子供たちは動物をどう思う？

283
00:16:15,934 --> 00:16:20,731
‪子トラはいいけど
‪大人のトラは分からない

284
00:16:21,356 --> 00:16:22,941
‪大きいと怖い

285
00:16:23,525 --> 00:16:25,610
‪トラを出すから撮って

286
00:16:25,694 --> 00:16:26,403
‪いいよ

287
00:16:26,486 --> 00:16:29,781
‪大きなトラのすぐ近くにいて

288
00:16:29,865 --> 00:16:33,618
‪いつ襲われても
‪おかしくなかった

289
00:16:34,161 --> 00:16:37,914
‪でもトラが逃げて
‪追い回したから

290
00:16:37,998 --> 00:16:41,376
‪自分が危険だと知らなかった

291
00:16:41,877 --> 00:16:46,798
‪トラは太い鎖を付けてるから
‪近づけない

292
00:16:46,882 --> 00:16:52,512
‪後で 撮影の少し前に
‪トラが人をかんだと聞いた

293
00:16:53,138 --> 00:16:58,518
‪でも動物と機材だけで
‪子供には保険をかけなかった

294
00:16:58,602 --> 00:17:02,314
‪ヒョウを見てたのは
‪15歳の少女１人

295
00:17:02,397 --> 00:17:04,357
‪なでちゃダメ？

296
00:17:04,441 --> 00:17:08,070
‪子供のころから
‪育ててくれた人や

297
00:17:08,153 --> 00:17:11,448
‪餌をくれる人には
‪やさしいけど

298
00:17:11,531 --> 00:17:13,450
‪知らない人は嫌い

299
00:17:14,117 --> 00:17:19,873
‪子供向けの動物映画は
‪ヒットすると思われてたから

300
00:17:19,956 --> 00:17:22,000
‪皆が出資した

301
00:17:22,084 --> 00:17:24,753
‪失敗すると思わなかった

302
00:17:24,836 --> 00:17:26,880
‪語りだけの映画だ

303
00:17:27,631 --> 00:17:31,802
‪これが必要とされた経費で
‪50万ドルだ

304
00:17:31,885 --> 00:17:37,015
‪実際に使った費用より
‪多いのではないかと思う

305
00:17:37,099 --> 00:17:40,310
‪お金を得て
‪有名になると思った

306
00:17:40,811 --> 00:17:44,314
‪タダだと知ってたら
‪抗議してた

307
00:17:46,108 --> 00:17:48,777
‪映画に投資すれば

308
00:17:48,860 --> 00:17:53,198
‪後で利益が還元されると
‪皆が思ってた

309
00:17:53,281 --> 00:17:56,743
‪大勢の人がお金を失った

310
00:17:57,828 --> 00:18:01,665
‪50万ドルは
‪今の価値でも大金だ

311
00:18:01,748 --> 00:18:06,670
‪皆の投資が どこへ行ったか
‪調べられるはず

312
00:18:06,753 --> 00:18:08,755
‪だが30年前の話だ

313
00:18:08,839 --> 00:18:13,093
‪バガヴァンについて
‪２つ言えることがある

314
00:18:13,677 --> 00:18:19,099
‪１つ目は 彼と関わって
‪よいことは全くない

315
00:18:19,182 --> 00:18:20,851
‪自分が傷つく

316
00:18:21,560 --> 00:18:25,981
‪２つ目は
‪彼とお金を稼いでも

317
00:18:26,064 --> 00:18:28,316
‪自分は受け取れない

318
00:18:30,527 --> 00:18:33,113
‪韓国

319
00:18:34,698 --> 00:18:36,867
{\an8}私は１００万ドルの
契約を結び

320
00:18:36,867 --> 00:18:38,285
{\an8}私は１００万ドルの
契約を結び
〝１００万ドルの契約に
モスリーが署名〞

321
00:18:38,285 --> 00:18:38,368
{\an8}〝１００万ドルの契約に
モスリーが署名〞

322
00:18:38,368 --> 00:18:42,497
{\an8}〝１００万ドルの契約に
モスリーが署名〞
韓国でショーを
週７日 １日３回やった

323
00:18:42,581 --> 00:18:45,167
‪バガヴァンは常駐せず

324
