1
00:00:06,007 --> 00:00:08,843
‫- הדברים הבאים כוללים תיאורים‬
‫של התעללות מינית בקטינות, -‬

2
00:00:08,926 --> 00:00:11,179
‫- אשר עלולים להיות מטרידים‬
‫עבור חלק מהצופים. -‬

3
00:00:11,262 --> 00:00:14,015
‫- אם חוויתם התעללות מינית,‬
‫או מכירים מישהו שחווה, -‬

4
00:00:14,098 --> 00:00:17,935
‫- בקרו באתר www.wannatalkaboutit.com‬
‫למידע נוסף ולאמצעים להתמודדות עם משבר. -‬

5
00:00:20,021 --> 00:00:21,647
‫- סדרה תיעודית של NETFLIX -‬

6
00:00:21,731 --> 00:00:23,900
‫הייתה אספקת בחורות יפות אינסופית.‬

7
00:00:23,983 --> 00:00:25,818
‫הן נכנסו ויצאו מהשערים כל הזמן.‬

8
00:00:25,902 --> 00:00:27,403
‫- סטיבן דיאמונד‬
‫שותפו לקוסמות של דוק -‬

9
00:00:27,487 --> 00:00:29,447
‫כמעט היה צריך דלת מסתובבת.‬

10
00:00:29,530 --> 00:00:33,493
‫בכל הנוגע לחיי האישיים והפרטיים,‬
‫אני רוצה להיות כן.‬

11
00:00:33,576 --> 00:00:35,161
‫אין לי מה להסתיר.‬

12
00:00:35,244 --> 00:00:37,246
‫והאמת היא, בשנות ה-20 לחיי...‬

13
00:00:37,330 --> 00:00:39,415
‫- בגוואן "דוק " אנטל‬
‫מייסד ומנהל, "טייגרס" -‬

14
00:00:39,499 --> 00:00:41,584
‫בשנות ה-80, התהוללתי הרבה יותר מדי.‬

15
00:00:43,336 --> 00:00:44,712
‫טיגריסים הם מופע נוצץ.‬

16
00:00:44,796 --> 00:00:47,006
‫אם אתה בחור בקרקס שעובד עם טיגריס,‬

17
00:00:47,090 --> 00:00:49,675
‫יהיה לך יותר אקשן מאשר לליצן.‬

18
00:00:49,759 --> 00:00:52,762
‫דוק אנטל ידוע כאחד שאוהב הרבה נשים.‬

19
00:00:53,262 --> 00:00:56,349
‫אם תנסה להסביר את העניין הזה‬
‫לאנשים שלא היו חלק ממנו,‬

20
00:00:56,432 --> 00:00:57,642
‫- שון פול‬
‫התסריטאי של דוק -‬

21
00:00:57,725 --> 00:01:00,561
‫לא משנה מה,‬
‫זה נשמע כמו הדבר הכי הזוי, מוזר,‬

22
00:01:00,645 --> 00:01:03,523
‫שיט בסגנון "אזור הדמדומים", לא משנה מה.‬

23
00:01:03,606 --> 00:01:08,069
‫אמרתי לדוק אנטל ב-1999,‬
‫אל תבוא לבכות לי על בעיות הנשים שלך.‬

24
00:01:08,152 --> 00:01:13,449
‫אני לא רוצה לשמוע עליהן.‬
‫היה לי קשה מספיק להתמודד עם החרא שלי,‬

25
00:01:13,533 --> 00:01:18,162
‫בלי לנסות להבין מה דוק עשה‬
‫בזמן שלא עבדנו יחד.‬

26
00:01:19,330 --> 00:01:24,335
‫רק לפני כמה ימים‬
‫בסטטוס שלי ב"פייסבוק", פרסמתי,‬

27
00:01:24,418 --> 00:01:29,132
‫"מעולם לא הייתי צריך 'קורבט'.‬
‫מעולם לא הייתי צריך טיגריס.‬

28
00:01:29,215 --> 00:01:30,633
‫יש לי זין די גדול".‬

29
00:01:34,929 --> 00:01:40,768
‫- הבריחה הגדולה -‬

30
00:01:45,690 --> 00:01:49,443
‫בגוואן ואני נפגשנו לראשונה באשרם.‬

31
00:01:49,527 --> 00:01:51,863
‫אני חושבת שהייתי בת 11 או 12.‬

32
00:01:51,946 --> 00:01:53,865
‫- רדהא הירש‬
‫אשתו לשעבר של דוק -‬

33
00:01:54,699 --> 00:01:58,494
‫הם הגישו ארוחת צוהריים‬
‫והוא בא לארוחת צוהריים.‬

34
00:01:58,578 --> 00:02:01,789
‫האמת היא שנשביתי בקסמו מייד.‬

35
00:02:02,373 --> 00:02:05,751
‫הוא היה מין דמות גדולה מהחיים.‬

36
00:02:06,419 --> 00:02:08,838
‫באחת הפעמים הראשונות שהבת שלי ראתה אותו,‬

37
00:02:08,921 --> 00:02:10,131
‫- דיאן דושרם‬
‫אימא של רדהא -‬

38
00:02:10,214 --> 00:02:12,175
‫היא אמרה לי, "אני חייבת להתחתן איתו".‬

39
00:02:12,884 --> 00:02:16,387
‫מאז שהייתה ילדה קטנה,‬
‫היא תמיד דקלמה את המנטרה הזאת,‬

40
00:02:16,470 --> 00:02:17,930
‫"את לא מחליטה עליי".‬

41
00:02:19,098 --> 00:02:23,060
‫כשגדלתי, לפעמים הייתי מבלה‬
‫את סופי השבוע בבית שלו.‬

42
00:02:23,144 --> 00:02:27,857
‫רציתי לבלות איתו ועם החיות.‬

43
00:02:27,940 --> 00:02:29,859
‫כולם העריצו אותו‬

44
00:02:29,942 --> 00:02:35,531
‫ומעולם לא היה לי שום סימן‬
‫לכך שמשהו לא כשורה.‬

45
00:02:35,615 --> 00:02:37,950
‫זה לא הדאיג אותי אפילו לשנייה.‬

46
00:02:38,492 --> 00:02:43,289
‫אימא שלי נדדה די הרבה‬
‫ונהניתי מהחופש שזה נתן לי.‬

47
00:02:43,372 --> 00:02:45,625
‫הייתי אסירת תודה על העצמאות שלי.‬

48
00:02:46,292 --> 00:02:49,045
‫אימא שלה פשוט לא הייתה בסביבה.‬

49
00:02:49,128 --> 00:02:52,298
‫זה היה מוזר ממש‬
‫והיא גרה עם משפחות שונות ב"יוגהוויל".‬

50
00:02:52,381 --> 00:02:54,342
‫- סאצ'י אובה‬
‫חסידת "יוגהוויל" לשעבר -‬

51
00:02:55,635 --> 00:02:58,054
‫רדהא הפכה לשמרטפית שלנו,‬

52
00:02:58,137 --> 00:03:00,473
‫ואז, לאחר זמן מה, התברר שהיא החברה שלו.‬

53
00:03:00,556 --> 00:03:02,558
‫- בטסי "ברהמי" "רוג'רס‬
‫אשתו הראשונה של דוק -‬

54
00:03:02,642 --> 00:03:04,727
‫בת כמה היא הייתה כשהתחילה להיות שמרטפית?‬

55
00:03:04,810 --> 00:03:06,103
‫היא הייתה צעירה מאוד.‬

56
00:03:07,480 --> 00:03:09,690
‫הייתי בת 14‬

57
00:03:09,774 --> 00:03:13,361
‫בפעם הראשונה שקרה משהו רומנטי.‬

58
00:03:14,278 --> 00:03:17,740
‫זה היום שבו היינו יחד בפעם הראשונה.‬

59
00:03:19,867 --> 00:03:22,703
‫הוא אמר לי שזו המומחיות שלו,‬

60
00:03:22,787 --> 00:03:25,456
‫אבל הפעם הראשונה הייתה קצת מאכזבת.‬

61
00:03:28,251 --> 00:03:29,919
‫אחרי שהיינו יחד,‬

62
00:03:30,002 --> 00:03:35,091
‫הוא אמר, "אם זה מפריע לך,‬
‫אני יכול לגרום לך לשכוח.‬

63
00:03:35,174 --> 00:03:37,176
‫כמו הכוח של הג'דיי".‬

64
00:03:38,594 --> 00:03:43,724
‫והאמת, איכשהו, אפילו בגיל הזה,‬
‫חשבתי שזה מוזר יותר‬

65
00:03:43,808 --> 00:03:49,480
‫מהעובדה שהוא ניסה להיכנס למכנסיים‬
‫של ילדה בת 14.‬

66
00:03:50,773 --> 00:03:57,238
‫באותה תקופה ידעתי שהוא בקשר עם סומאטי‬

67
00:03:57,321 --> 00:04:02,743
‫ואני חושבת שזאת חלק מהסיבה שהרגשתי,‬
‫"אני כבר בוגרת מספיק".‬

68
00:04:04,245 --> 00:04:06,622
‫הפעם הראשונה הייתה במושב האחורי של טנדר.‬

69
00:04:07,957 --> 00:04:11,335
‫אני זוכרת שאמרתי לו, "למה? למה בטנדר?‬

70
00:04:11,419 --> 00:04:15,131
‫והוא אמר, וזה ציטוט,‬
‫אני זוכרת את זה בבירור,‬

71
00:04:15,214 --> 00:04:17,508
‫"כי רציתי לנעוץ בך את הטפרים שלי".‬

72
00:04:18,884 --> 00:04:22,221
‫פשוט מלטפים אותו.‬
‫נותנים לו להתחכך עליך בחיבה.‬

