‫"الحلقة التالية تحتوي‬ ‫على مشاهد اعتداء جنسي وتتضمن قاصرين،‬
‫والتي قد تزعج بعض المشاهدين."‬
‫"إذا سبق وتعرّضت أنت‬ ‫أو أيّ شخص تعرفه للعنف الجنسي،‬
‫برجاء زيارة موقع‬ ‫(وانا توك أبوت إت دوت كوم)‬
‫لمزيد من المعلومات ومصادر الأزمات."‬
‫كان هناك عدد لا نهائي من الفتيات الجميلات.‬
‫كانت تدخلن وتخرجن‬ ‫من تلك البوابات باستمرار.‬
‫كدت تحتاج إلى باب دوار.‬
‫فيما يتعلق بحياتي الشخصية والخاصة،‬ ‫أريد أن أكون صادقًا بشأن ذلك.‬
‫ليس لديّ ما أخفيه.‬
‫والحقيقة هي أنني في العشرينات من عمري،‬ ‫في الثمانينيات، كنت منحلًا جدًا.‬
‫عرض النمور يكون ساحرًا.‬
‫إن كنت شخصًا يدرّب نمرًا في السيرك،‬
‫فستحصل على إثارة أكثر من المهرج.‬
‫"دوك أنتل" معروف بإعجابه بنساء مختلفات.‬
‫إن حاولت شرح تلك العملية‬ ‫لأناس لم يكونوا جزءًا منها،‬
‫مهما كان الأمر،‬ ‫ستبدو كأنها أكثر قصة غرابة وريب‬
‫في حلقات "توايلايت زون"، مهما حدث.‬
‫أخبرت "دوك أنتل" في عام 1999،‬ ‫لا تأتي إليّ مشتكيًا بمشاكلك مع النساء.‬
‫لا أريد سماع تلك المشاكل.‬
‫واجهت ما يكفي من المشاكل لأجمع شتات نفسي،‬
‫دون محاولة اكتشاف ما كان يفعله "دوك"‬ ‫عندما لم نكن متعاونين.‬
‫في ذلك اليوم، كتبت على صفحتي على "فيسبوك"،‬
‫"لم أكن بحاجة إلى سيارة (كورفيت) قط.‬ ‫لم أكن بحاجة إلى نمر قط."‬
‫"لديّ قضيب كبير."‬
‫التقيت أنا و"باغافان" لأول مرة‬ ‫في "الأشرم".‬
‫أظن أنني كنت في الـ11 أو الـ12 من عمري.‬
‫كانوا يقدّمون الغداء‬ ‫وكان يأتي لتناول الغداء.‬
‫في الواقع فُتنت جدًا به على الفور.‬
‫كان شخصية معروفة جدًا.‬
‫في مرة من المرات الأولى‬ ‫التي رأته فيها ابنتي،‬
‫قالت لي، "يجب أن أتزوجه".‬
‫منذ أن كانت فتاة صغيرة، لطالما كانت تقول،‬
‫"أنت لست رئيستي."‬
‫كنت أقضي عطلات نهاية الأسبوع‬ ‫في منزله أحيانًا أثناء نشأتي.‬
‫أردت قضاء الوقت معه ومع الحيوانات.‬
‫أُعجب الجميع به‬
‫ولم يكن لديّ أي دليل على وجود أي خطأ.‬
‫لم أقلق بشأن ذلك للحظة.‬
‫تنحّت أمي قليلًا واستمتعت بالحرية.‬
‫كنت ممتنة لكوني بمفردي.‬
‫لم تكن أمها في الصورة.‬
‫كان الأمر غريبًا جدًا‬ ‫وكانت تعيش مع عائلات مختلفة في "يوغافيل".‬
‫أصبحت "رادا" جليسة أطفالنا‬
‫وبعد فترة، اتضح أنها حبيبته.‬
‫كم كان عمرها عندما بدأت مجالسة الأطفال؟‬
‫كانت صغيرة جدًا.‬
‫كان عمري 14 عامًا‬ ‫في أول مرة حدث فيها شيء رومانسي.‬
‫هذا هو اليوم الذي كنا فيه معًا لأول مرة.‬
‫أخبرني أنه أحد اختصاصاته،‬
‫لكن المرة الأولى كانت مخيبة للآمال.‬
‫بعد أن كنا معًا،‬
‫قال، "إن لم يكن يلائمك هذا،‬ ‫يمكنني أن أجعلك تنسين".‬
‫"مثل خدعة (جيدي) للعقل."‬
‫وفي الواقع، بطريقة ما،‬ ‫حتى في ذلك العمر، وجدت ذلك أكثر غرابة‬
‫من حقيقة أنه كان يتقدّم في علاقة جنسية‬ ‫مع فتاة في الـ14 من عمرها.‬
‫في ذلك الوقت‬ ‫عرفت أنه يقيم علاقة مع "سوماتي"‬
‫وأظن أن هذا جزء من سبب شعوري‬ ‫أنني كبيرة كفاية الآن.‬
‫المرة الأولى كانت في مؤخرة شاحنة.‬
‫أتذكر أنني قلت له،‬ ‫"لماذا؟ لماذا في مؤخرة شاحنة"؟‬
‫وقال، وأنا أقتبس، أتذكّر ذلك بوضوح،‬
‫"لأنني أريد السيطرة عليك."‬
‫داعبه فقط. دعه يفرك بك ليرتبط بك عاطفيًا.‬
‫أنت لا تلعب دور القط والفأر، تدغدغ وتصفع.‬
‫ماذا؟ أجل! هذا كثير.‬
‫حتى "رادا"، ألمح إلى أنه في علاقة‬ ‫معي أنا و"برامي" فقط.‬
‫لكن بمجرد أن دخل في علاقة مع "رادا"،‬ ‫قال، "أريد أن أرتبط بعدة نساء".‬
‫دخلت في علاقة ثلاثية‬ ‫مع "رادا" و"باغافان" أكثر من مرة.‬
‫أتذكّر أن الأمر بدا غريبًا لأنها‬ ‫هي و"سوماتي" كانتا تكرهان بعضهما البعض.‬
‫وفجأة أصبحتا صديقتين حميمتين.‬
‫لأننا كنا صغارًا،‬ ‫تعاملنا مع بعضنا البعض بشكل جيد للغاية.‬