00:18:45,250 --> 00:18:50,422
‪私が現地で１日３回
‪ショーをして 宣伝した

325
00:18:50,505 --> 00:18:53,341
‪特別ＶＩＰ公演も行った

326
00:18:53,425 --> 00:18:56,553
‪でも１日18時間 働かされて

327
00:18:56,636 --> 00:19:00,223
‪私に報酬は
‪ほとんど出なかった

328
00:19:00,307 --> 00:19:02,851
‪バガヴァンが製作者と

329
00:19:02,934 --> 00:19:08,773
‪ひそかに取り決めをして
‪報酬の大半を奪ったからだ

330
00:19:09,399 --> 00:19:12,110
‪ケビンは私の同意なしに

331
00:19:12,194 --> 00:19:15,155
‪私の遺産を全て使った

332
00:19:16,156 --> 00:19:18,992
‪離婚までに１年かかった

333
00:19:19,075 --> 00:19:22,037
‪そして彼は
‪他人のお金を狙った

334
00:19:23,371 --> 00:19:26,791
‪約20年 ドクのショーの
‪台本を書いた

335
00:19:26,875 --> 00:19:29,294
‪目玉はライガーだった

336
00:19:29,377 --> 00:19:31,713
‪“ライガーのスーダンだ”

337
00:19:31,796 --> 00:19:35,217
‪“古代シンガポールの
‪町の外側…”

338
00:19:35,300 --> 00:19:38,720
‪昔々 古代シンガポールの
‪町の外側

339
00:19:38,803 --> 00:19:41,264
‪“ライオンの町”で

340
00:19:41,348 --> 00:19:44,059
‪巨大な猛獣が目撃された

341
00:19:44,142 --> 00:19:47,062
‪目の前の巨大な生き物よ

342
00:19:47,145 --> 00:19:50,357
‪店の利益は
‪半々にすると決めた

343
00:19:50,440 --> 00:19:54,110
‪客はトラと写真を撮り
‪グッズを買う

344
00:19:55,070 --> 00:19:58,782
‪トラが付いた
‪Ｔシャツや傘が買える

345
00:19:58,865 --> 00:20:01,868
‪ギフトショップは俺が作った

346
00:20:02,827 --> 00:20:05,956
‪生きるにはカネが必要だ

347
00:20:07,040 --> 00:20:10,043
‪でも売り上げは動物に使う

348
00:20:10,126 --> 00:20:14,756
‪動物が好きだから
‪保護活動は大切だと思った

349
00:20:14,839 --> 00:20:20,178
‪調教師は動物の世話と
‪保護に尽くしてきた

350
00:20:20,262 --> 00:20:24,140
‪学んだことを
‪皆さんにも伝えたい

351
00:20:24,224 --> 00:20:28,103
‪ツアーは９時半から１時半で

352
00:20:28,603 --> 00:20:28,979
‪彼らは２万5000ドルも稼いだ

353
00:20:28,979 --> 00:20:33,024
‪彼らは２万5000ドルも稼いだ

354
00:20:28,979 --> 00:20:33,024
{\an8}２０１４年

355
00:20:33,108 --> 00:20:35,443
‪全ては動物保護のため

356
00:20:36,027 --> 00:20:39,698
{\an8}俺たちが
販売するものは全て

357
00:20:40,573 --> 00:20:42,701
{\an8}動物の保護に使う

358
00:20:42,784 --> 00:20:44,619
{\an8}すると客は買う

359
00:20:45,912 --> 00:20:47,455
‪少額でも
‪動物保護のために使えば

360
00:20:47,455 --> 00:20:49,457
‪少額でも
‪動物保護のために使えば

361
00:20:47,455 --> 00:20:49,457
{\an8}ジョン･ラインケ
ＧＷ動物園 元管理人

362
00:20:49,457 --> 00:20:49,541
{\an8}ジョン･ラインケ
ＧＷ動物園 元管理人

363
00:20:49,541 --> 00:20:53,920
{\an8}ジョン･ラインケ
ＧＷ動物園 元管理人

364
00:20:49,541 --> 00:20:53,920
‪客は寄付を増やすと
‪ドクは教えた

365
00:20:54,004 --> 00:20:56,047
‪“‪希少種基金(ＲＳＦ)‪”