73
00:04:22,305 --> 00:04:24,849
‫זה לא משחק של חתול ועכבר, נשיקה-סטירה.‬

74
00:04:25,349 --> 00:04:29,020
‫מה? כן! זה הרבה.‬

75
00:04:29,520 --> 00:04:31,647
‫עד רדהא, הוא רמז...‬

76
00:04:31,731 --> 00:04:34,275
‫- סומאטי סטיינברג‬
‫אשתו הרוחנית של בגוואן -‬

77
00:04:34,358 --> 00:04:36,360
‫שהוא רק עם ברהמי ואיתי וזהו.‬

78
00:04:36,444 --> 00:04:41,282
‫אבל ברגע שהוא היה עם רדהא, הוא היה כזה,‬
‫"אני רוצה שיהיו לי כמה נשים".‬

79
00:04:41,365 --> 00:04:45,453
‫הייתי בשלישייה‬
‫עם רדהא ובגוואן יותר מפעם אחת.‬

80
00:04:45,536 --> 00:04:51,125
‫אני זוכרת שזה נראה מוזר‬
‫כי סומאטי והיא שנאו זו את זו.‬

81
00:04:51,208 --> 00:04:53,544
‫ופתאום הן היו החברות הכי טובות.‬

82
00:04:54,211 --> 00:04:59,175
‫בהתחשב בגילנו הצעיר,‬
‫הסתדרנו עם זה מצוין בינינו.‬

83
00:05:00,634 --> 00:05:04,972
‫אבל בסופו של דבר אימא שלי גילתה,‬
‫דרך ברהמי למען האמת.‬

84
00:05:05,806 --> 00:05:08,642
‫תפסתי אותם מתמזמזים, ככה גיליתי.‬

85
00:05:09,477 --> 00:05:13,356
‫מעולם לא חשבתי‬
‫שהוא ישכב עם בחורה צעירה כל כך.‬

86
00:05:13,439 --> 00:05:16,942
‫קשה לי לחשוב שהייתי נשואה‬
‫למישהו שיעשה דבר כזה.‬

87
00:05:18,235 --> 00:05:20,363
‫חשבתי, "חייבים להוציא אותה משם".‬

88
00:05:20,863 --> 00:05:23,949
‫תוך זמן קצר,‬
‫הטסתי אותה לצד השני של המדינה,‬

89
00:05:24,033 --> 00:05:26,702
‫אספתי אותה משדה התעופה,‬
‫היא עברה לגור איתי,‬

90
00:05:26,786 --> 00:05:30,539
‫וממש מול הבית שלי היה בית ספר קתולי.‬

91
00:05:33,667 --> 00:05:37,380
‫אימא שלי רשמה אותי‬
‫ל"תיכון הקתולי של סנט מוניקה".‬

92
00:05:39,048 --> 00:05:42,635
‫באותו הזמן, הרגשתי שאני משחקת תפקיד.‬

93
00:05:44,428 --> 00:05:50,142
‫לבשנו מדים כאלה של תלמידות בי"ס קתולי,‬
‫וזה נראה לי ממש מצחיק עכשיו.‬

94
00:05:50,226 --> 00:05:55,106
‫במיוחד כשנזכרים בחטיפה הגדולה.‬

95
00:05:56,774 --> 00:06:00,861
‫בימים ההם לא היו טלפונים סלולריים,‬
‫אבל היו שלוחות,‬

96
00:06:00,945 --> 00:06:04,782
‫ושמעתי אותה מדברת עם מישהו,‬
‫חשבתי, "עם מי היא מדברת?"‬

97
00:06:04,865 --> 00:06:09,787
‫אז התחברתי לשלוחה‬
‫ושמעתי אותה אומרת, "טוב, נתראה בקרוב".‬

98
00:06:09,870 --> 00:06:11,330
‫וזה היה בגוואן.‬

99
00:06:12,832 --> 00:06:15,543
‫וזה הדאיג אותי מאוד.‬

100
00:06:16,043 --> 00:06:20,297
‫לקחתי אותה לתחנת המשטרה ואמרתי,‬
‫"אני חושבת שהבת שלי מתכוונת לברוח מהבית‬

101
00:06:20,381 --> 00:06:24,051
‫כדי להיות עם הגבר הנשוי הזה‬
‫שגר בווירג'יניה".‬

102
00:06:24,135 --> 00:06:27,847
‫ואז צילמו את התמונה שלה שעל הפוסטר‬

103
00:06:28,431 --> 00:06:32,268
‫והפעילו עליה טקטיקת הפחדה.‬

104
00:06:32,351 --> 00:06:34,061
‫הייתי קצת תמימה.‬

105
00:06:34,145 --> 00:06:37,815
‫חשבתי, "זה יקטע את זה באיבו.‬
‫היא יודעת שעלינו עליה".‬

106
00:06:38,399 --> 00:06:42,111
‫באותה תקופה, לא הייתי מסוגלת להבין‬

107
00:06:42,194 --> 00:06:44,989
‫או שלא רציתי לשמוע, או לדעת.‬

108
00:06:45,072 --> 00:06:46,782
‫באמת חשבתי שאני אוהבת אותו.‬

109
00:06:46,866 --> 00:06:51,620
‫כעבור שבוע בערך, היא לבשה‬
‫את המדים שלה, תלבושת חמודה כזו,‬

110
00:06:51,704 --> 00:06:56,041
‫היא לקחה את הספרים שלה, אמרתי,‬
‫"יש לך שיעורי בית?" "כן", היא יצאה,‬

111
00:06:56,542 --> 00:06:59,128
‫והיא לא חזרה לעולם.‬

112
00:07:00,880 --> 00:07:02,173
‫היא לא חוזרת.‬

113
00:07:03,174 --> 00:07:07,803
‫שמחתי מאוד לקפוץ למכונית ולברוח איתו.‬

114
00:07:09,180 --> 00:07:12,975
‫חשדתי שהיא אצלו, אז התקשרתי אליו.‬

115
00:07:13,476 --> 00:07:17,813
‫אמרתי, "בגוואן, איפה הבת שלי?‬
‫תן לי לדבר איתה מייד".‬

116
00:07:17,897 --> 00:07:20,149
‫הוא אמר, "אני לא יודע על מה את מדברת.‬

117
00:07:20,232 --> 00:07:24,612
‫היא שנאה אותך והיא שנאה לגור איתך כל כך‬

118
00:07:24,695 --> 00:07:26,489
‫שאני חושב שהיא ברחה.‬

119
00:07:26,572 --> 00:07:31,118
‫אני מציע שתחפשי במקלטים בסביבה,‬
‫כי לדעתי שם היא נמצאת".‬

120
00:07:32,328 --> 00:07:36,165
‫ואז התחילה אודיסאה של פוסטרים.‬

121
00:07:36,248 --> 00:07:40,628
‫"ראית את הילדה הזאת?"‬
‫כי לא היו התראות חטיפת ילדים.‬

122
00:07:40,711 --> 00:07:42,588
‫- בהול, נעדרת‬
‫זו יכולה להיות הילדה שלך -‬

123
00:07:42,671 --> 00:07:44,173
‫הם אמרו, "תכתבי מסר אישי".‬

124
00:07:44,256 --> 00:07:47,051
‫וכתבתי משהו כמו,‬
‫"תתקשרי אליי. הכול יהיה בסדר".‬

125
00:07:47,134 --> 00:07:48,886
‫- רדהא היקרה,‬
‫אני אוהבת אותך כל כך, -‬

126
00:07:48,969 --> 00:07:50,221
‫ותליתי אותם בכל העיר.‬

127
00:07:50,304 --> 00:07:51,305
‫- אפשר לפתור הכול -‬

128
00:07:51,388 --> 00:07:54,600
‫פוטרתי בגלל זה‬
‫כי או שבכיתי או שהייתי בטלפון‬

129
00:07:54,683 --> 00:07:57,144
‫עם שוטר, או עם השריף או עם מקלט.‬

130
00:07:57,228 --> 00:08:01,023
‫כן, ואני לא מאשימה אותם. הייתי חסרת תועלת.‬

131
00:08:01,690 --> 00:08:06,153
‫הוא שיכן אותי במלון‬
‫בפרוורים של וושינגטון הבירה.‬

132
00:08:06,237 --> 00:08:11,784
‫גרתי לבד ב"אקונו לודג'" במשך חודש לפחות.‬

133
00:08:11,867 --> 00:08:14,662
‫אני לא יודעת מה המנקה חשבה שקורה.‬

134
00:08:14,745 --> 00:08:18,207
‫היא הייתה באה ומנקה, ואני ישבתי שם.‬
‫זה היה ביזארי.‬

135
00:08:18,290 --> 00:08:22,878
‫אבל די השתעממתי. אני חושבת שצפיתי‬
‫בהרבה תוכניות בוקר בטלוויזיה.‬

136
00:08:24,922 --> 00:08:30,344
‫ובסופו של דבר, היה לי חשוב‬
‫להודיע לאימא שלי שאני בסדר.‬

137
00:08:30,427 --> 00:08:35,432
‫אחרי שנעדרה במשך שלושה שבועות בערך,‬
‫היא התקשרה אליי בשיחת גוביינא.‬

138
00:08:35,516 --> 00:08:37,476
‫בזמן שדיברתי איתה בטלפון,‬

139
00:08:37,560 --> 00:08:41,188
‫משהו קרה כשהמרכזנית הפריעה לשיחה,‬

140
00:08:41,272 --> 00:08:43,399
‫ואימא שלי הייתה זריזה מספיק ואמרה‬

141
00:08:43,482 --> 00:08:45,985
‫"סליחה, הבת שלי ברחה.‬

142
00:08:46,068 --> 00:08:49,113
‫אפשר בבקשה להגיד לי‬
‫מאיפה השיחה הזאת מגיעה?"‬

143
00:08:49,196 --> 00:08:52,241
‫והיא אמרה,‬
‫"מוושינגטון. היא מוושינגטון הבירה".‬

144
00:08:52,324 --> 00:08:55,869
‫וידעתי שהיא אצלו כי היא הייתה בחוף המזרחי,‬
‫ואז היא נעלמה.‬

145
00:08:55,953 --> 00:08:59,707
‫הייתי כזה, "אוי לא, פישלתי!"‬
‫נבהלתי וניתקתי את השיחה,‬