‫لكن في النهاية اكتشفت أمي ذلك من "برامي".‬
‫أمسكت بهما يتبادلان القبل،‬ ‫هكذا اكتشفت الأمر.‬
‫لم يخطر ببالي قط‬ ‫أنه سيمارس الجنس مع فتاة في تلك السن.‬
‫من الصعب أن أتخيل‬ ‫أنني كنت متزوجة من شخص قد يفعل ذلك.‬
‫قلت في بالي، "يجب أن نخرجها من هناك".‬
‫خلال فترة قصيرة، جعلتها تسافر عبر البلاد،‬
‫وأخذتها من المطار، وأخذتها معي،‬
‫وكانت هناك مدرسة كاثوليكية في الجهة‬ ‫المقابلة من الشارع الذي كنت أعيش فيه.‬
‫سجلتني أمي‬ ‫في ثانوية "سانت مونيكا" الكاثوليكية.‬
‫في تلك المرحلة، شعرت وكأنني ألعب الدور.‬
‫كنا نرتدي زيّ المدرسة الكاثوليكية،‬ ‫وهو ما أجده مضحكًا جدًا الآن.‬
‫خصوصًا بالتفكير في عملية الاختطاف الكبيرة.‬
‫في تلك الأيام، لم تكن هناك هواتف خلوية،‬ ‫لكن كانت هناك هواتف أرضية،‬
‫وسمعتها تتحدث إلى أحدهم،‬ ‫وقلت في بالي، "إلى من تتحدث"؟‬
‫لذا، التقطت سماعة الهاتف الإضافي‬ ‫وسمعتها تقول، "حسنًا، أراك قريبًا".‬
‫وكان "باغافان"، وقلقت جدًا.‬
‫أخذتها إلى مركز الشرطة وقلت،‬
‫"أظن أن ابنتي ستهرب‬
‫وستكون مع رجل متزوج ويعيش في (فيرجينيا)."‬
‫وحينها التقطوا صورة لها‬ ‫التي وضعوها على الملصق‬
‫وقاموا بتكتيكات ترهيب معها.‬
‫في ذهني، كنت ساذجة بعض الشيء.‬
‫قلت في بالي، "هذا سينهي الأمر.‬ ‫إنها تعرف أننا سنلاحقها".‬
‫في ذلك الوقت، لم أتمكّن من فهم ذلك‬
‫أو الرغبة في سماع أو معرفة ذلك.‬
‫ظننت حقًا أنني أحببته.‬
‫بعد أسبوع، ارتدت زيّها الجميل اللطيف،‬
‫وأخذت كتبها، وقلت، "ألديك واجبك المدرسي"؟‬
‫قالت، "نعم"، وخرجت من الباب الأمامي،‬
‫ولم تعد مجددًا.‬
‫لم تعد.‬
‫كنت سعيدة جدًا‬ ‫بالقفز في تلك السيارة والهرب معه.‬
‫شككت حقًا في أنها كانت معه، لذا اتصلت به.‬
‫قلت، "(باغافان)،‬ ‫أين ابنتي؟ دعني أتحدث إليها الآن".‬
‫قال، "لا أعرف عمّا تتحدثين".‬
‫"كرهتك وكرهت العيش معك كثيرًا‬
‫لدرجة أنني أظن أنها هربت."‬
‫"أقترح أن تبحثي في الملاجئ المحلية،‬ ‫لأنني أظن أنها هناك."‬
‫لذلك بدأنا نضع ملصقات كثيرة للغاية.‬
‫"هل رأيت هذه الطفلة"؟‬ ‫لأنه لم يكن لدينا طوارئ اختطاف الأطفال.‬
‫قالوا، "عليك كتابة ملاحظة شخصية".‬
‫وكتبت شيئًا مثل، "اتصلي بي من فضلك.‬ ‫سيكون كل شيء على ما يُرام".‬
‫ووضعناها في أرجاء البلدة.‬
‫خسرت وظيفتي لأنني إما كنت أبكي‬ ‫أو أتحدث على الهاتف‬
‫مع ضابط شرطة أو المأمور أو ملجأ.‬
‫أجل، وأنا لا ألومهم. كنت عديمة الفائدة.‬
‫وضعني في فندق في ضواحي العاصمة.‬
‫لذا كنت أعيش في "إيكونو لودج" بمفردي‬ ‫لمدة شهر على الأقل.‬
‫لا أعرف ما الذي ظنت الخادمة أنه يحدث.‬
‫كانت تأتي وتنظف، وكنت أجلس هناك.‬ ‫كان الأمر غريبًا.‬
‫لكنه كان مملًا جدًا.‬ ‫أظن أنني شاهدت مسلسلات كثيرة خلال النهار.‬
‫وفي النهاية، أصبح مهمًا بالنسبة إليّ‬ ‫أن أعلم أمي أنني بخير.‬
‫بعد غيابها لحوالي 3 أسابيع،‬ ‫اتصلت بي على حسابي.‬
‫بينما كنت أتحدث إليها على الهاتف،‬
‫حدث شيء ما‬ ‫عندما قاطع عامل الهاتف المكالمة،‬
‫وكانت أمي سريعة بما يكفي لتقول،‬
‫"أيها العامل، ابنتي هربت."‬
‫"أيمكنك إخباري‬ ‫من أي مكان تجري هذه المكالمة؟"‬
‫وقالوا، "إنها من (واشنطن). العاصمة".‬
‫وعرفت أنه كان معها‬ ‫لأنها كانت على الساحل الشرقي، ثم اختفت.‬
‫قلت، "لا، لقد أخفقت"!‬ ‫ شعرت بالذعر وأغلقت الهاتف،‬
‫اضطررت إلى الاعتراف لـ"باغافان"‬ ‫بأنني اتصلت بأمي.‬
‫"أظن أن علينا الانتقال من الفندق."‬
‫لا أظن أنه كان سعيدًا بذلك، لا.‬
‫قصصنا شعري وجعلناه أفتح‬
‫ومجعدًا وتنكرت نوعًا ما.‬
‫كانت لدينا هويّة أخرى لي.‬
‫كانت هناك فتاة‬ ‫في "سانت مونيكا" وكانت فتاة جميلة.‬
‫كان اسمها "شانتال ريفيرا"،‬ ‫وظننت أنه أجمل اسم.‬