366
00:20:56,131 --> 00:21:01,011
‪希少種基金の創設者
‪バガヴァン･アントルです

367
00:21:01,094 --> 00:21:05,557
{\an8}希少種基金のＲＳＦは
草の根団体で…

368
00:21:05,640 --> 00:21:08,476
‪動物の保護ではなく

369
00:21:08,560 --> 00:21:11,271
‪金もうけだと気付いた

370
00:21:08,560 --> 00:21:11,271
{\an8}Ｊ(ジュエルズ)･マッケンジー
ドクの元見習い

371
00:21:11,354 --> 00:21:14,816
‪どうすれば更に稼げるか

372
00:21:14,899 --> 00:21:18,987
‪これは
‪ピグミー族の王の扉で…

373
00:21:20,071 --> 00:21:21,948
‪これは後で話そう

374
00:21:22,449 --> 00:21:26,286
‪ピグミー族の扉の
‪内側を見てほしい

375
00:21:26,369 --> 00:21:30,665
‪私たちが運んだ機材が
‪たくさんある

376
00:21:30,749 --> 00:21:34,252
‪動物の保護に
‪多額の寄付をした

377
00:21:34,336 --> 00:21:35,795
‪資金は追跡できる

378
00:21:35,795 --> 00:21:36,296
‪資金は追跡できる

379
00:21:35,795 --> 00:21:36,296
{\an8}〝小型ネコ科動物
保護基金〞

380
00:21:36,296 --> 00:21:37,130
{\an8}〝小型ネコ科動物
保護基金〞

381
00:21:37,130 --> 00:21:38,256
{\an8}〝小型ネコ科動物
保護基金〞
ドク･アントルの
希少種基金を

382
00:21:38,256 --> 00:21:40,258
{\an8}ドク･アントルの
希少種基金を

383
00:21:40,258 --> 00:21:40,467
{\an8}ドク･アントルの
希少種基金を
〝希少種基金(ＲＳＦ)〞

384
00:21:40,467 --> 00:21:40,550
{\an8}〝希少種基金(ＲＳＦ)〞

385
00:21:40,550 --> 00:21:42,677
{\an8}〝希少種基金(ＲＳＦ)〞
調べたら ひどかった

386
00:21:42,761 --> 00:21:43,261
‪資金の大半が
‪自分の施設に使われてる

387
00:21:43,261 --> 00:21:46,431
‪資金の大半が
‪自分の施設に使われてる

388
00:21:43,261 --> 00:21:46,431
{\an8}ブリタニー･ピート
ＰＥＴＡ 動物法執行部

389
00:21:46,431 --> 00:21:46,514
{\an8}ブリタニー･ピート
ＰＥＴＡ 動物法執行部

390
00:21:46,514 --> 00:21:47,766
{\an8}ブリタニー･ピート
ＰＥＴＡ 動物法執行部

391
00:21:46,514 --> 00:21:47,766
‪それが保護だと彼は言う

392
00:21:47,766 --> 00:21:49,351
‪それが保護だと彼は言う

393
00:21:49,934 --> 00:21:54,481
‪“グリーンウォッシング”と
‪呼ばれる詐欺行為だ

394
00:21:55,106 --> 00:21:59,110
‪環境に配慮した
‪製品やサービスだと

395
00:21:59,194 --> 00:22:02,155
‪消費者をだまして買わせる

396
00:22:02,238 --> 00:22:04,491
‪アメリカで集めた資金は

397
00:22:04,574 --> 00:22:08,703
‪アフリカやインドネシア
‪南アメリカに送られ

398
00:22:08,787 --> 00:22:11,122
‪動物の保護に使われる

399
00:22:11,206 --> 00:22:14,751
‪アメリカ以外で保護活動を

400
00:22:15,794 --> 00:22:17,379
‪したことはない

401
00:22:17,462 --> 00:22:21,841
‪みんなで野生動物を
‪見に行ったことはある

402
00:22:23,009 --> 00:22:28,098
‪繁殖計画のために
‪タイにトラを連れていった

403
00:22:28,973 --> 00:22:29,599
{\an8}タイ バンコク

404
00:22:29,599 --> 00:22:31,184
{\an8}タイ バンコク

405
00:22:29,599 --> 00:22:31,184
‪サムットプラーカーン県の
‪ワニ動物園に行った

406
00:22:31,184 --> 00:22:34,104
‪サムットプラーカーン県の
‪ワニ動物園に行った

407
00:22:34,187 --> 00:22:36,398
‪旧式の動物園だった

408
00:22:37,816 --> 00:22:41,194
‪バガヴァンは
‪トラを現地に運んだ

409
00:22:41,277 --> 00:22:45,698
‪“新しい血統を作る
‪トラたちはここに住む”

410
00:22:45,782 --> 00:22:49,702
‪“故郷にトラを帰すんだ”と
‪言ってた

411
00:22:50,286 --> 00:22:55,792
‪私たちが教えたのは
‪子トラとの写真の撮り方だけ

412
00:22:58,044 --> 00:23:01,923
‪タバコをねだる
‪チンパンジーがいた

413
00:23:02,006 --> 00:23:05,718
‪人が投げ入れて
‪中毒になったからよ

414
00:23:05,802 --> 00:23:09,514
‪それが動物園の売りだった

415
00:23:10,390 --> 00:23:11,182
{\an8}アジアやアフリカでの
保護計画はカッコいい

416
00:23:11,182 --> 00:23:14,769
{\an8}アジアやアフリカでの
保護計画はカッコいい
〝触って動物を守ろう
写真はこっち〞

417
00:23:14,769 --> 00:23:16,062
{\an8}アジアやアフリカでの
保護計画はカッコいい

418
00:23:16,146 --> 00:23:17,730
‪宣伝になる

419
00:23:18,731 --> 00:23:19,232
{\an8}裏で何が行われてるか
人々が見たら

420
00:23:19,232 --> 00:23:23,486
{\an8}裏で何が行われてるか
人々が見たら
ジュリー＆シャビット･
ペレル ドクの元見習い