146
00:08:59,790 --> 00:09:03,043
‫ואז נאלצתי להתוודות בפני בגוואן,‬
‫"התקשרתי לאימא שלי.‬

147
00:09:03,127 --> 00:09:05,045
‫נראה לי שנצטרך לעבור בית מלון".‬

148
00:09:05,796 --> 00:09:09,091
‫אני לא חושבת שהוא היה מרוצה במיוחד, לא.‬

149
00:09:14,221 --> 00:09:17,349
‫גזרנו את השיער שלי, צבענו אותו,‬

150
00:09:17,433 --> 00:09:20,936
‫סלסלנו אותו ומעין הסווינו אותי.‬

151
00:09:21,020 --> 00:09:24,315
‫הייתה לנו זהות חדשה לגמרי בשבילי.‬

152
00:09:25,816 --> 00:09:29,862
‫הייתה בחורה ב"סנט מוניקה"‬
‫והיא הייתה יפהפייה.‬

153
00:09:29,945 --> 00:09:30,946
‫- שנטל ריברה -‬

154
00:09:31,030 --> 00:09:33,907
‫קראו לה שנטל ריברה,‬
‫וחשבתי שזה השם הכי יפה שיש.‬

155
00:09:33,991 --> 00:09:36,243
‫אז כשהוא אמר, "את צריכה זהות חדשה",‬

156
00:09:36,327 --> 00:09:38,203
‫אמרתי, "אני אהיה שנטל ריברה".‬

157
00:09:38,829 --> 00:09:41,206
‫כשעברתי לגור בגן החיות,‬

158
00:09:41,290 --> 00:09:45,836
‫הכריחו את כל הצוות,‬
‫על אף שהם ידעו שקוראים לי רדהא,‬

159
00:09:45,919 --> 00:09:48,172
‫הכריחו את כולם לקרוא לי שנטל.‬

160
00:09:48,255 --> 00:09:51,717
‫התקשרתי לשריף בווירג'יניה כל הזמן,‬

161
00:09:51,800 --> 00:09:53,594
‫ואמרתי, "לך למקום הזה.‬

162
00:09:53,677 --> 00:09:57,014
‫אני מאמינה שהבת שלי שם והיא רק בת 15".‬

163
00:09:57,097 --> 00:10:00,100
‫היינו משחקים משחקי תפקידים ומתאמנים על זה.‬

164
00:10:00,184 --> 00:10:02,686
‫"זאת אני, זה הגיל שלי.‬

165
00:10:02,770 --> 00:10:04,647
‫לא, אני לא רדהא. השתגעת?"‬

166
00:10:05,356 --> 00:10:09,985
‫הוא חשב שאולי יש בלשים עם ציוד הקלטה‬

167
00:10:10,069 --> 00:10:13,030
‫שמחכים שמישהו יפשל ויקרא לי רדהא.‬

168
00:10:16,325 --> 00:10:19,119
‫בגוואן נחקר במשטרה,‬

169
00:10:19,203 --> 00:10:24,583
‫וחלק מהצוות פגש אותם עם אקדחים בשער.‬

170
00:10:25,918 --> 00:10:31,965
‫אני חושבת שבגוואן‬
‫גם קצת נהנה מתפקיד הקאובוי,‬

171
00:10:32,049 --> 00:10:35,094
‫שאומר, "זה השטח שלנו.‬
‫אף אחד לא יכול להיכנס".‬

172
00:10:37,930 --> 00:10:42,059
‫כעבור חודש בערך, היא אמרה, "אימא,‬

173
00:10:42,142 --> 00:10:43,852
‫אל תדאגי.‬

174
00:10:43,936 --> 00:10:47,106
‫הכל בסדר. אנחנו נשואים".‬

175
00:10:47,189 --> 00:10:49,191
‫אמרתי, "סליחה?‬

176
00:10:49,274 --> 00:10:53,278
‫איך אתם יכולים להיות נשואים?‬
‫קודם כול, יש לו אישה וילדים.‬

177
00:10:53,362 --> 00:10:56,657
‫את בת 15. איך יכול להיות שאתם נשואים?"‬

178
00:10:56,740 --> 00:10:59,827
‫זייפנו את החתימה של אבא שלי‬
‫על תעודת הנישואין,‬

179
00:10:59,910 --> 00:11:02,204
‫- רישיון ותעודת נישואין‬
‫מדינת קרוליינה הדרומית -‬

180
00:11:02,287 --> 00:11:04,707
‫כי אסור להתחתן בגיל 15 בלי הסכמת ההורים.‬

181
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
‫- נישואין מספר - שתיים‬
‫נישואין מספר - אחד -‬

182
00:11:06,709 --> 00:11:08,919
‫בשלב הזה, היו לי שתי אפשרויות.‬

183
00:11:10,003 --> 00:11:14,633
‫יכולתי ללכת בכל הכוח, שריף, משטרה, הכול,‬

184
00:11:14,717 --> 00:11:18,804
‫לאחד כוחות ולמצוא אותה,‬
‫לשלוף אותה משם ולהחזיר אותה הביתה.‬

185
00:11:18,887 --> 00:11:22,266
‫אבל היה לי חבר חכם מאוד, והוא אמר לי כך,‬

186
00:11:22,850 --> 00:11:25,686
‫"את יכולה לעשות את זה. היא תשנא אותך.‬

187
00:11:26,645 --> 00:11:28,814
‫זה יקרב ביניהם.‬

188
00:11:28,897 --> 00:11:33,819
‫או שתעשי כמיטב יכולתך להיות בצד שלה.‬

189
00:11:33,902 --> 00:11:37,740
‫תתמכי בה, סעי לווירג'יניה, תתפייסו,‬

190
00:11:38,240 --> 00:11:42,244
‫כי יגיע היום, והוא יגיע, שהיא תרצה לעזוב.‬

191
00:11:42,745 --> 00:11:44,079
‫וכשהיום הזה יגיע,‬

192
00:11:44,163 --> 00:11:48,000
‫את רוצה שהיא תוכל להתקשר ולהגיד,‬
‫'אימא, אני חוזרת הביתה'".‬

193
00:11:48,083 --> 00:11:49,710
‫וזה מה שהחלטתי לעשות.‬

194
00:11:50,586 --> 00:11:53,964
‫ההורים שלי וכולם התחילו פשוט לקבל את זה,‬

195
00:11:54,047 --> 00:11:58,343
‫"אנחנו לא ממש מתים על זה, אבל ככה זה".‬

196
00:11:59,762 --> 00:12:03,265
‫כשיש כל כך הרבה פיות להאכיל,‬
‫בגוואן לא יכול לעשות זאת בעצמו.‬

197
00:12:03,348 --> 00:12:07,603
‫והחל מיום האהבה השנה, יש לו עוזרת חדשה.‬

198
00:12:07,686 --> 00:12:09,104
‫אשתו, רדהא.‬

199
00:12:09,855 --> 00:12:13,817
‫בגוואן רצה להיות מעין "ג'אנגל ג'ק",‬

200
00:12:13,901 --> 00:12:18,739
‫מעין מומחה לבעלי חיים בטלוויזיה.‬

201
00:12:18,822 --> 00:12:23,702
‫ובגוואן העלה את הרעיון לכתוב תסריט‬

202
00:12:23,786 --> 00:12:28,207
‫ולהפיק את הסרט הזה‬
‫שהוא חשב שימשוך אלינו תשומת לב.‬

203
00:12:30,292 --> 00:12:34,254
‫הפרויקט העכשווי של ד"ר אנטל‬
‫הוא סרט ילדים בשם "קאבס" (גורים).‬

204
00:12:34,838 --> 00:12:37,257
‫בגוואן ואשתו רדהא משחקים בסרט.‬

205
00:12:37,341 --> 00:12:41,720
‫הבמאי השותף הוא זוכה אוסקר‬
‫והיה במאי ב"דיסני".‬

206
00:12:41,804 --> 00:12:46,141
‫אולי הם לא מוציאים סכומים משמעותיים,‬
‫אבל המסר שלהם משמעותי.‬

207
00:12:48,018 --> 00:12:51,063
‫יצרתי סרט שהוא חתיכת חרא באורך מלא.‬

208
00:12:51,146 --> 00:12:55,484
‫זה סרט הטיגריסים הכי גרוע בעולם‬
‫והוא כל כך טוב כי הוא כל כך רע.‬

209
00:12:55,567 --> 00:12:58,278
‫"ההרפתקה הגדולה של גור הטיגריס".‬

210
00:12:58,362 --> 00:13:02,574
‫אחד מהכישלונות הגדולים ביותר שחוויתי בחיי.‬

211
00:13:02,658 --> 00:13:06,578
‫זה היה יכול להיות ליהוק מושלם‬
‫למערכון של "סאטרדיי נייט לייב"‬

212
00:13:06,662 --> 00:13:09,832
‫על אנשים שמצלמים שובר קופות.‬

213
00:13:09,915 --> 00:13:13,585
‫זה היה יום קיץ יפהפה‬
‫כשמופע הקסמים הגיע לעיירה.‬

214
00:13:14,711 --> 00:13:17,297
‫כולם באו לראות את "מרווין המקסים"‬

215
00:13:17,381 --> 00:13:21,093
‫וחיות הבר שלו‬
‫מבצעים את הקסמים המדהימים שלהם.‬

216
00:13:23,929 --> 00:13:28,767
‫עבור ילד בן עשר מעיירה קטנה, הרעיון‬
‫שאתה הולך להיות כוכב בסרט עם טיגריסים,‬

217
00:13:28,851 --> 00:13:30,394
‫- מרטין קנט רייט‬
‫ילד שחקן -‬

218
00:13:30,477 --> 00:13:32,437
‫היה אירוע משמעותי למדי.‬

219
00:13:32,521 --> 00:13:36,650
‫אנדריאה טרי עלתה לווינטרגרין‬
‫כדי לפגוש את כוכבי "קאבס".‬

220
00:13:39,862 --> 00:13:43,615
‫בקינגהאם היא עיירה קטנה ומקסימה‬
‫ובה שני רמזורים,‬