‫لذا عندما قال، "تحتاجين إلى هوية"،‬
‫قلت، "سأكون (شانتال ريفيرا)".‬
‫عندما ذهبت للعيش في حديقة الحيوان،‬
‫رغم أن جميع الموظفين‬ ‫كانوا يعرفونني باسم "رادا"،‬
‫أُجبروا جميعًا على مناداتي باسم "شانتال".‬
‫ظللت أتصل بالمأمور في "فيرجينيا"،‬
‫قلت، "عليك الذهاب إلى ذلك العقار".‬
‫"أعتقد أن ابنتي هناك وعمرها 15 عامًا فقط."‬
‫كنا نلعب الأدوار ونراجع الأمر.‬
‫"هذه هي طبيعتي، هذا هو عمري."‬
‫"لا، أنا لست (رادا). هل أنت مجنون؟"‬
‫ظن أنه ربما كان هناك محققين بمعدات صوتية‬
‫ينتظرون أن يخطئ أحدهم ويناديني "رادا".‬
‫كانت الشرطة تستجوب "باغافان"‬
‫وقابلهم بعض الموظفين‬ ‫حاملين مسدسات عند البوابة.‬
‫أظن أن "باغافان"‬ ‫استمتع بدور راعي البقر ذلك أيضًا،‬
‫"هذه ملكيتنا. لا يمكن لأحد المجيء."‬
‫بعد شهر تقريبًا، قالت،‬ ‫"أمي، لا أريدك أن تقلقي."‬
‫"كل شيء على ما يُرام. نحن متزوجان."‬
‫قلت، "ماذا"؟‬
‫"كيف يمكن أن تكوني متزوجة؟‬ ‫أولًا، لديه زوجة وأطفال."‬
‫"عمرك 15 عامًا. كيف يمكن أن تكوني متزوجة؟"‬
‫زوّرنا توقيع أبي على رخصة الزواج،‬
‫لأنه لا يُسمح لك بالزواج في سن الـ15‬ ‫من دون موافقة أحد والديك.‬
‫في هذه المرحلة، كان لديّ خياران.‬
‫إما أن أذهب بسرعة إلى المأمور أو الشرطة،‬
‫ونحتشد ونجدها وآخذها من هناك وأعيدها.‬
‫لكن كان لديّ صديق ذكي جدًا وهذا ما قاله لي،‬
‫"يمكنك فعل ذلك. وستكرهك."‬
‫"هذا سيقربهما من بعضهما البعض."‬
‫"أو يمكنك بذل قصارى جهدك لتكونين في صفها."‬
‫"ادعميها واذهبي إلى (فيرجينيا)‬ ‫وتعاملي بهدوء،‬
‫لأنه سيأتي اليوم الذي ستود فيه الرحيل."‬
‫"وعندما يأتي ذلك اليوم،‬
‫تريدينها أن تتصل بك وتقول،‬ ‫(أمي، سأعود إلى المنزل)".‬
‫وهذا ما قررت فعله.‬
‫بدأ والداي والجميع يتقبّلون الأمر،‬
‫"نحن لا نحب الأمر حقًا،‬ ‫لكن هذا هو ما عليه الأمر."‬
‫مع كل هذا العدد من الأفواه،‬ ‫لا يستطيع "باغافان" فعل ذلك بمفرده.‬
‫وابتداءً من عيد الحب لهذا العام،‬ ‫حصل على مساعد جديد.‬
‫زوجته، "رادا".‬
‫أراد "باغافان" أن يكون متحدثًا رئيسيًا‬ ‫مثل "جاك هانا"،‬
‫أو "جيف كوروين"، خبير حيوانات على التلفاز.‬
‫وابتكر "باغافان" فكرة كتابة النص‬
‫وإخراج هذا الفيلم‬ ‫الذي ظن أنه سيلفت الأنظار إلينا.‬
‫أحدث مشاريع الدكتور "أنتل"‬ ‫هو فيلم صُنف للجمهور العام يُدعى "كابز".‬
‫"باغافان" وزوجته "رادا" يمثّلان فيه.‬
‫يشارك في إخراجه الفائز بجائزة الأوسكار‬ ‫ومخرج سابق في "ديزني".‬
‫ربما لا ينفقون أموالًا طائلة،‬ ‫لكن لديهم رسالة كبيرة.‬
‫صنعت مقالًا كاملًا من الهراء.‬
‫إنه أسوأ فيلم نمور في العالم‬ ‫وهو جيد جدًا لأنه سيئ جدًا.‬
‫"ذا غريت تايغر كب أدفينشر".‬
‫أحد أكبر الإخفاقات التي مررت بها في حياتي.‬
‫لم يكن بوسعك اختيار طاقم أفضل، مثل،‬ ‫"ساترداي نايت لايف"‬
‫لأشخاص يصنعون فيلمًا رائجًا.‬
‫كان يومًا صيفيًا جميلًا‬ ‫عندما وصل عرض السحر إلى المدينة.‬
‫خرج الجميع لرؤية "مارفيلوس مارفن"‬
‫وحيواناته البرية‬ ‫تؤدي خدعها السحرية الغامضة.‬
‫فكرة أنني من بلدة صغيرة‬ ‫وفي العاشرة من العمر،‬
‫وأنك ستصبح نجمًا سينمائيًا‬ ‫في فيلم مع النمور.‬
‫كان حدثًا كبيرًا.‬
‫ذهبت "أندريا تيري" إلى "وينترغرين"‬ ‫لإلقاء نظرة على نجوم "كابز".‬
‫"باكنغهام" هي بلدة صغيرة جذابة‬ ‫بها إشارتي مرور،‬
‫ومتجر بقالة وأبقار وغزلان وديوك رومي.‬
‫لكن لرؤية الأسود والنمور والدببة‬
‫هذا النوع من الأمور لا يحدث طوال الوقت.‬
‫المجموعة كلها هنا،‬
‫أنا و"رادا" و"باغافان" و"آنا"‬ ‫و"تيريزا" و"آر بي".‬
‫كنا سنصبح نجوم سينما ونجني آلاف الدولارات.‬
‫كانوا يتصرفون كما لو أنه سيكون‬ ‫مثل فيلم "إي تي".‬