421
00:23:23,570 --> 00:23:25,572
{\an8}一気に夢が覚める

422
00:23:26,114 --> 00:23:30,785
‪オリが写ってる写真を
‪ドクは使わせなかった

423
00:23:30,869 --> 00:23:34,497
‪オリに入れると
‪思われたくなかった

424
00:23:34,581 --> 00:23:36,541
‪ここはトラの国だ

425
00:23:36,624 --> 00:23:40,044
‪前に撮影した場所が
‪静かでいい

426
00:23:40,128 --> 00:23:43,173
‪ああ だがオリは見せないで

427
00:23:48,303 --> 00:23:53,766
‪オリに入れられたトラは
‪することもなく歩き回る

428
00:23:53,850 --> 00:23:54,726
‪地面に血が付くまで
‪ひたすら歩き回る

429
00:23:54,726 --> 00:23:57,645
‪地面に血が付くまで
‪ひたすら歩き回る

430
00:23:54,726 --> 00:23:57,645
{\an8}マジェンタ･ブルックス
ドクの元見習い

431
00:23:57,645 --> 00:23:57,729
{\an8}マジェンタ･ブルックス
ドクの元見習い

432
00:23:57,729 --> 00:23:59,606
{\an8}マジェンタ･ブルックス
ドクの元見習い

433
00:23:57,729 --> 00:23:59,606
‪足の裏に穴が開き
‪血だらけになる

434
00:23:59,606 --> 00:24:01,524
‪足の裏に穴が開き
‪血だらけになる

435
00:24:01,608 --> 00:24:06,613
‪それを報告すると
‪“洗い流せ”と言われる

436
00:24:07,238 --> 00:24:10,575
‪１日１回 血を洗い流す

437
00:24:12,577 --> 00:24:13,703
{\an8}〝出口
絶体絶命の危機〞

438
00:24:13,703 --> 00:24:15,205
{\an8}〝出口
絶体絶命の危機〞

439
00:24:13,703 --> 00:24:15,205
‪ゾウは
‪とても社交的な動物で

440
00:24:15,205 --> 00:24:17,624
‪ゾウは
‪とても社交的な動物で

441
00:24:18,208 --> 00:24:20,627
‪とても大きい脳を持つ

442
00:24:21,377 --> 00:24:23,379
‪なのに独りぼっち

443
00:24:24,380 --> 00:24:28,009
‪当時 私は
‪問題に気付かなかった

444
00:24:28,718 --> 00:24:33,681
‪動物の餌のウズラを取りに
‪冷凍庫へ行くと

445
00:24:34,265 --> 00:24:38,353
‪中に たくさんの
‪子トラが入ってた

446
00:24:39,062 --> 00:24:42,482
‪死産した子トラだと
‪説明された

447
00:24:43,191 --> 00:24:48,446
‪でも あの子たちは全て
‪健康な子トラだった

448
00:24:49,656 --> 00:24:54,536
‪死産の子トラは
‪たくさんいなかった

449
00:24:55,203 --> 00:24:57,956
‪でも おかしなものを見ても

450
00:24:58,581 --> 00:25:02,544
‪彼に理由を説明されると
‪信じてしまう

451
00:25:02,627 --> 00:25:06,130
‪信じないと
‪自分がひどいことに

452
00:25:06,214 --> 00:25:08,841
‪加担してることになる

453
00:25:08,925 --> 00:25:11,511
‪カメラのほうを見て

454
00:25:11,594 --> 00:25:12,929
‪秘密はない

455
00:25:13,012 --> 00:25:18,935
‪この施設は 動物にとって
‪最高の環境を提供してる

456
00:25:19,018 --> 00:25:23,898
‪そして皆のすばらしい
‪仕事ぶりが見られる

457
00:25:23,982 --> 00:25:27,986
‪これも皆の理解と
‪頑張りのおかげだ

458
00:25:28,069 --> 00:25:31,322
‪全員が生きがいを持って働く

459
00:25:34,242 --> 00:25:35,994
‪罪悪感を覚える

460
00:25:36,077 --> 00:25:39,330
‪ジュリーに
‪ここは最高の場所で

461
00:25:39,414 --> 00:25:42,083
‪動物の楽園だと言った

462
00:25:42,166 --> 00:25:44,794
‪でも その反対だった

463
00:25:44,877 --> 00:25:48,756
‪２人が恋人だと
‪知った時のドクは？

464
00:25:50,091 --> 00:25:55,430
‪不思議なことに彼は
‪彼女が私と住むのを許可した

465
00:25:55,513 --> 00:25:57,515
‪園で初めてだった

466
00:25:57,599 --> 00:26:02,395
‪だが許可はしたが
‪ドクは彼女をひどく…

467