221
00:13:43,699 --> 00:13:46,368
‫מכולת אחת, פרות ואיילים, ותרנגולי הודו.‬

222
00:13:47,202 --> 00:13:49,288
‫אבל לראות אריות וטיגריסים ודובים,‬

223
00:13:49,371 --> 00:13:52,499
‫דברים כאלה לא קורים כל הזמן.‬

224
00:13:53,458 --> 00:13:56,044
‫כאן כל החבורה נמצאת,‬

225
00:13:56,128 --> 00:14:00,048
‫רדהא, בגוואן, אני, אנה, תרזה, אר-בי.‬

226
00:14:00,549 --> 00:14:04,094
‫עמדנו להיות כוכבי קולנוע‬
‫ולהרוויח אלפי דולרים.‬

227
00:14:04,177 --> 00:14:09,892
‫הם בהחלט התנהגו כאילו מדובר ב"אי-טי" הבא.‬

228
00:14:10,767 --> 00:14:14,062
‫אנחנו נבחר אולי שניים או שלושה בנים ובנות,‬

229
00:14:14,146 --> 00:14:16,732
‫אולי שני אחים, אח ואחות,‬

230
00:14:16,815 --> 00:14:20,360
‫תבינו, לא כולכם יכולים להיות בסרט כולו.‬

231
00:14:20,444 --> 00:14:23,864
‫בטח 50 ילדים הגיעו לאודישנים.‬

232
00:14:23,947 --> 00:14:24,990
‫הם בחרו את הילדים...‬

233
00:14:25,073 --> 00:14:26,033
‫- טוד לייטי‬
‫ילד שחקן -‬

234
00:14:26,116 --> 00:14:28,410
‫של האנשים שהתכוונו לקנות מניות של הסרט.‬

235
00:14:29,161 --> 00:14:32,414
‫קבוצה של הורים מהכנסייה‬
‫התכוונה להשקיע כסף.‬

236
00:14:32,497 --> 00:14:34,124
‫רובם היו מבוססים.‬

237
00:14:34,207 --> 00:14:37,044
‫הרעיון המקורי היה שקווין בייקון יגלם‬

238
00:14:38,045 --> 00:14:40,464
‫את אר-בי בן השלוש, בבגרותו.‬

239
00:14:40,547 --> 00:14:43,175
‫ואפילו בגיל עשר, ידעת מי זה קווין בייקון.‬

240
00:14:43,675 --> 00:14:46,678
‫זה היה די מגניב.‬
‫אבל לא, קווין בייקון מעולם לא הגיע.‬

241
00:14:46,762 --> 00:14:51,308
‫בגוואן זרק כמה שמות של מפורסמים.‬
‫קווין בייקון היה אחד מהם,‬

242
00:14:51,391 --> 00:14:55,729
‫אבל הוא לא הצליח לעניין אף אחד,‬
‫כי זה היה גרוע כל כך, זה היה נוראי.‬

243
00:14:55,812 --> 00:14:58,523
‫אני לא יודע‬
‫אם הם בכלל דיברו עם קווין בייקון.‬

244
00:14:58,607 --> 00:15:01,777
‫אני חושב שאלה היו רק חלומות גדולים, אולי.‬

245
00:15:02,819 --> 00:15:04,821
‫מעולם לא שיחקתי בסרט לפני כן.‬

246
00:15:05,697 --> 00:15:10,035
‫כאן צילמנו את הסצנה שבה מצאנו‬
‫את גורי הטיגריסים כשירדנו מהאוטובוס.‬

247
00:15:10,118 --> 00:15:13,622
‫הגיבורים שלנו, טרי, החבר שלה, טוד,‬
‫ואחיה הקטן, אר-בי,‬

248
00:15:13,705 --> 00:15:17,292
‫נתקלו במשהו שישנה את חייהם לנצח.‬

249
00:15:18,085 --> 00:15:21,630
‫אבל בסוף הם שכתבו אותי החוצה‬
‫כי ההורים שלי לא קנו מניות.‬

250
00:15:22,464 --> 00:15:24,675
‫הסיפור הוא על השלושה האלה‬

251
00:15:25,175 --> 00:15:29,304
‫שיום אחד, מוצאים את השלושה האלה ביער.‬

252
00:15:29,388 --> 00:15:34,768
‫הבחור שאיתו התחלתי הוא קולנוען זוכה אוסקר‬

253
00:15:34,851 --> 00:15:40,148
‫שהתחיל להשתכר באמצע ההפקה‬
‫ואיבד את זה לגמרי‬

254
00:15:40,232 --> 00:15:45,153
‫הוא שתה כוסות וודקה מלאות לארוחת בוקר.‬
‫והוא שיכור וגמור לגמרי.‬

255
00:15:45,237 --> 00:15:47,614
‫איפה עמדת? עמדת קרוב כל כך?‬

256
00:15:47,698 --> 00:15:48,532
‫ממש שם.‬

257
00:15:48,615 --> 00:15:52,619
‫ממש שם, בסדר. אבל איפה הייתה היד שלך?‬
‫-הם לא יכולים להישאר כאן, בוב!‬

258
00:15:52,703 --> 00:15:57,207
‫הם יכולים. אני צריך להתאים את השוט.‬
‫-טוב, אבל הגורים, זה יהרוג אותם.‬

259
00:15:57,290 --> 00:15:59,710
‫בסדר. אנחנו מוכנים.‬
‫-קלוז-אפ.‬

260
00:16:00,502 --> 00:16:03,296
‫זו הייתה קומדיה של טעויות.‬

261
00:16:03,380 --> 00:16:08,176
‫אוסף של ימים רעים,‬

262
00:16:08,260 --> 00:16:12,597
‫וההפקה התחילה לשקוע יותר ויותר‬

263
00:16:12,681 --> 00:16:15,851
‫מה הילדים חושבים‬
‫על חבריהם הפרוותיים שהולכים על ארבע?‬

264
00:16:15,934 --> 00:16:20,605
‫הגורים... הם בסדר,‬
‫אבל אני לא בטוח לגבי הטיגריס הגדול.‬

265
00:16:21,398 --> 00:16:22,941
‫הם מפחידים יותר כשהם גדולים.‬
‫-כן.‬

266
00:16:23,525 --> 00:16:26,403
‫תצלם כמו שצריך, ואני אבריח אותו.‬
‫-מצלמה רצה.‬

267
00:16:26,486 --> 00:16:29,197
‫אנחנו במרחק קילומטר מהטיגריס העצום הזה‬

268
00:16:29,281 --> 00:16:33,410
‫שיכול, בכל רגע, לשנות את דעתו‬
‫ולהחליט שהוא רוצה חטיף.‬

269
00:16:34,202 --> 00:16:38,665
‫לא ידעתי שאני בסכנה ושהחתול באמת ברח‬

270
00:16:39,249 --> 00:16:41,293
‫והם ניסו להחזיר את החתול.‬

271
00:16:41,877 --> 00:16:46,381
‫הטיגריס לא יכול להתקרב אליכם‬
‫כי הוא קשור בשרשרת גדולה וחזקה.‬

272
00:16:46,882 --> 00:16:52,512
‫מאוחר יותר גיליתי שהוא נשך מישהו‬
‫זמן קצר לפני שהתחלנו לצלם.‬

273
00:16:53,138 --> 00:16:56,850
‫היה להם ביטוח על החיות,‬
‫היה להם ביטוח על הציוד,‬

274
00:16:56,933 --> 00:16:58,518
‫אבל לא ביטוח על הילדים.‬

275
00:16:58,602 --> 00:17:02,314
‫הדבר היחיד בינינו‬
‫לבין הפנתר היה נערה בת 15.‬

276
00:17:02,397 --> 00:17:03,982
‫למה אנחנו לא יכולים ללטף אותו?‬

277
00:17:04,483 --> 00:17:08,070
‫למען האמת, כל החיות די נחמדות‬

278
00:17:08,153 --> 00:17:11,448
‫לאנשים שגידלו אותן או לאלה שמאכילים אותן.‬

279
00:17:11,531 --> 00:17:13,450
‫אבל הן לא אוהבות זרים כל כך.‬

280
00:17:14,201 --> 00:17:19,790
‫הייתה ציפייה מסוימת שכל סרט ילדים עם חיות‬
‫יהיה הצלחה מסחרית‬

281
00:17:19,873 --> 00:17:22,000
‫ואני חושב שככה שיווקו את זה לכולם.‬

282
00:17:22,084 --> 00:17:24,336
‫אף אחד לא ידע שזה יהיה כישלון‬

283
00:17:24,419 --> 00:17:26,671
‫ושאין דיאלוגים ושיש קריינות.‬

284
00:17:27,631 --> 00:17:31,802
‫אלה כל העלויות שאותן הציגו לאנשים.‬
‫מדובר בהפקה בסך חצי מיליון דולר,‬

285
00:17:31,885 --> 00:17:37,015
‫אז היית מצפה שהתוצאה תהיה‬
‫הרבה מעבר למה שיצא בסוף.‬

286
00:17:37,099 --> 00:17:40,727
‫חשבנו שישלמו לנו בסוף,‬
‫ושאולי נהיה מפורסמים.‬

287
00:17:40,811 --> 00:17:44,314
‫אבל אם היינו יודעים שלא ישלמו לנו,‬
‫אולי היינו מוחים.‬

288
00:17:46,149 --> 00:17:48,860
‫למשפחה שלי ולעוד כמה אחרים מכרו את ההבטחה‬

289
00:17:48,944 --> 00:17:53,198
‫שאם תשקיעו בסרט, זה ישתלם לכם.‬

290
00:17:53,281 --> 00:17:56,743
‫ואני בטוח שהרבה אנשים‬
‫הפסידו סכום כסף נכבד.‬

291
00:17:57,869 --> 00:18:01,748
‫אפילו בסטנדרט של היום, עבור מה שנעשה,‬
‫חצי מיליון זה הרבה כסף.‬