‫سنختار، ربما، اثنان أو ثلاثة فتيان وبنات،‬
‫ربما أخوين أو أخ وأخت،‬
‫أن تكون في الفيلم بأكمله،‬ ‫لا يمكن أن تكونوا جميعًا في الفيلم بأكمله."‬
‫على الأرجح شارك 50 طفلًا في تجارب الأداء.‬
‫اختاروا الأطفال‬
‫لأن كان هناك أطفالًا سيشترون أسهم الأفلام.‬
‫كانت مجموعة من الآباء‬ ‫من الكنيسة ستستثمر المال.‬
‫كان معظمهم أكثر ثراءً.‬
‫كانت الفكرة الأصلية‬ ‫أن "كيفن بيكون" كان سيمثّل‬
‫دور "آر بي"، ذو الـ3 سنوات، عندما يكبر.‬
‫وحتى في العاشرة، كان "كيفن بيكون" مشهورًا.‬
‫كان ذلك رائعًا.‬ ‫لكن لا، لم يظهر "كيفن بيكون" قط.‬
‫كان "باغافان" يمزح‬ ‫حول أسامي مجموعة من المشاهير.‬
‫كان "كيفن بيكون" واحدًا منهم،‬
‫لكنه لم يستطع أن يثير اهتمام أحد‬ ‫لأنه كان سيئًا جدًا.‬
‫لا أعرف إن كانوا قد تحدثوا‬ ‫إلى "كيفن بيكون".‬
‫أظن أنها كانت مجرد أحلام كبيرة، ربما.‬
‫لم أمثل في فيلم من قبل.‬
‫صوّرنا المشهد هنا‬
‫عندما وجدنا صغار النمور‬ ‫عندما نزلنا من الحافلة.‬
‫أبطالنا، "تيري" وصديقها "تود"‬ ‫وأخوها الصغير "آر بي"،‬
‫عثروا على شيء قد يغيّر حياتهم إلى الأبد.‬
‫لكن انتهى بهم الأمر بحذفي من النص‬ ‫لأن والديّ رفضا شراء الأسهم.‬
‫القصة عن هؤلاء الثلاثة‬
‫يجدون هؤلاء الثلاثة في الغابة ذات يوم.‬
‫الرجل الذي بدأ الأمر معي‬ ‫هو مخرج حاصل على جائزة الأوسكار‬
‫بدأ يحتسي الخمور كثيرًا وأصبح يعيش في عالمه‬
‫ويشرب أكوابًا كاملة من الفودكا على الإفطار‬ ‫ويكون ثملًا.‬
‫أين كنت واقفًا؟ هل كنت تقف بهذا القرب؟‬
‫هناك.‬
‫هناك، حسنًا. لكن أين كانت يدك؟‬
‫لا يمكنهم البقاء هنا يا "بوب"!‬
‫يمكنهم ذلك. يجب أن أطابق اللقطة.‬
‫حسنًا، لكن هذا سيقتل الأشبال.‬
‫حسنًا. نحن جاهزون.‬
‫صورة مقرّبة.‬
‫كانت هذه كوميديا من الأخطاء.‬
‫كان يومًا سيئًا تلو الآخر،‬
‫وبدأ الإنتاج ينخفض أكثر فأكثر.‬
‫ما هو شعور هؤلاء الأطفال‬ ‫تجاه أصدقائهم ذوي الأرجل الأربعة؟‬
‫لا بأس بالأشبال،‬ ‫لكنني لست واثقًا من شعوري نحو النمر الكبير.‬
‫- إنها مخيفة أكثر وهي كبيرة.‬ ‫- أجل.‬
‫- صوّر أنت بإحكام وسأبعده.‬ ‫- بدء التصوير.‬
‫نحن على بعد ثلاثة أقدام من هذا النمر الضخم‬
‫الذي يمكنه، في أي لحظة،‬ ‫أن يغيّر رأيه ويقرر أنه يريد وجبة خفيفة.‬
‫لم أكن أعلم أنني في خطر‬ ‫لأن القطة هربت بالفعل‬
‫وكانوا يحاولون استعادة القطة.‬
‫لا يستطيع النمر الوصول إليك أو إلى أي مكان‬ ‫قريب منك لأنه مربوط بسلسلة صلبة كبيرة.‬
‫اكتشفت لاحقًا أنه عضّ رجلًا‬ ‫قبل أن نبدأ التصوير بوقت قصير.‬
‫لديهم تأمين على الحيوانات وعلى المعدات،‬
‫لكن لا يوجد تأمين على الأطفال.‬
‫الشيء الوحيد بيننا وبين النمر‬ ‫كان فتاة في الـ15 من عمرها.‬
‫لماذا لا يمكننا أن نداعب هذا؟‬
‫حسنًا، في الواقع، كل الحيوانات لطيفة جدًا‬
‫إلى الناس الذين يربونها وهي صغيرة‬ ‫أو الذين يطعمونها.‬
‫لكنها لا تحب الغرباء كثيرًا.‬
‫كان هناك توقّع بأن أي فيلم للأطفال‬ ‫مع الحيوانات سيحقق مبيعات كثيرة‬
‫وأظن أن هذا ما تم تقديمه للجميع.‬
‫لم يكن أحد يعلم أنه سيكون فاشلًا‬
‫ولم يكن هناك كلام وتم سرده.‬
‫كانت هذه كل التكاليف المبررة.‬
‫نحن نتحدث عن نصف مليون دولار،‬
‫وهو ما تظن أنه سينتج أرباحًا‬ ‫أكثر بكثير مما اتضح.‬
‫ظننا أننا سنتقاضى أجرًا في النهاية،‬ ‫وربما نصبح مشهورين.‬
‫لكن لو عرفنا أننا لن نتقاضى أجرًا،‬ ‫فربما كنا سنعترض.‬
‫وعدوا عائلتي ومجموعة من الآخرين‬
‫أنه إن استثمرتم في هذا الفيلم،‬ ‫فستحصلون على بعض التعويضات.‬
‫وأنا واثق أن مجموعة من الناس‬ ‫خسروا كمية كبيرة من النقود.‬
‫حتى بمعيار اليوم، ما حدث،‬ ‫نصف مليون هو مبلغ كبير.‬