00:26:02,478 --> 00:26:03,187
‪地獄よ

468
00:26:03,271 --> 00:26:04,897
‪ひどく苦しめた

469
00:26:04,981 --> 00:26:08,443
‪いろんな状況で
‪いじめられた

470
00:26:08,526 --> 00:26:13,531
‪あまりにひどく
‪彼女の代わりにドクと話した

471
00:26:14,282 --> 00:26:16,909
‪泣いたのを覚えてる

472
00:26:16,993 --> 00:26:20,163
‪私はイスラエル軍に
‪いた男だが

473
00:26:20,246 --> 00:26:23,249
‪彼女を愛してたから泣いた

474
00:26:23,333 --> 00:26:25,710
‪なぜ ひどい扱いを？

475
00:26:25,793 --> 00:26:29,922
‪ドクは陰で
‪人々にウソの話をして

476
00:26:30,006 --> 00:26:35,178
‪自分だけが皆の
‪よりどころになるようにした

477
00:26:36,471 --> 00:26:40,266
‪ジュリーは気が触れてると
‪ドクは言った

478
00:26:40,850 --> 00:26:45,521
‪“彼女を見ろ　時間を
‪無駄にしてる”と言われた

479
00:26:46,230 --> 00:26:51,361
‪“ジュリーは気が
‪触れてるのか？”と考えた

480
00:26:51,444 --> 00:26:55,531
‪“本当に？”と根拠を探した

481
00:26:56,074 --> 00:26:59,535
‪でも違った
‪今も一緒で後悔しない

482
00:26:59,619 --> 00:27:00,119
‪ええ

483
00:27:00,203 --> 00:27:01,663
‪17年たっても

484
00:27:02,163 --> 00:27:05,166
‪でも少し罪悪感がある

485
00:27:08,753 --> 00:27:10,672
‪きちんと拭いて

486
00:27:11,714 --> 00:27:12,882
‪震えてる？

487
00:27:13,800 --> 00:27:14,717
‪まだよ

488
00:27:15,343 --> 00:27:19,597
‪時々 自分が想像して
‪思い描く人生は

489
00:27:19,681 --> 00:27:22,600
‪現実のものよりいい

490
00:27:23,768 --> 00:27:27,313
‪私は自立心が強く
‪反抗的だった

491
00:27:27,397 --> 00:27:31,359
‪バガヴァンは
‪そのことに気付き

492
00:27:31,442 --> 00:27:34,570
‪よく理解してたと思う

493
00:27:34,654 --> 00:27:38,741
‪そして
‪しっぺ返しを食らった

494
00:27:41,035 --> 00:27:43,204
‪問題が起き始めた

495
00:27:43,287 --> 00:27:46,124
‪バガヴァンは支配的で

496
00:27:46,708 --> 00:27:50,753
‪彼女は いろいろ試したい
‪10代だった

497
00:27:52,547 --> 00:27:57,093
‪彼は雑誌や映画の
‪仕事をする時に

498
00:27:57,176 --> 00:28:02,640
‪私を俳優やモデルの
‪代役として使った

499
00:28:03,558 --> 00:28:09,063
‪動物を使わないモデルの
‪仕事のオファーがあった

500
00:28:09,147 --> 00:28:14,569
‪でも彼にダメだと言われて
‪すごくがっかりした

501
00:28:14,652 --> 00:28:15,278
{\an8}〝ホワイト･
スワン･メタ〞

502
00:28:15,278 --> 00:28:18,448
{\an8}〝ホワイト･
スワン･メタ〞

503
00:28:15,278 --> 00:28:18,448
‪ラダは彼の言うとおりに
‪しなくなった

504
00:28:18,448 --> 00:28:19,323
‪ラダは彼の言うとおりに
‪しなくなった

505
00:28:20,324 --> 00:28:22,618
‪好きな時に車で出た

506
00:28:22,702 --> 00:28:24,787
‪10代だったからね

507
00:28:25,747 --> 00:28:28,374
‪車の免許が欲しかった

508
00:28:28,458 --> 00:28:32,086
‪当時の私の年齢なら当然よ

509
00:28:32,170 --> 00:28:34,964
‪でも常に何らかの理由で

510
00:28:35,047 --> 00:28:39,343
‪免許証の取得も
‪練習もできなかった

511
00:28:39,427 --> 00:28:42,805
‪私は偽の身分証明書を使い

512
00:28:42,889 --> 00:28:47,560
‪自分で運転免許証を
‪取ってきてしまった

513
00:28:47,643 --> 00:28:52,356
‪そのことに対して
‪ドクは ものすごく怒った

514
00:28:52,440 --> 00:28:56,694
‪彼は私を支配したいのだと
‪気付いた

515