292
00:18:01,832 --> 00:18:08,421
‫אז מישהו אמור להצליח לאתר לאן הלכו ההשקעות‬
‫ולאן הלך הכסף, אבל כבר עברו 30 שנה.‬

293
00:18:08,922 --> 00:18:13,093
‫יש שני דברים בבגוואן שהם אמת לאמיתה.‬

294
00:18:13,176 --> 00:18:19,182
‫האחד הוא ששום דבר טוב לא יוצא‬
‫מכל סוג של שיתוף פעולה איתו‬

295
00:18:19,266 --> 00:18:21,101
‫ושהוא יפגע בך.‬

296
00:18:21,601 --> 00:18:25,981
‫והדבר השני הוא,‬
‫שאם יש סיכוי כלשהו להרוויח כסף,‬

297
00:18:26,064 --> 00:18:28,316
‫אתה לא האדם שירוויח אותו.‬

298
00:18:30,610 --> 00:18:33,113
‫- קוריאה הדרומית -‬

299
00:18:34,781 --> 00:18:36,783
{\an8}‫חתמתי על חוזה בסך מיליון דולר...‬

300
00:18:36,867 --> 00:18:38,994
{\an8}‫- מוסלי חותם על עסקה בשווי מיליון דולר -‬

301
00:18:39,077 --> 00:18:42,497
{\an8}‫כדי לנסוע לקוריאה‬
‫ולהופיע שלוש פעמים ביום, שבעה ימים בשבוע.‬

302
00:18:42,581 --> 00:18:45,167
‫בגוואן היה בא והולך. מגיע בטיסה וחוזר.‬

303
00:18:45,250 --> 00:18:50,422
‫בינתיים, לא רק שהופעתי שם שלוש פעמים ביום,‬
‫גם קידמתי את המופע.‬

304
00:18:50,505 --> 00:18:53,383
‫עשיתי הופעות אח"מים מיוחדות.‬

305
00:18:53,466 --> 00:18:56,553
‫הם העבידו אותי 18 שעות ביום‬

306
00:18:56,636 --> 00:18:59,598
‫ובקושי הרווחתי מהחלטורה הזאת,‬

307
00:18:59,681 --> 00:19:04,144
‫כי בגוואן עשה עסקה סודית עם המפיק,‬

308
00:19:04,227 --> 00:19:08,773
‫לקח את רוב הכסף, ואני הופעתי כמעט בחינם.‬

309
00:19:09,399 --> 00:19:12,110
‫קווין בזבז את כל הירושה שלי,‬

310
00:19:12,194 --> 00:19:15,155
‫בלי רשותי או בלי שהייתי מעורבת.‬

311
00:19:16,281 --> 00:19:18,658
‫לקח לי שנה להצליח להתגרש בכלל.‬

312
00:19:19,159 --> 00:19:21,620
‫ואז הוא התחיל לקחת כסף מאנשים אחרים.‬

313
00:19:23,455 --> 00:19:26,917
‫כתבתי את כל המופעים‬
‫של דוק במשך 15 או 20 שנה.‬

314
00:19:27,000 --> 00:19:29,294
‫השיא הגדול היה להוציא את הלייגר.‬

315
00:19:29,377 --> 00:19:31,713
‫וכזה, "זה הלייגר, סודאן הלייגר.‬

316
00:19:31,796 --> 00:19:35,217
‫בסינגפור העתיקה,‬
‫שהייתה ידועה כעיר האריות..."‬

317
00:19:35,300 --> 00:19:39,304
‫לפני שנים רבות, בסינגפור העתיקה,‬

318
00:19:39,387 --> 00:19:44,059
‫שהייתה ידועה כ"עיר האריות".‬
‫-היו דיווחים על חיות חומות ענקיות!‬

319
00:19:44,142 --> 00:19:47,062
‫היצור הענק הזה שאתם רואים לפניכם.‬

320
00:19:47,145 --> 00:19:50,357
‫העסקה הייתה שנתחלק ברווחים מהחנות חצי חצי.‬

321
00:19:50,440 --> 00:19:54,110
‫מצטלמים עם הטיגריס,‬
‫וכדי לצאת החוצה, חייבים לעבור דרך הסחורה.‬

322
00:19:55,195 --> 00:19:58,782
‫אפשר לקנות חולצת טי‬
‫או מטרייה עם תמונה של טיגריס.‬

323
00:19:58,865 --> 00:20:01,868
‫אז זאת הייתה המחלקה שלי, חנות המזכרות.‬

324
00:20:02,827 --> 00:20:05,956
‫זה אף פעם לא הספיק כדי להתקיים.‬
‫הקרבתי הרבה דברים.‬

325
00:20:07,165 --> 00:20:09,626
‫אבל הרווחים נועדו לעזור לחיות.‬

326
00:20:10,126 --> 00:20:14,756
‫אני אוהב חיות ואני חושב‬
‫שעבודת השימור חשובה ביותר.‬

327
00:20:14,839 --> 00:20:20,178
‫המאלפים שלנו הקדישו‬
‫את חייהם לטיפול בחיות ולשימורן.‬

328
00:20:20,262 --> 00:20:24,224
‫אנחנו מרגישים שזו אחריותנו‬
‫לחלוק איתכם את מה שלמדנו.‬

329
00:20:24,307 --> 00:20:28,186
‫יצאנו לסיור ב-9:30 וסיימנו ב-13:30.‬

330
00:20:28,687 --> 00:20:32,065
‫והם הרוויחו 25,000 דולר.‬

331
00:20:32,148 --> 00:20:33,024
‫- 2014 -‬

332
00:20:33,108 --> 00:20:35,443
‫הכל סבב סביב הצלת חיות הבר.‬

333
00:20:35,527 --> 00:20:39,489
‫וכל מה שאנחנו מוכרים ומקדמים‬

334
00:20:40,657 --> 00:20:42,784
‫עוזר לשימור חיות הבר,‬

335
00:20:42,867 --> 00:20:44,577
‫ואנשים יקנו את זה.‬

336
00:20:45,912 --> 00:20:48,665
‫דוק אנטל לימד אותו‬
‫שאם הוא ייתן רק קצת לשימור,‬

337
00:20:48,748 --> 00:20:50,834
‫- ג'ון ריינקי‬
‫מנהל לשעבר, גן החיות ג'י-דבליו -‬

338
00:20:50,917 --> 00:20:53,920
‫אנשים יראו את זה ויגידו,‬
‫"לבחור הזה יש לב טוב". ויתרמו עוד כסף.‬

339
00:20:54,004 --> 00:20:56,047
‫- אר-אס-אף‬
‫קרן הזנים הנדירים -‬

340
00:20:56,131 --> 00:21:01,011
‫הכירו את ד"ר בגוואן אנטל,‬
‫מייסד ומנהל קרן הזנים הנדירים.‬

341
00:21:01,094 --> 00:21:05,765
{\an8}‫"קרן הזנים הנדירים" היא ארגון עממי שמספק…‬

342
00:21:05,849 --> 00:21:08,476
{\an8}‫התחלתי להבין שהמטרה אינה שימור בעלי חיים.‬

343
00:21:08,560 --> 00:21:09,978
‫- ג'וולס מקנזי‬
‫מתלמדת (2003 - 2011) -‬

344
00:21:10,061 --> 00:21:11,271
‫אלא איך להרוויח עוד כסף,‬

345
00:21:11,354 --> 00:21:14,816
‫איך נוכל להוסיף, מה עוד נוכל לתרום?‬

346
00:21:14,899 --> 00:21:18,987
‫זו הדלת של אחד המלכים הפיגמיים שהיה...‬

347
00:21:20,363 --> 00:21:22,032
‫אני לא רוצה להגיד את זה.‬

348
00:21:22,532 --> 00:21:25,410
‫נביט לתוך הדלת המדהימה הזאת שיצרו הפיגמים.‬

349
00:21:25,493 --> 00:21:30,665
‫ואפשר לראות‬
‫את כמות הציוד האדירה שלקחנו לשם.‬

350
00:21:30,749 --> 00:21:35,712
‫תרמתי מיליוני דולרים לשימור,‬
‫והכול ניתן לאיתור.‬

351
00:21:35,795 --> 00:21:38,256
‫- צ'ילה, סקוטלנד, רוסיה, טיבט,‬
‫"הקרן לשימור חתולי בר קטנים" -‬

352
00:21:38,340 --> 00:21:42,677
{\an8}‫בדקנו את "קרן הזנים הנדירים"‬
‫של דוק אנטל והיא קשקוש.‬

353
00:21:42,761 --> 00:21:46,097
‫הרבה מהכסף הזה חוזר בחזרה למתחם שלו...‬

354
00:21:46,181 --> 00:21:47,390
‫- בריטני פיט‬
‫PETA -‬

355
00:21:47,474 --> 00:21:49,351
‫והוא טוען שזה שימור.‬

356
00:21:49,934 --> 00:21:54,481
‫זו שיטת הטעיה שעסקים משתמשים בה‬
‫שנקראת "התיירקקות",‬

357
00:21:55,106 --> 00:21:58,485
‫כדי לשכנע את ציבור הקונים‬

358
00:21:58,568 --> 00:22:02,155
‫שהשירותים שלהם ידידותיים לסביבה.‬

359
00:22:02,238 --> 00:22:04,491
‫כספים שמגויסים כאן בארה"ב‬

360
00:22:04,574 --> 00:22:08,703
‫נשלחים לפרויקטים באפריקה,‬
‫אינדונזיה, דרום אמריקה‬

361
00:22:08,787 --> 00:22:11,247
‫כדי להגן על בעלי החיים שם.‬

362
00:22:11,331 --> 00:22:17,379
‫מעולם לא באמת עשינו‬
‫עבודות שימור מחוץ לארה"ב.‬

363
00:22:17,462 --> 00:22:21,299
‫היינו יוצאים לחופשות כדי לראות‬
‫חיות בטבע בשביל הכיף.‬

364
00:22:23,009 --> 00:22:28,014
‫וכן הבאנו טיגריסים לתאילנד‬
‫כדי שיוכלו לפתח תוכניות הרבעה.‬