‫لذا يجب أن يتمكن أحدهم من معرفة‬ ‫أين ذهبت الاستثمارات‬
‫وأين ذهبت الأموال،‬ ‫لكننا نتحدث عن شيء حدث منذ 30 عامًا.‬
‫هناك أمران عن "باغافان" صحيحان تمامًا.‬
‫الأول هو أنه لا يأتي شيء جيد‬ ‫من الارتباط به بأي طريقة‬
‫وأنه سيؤذيك.‬
‫والشيء الثاني هو،‬ ‫إن كان هناك فرصة لجني الأموال‬
‫فأنت لست الشخص الذي سيجنيها.‬
‫"(كوريا الجنوبية)"‬
‫وقّعت عقدًا‬ ‫بقيمة مليون دولار للذهاب إلى "كوريا"‬
‫وتقديم ثلاثة عروض يوميًا،‬ ‫طوال أيام الأسبوع.‬
‫كان "باغافان" يدخل ويخرج.‬ ‫كان يسافر منها وإليها.‬
‫في هذه الأثناء، لم أكن أقدّم ثلاثة عروض‬ ‫في اليوم فحسب، بل كنت أروّج لها.‬
‫كنت أقوم بعروض خاصة لكبار الشخصيات.‬
‫جعلوني أعمل 18 ساعة في اليوم‬
‫وبالكاد جنيت أي مال من ذلك العمل،‬
‫لأن "باغافان" عقد صفقة سرية مع المنتج،‬
‫أخذ معظم تلك النقود،‬ ‫وقدّمت كل هذه العروض مقابل لا شيء تقريبًا.‬
‫أنفق "كيفن" كل ميراثي،‬
‫من دون إذني أو من دون أن أشارك.‬
‫استغرقت سنة حتى أحصل على الطلاق.‬
‫عندها بدأ يحصل على المال من الآخرين.‬
‫كتبت كل العروض المسرحية لـ"دوك"‬ ‫لمدة 15 أو 20 عامًا.‬
‫أهم ما في الأمر هو إخراج السدبر.‬
‫وتعلمون، "هذا هو السدبر، السدبر (سودان)."‬
‫"في مدينة (سنغافورة) القديمة،‬ ‫التي كانت تُعرف باسم (مدينة الأسود)…"‬
‫منذ زمن بعيد،‬ ‫خارج مدينة "سنغافورة" القديمة،‬
‫- التي كانت تُعرف باسم "مدينة الأسود".‬ ‫- كانت هناك تقارير عن وحوش بنية عملاقة!‬
‫هذا المخلوق الضخم الذي ترونه أمامكم.‬
‫كان الاتفاق أن نتقاسم أرباح المتجر مناصفة.‬
‫تلتقط صورتك مع النمر،‬ ‫ولتخرج، تمر عبر السلع الترويجية.‬
‫لكن يمكنك الحصول على قميص‬ ‫أو مظلة عليها صورة نمر.‬
‫لذا كان هذا عملي، كان متجر الهدايا.‬
‫لم يكن كافيًا للعيش.‬ ‫اضطررت للتضحية بالكثير.‬
‫لكن المال الذي يجنونه‬ ‫هو لمساعدة الحيوانات.‬
‫أحب الحيوانات‬ ‫وأظن أن أعمال الحماية مهمة للغاية.‬
‫كرّس مدرّبونا حياتهم‬ ‫لرعاية الحيوانات والحفاظ عليها.‬
‫نشعر أنه من مسؤوليتنا‬ ‫مشاركة ما تعلّمناه معكم.‬
‫خرجنا في جولة في الـ9:30‬ ‫وانتهت في الـ1:30.‬
‫وجنوا 25 ألف دولار.‬
‫كان الأمر يتعلق بإنقاذ الحيوانات‬ ‫والحياة البرية.‬
‫وكل ما نبيعه ونروّج له‬ ‫يذهب للمساعدة في الحفاظ على البرية‬
‫وسيصدّق الناس ذلك.‬
‫علّّمه "دوك أنتل"‬ ‫أنه إن كان سيهتم بقليل من أعمال الحماية،‬
‫كان الناس يرون ذلك ويقولون،‬ ‫"قلب هذا الرجل صادق".‬
‫ويتبرعون بأموال أكثر.‬
‫"(آر إس إف)‬ ‫صندوق أنواع الحيوانات النادرة"‬
‫تعرّفوا على الدكتور "باغافان أنتل"،‬ ‫مؤسس ومدير صندوق أنواع الحيوانات النادرة.‬
‫صندوق أنواع الحيوانات النادرة‬ ‫هو منظمة شعبية تقدّم…‬
‫بدأت أدرك أن الأمر‬ ‫لا يتعلق بالحفاظ على الحيوانات.‬
‫يتعلق الأمر بكيفية جني المزيد من المال،‬
‫كيف نجني المزيد من المال،‬ ‫ما الذي يمكننا فعله لزيادة جني المال؟‬
‫هذا باب أحد ملوك الأقزام الذي كان…‬
‫لا أريد أن أقول ذلك. سنتحدث عن ذلك.‬
‫سننظر داخل هذا الباب المذهل‬ ‫الذي صنعه الأقزام.‬
‫ويمكنكم رؤية بعض المعدات‬ ‫التي أخذناها إلى هناك.‬
‫تبرعت بملايين الدولارات لأعمال الحماية،‬ ‫ويمكن تتبع كل شيء.‬
‫لقد ألقينا نظرة على صندوق "دوك أنتل"‬ ‫لأنواع الحيوانات النادرة وهو هراء.‬
‫الكثير من تلك الأموال‬ ‫تذهب إلى منشأته الخاصة‬
‫وهو يجادل بأن ذلك يشكّل حماية.‬
‫هذه ممارسة خادعة‬ ‫تستخدمها الشركات تُدعى "الغسل الأخضر"،‬
‫لإقناع المشتريين‬
‫بأن خدماتها صديقة للبيئة.‬
‫الأموال التي تُجمع هنا‬ ‫في "الولايات المتحدة"‬
‫تُرسل إلى مشاريع في "إفريقيا"‬ ‫و"إندونيسيا" و"أمريكا الجنوبية"‬
‫لتتمكن من حماية تلك الحيوانات هناك.‬