00:28:57,320 --> 00:29:02,283
‪彼は娘を思いどおりに
‪育てられると思った

516
00:29:02,366 --> 00:29:04,952
‪皿洗いや掃除をさせる

517
00:29:05,620 --> 00:29:10,583
‪娘を理解してなかった
‪そんなのは望まない

518
00:29:11,751 --> 00:29:14,921
‪一緒に住んで結婚した後に

519
00:29:15,004 --> 00:29:19,717
‪彼は 私が子供の時から
‪好きだったと言った

520
00:29:20,301 --> 00:29:22,136
‪11歳の時から

521
00:29:22,845 --> 00:29:26,140
‪それを聞いて
‪とても不快になり

522
00:29:26,224 --> 00:29:29,101
‪私たちの関係が変わった

523
00:29:29,727 --> 00:29:36,359
‪いろいろな過去の出来事の
‪真実が分かり怖くなった

524
00:29:36,442 --> 00:29:40,363
‪そして
‪彼の妻や愛人でいることが

525
00:29:40,446 --> 00:29:43,074
‪本当に嫌になった

526
00:29:46,494 --> 00:29:48,663
‪それで奥さんと…

527
00:29:48,746 --> 00:29:50,081
‪汚いわ

528
00:29:50,164 --> 00:29:53,793
‪帰ると奥さんが
‪キスしてくれる？

529
00:29:53,876 --> 00:29:57,380
‪彼の仕事に
‪ついていかなくなった

530
00:29:57,922 --> 00:30:03,261
‪彼はドーンに夢中だったので
‪特に問題なかった

531
00:30:03,344 --> 00:30:03,594
‪２歳のオスのシャンカール

532
00:30:03,594 --> 00:30:05,888
‪２歳のオスのシャンカール

533
00:30:03,594 --> 00:30:05,888
{\an8}ドーン･サーストン
ドクの３番目の妻

534
00:30:05,888 --> 00:30:05,972
{\an8}ドーン･サーストン
ドクの３番目の妻

535
00:30:05,972 --> 00:30:06,472
{\an8}ドーン･サーストン
ドクの３番目の妻

536
00:30:05,972 --> 00:30:06,472
‪ラダは すごいことをした

537
00:30:06,472 --> 00:30:08,850
‪ラダは すごいことをした

538
00:30:08,933 --> 00:30:13,437
‪誇りに思うわ
‪17歳で彼の元を去った

539
00:30:13,521 --> 00:30:18,776
‪彼がドーンと仕事で
‪家を空けるのを待った

540
00:30:18,860 --> 00:30:21,362
‪娘から電話があった

541
00:30:21,863 --> 00:30:25,825
‪“ここを出る
‪友達と車で向かうから”

542
00:30:25,908 --> 00:30:30,246
‪私は“そう
‪いらっしゃい”と答えた

543
00:30:30,830 --> 00:30:32,832
‪まず銀行に行って

544
00:30:32,915 --> 00:30:36,752
‪共同口座を閉じ
‪お金を引き出した

545
00:30:36,836 --> 00:30:41,632
‪少額だったけど
‪逃亡するには十分だった

546
00:30:41,716 --> 00:30:45,094
‪友人と車で動物園へ行き

547
00:30:45,177 --> 00:30:51,601
‪入り口近くに止めて
‪家をメチャクチャに荒らした

548
00:30:51,684 --> 00:30:55,771
‪家にある私の私物と
‪価値のある物を

549
00:30:55,855 --> 00:30:58,149
‪全て持っていった

550
00:30:59,150 --> 00:31:04,113
‪物が目当てではなく
‪交渉のカードが必要だった

551
00:31:04,196 --> 00:31:09,869
‪過去の恋人との離別を見て
‪交渉が必要と知ってたから

552
00:31:10,453 --> 00:31:14,415
‪ナイトテーブルに
‪他の女性の香水と

553
00:31:14,498 --> 00:31:19,003
‪以前はなかった
‪バイブレーターがあった

554
00:31:20,546 --> 00:31:24,717
‪大脱走する時に
‪せこい嫌がらせだけど

555
00:31:24,800 --> 00:31:29,972
‪クローゼットに残った
‪私のでない服を全て出した

556
00:31:30,056 --> 00:31:33,434
‪そして香水を全て
‪まき散らし

557
00:31:33,517 --> 00:31:38,564
‪バイブレーターの
‪電源を入れてベッドに置いた

558
00:31:40,858 --> 00:31:43,611
‪家から十分に遠ざかって

559
00:31:43,694 --> 00:31:47,907
‪頭が働くようになって
‪こう思ったの

560
00:31:48,574 --> 00:31:52,078
‪“電池が十分
‪残ってますように”