365
00:22:28,973 --> 00:22:30,058
‫- בנגקוק, תאילנד -‬

366
00:22:30,141 --> 00:22:32,977
‫הלכנו לחוות התנינים‬
‫וגן החיות בסאמוט פראקאן.‬

367
00:22:33,061 --> 00:22:36,398
‫זה היה כמו גן חיות בתחילת המאה.‬

368
00:22:37,816 --> 00:22:41,194
‫בגוואן עבד קשה כל כך‬
‫כדי להכניס את הטיגריסים שלו לתאילנד,‬

369
00:22:41,277 --> 00:22:44,572
‫ואמר, "אנחנו הולכים ליצור שושלת חדשה.‬
‫שם הם חיים.‬

370
00:22:44,656 --> 00:22:49,702
‫טיגריסים חיים בתאילנד, אנחנו‬
‫מחזירים אותם למקום שממנו באו".‬

371
00:22:50,286 --> 00:22:55,625
‫מה שבאמת עשינו היה‬
‫ללמד את העובדים לצלם תמונות עם גורים.‬

372
00:22:58,086 --> 00:23:01,923
‫היה שימפנזה שהתחנן לסיגריות,‬

373
00:23:02,006 --> 00:23:05,718
‫כי הוא היה מכור לסיגריות‬
‫בגלל אנשים שזרקו לו אותן.‬

374
00:23:05,802 --> 00:23:09,514
‫וזו הייתה נקודת מכירה לגן החיות.‬
‫זה לא היה קשור לשימור.‬

375
00:23:10,306 --> 00:23:12,392
{\an8}‫לדבר על תוכניות שימור באסיה או באפריקה...‬

376
00:23:12,475 --> 00:23:14,310
{\an8}‫- געו בחיות הבר, הצילו את חיות הבר‬
‫הצטלמו כאן -‬

377
00:23:14,394 --> 00:23:15,520
{\an8}‫זה מרשים מאוד.‬

378
00:23:15,603 --> 00:23:17,730
‫נכון? בשביל תעמולה.‬

379
00:23:18,731 --> 00:23:20,650
{\an8}‫אם תיתן לאנשים מבחוץ לבוא ולראות...‬

380
00:23:20,733 --> 00:23:22,235
{\an8}‫- ג'ולי ושביט פרל‬
‫מתלמדים לשעבר -‬

381
00:23:22,318 --> 00:23:23,486
{\an8}‫מה קורה מאחורי הקלעים,‬

382
00:23:23,570 --> 00:23:25,572
‫אז החלום נעלם.‬

383
00:23:26,197 --> 00:23:30,618
‫בכל הצילומים שצילמנו, אם היה כלוב ברקע‬
‫הוא היה אומר, "אל תשתמשו בזה".‬

384
00:23:30,702 --> 00:23:34,497
‫הוא לא רצה שאנשים יחשבו‬
‫שהחיות האלה תקועות בכלובים.‬

385
00:23:34,581 --> 00:23:36,541
‫אנחנו הולכים לאיבוד. כאן "טייגר לנד".‬

386
00:23:36,624 --> 00:23:40,044
‫חשבתי שהמקום שראיינו בו קודם‬
‫היה די טוב. מואר ושקט.‬

387
00:23:40,128 --> 00:23:41,045
‫אם הוא מוצא חן בעיניך.‬

388
00:23:41,129 --> 00:23:43,214
‫הוא טוב.‬
‫-אנחנו פשוט לא רוצים לראות כלובים.‬

389
00:23:47,802 --> 00:23:50,847
‫החתולים שהוחזקו בכלובים האלה,‬
‫היו פוסעים בחזרתיות.‬

390
00:23:50,930 --> 00:23:53,766
‫לא היה להם משהו אחר לעשות,‬
‫לא היה להם איפה להיות,‬

391
00:23:53,850 --> 00:23:57,145
‫והם פשוט היו פוסעים‬
‫עד שהקרקע הייתה מלאה בדם, כל הזמן.‬

392
00:23:57,228 --> 00:23:59,105
‫- מג'נטה ברוקס‬
‫מתלמדת של דוק (1997 - 1999)‬

393
00:23:59,189 --> 00:24:01,608
‫ונוצרו להם חורים מדממים בכפות הרגליים.‬

394
00:24:01,691 --> 00:24:04,527
‫וכשהייתי אומרת משהו בנושא, היו אומרים,‬

395
00:24:04,611 --> 00:24:06,613
‫"תשטפי את זה עם צינור".‬

396
00:24:07,322 --> 00:24:10,575
‫פשוט שטפנו את הדם פעם ביום.‬

397
00:24:12,577 --> 00:24:14,120
‫- יציאה‬
‫מוות ודאי -‬

398
00:24:14,204 --> 00:24:17,624
‫העובדה שהפילה, אחת החיות הכי חברתיות שיש,‬

399
00:24:18,291 --> 00:24:20,710
‫בעלת המוח הכי גדול בממלכת החיות, אולי?‬

400
00:24:21,377 --> 00:24:23,379
‫והיא לבד כל היום.‬

401
00:24:24,422 --> 00:24:28,009
‫אני מתבייש לומר‬
‫שאפילו לא ראיתי את העוול שנעשה.‬

402
00:24:28,801 --> 00:24:32,222
‫פעם אחת, אמרו לי ללכת למקפיא‬
‫ולהביא כמה שלווים קפואים‬

403
00:24:32,305 --> 00:24:38,353
‫כדי להאכיל את העופות הטורפים,‬
‫פתחתי את המקפיא והוא מלא בגורי טיגריסים.‬

404
00:24:39,145 --> 00:24:42,482
‫אמרו לי שהם נולדו מתים.‬

405
00:24:43,149 --> 00:24:48,279
‫כשראיתי את השגרים האלה נולדים,‬
‫כולם היו טיגריסים בריאים מאוד.‬

406
00:24:49,656 --> 00:24:54,536
‫לא היו לנו שגרים שלמים שנולדו מתים.‬

407
00:24:55,328 --> 00:24:57,956
‫אבל, כשראית משהו שנראה לא בסדר,‬

408
00:24:58,665 --> 00:25:02,627
‫הוא נתן לך סיבה ופשוט האמנת לה.‬

409
00:25:02,710 --> 00:25:05,088
‫פשוט קיבלת את זה כי האלטרנטיבה‬

410
00:25:05,171 --> 00:25:08,841
‫היא שדברים נוראיים מתרחשים‬
‫ואת מעורבת בדברים איומים.‬

411
00:25:08,925 --> 00:25:11,636
‫נכון, תסתכלו למצלמה.‬

412
00:25:11,719 --> 00:25:14,597
‫אנחנו ספר פתוח, יש לנו מתחם נפלא‬

413
00:25:14,681 --> 00:25:18,977
‫עם סביבה איכותית חסרת תקדים עבור החיות.‬

414
00:25:19,060 --> 00:25:23,898
‫ואין מה לראות כאן,‬
‫מלבד העבודה הנהדרת שאנחנו מסוגלים לעשות‬

415
00:25:23,982 --> 00:25:28,069
‫בזכות ההצלחה, ההבנה, עבודה קשה מאוד,‬

416
00:25:28,152 --> 00:25:31,072
‫וצוות של אנשים שהופכים אותה לכל חייהם.‬

417
00:25:34,284 --> 00:25:35,743
‫במבט לאחור, אני מרגיש רע‬

418
00:25:35,827 --> 00:25:39,205
‫שאמרתי לג'ולי שזה המקום הכי מדהים בעולם.‬

419
00:25:39,289 --> 00:25:42,083
‫שזה גן עדן לאוהבי חיות.‬

420
00:25:42,166 --> 00:25:44,794
‫זה לא גן עדן. זה ההפך הגמור.‬

421
00:25:44,877 --> 00:25:48,756
‫איך דוק הגיב כשהוא גילה שאתם ביחד?‬

422
00:25:50,174 --> 00:25:55,096
‫זה מוזר כל כך כי לא הייתה לו בעיה‬
‫עם זה שהיא למעשה גרה איתי.‬

423
00:25:55,597 --> 00:25:57,098
‫דבר שלא נשמע כמותו במתחם.‬

424
00:25:57,599 --> 00:26:02,520
‫אבל במקביל לתמיכה שלו, הוא הפך את חייה...‬

425
00:26:02,604 --> 00:26:03,438
‫לגיהינום.‬

426
00:26:03,521 --> 00:26:04,897
‫לאומללים כל כך.‬

427
00:26:04,981 --> 00:26:08,443
‫התאגדו נגדי בכל פינה.‬

428
00:26:08,526 --> 00:26:13,489
‫הרגשתי רע כל כך בגלל מה שקרה,‬
‫אני זוכר שדיברתי איתו בשמה.‬

429
00:26:14,282 --> 00:26:16,993
‫אני זוכר שבכיתי כשדיברתי איתו.‬

430
00:26:17,076 --> 00:26:20,163
‫והנה אני, אדם בוגר, שירתי בצה"ל,‬

431
00:26:20,246 --> 00:26:23,291
‫ואני בוכה כי אני אוהב את הבחורה הזאת.‬

432
00:26:23,374 --> 00:26:25,710
‫למה אתם מתייחסים אליה ככה?‬

433
00:26:25,793 --> 00:26:30,006
‫הוא שיקר לאנשים מאחורי הגב שלנו‬
‫וסיפר סיפורים על אנשים‬

434
00:26:30,089 --> 00:26:35,178
‫כי הוא היה חייב להיות‬
‫מקור הנחמה היחיד שהתאפשר לנו.‬

435
00:26:36,512 --> 00:26:40,266
‫דוק אמר לי שג'ולי משוגעת, שהיא לא בסדר,‬

436
00:26:40,975 --> 00:26:45,355
‫ושאני צריך להיזהר, ושאני מבזבז את זמני.‬

437
00:26:46,230 --> 00:26:51,486
‫חלק ממני היה כזה "היא באמת משוגעת?"‬
‫התחלתי לתהות, "ג'ולי משוגעת?"‬