‫لم نقم بأعمال حماية قط‬ ‫خارج "الولايات المتحدة"، حقًا.‬
‫كنا نذهب في إجازات‬ ‫لرؤية الحيوانات في البرية من أجل المتعة.‬
‫وجلبنا النمور إلى "تايلاند"‬ ‫حتى يتمكّنوا من تطوير برامج التربية.‬
‫ذهبنا إلى مزرعة‬ ‫وحديقة حيوان "ساموتبراكان" للتماسيح.‬
‫كانت أشبه بحديقة حيوانات في بداية القرن.‬
‫عمل "باغافان" جاهدًا لإيصال نموره‬ ‫إلى "تايلاند"،‬
‫قائلًا، "سنخلق سلالة جديدة.‬ ‫هذا هو المكان الذي تعيش فيه".‬
‫"تعيش النمور في (تايلاند)،‬ ‫ونحن نعيدهم إلى حيث أتوا."‬
‫ما فعلناه‬ ‫هو تعليم الموظفين التقاط الصور مع الأشبال.‬
‫كان هناك شمبانزي يتوسل لآخذ السجائر،‬
‫لأنه كان مدمنًا على السجائر‬ ‫من أشخاص يرمونها له.‬
‫وكانت هذه نقطة بيع لحديقة الحيوان.‬ ‫لم يكن الأمر يتعلق بالحماية.‬
‫بالحديث عن برامج الحماية في "آسيا"‬ ‫أو "إفريقيا"، هذا مثير للإعجاب.‬
‫صحيح؟ للدعاية.‬
‫إن سمحت للناس من الخارج بالمجيء‬ ‫ورؤية ما يحدث خلف الكواليس،‬
‫ثم اختفى الحلم.‬
‫أي جلسة تصوير قمنا بها،‬ ‫إن كان هناك قفص يظهر في الخلفية‬
‫كان يقول، "لا تستخدموها".‬
‫لم يحب أن يظن الناس‬ ‫أن هذه الحيوانات عالقة في أقفاص.‬
‫نحن نضيع. هنا "تايغر لاند".‬
‫لكنني ظننت أن المكان الذي أجرينا المقابلة‬ ‫فيه من قبل كان جيدًا. مضيء وهادئ.‬
‫إن أعجبك.‬
‫- أظن أنه جيد.‬ ‫- لا نريد رؤية الأقفاص.‬
‫القطط التي كانت في تلك الأقفاص،‬ ‫كانت تسير بسرعة.‬
‫لم تكن لديها شيء آخر لتفعله،‬ ‫ولا مكان لها لتكون فيه،‬
‫وكانت تتسارع‬ ‫إلى أن تصبح الأرض ملطخة بالدماء باستمرار.‬
‫وكان يضع ثقوبًا ملطخة بالدماء‬ ‫في باطن أقدامها.‬
‫وحين كنت أتحدّث عن الأمر،‬ ‫كانوا يقولون،‬
‫"رشيها بالخرطوم."‬
‫كنت سترش الدم مرة في اليوم.‬
‫حقيقة أن الفيل،‬ ‫أحد أكثر الحيوانات الاجتماعية هناك،‬
‫ربما يكون أكبر دماغ في مملكة الحيوان؟‬
‫وهي وحيدة كل يوم.‬
‫أشعر بالحرج من القول‬ ‫إنني لم أعرف ما هو الخطب.‬
‫في مرحلة ما، طلبوا مني الذهاب‬ ‫إلى الثلاجة لأحضر بعض السمان المجمد‬
‫لإطعام الطيور الجارحة‬
‫وفتحت الثلاجة ووجدتها مليئة بأشبال النمور.‬
‫وقيل لي إنها وُلدت ميتة.‬
‫رؤية تلك المواليد تدخل،‬ ‫كانت كلها نمورًا بصحة جيدة.‬
‫لم يكن لدينا مواليد كاملة وُلدت ميتة.‬
‫لكن عندما ترى شيئًا يبدو خاطئًا،‬
‫كان يعطيك سببًا لذلك وأنت تصدّقه.‬
‫لقد قبلت الأمر لأن البديل‬
‫هو أن أمورًا فظيعة تحدث‬ ‫وأنك كنت متورطًا في أمور فظيعة.‬
‫هذا صحيح، انظر إلى تلك الكاميرا.‬
‫نحن كتاب مفتوح، لدينا منشأة رائعة‬
‫ذات بيئات نوعية غير مسبوقة للحيوانات.‬
‫وليس هناك ما يمكن رؤيته هنا، باستثناء‬ ‫العمل العظيم الذي يمكننا القيام به‬
‫بسبب النجاح والتفهّم والعمل الجاد،‬
‫وفريق من الناس الذين كرّسوا حياتهم للعمل.‬
‫بالنظر إلى الماضي، أشعر بالسوء‬
‫لأنني أخبرت "جولي"‬ ‫أن هذا كان أروع مكان على الإطلاق.‬
‫أن هذه جنة لمحبي الحيوانات.‬
‫إنها ليست جنة. بل العكس تمامًا.‬
‫كيف كان رد فعل "دوك" عندما اكتشف علاقتكما؟‬
‫هذا غريب جدًا لأنه كان موافقًا‬ ‫على عيشها معي بشكل أساسي.‬
‫لم يسمع أحد في المجمع السكني.‬
‫لكن في الوقت نفسه الذي كان فيه داعمًا،‬ ‫كان يجعل حياتها…‬
‫جحيم.‬
‫…بائسة جدًا.‬
‫كانت عصابة ضدي من كل الزوايا.‬
‫شعرت بالسوء لما كان يحدث،‬ ‫أتذكّر أنني تحدثت إليه نيابة عنها.‬
‫أتذكّر أنني بكيت وأنا أتحدث إليه.‬
‫وها أنا، رجل ناضج،‬ ‫انضممت إلى الجيش الإسرائيلي،‬
‫وأنا أبكي لأنني أحب هذه الفتاة.‬
‫لماذا تعاملونها بهذه الطريقة؟‬
‫كان يكذب على الناس من دون علمنا‬ ‫ويروي قصصًا عن الناس‬
‫لأنه كان يجب أن يكون‬ ‫مصدر الراحة الوحيد الذي يُسمح به لأي منا.‬