561
00:31:52,578 --> 00:31:58,960
‪彼が家に帰ると物がなく
‪バイブレーターが動いてるの

562
00:32:06,133 --> 00:32:10,012
‪バージニアから
‪カリフォルニアまで

563
00:32:10,096 --> 00:32:12,306
‪交代で運転した

564
00:32:12,390 --> 00:32:16,811
‪私たちは興奮と
‪恐怖に駆られてたので

565
00:32:16,894 --> 00:32:20,314
‪休まずに
‪猛スピードで運転した

566
00:32:21,565 --> 00:32:26,237
‪カリフォルニアまで
‪すごい短時間で着いた

567
00:32:26,320 --> 00:32:30,616
‪カリフォルニアで
‪バガヴァンに電話すると

568
00:32:30,700 --> 00:32:33,202
‪“どこだ？”と聞かれた

569
00:32:33,285 --> 00:32:36,622
‪居場所を言うと
‪“不可能だ”と言った

570
00:32:36,706 --> 00:32:40,501
‪ガソリンの
‪カード明細を見てと言った

571
00:32:43,254 --> 00:32:47,216
‪休憩なしで
‪カリフォルニアへ行った

572
00:32:47,299 --> 00:32:50,636
‪ラダは とても勇敢で

573
00:32:50,720 --> 00:32:53,889
‪いつも すごいと思ってた

574
00:32:54,390 --> 00:32:58,936
‪彼女は唯一
‪バガヴァンに勝った女性よ

575
00:32:59,854 --> 00:33:01,397
‪誇らしかった

576
00:33:03,941 --> 00:33:07,069
‪子ネコのラダちゃん

577
00:33:07,153 --> 00:33:11,490
‪ネコ科好きは
‪あなたを愛してるわ

578
00:33:11,574 --> 00:33:14,785
‪あなたはタイガークイーンよ

579
00:33:17,163 --> 00:33:20,791
‪ある意味 ドクは私のことを

580
00:33:21,584 --> 00:33:24,545
‪誇りに思ってたと思う

581
00:33:26,338 --> 00:33:32,428
‪全体的に見ると
‪彼の私に対する態度は

582
00:33:32,928 --> 00:33:37,433
‪他の女性に対するものより
‪断然よかった

583
00:33:39,894 --> 00:33:40,770
‪そう

584
00:33:43,147 --> 00:33:45,733
‪ラダは私より強かった

585
00:33:45,816 --> 00:33:50,362
‪でも私はティラカムを
‪妊娠して助かった

586
00:33:50,446 --> 00:33:56,160
‪理由は分からないけど
‪彼の虐待やウソ 心理操作に

587
00:33:56,243 --> 00:34:00,414
‪耐えることが
‪できるようになった

588
00:34:00,998 --> 00:34:06,087
‪でも子供に同じ思いは
‪させたくないと思った

589
00:34:06,170 --> 00:34:09,548
‪怒ると暴力を
‪振るう人のそばで

590
00:34:09,632 --> 00:34:12,093
‪育てたくないと思った

591
00:34:13,385 --> 00:34:15,763
‪“別れたら殺す”と

592
00:34:16,555 --> 00:34:18,349
‪彼は よく言った

593
00:34:19,266 --> 00:34:21,560
‪彼の秘密を知る者を

594
00:34:21,644 --> 00:34:24,563
‪自由にはできないからよ

595
00:34:25,648 --> 00:34:31,195
‪彼は人を殺せる人間だと
‪ずっと感じてた

596
00:34:31,946 --> 00:34:35,241
‪マーク･トッピングの死は
‪疑わしい

597
00:34:35,324 --> 00:34:36,117
‪少なくとも
‪ドクに都合がよかった

598
00:34:36,117 --> 00:34:38,619
‪少なくとも
‪ドクに都合がよかった

599
00:34:36,117 --> 00:34:38,619
{\an8}マーク･トッピング
ドクの元見習い

600
00:34:38,619 --> 00:34:39,161
{\an8}マーク･トッピング
ドクの元見習い

601
00:34:39,161 --> 00:34:39,578
{\an8}マーク･トッピング
ドクの元見習い

602
00:34:39,161 --> 00:34:39,578
‪私は何度も
‪インタビューを断った

603
00:34:39,578 --> 00:34:42,957
‪私は何度も
‪インタビューを断った

604
00:34:43,040 --> 00:34:45,918
‪断ったのは ずっと彼らを

605
00:34:46,001 --> 00:34:49,046
‪忘れようとしてたからだ

606
00:34:49,130 --> 00:34:54,760
‪でも突然 マークに
‪恩があることに気付いた

607
00:34:55,594 --> 00:35:00,391
‪そして誰かが
‪もう話せない彼の代わりに

608
00:35:00,891 --> 00:35:03,394
‪話さないといけないと

609
00:35:06,188 --> 00:35:10,776
‪メッセージが来た
‪“大変だ　電話をくれ”