438
00:26:51,569 --> 00:26:56,032
‫וחיפשתי סיבות, "היא באמת משוגעת?"‬

439
00:26:56,115 --> 00:26:57,408
‫לא, היא לא משוגעת.‬

440
00:26:57,492 --> 00:26:59,827
‫אני לא מתחרט על זה, כי, אנחנו כאן.‬

441
00:26:59,911 --> 00:27:01,579
‫נכון.‬
‫-כעבור 17 שנה.‬

442
00:27:02,205 --> 00:27:04,999
‫אבל חלק ממני מרגיש קצת אשם.‬

443
00:27:08,836 --> 00:27:11,255
‫תייבשו אותם, אל תעטפו אותם רק.‬

444
00:27:11,756 --> 00:27:12,757
‫הם רועדים?‬

445
00:27:13,800 --> 00:27:14,717
‫עדיין לא.‬

446
00:27:15,385 --> 00:27:18,221
‫לפעמים הפנטזיה שלך‬

447
00:27:18,304 --> 00:27:22,600
‫על איך שהחיים יהיו, טובה יותר מהמציאות.‬

448
00:27:23,851 --> 00:27:26,896
‫תמיד הייתי עצמאית ודי מרדנית.‬

449
00:27:26,979 --> 00:27:32,652
‫ולמען האמת, אני חושבת שזה משהו‬
‫שבגוואן זיהה‬

450
00:27:32,735 --> 00:27:35,446
‫והעריך אצלי מאוד...‬

451
00:27:37,532 --> 00:27:38,741
‫וזה התפוצץ לו בפנים.‬

452
00:27:41,119 --> 00:27:42,829
‫התחילו להיות להם בעיות.‬

453
00:27:43,329 --> 00:27:46,124
‫בגוואן היה, כמובן, שתלטן מאוד.‬

454
00:27:46,791 --> 00:27:50,753
‫היא הייתה נערה מתבגרת, היא רצתה להתנסות.‬

455
00:27:52,547 --> 00:27:57,135
‫כשהיינו יוצאים לעבודות,‬
‫צילומי סטילס וגם וידאו,‬

456
00:27:57,218 --> 00:28:02,640
‫לעתים קרובות, הוא הכניס אותי‬
‫במקום שחקנית או דוגמנית.‬

457
00:28:03,599 --> 00:28:08,396
‫קיבלתי מספר הצעות לדגמן בלי החיות‬

458
00:28:08,479 --> 00:28:14,569
‫והוא לא הרשה לי לעשות את זה,‬
‫והתאכזבתי קשות.‬

459
00:28:14,652 --> 00:28:16,028
‫- חלוקי "ווייט סוואן" -‬

460
00:28:16,112 --> 00:28:19,031
‫היא התחילה לבדוק גבולות,‬
‫לא עשתה מה שהוא אומר,‬

461
00:28:20,408 --> 00:28:22,618
‫לקחה את המכונית מתי שהיא רוצה.‬

462
00:28:22,702 --> 00:28:24,787
‫אנחנו התנהגנו כמו נערות מתבגרות.‬

463
00:28:25,830 --> 00:28:27,832
‫ממש רציתי להוציא רישיון נהיגה,‬

464
00:28:27,915 --> 00:28:32,170
‫שזה סוג של טקס מעבר רגיל למישהי בגילי.‬

465
00:28:32,253 --> 00:28:34,630
‫תמיד היה איזה תירוץ‬

466
00:28:34,714 --> 00:28:39,218
‫שמסביר למה לא יכולנו להוציא אותו‬
‫או למה לא יכולנו להתאמן בנהיגה.‬

467
00:28:39,719 --> 00:28:42,472
‫לקחתי את תעודת הזהות המזויפת שלי‬

468
00:28:42,972 --> 00:28:47,560
‫והוצאתי רישיון נהיגה בכל מקרה.‬

469
00:28:47,643 --> 00:28:52,356
‫הוא כעס בצורה קיצונית.‬

470
00:28:52,440 --> 00:28:56,694
‫התחלתי להבין שבטיחות היא לא העניין,‬
‫אלא שליטה.‬

471
00:28:57,403 --> 00:29:02,366
‫הוא קיווה שהוא ישיג בחורה צעירה שכזאת‬
‫ושהוא יעצב אותה‬

472
00:29:02,450 --> 00:29:04,952
‫ושהיא תשטוף כלים ותנקה את הבית.‬

473
00:29:05,703 --> 00:29:07,580
‫הוא לא הכיר את הבת שלי.‬

474
00:29:08,498 --> 00:29:10,583
‫זה לא היה חלק מהתוכנית שלה.‬

475
00:29:11,876 --> 00:29:14,170
‫אחרי שכבר גרנו ביחד והיינו נשואים,‬

476
00:29:14,253 --> 00:29:19,717
‫הוא סיפר לי שהוא נמשך אליי‬
‫כשהייתי צעירה יותר.‬

477
00:29:20,301 --> 00:29:22,053
‫מאז שהייתי בת 11.‬

478
00:29:22,887 --> 00:29:26,140
‫זה גרם לי להרגיש מאוד לא בנוח‬

479
00:29:26,224 --> 00:29:29,101
‫ושינה את הדינמיקה בקשר שלנו.‬

480
00:29:29,769 --> 00:29:33,564
‫ראיתי דברים כפי שהם באמת‬

481
00:29:34,065 --> 00:29:36,442
‫וזה הקריפ אותי‬

482
00:29:36,526 --> 00:29:43,074
‫וממש לא רציתי להיות‬
‫אשתו או המאהבת שלו יותר.‬

483
00:29:46,619 --> 00:29:50,248
‫אלוהים אדירים. ואשתך נותנת לך... איכס!‬

484
00:29:50,331 --> 00:29:53,876
‫ואשתך נותנת לך לנשק אותה‬
‫כשאתה חוזר הביתה אחרי יום ארוך?‬

485
00:29:53,960 --> 00:29:57,380
‫הוא היה יוצא לעבודות. לא הלכתי איתו.‬

486
00:29:57,922 --> 00:30:03,261
‫זה התחיל לא להפריע לו‬
‫כי אני חושבת שהוא התחיל לחזר אחרי דון.‬

487
00:30:03,344 --> 00:30:04,679
‫- דון תורסטון‬
‫האישה השלישית -‬

488
00:30:04,762 --> 00:30:05,888
‫זה שנקר, זכר בן שנתיים.‬

489
00:30:05,972 --> 00:30:08,850
‫רדהא עשתה דבר מדהים.‬

490
00:30:08,933 --> 00:30:11,435
‫הייתי גאה בה כל כך, זה היה לא ייאמן.‬

491
00:30:11,519 --> 00:30:13,437
‫היא הייתה בת 17 כשעזבה אותו.‬

492
00:30:13,521 --> 00:30:17,024
‫היא חיכתה שהוא יצא לעבודה עם דון,‬

493
00:30:17,108 --> 00:30:18,776
‫אז הם היו רחוקים מהבית.‬

494
00:30:18,860 --> 00:30:22,822
‫והיא התקשרה אליי ואמרה, "אני עוזבת.‬

495
00:30:22,905 --> 00:30:25,825
‫אני באה אלייך.‬
‫חברה שלי ואני, אנחנו נוסעות משם".‬

496
00:30:25,908 --> 00:30:30,246
‫ואמרתי. "אוקי, בואו!"‬

497
00:30:30,913 --> 00:30:33,416
‫הדבר הראשון שעשיתי היה ללכת ישירות לבנק,‬

498
00:30:33,499 --> 00:30:36,836
‫לסגור את החשבונות שלנו,‬
‫ולקחת את כל הכסף שנשאר.‬

499
00:30:36,919 --> 00:30:39,171
‫לא היה שם סכום כסף משמעותי,‬

500
00:30:39,255 --> 00:30:41,632
‫אבל זה הספיק כדי לממן את ההימלטות.‬

501
00:30:41,716 --> 00:30:45,094
‫החברה שלי ואני נסענו לגן החיות.‬

502
00:30:45,177 --> 00:30:51,642
‫חניתי הכי קרוב לכניסה שיכולתי,‬
‫ורוקנתי את המקום‬

503
00:30:51,726 --> 00:30:54,562
‫מכל מה שהיה הרכוש האישי שלי‬

504
00:30:54,645 --> 00:30:58,149
‫ומכל מה שמצאתי שהיה בעל ערך.‬

505
00:30:59,233 --> 00:31:04,113
‫וזה לא היה כדי לשמור את הדברים.‬
‫הם היו בעצם בשביל יתרון עליו.‬

506
00:31:04,196 --> 00:31:06,532
‫ראיתי איך הוא התנהג בפרידות בעבר‬

507
00:31:06,616 --> 00:31:09,869
‫וידעתי שאצטרך משהו כדי לנהל משא ומתן.‬

508
00:31:10,453 --> 00:31:14,123
‫בשידה היה בושם של אישה אחרת.‬

509
00:31:14,624 --> 00:31:18,628
‫וגם ויברטור, שלא היה שם קודם.‬

510
00:31:20,713 --> 00:31:24,550
‫אז, תוך כדי הבריחה הגדולה שלי,‬

511
00:31:24,634 --> 00:31:26,844
‫ואני מודה שזה היה קצת קטנוני,‬

512
00:31:26,928 --> 00:31:30,097
‫אבל לקחתי את כל הבגדים האחרים שהיו בארון,‬

513
00:31:30,181 --> 00:31:34,393
‫ושפכתי את כל שאר הבשמים,‬
‫והשארתי אותם מונחים שם‬

514
00:31:34,477 --> 00:31:38,356
‫והוצאתי את הוויברטור, הדלקתי אותו‬
‫והעפתי אותו על המיטה.‬