‫أخبرني "دوك" أن "جولي" مجنونة،‬ ‫وأنها ليست محقة،‬
‫وأنه يجب أن أراقبها، وأنني أضيع وقتي.‬
‫جزء مني كان يقول، "هل هي مجنونة"؟‬ ‫بدأت أتساءل، "هل (جولي) مجنونة"؟‬
‫وكنت أبحث عن أسباب، "أيمكن هذا؟‬ ‫هل هي مجنونة حقًا"؟‬
‫لا، ليست مجنونة.‬
‫لا أندم على ذلك لأننا ها نحن.‬
‫- صحيح.‬ ‫- بعد 17 عامًا.‬
‫لكن جزءًا مني يشعر بالذنب.‬
‫جففوها، لا تقمطوها فحسب.‬
‫هل ترتجف؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫أحيانًا يكون خيالك‬
‫عن الطريقة التي ستكون عليها الحياة‬ ‫أفضل من الواقع.‬
‫لطالما كنت مستقلة ومتمردة.‬
‫وصراحةً، أظن أن هذا شيء أدركه "باغافان"‬
‫وقدّره في داخلي، وقد أتى بنتائج عكسية.‬
‫بدآ يواجهان المشاكل.‬
‫كان "باغافان" مسيطرًا جدًا بالطبع.‬
‫كانت مراهقة، أرادت أن تجرب الأشياء.‬
‫عندما كنا نذهب ونقوم بالأعمال،‬ ‫أعمال الطباعة والتصوير،‬
‫كان يريدني غالبًا أن أقف‬ ‫لآخذ دور ممثلة أو عارضة أخرى.‬
‫عُرضت عليّ بعض الفرص‬ ‫لأعرض الأزياء من دون الحيوانات‬
‫ولم يسمح لي بذلك، وشعرت بخيبة أمل كبيرة.‬
‫بدأت تتصرف على نحو غير اعتيادي،‬ ‫ولم تفعل ما قاله،‬
‫وتأخذ السيارة وقتما تشاء.‬
‫كنا فتيات مراهقات.‬
‫أردت بشدة الحصول على رخصة قيادتي،‬
‫وهي طقوس عبور عادية لشخص في مثل سني.‬
‫لطالما كان هناك عذر‬
‫لعدم تمكّنا من الحصول عليها‬ ‫أو لماذا لم نتمكن من التدرب على القيادة.‬
‫أخذت بطاقة هويّتي المزيفة‬
‫وذهبت وحصلت على رخصة قيادة على أي حال.‬
‫كان غاضبًا جدًا من ذلك، غاضبًا للغاية.‬
‫بدأت أدرك أن الأمر لا يتعلق بالسلامة،‬ ‫بل بالسيطرة.‬
‫كان يأمل أن يحضر هذه الفتاة الصغيرة‬ ‫ويشكّلها،‬
‫وتغسل الصحون وتنظف المنزل.‬
‫لم يكن يعرف ابنتي.‬ ‫لم يكن ذلك جزءًا من خطتها.‬
‫بعد أن كنا نعيش معًا وتزوجنا،‬
‫أخبرني أنه كان منجذبًا إليّ‬ ‫عندما كنت أصغر سنًا.‬
‫منذ أن كان عمري 11 عامًا.‬
‫هذا جعلني أشعر بعدم الارتياح على الإطلاق‬
‫وغيّر دينامية علاقتنا.‬
‫رأيت أشياء أكثر على حقيقتها،‬
‫وأخافتني‬
‫ولم أعد أريد أن أكون زوجة له أو حبيبته.‬
‫يا إلهي! وزوجتك تسمح… يا للقرف!‬
‫وزوجتك تسمح لك بتقبيلها عندما تعود‬ ‫إلى المنزل بعد يوم طويل، صحيح؟‬
‫كان يغادر للعمل. لم أكن أذهب معه.‬
‫كان هذا لا بأس به‬ ‫لأنني أظن أنه كان يركب الدراجة إلى "دون".‬
‫هذا "شانكار"، ذكر عمره سنتين.‬
‫قامت "رادا" بعمل مذهل.‬
‫كنت فخورة جدًا بها،‬ ‫لم أستطع حتى تصديق ذلك.‬
‫كانت في الـ17 من عمرها عندما تركته.‬
‫انتظرته حتى يكون في عمل مع "دون"،‬
‫لذا كانا بعيدين عن المنزل.‬
‫وتلقيت مكالمة، وقالت، "سأغادر".‬
‫"سأخرج إلى هناك.‬ ‫أنا وحبيبتي، سنخرج بالسيارة".‬
‫فقلت، "حسنًا، هيا"!‬
‫أول شيء فعلته هو الذهاب مباشرة إلى المصرف‬
‫وإغلاق حساباتنا، وأخذ كل ما تبقى من مال.‬
‫ولم يكن مبلغًا كبيرًا من المال،‬
‫لكنه كان كافيًا للهرب.‬
‫ذهبت أنا وحبيبتي إلى حديقة الحيوان.‬
‫اقتربت قدر استطاعتي من المقدمة‬ ‫ونهبت ذلك المكان،‬
‫كل ممتلكاتي الشخصية‬
‫وكل الأشياء ذات قيمة التي يمكنني أخذها.‬
‫ولم يكن ذلك للاحتفاظ بالأشياء.‬ ‫كانت في الأساس من أجل التأثير.‬
‫رأيت كيف يتصرف في حالات الانفصال السابقة‬
‫وعرفت أنني سأحتاج إلى شيء للتفاوض معه.‬
‫كان يوجد في المنضدة عطر امرأة أخرى.‬
‫وكان هناك أيضًا هزاز، لم يكن موجودًا من قبل.‬
‫لذا، في خضم عملية هروبي العظيم،‬
‫وأقر أنها كانت تافهة بعض الشيء،‬
‫لكنني أخذت كل الملابس الأخرى‬ ‫التي كانت في الخزانة،‬
‫وتخلصت من كل العطور الأخرى،‬ ‫وتركتها فارغة هناك‬
‫وأخرجت الهزاز وشغّلته ورميته على السرير.‬
‫وأتذكّر أنني كنت أفكر‬ ‫بينما كنت أقود مبتعدة،‬