610
00:35:10,860 --> 00:35:13,863
‪“「タイガーキング」を
‪見た？”

611
00:35:13,946 --> 00:35:16,031
‪何の番組だと思った

612
00:35:16,115 --> 00:35:16,866
‪番組を再生して
‪マークを捜し始めた

613
00:35:16,866 --> 00:35:20,035
‪番組を再生して
‪マークを捜し始めた

614
00:35:16,866 --> 00:35:20,035
{\an8}マット＆デイブ･
トッピング

615
00:35:20,035 --> 00:35:20,119
‪番組を再生して
‪マークを捜し始めた

616
00:35:20,119 --> 00:35:20,327
‪番組を再生して
‪マークを捜し始めた

617
00:35:20,119 --> 00:35:20,327
{\an8}マークの兄弟

618
00:35:20,327 --> 00:35:20,411
{\an8}マークの兄弟

619
00:35:20,411 --> 00:35:21,912
{\an8}マークの兄弟

620
00:35:20,411 --> 00:35:21,912
‪第１話の31分52秒で
‪２匹のトラとバガヴァンが

621
00:35:21,912 --> 00:35:25,082
‪第１話の31分52秒で
‪２匹のトラとバガヴァンが

622
00:35:25,166 --> 00:35:27,459
‪ジャグジーにいる

623
00:35:27,543 --> 00:35:30,671
‪トラがお湯から出る時に

624
00:35:30,754 --> 00:35:33,883
‪１秒半の間 マークが映る

625
00:35:33,966 --> 00:35:36,552
‪トラを捕まえる場面だ

626
00:35:37,887 --> 00:35:42,850
‪久しぶりに
‪友人を見られてうれしかった

627
00:35:43,350 --> 00:35:47,313
‪横顔でも
‪すぐに彼と分かった

628
00:35:47,396 --> 00:35:48,606
‪想像してみて

629
00:35:48,606 --> 00:35:49,106
‪想像してみて

630
00:35:48,606 --> 00:35:49,106
{\an8}ベッキー･オパルカ
マークの友人

631
00:35:49,106 --> 00:35:49,648
{\an8}ベッキー･オパルカ
マークの友人

632
00:35:49,648 --> 00:35:53,694
{\an8}ベッキー･オパルカ
マークの友人

633
00:35:49,648 --> 00:35:53,694
‪とても大切だった友達を
‪何年もたった後に…

634
00:35:53,694 --> 00:35:55,529
‪とても大切だった友達を
‪何年もたった後に…

635
00:35:55,613 --> 00:35:59,450
‪彼が亡くなってから
‪32年もたってる

636
00:36:00,034 --> 00:36:03,454
‪見て ママ　水に浮いてるよ

637
00:36:05,414 --> 00:36:10,169
‪あの日に何が起きたのか
‪誰も よく知らない

638
00:36:11,837 --> 00:36:14,632
‪あなたに解明してほしい

639
00:36:17,051 --> 00:36:20,095
‪前の晩に２人はケンカして

640
00:36:20,179 --> 00:36:23,557
‪翌日 バガヴァンは
‪動揺してた

641
00:36:24,058 --> 00:36:28,562
‪すぐに 何かが
‪おかしいと悟った

642
00:36:29,647 --> 00:36:32,191
{\an8}〝ジョーンズボロ通り
クラブツリー滝通り〞

643
00:36:29,647 --> 00:36:32,191
‪何があったと聞くと

644
00:36:32,191 --> 00:36:32,650
{\an8}〝ジョーンズボロ通り
クラブツリー滝通り〞

645
00:36:32,691 --> 00:36:37,071
‪マークが足を滑らせて
‪岩から落ち

646
00:36:37,154 --> 00:36:40,032
‪頭を打ち即死したと言った

647
00:36:40,950 --> 00:36:44,328
‪彼は真実を
‪言ってないと思った

648
00:36:44,411 --> 00:36:47,456
‪30年間 私はずっと悩んだ

649
00:36:47,539 --> 00:36:50,751
‪マークが死んだ時
‪私は言った

650
00:36:50,834 --> 00:36:53,837
‪“怪しい　何が起きたの？”

651
00:36:53,921 --> 00:36:56,173
‪もう１つ…

652
00:38:33,854 --> 00:38:38,859
‪日本語字幕　佐藤 朝子