515
00:31:41,359 --> 00:31:44,528
‫ואני זוכרת שחשבתי, תוך כדי נסיעה,‬

516
00:31:44,612 --> 00:31:47,907
‫כשהתרחקנו מספיק כך שאוכל לחשוב בבהירות,‬

517
00:31:48,741 --> 00:31:52,119
‫"בבקשה, אלוהים שהסוללות יהיו מלאות מספיק‬

518
00:31:52,620 --> 00:31:55,373
‫שכשהוא יחזור הביתה ויראה שבזזתי את המקום‬

519
00:31:55,456 --> 00:31:56,749
‫ולקחתי הכול,‬

520
00:31:56,832 --> 00:31:58,960
‫הוא עדיין יפעל על המיטה".‬

521
00:32:06,258 --> 00:32:12,306
‫החברה שלי ואני נהגנו בתורות‬
‫מווירג'יניה לקליפורניה,‬

522
00:32:12,390 --> 00:32:16,936
‫והיינו מלאות כל כך באדרנלין‬
‫ומפוחדות כל כך,‬

523
00:32:17,019 --> 00:32:20,314
‫שטסנו ונסענו ישר לשם.‬

524
00:32:21,649 --> 00:32:26,237
‫הגענו מווירג'יניה לקליפורניה במהירות שיא‬

525
00:32:26,320 --> 00:32:30,616
‫ואז כשהגעתי לקליפורניה, התקשרתי לבגוואן‬

526
00:32:30,700 --> 00:32:33,327
‫והוא אמר, "איפה את?"‬

527
00:32:33,411 --> 00:32:36,706
‫ואמרתי, "אני בקליפורניה".‬
‫והוא אמר, "זה בלתי אפשרי".‬

528
00:32:36,789 --> 00:32:40,376
‫וחשבתי, טוב, חכה שתגיע הקבלה‬
‫על הדלק מכרטיס האשראי.‬

529
00:32:43,379 --> 00:32:47,299
‫היא אפילו לא עצרה.‬
‫היא פשוט נסעה עד קליפורניה.‬

530
00:32:47,800 --> 00:32:51,470
‫זה היה אמיץ מאוד מצדה.‬

531
00:32:51,554 --> 00:32:53,889
‫כן, ותמיד הערצתי אותה בגלל זה.‬

532
00:32:54,390 --> 00:32:58,936
‫היא הייתה אחת הנשים היחידות‬
‫שדפקו את בגוואן,‬

533
00:32:59,854 --> 00:33:01,147
‫אז הייתי גאה מאוד.‬

534
00:33:03,441 --> 00:33:07,069
‫בואי הנה רדהא החתלתולה.‬

535
00:33:07,153 --> 00:33:11,615
‫אוהבי חתולים פשוט אוהבים אותך!‬
‫ממש אוהבים אותך.‬

536
00:33:11,699 --> 00:33:14,493
‫את מלכת טיגריסים נהדרת.‬

537
00:33:17,204 --> 00:33:20,791
‫אני חושבת שאולי היה בו חלק‬

538
00:33:21,584 --> 00:33:24,545
‫שבמובן מסוים, כמעט היה גאה בי.‬

539
00:33:26,338 --> 00:33:32,887
‫ובאופן כללי, אני מרגישה‬
‫שהוא היה הרבה יותר טוב אליי‬

540
00:33:32,970 --> 00:33:37,391
‫מאשר להרבה מהנשים האחרות.‬

541
00:33:39,935 --> 00:33:40,770
‫כן.‬

542
00:33:43,230 --> 00:33:45,775
‫היא הייתה הרבה יותר חזקה ממני,‬

543
00:33:45,858 --> 00:33:50,362
‫אבל כשנכנסתי להיריון עם טילאקם,‬
‫זה מה שהציל אותי, באמת.‬

544
00:33:50,446 --> 00:33:56,160
‫כי משום מה, יכולתי לסבול את ההתעללות‬

545
00:33:56,243 --> 00:34:00,414
‫ואת השקרים והמניפולציות הפסיכולוגיות‬
‫ביחס אליי, איכשהו.‬

546
00:34:00,498 --> 00:34:06,087
‫אבל התחלתי להבין‬
‫שאני לא רוצה את זה עבור הילד שלי.‬

547
00:34:06,170 --> 00:34:08,339
‫לא רציתי שהילד שלי‬

548
00:34:08,422 --> 00:34:12,093
‫יגדל עם מישהו שייגע באדם אחר בכעס.‬

549
00:34:13,385 --> 00:34:15,888
‫הוא נהג לומר,‬
‫"אם תעזבי אותי, אני אהרוג אותך".‬

550
00:34:16,680 --> 00:34:18,307
‫הוא אמר את זה כל הזמן.‬

551
00:34:19,266 --> 00:34:24,563
‫אני יודעת למה, כי הוא לא רצה‬
‫מישהי בחוץ שיודעת את הסודות שלו.‬

552
00:34:25,648 --> 00:34:31,195
‫תמיד הייתה לי תחושה‬
‫שלא תהיה לו בעיה להרוג בן אדם אחר.‬

553
00:34:31,987 --> 00:34:35,324
‫מותו של מארק טופינג היה חשוד בעיניי מאוד.‬

554
00:34:35,407 --> 00:34:37,701
‫פשוט... זה היה נוח מאוד. בוא נאמר כך.‬

555
00:34:37,785 --> 00:34:39,578
‫- מארק טופינג‬
‫מתלמד של בגוואן -‬

556
00:34:40,329 --> 00:34:42,957
‫סירבתי לריאיון הזה הרבה פעמים.‬

557
00:34:43,040 --> 00:34:45,584
‫והסיבה שסירבתי‬

558
00:34:46,085 --> 00:34:49,046
‫היא שכל חיי ניסיתי לשכוח מהאנשים האלה.‬

559
00:34:49,130 --> 00:34:54,844
‫אבל פתאום הבנתי שאני חייב את זה למארק‬

560
00:34:55,678 --> 00:35:00,432
‫ושמישהו חייב לדבר בשמו ולהיות הקול שלו‬

561
00:35:00,933 --> 00:35:03,144
‫כי הוא לא יכול לדבר בשם עצמו היום.‬

562
00:35:06,313 --> 00:35:10,901
‫קיבלתי הודעת טקסט,‬
‫"אלוהים. תתקשר אליי מייד".‬

563
00:35:10,985 --> 00:35:16,031
‫"ראית את הסדרה הזאת, 'חיות רעות'?"‬
‫אמרתי, "לא. מה הכוונה? מה זה 'חיות רעות'?"‬

564
00:35:16,115 --> 00:35:19,660
‫צפיתי בה והתחלתי... לחפש את מארק,‬

565
00:35:19,743 --> 00:35:21,662
‫- מאט ודייב טופינג‬
‫אחיו של מארק -‬

566
00:35:21,745 --> 00:35:25,082
‫ואחרי 31 דקות ו-52 שניות, נראה לי,‬
‫לתוך הפרק הראשון,‬

567
00:35:25,166 --> 00:35:27,459
‫יש שני טיגריסים בג'קוזי ובגוואן.‬

568
00:35:27,543 --> 00:35:30,087
‫ואחד הטיגריסים מנסה לקפוץ החוצה,‬

569
00:35:30,171 --> 00:35:32,256
‫והנה הוא, הנה מארק,‬

570
00:35:32,339 --> 00:35:36,552
‫למשך שנייה וחצי, נכנס כדי לתפוס‬
‫את הטיגריס שקופץ החוצה.‬

571
00:35:37,970 --> 00:35:42,933
‫היה מרגש לראות את החבר שלי בסרטון‬
‫אחרי כל השנים האלה.‬

572
00:35:43,434 --> 00:35:47,313
‫זיהיתי אותו מייד והוא הופיע רק בפרופיל.‬

573
00:35:47,396 --> 00:35:50,858
‫תארו לעצמכם שמישהו...‬

574
00:35:50,941 --> 00:35:52,443
‫- בקי אופלקה‬
‫חברה של מארק טופינג -‬

575
00:35:52,526 --> 00:35:55,613
‫שהיה חבר שלכם והיה יקר לכם מאוד,‬
‫לראות את זה אחרי...‬

576
00:35:56,113 --> 00:35:59,450
‫צריך להבין שעברו 32 שנים מאז שהוא מת.‬

577
00:36:00,075 --> 00:36:03,454
‫תראי, אימא, אני יכול לצוף על המים!‬

578
00:36:05,456 --> 00:36:09,084
‫מעולם לא ידענו‬
‫מה בדיוק התרחש שם באותו יום.‬

579
00:36:09,168 --> 00:36:10,044
‫מה קרה.‬

580
00:36:11,837 --> 00:36:14,673
‫אני חושבת שפניתי אליכם‬
‫כי קיוויתי שאתם תגלו.‬

581
00:36:17,051 --> 00:36:23,599
‫הם רבו ערב קודם לכן,‬
‫ולמוחרת, בגוואן היה מעורער.‬

582
00:36:24,099 --> 00:36:28,562
‫ואפשר היה לראות מייד שמשהו מאוד לא בסדר.‬

583
00:36:29,730 --> 00:36:30,773
‫ואמרתי, "מה קרה?"‬

584
00:36:30,856 --> 00:36:32,858
‫- דרך ג'ונסבורו‬
‫כביש מפלי קראבטרי -‬

585
00:36:32,942 --> 00:36:35,861
‫והוא אמר שמארק החליק ונפל מהסלעים,‬

586
00:36:35,945 --> 00:36:39,698
‫שראשו פגע בסלעים שלמטה, והוא מת מייד.‬

587
00:36:40,950 --> 00:36:44,328
‫הרגשתי בלב שהוא לא אומר לי את האמת‬

588
00:36:44,411 --> 00:36:47,456
‫וזה מטריף אותי כבר 30 שנה.‬

589
00:36:47,539 --> 00:36:50,376
‫מהיום שבו האדם הזה מת, אמרתי,‬

590
00:36:50,876 --> 00:36:53,837
‫"זה חשוד ממש. מה קרה לו?"‬

591
00:36:53,921 --> 00:36:56,090
‫יש לנו עוד...‬

592
00:38:33,854 --> 00:38:38,859
‫תרגום כתוביות: מאיה קציר‬