‫عندما وصلنا إلى مكان بعيد بما فيه الكفاية،‬ ‫حيث يمكنني التفكير بوضوح،‬
‫"أرجوك يا إلهي، فليكن هناك‬ ‫ما يكفي من الطاقة في تلك البطاريات‬
‫حتى يرى عندما يعود إلى المنزل‬ ‫أنني فتشت هذا المكان‬
‫وأخذت كل شيء،‬
‫وأن هذا ما زال على السرير."‬
‫تناوبنا أنا وحبيبتي على القيادة‬ ‫من "فيرجينيا" إلى "كاليفورنيا"،‬
‫وكنا نشعر بالإثارة والخوف الشديد،‬
‫لدرجة أننا كنا نقود بسرعة‬ ‫ومباشرةً إلى هناك.‬
‫وصلنا من "فيرجينيا" إلى "كاليفورنيا"‬ ‫في وقت قياسي جنوني‬
‫لدرجة أنني عندما وصلت إلى "كاليفورنيا"،‬ ‫اتصلت بـ"باغافان"‬
‫وقال، "أين أنت"؟‬
‫وقلت، "أنا في (كاليفورنيا)".‬ ‫قال، "هذا مستحيل".‬
‫وقلت لنفسي، انتظري حتى يحصل على إيصالات‬ ‫بطاقة الائتمان من محطة البنزين.‬
‫لم تتوقف حتى.‬ ‫قادت السيارة إلى "كاليفورنيا".‬
‫كانت شجاعة! شجاعة شديدة منها.‬
‫نعم، لطالما كنت معجبة بها لهذا.‬
‫كانت واحدة من النساء الوحيدات‬ ‫اللواتي نالت من "باغافان"،‬
‫لذا كنت فخورة جدًا.‬
‫ها هي القطة "رادا".‬
‫محبو القطط يحبونك! يحبونك للغاية.‬
‫أنت ملكة نمر رائعة.‬
‫أظن أنه ربما كان هناك جانب منه‬
‫كان فخورًا بي تقريبًا بطريقة ما.‬
‫وعمومًا، أشعر أنه كان يتصرف معي أفضل‬
‫من نساء أخريات كثيرات.‬
‫أجل.‬
‫كانت أقوى مني بكثير،‬
‫لكن عندما حملت بـ"تيلاكام"،‬ ‫هذا ما أنقذني، بصدق.‬
‫لأنه لسبب ما، يمكنني تحمل الإساءة‬
‫والكذب والتلاعب النفسي بي، بطريقة ما.‬
‫لكنني بدأت أدرك أنني لا أريد ذلك لطفلي.‬
‫لم أرد أن يكبر طفلي‬
‫مع شخص قد يؤذي إنسانًا وهو غاضب.‬
‫كان يقول، "إن تركتني، سأقتلك".‬
‫كان يقولها طوال الوقت.‬
‫أعرف لماذا فعل ذلك، لأنه لم يستطع…‬
‫أن يكون لديه شخص يعرف أسراره.‬
‫لطالما شعرت أنه لن يواجه مشكلة‬ ‫في قتل إنسان آخر.‬
‫كان موت "مارك توبينغ"‬ ‫مريبًا جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫كان ذلك ملائمًا جدًا. لنفترض ذلك.‬
‫لقد رفضت هذه المقابلة عدة مرات.‬
‫والسبب الذي جعلني أرفضها‬
‫هو أنني أمضيت حياتي كلها‬ ‫أحاول نسيان هؤلاء الناس.‬
‫لكن خطر لي فجأة أنني أدين بهذا لـ"مارك"‬
‫وكان على أحدهم أن يتحدث نيابة عنه‬ ‫وكان عليه أن يكون صوته‬
‫لأنه لا يستطيع التحدث عن نفسه اليوم.‬
‫تلقيت رسالة نصية،‬ ‫"يا إلهي! اتصل بي على الفور".‬
‫"هل شاهدت هذا المسلسل، (ملك النمور)؟"‬ ‫قلت، "لا. ماذا تقصد؟ ما هو (ملك النمور)؟"‬
‫شغّلت المسلسل وبدأت أبحث عن "مارك"،‬
‫وفي الدقيقة الـ31 و52 ثانية على ما أظن،‬ ‫في الحلقة الأولى،‬
‫كان هناك نمرين‬ ‫في حوض الاستحمام الساخن و"باغافان".‬
‫وذهب أحد النمور ليقفز،‬
‫وها هو، ها هو "مارك"،‬
‫لثانية ونصف، قادم ليمسك بالنمر‬ ‫الذي قفز إلى الخارج.‬
‫كان من المثير رؤية صديقي‬ ‫في فيلم بعد كل هذه السنوات.‬
‫عرفت على الفور وكان يظهر بجانب وجهه فقط.‬
‫تخيل أن شخصًا ما كان صديقًا لك‬
‫وأنت تهتم لأمره للغاية، لترى هذا بعد…‬
‫يجب أن تفهم أنها مرت 32 سنة على موته.‬
‫انظري يا أمي، يمكنني أن أطفو على الماء!‬
‫لم نكن نعرف القصة الكاملة‬ ‫لما كان عليه ذلك اليوم.‬
‫ما حدث.‬
‫أظن أنني تواصلت معكم‬ ‫لأنني كنت آمل أن تتمكنوا من معرفة ذلك.‬
‫تشاجرا في الليلة السابقة وفي اليوم التالي،‬ ‫كان "باغافان" يرتعش.‬
‫ويمكنك أن ترى أن شيئًا ما كان خاطئًا.‬
‫وقلت، "ماذا حدث"؟‬
‫وقال إن "مارك" انزلق وسقط عن الصخور،‬
‫وصدم رأسه بالصخور في الأسفل،‬ ‫ومات على الفور.‬
‫شعرت في قلبي أنه لم يخبرني بالحقيقة‬
‫وكان ذلك يقودني إلى الجنون طوال 30 عامًا.‬
‫منذ يوم موت ذلك الرجل، قلت،‬
‫"هذا مريب حقًا. ماذا حدث له؟"‬
‫لدينا واحد آخر…‬
‫ترجمة "ساندي مجدي"‬