1
00:00:05,798 --> 00:00:08,426
‫"الحلقة التالية تحتوي‬
‫على مشاهد اعتداء جنسي‬

2
00:00:08,509 --> 00:00:11,137
‫وتتضمن قاصرين،‬
‫والتي قد تزعج بعض المشاهدين."‬

3
00:00:11,220 --> 00:00:13,723
‫"إذا سبق وتعرّضت أنت‬
‫أو أيّ شخص تعرفه للعنف الجنسي،‬

4
00:00:13,806 --> 00:00:15,516
‫برجاء زيارة موقع‬
‫(وانا توك أبوت إت دوت كوم)‬

5
00:00:15,600 --> 00:00:17,685
‫لمزيد من المعلومات ومصادر الأزمات."‬

6
00:00:19,103 --> 00:00:23,816
‫"دوك"، ما مدى سعادتك‬
‫بتصوير مسلسل "ملك النمور" لك؟‬

7
00:00:23,900 --> 00:00:26,277
‫هذا ليس مسلسلًا وثائقيًا.‬

8
00:00:26,360 --> 00:00:27,445
‫ليس مسلسلًا وثائقيًا.‬

9
00:00:27,528 --> 00:00:30,573
‫ليس حقيقيًا. إنه برنامج زائف سخيف.‬

10
00:00:30,656 --> 00:00:33,076
‫رحلة برية مذهلة لقصة خيالية.‬

11
00:00:33,159 --> 00:00:34,452
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية"‬

12
00:00:35,536 --> 00:00:37,330
‫"دوك أنتل" يكره "ملك النمور".‬

13
00:00:37,955 --> 00:00:40,666
‫ظن أنه قُدّم بشكل خاطئ‬
‫في مجموعة من الأكاذيب.‬

14
00:00:40,750 --> 00:00:45,088
‫أخفوا حقيقة أن هذه المنشأة هي فندق‬
‫"ريتز كارلتون" لتربية القطط الكبيرة.‬

15
00:00:45,171 --> 00:00:46,130
‫"(باغافان أنتل)، المعروف بـ(دوك)"‬

16
00:00:46,214 --> 00:00:50,134
‫لا أحد قريب حتى من عظمة وجمال هذه المنشأة.‬

17
00:00:51,094 --> 00:00:55,264
‫إنه وهم. إنه يخلق وهمًا ليصدّقه الناس.‬

18
00:00:55,890 --> 00:01:01,104
‫لم أتحدث إلى "دوك" منذ إطلاق المسلسل،‬
‫لكنه ليس سعيدًا به.‬

19
00:01:01,813 --> 00:01:05,191
‫"دوك" فنان تزييف بارع جدًا.‬

20
00:01:05,274 --> 00:01:08,319
‫يظن أنه أذكى من بقية العالم‬

21
00:01:08,402 --> 00:01:11,823
‫وهو يصمم بيئته حوله ليؤكد ذلك.‬

22
00:01:12,657 --> 00:01:14,909
‫إنه يصنع واقعه دائمًا.‬

23
00:01:16,202 --> 00:01:18,913
{\an8}‫إنه لا يعيش في عالم يتحداه فيه الناس.‬

24
00:01:18,996 --> 00:01:21,207
‫لم يعد معتادًا على ذلك.‬

25
00:01:21,290 --> 00:01:25,336
‫لكن تلك الفتاة السخيفة "باربرا فيشر"،‬
‫تلك الساقطة هناك تتحدث وتقول،‬

26
00:01:25,419 --> 00:01:29,132
{\an8}‫"أجبروني على إجراء عملية تكبير ثدي‬
‫بعد شهر." هل جُننت؟‬

27
00:01:29,215 --> 00:01:31,801
‫كانت مهووسة بالحصول على ثديين كبيرين.‬

28
00:01:32,552 --> 00:01:35,471
‫هذان الثديان لا تستخدمهما في الحديقة،‬
‫إنها تستخدمهما في الخارج،‬

29
00:01:35,555 --> 00:01:39,392
‫تجرّبهما مع كل رجل تقابله.‬

30
00:01:39,475 --> 00:01:41,894
‫- لهذا السبب هي حامل طوال الوقت.‬
‫- تبًا.‬

31
00:01:41,978 --> 00:01:46,315
‫فيما يتعلق بما قاله عني،‬
‫الأمر كله هو كراهية شديدة للنساء.‬

32
00:01:48,151 --> 00:01:53,239
‫منذ أن جعل "ملك النمور"‬
‫الناس تأتي إلى المنزل وتتعرّف على الكلب.‬

33
00:01:53,322 --> 00:01:58,202
‫حقيقة أن الجميع‬
‫ربما يستطيعون معرفة أين عشت‬

34
00:01:58,286 --> 00:02:00,496
‫وهذا يعني أن "دوك" كان يعرف أين أعيش.‬

35
00:02:00,580 --> 00:02:04,333
‫كان ذلك مخيفًا بالنسبة إليّ‬
‫لذا ذهبنا إلى بلدة ريفية للغاية‬

36
00:02:04,417 --> 00:02:06,002
‫وهذا هو المكان الذي بقينا فيه.‬

37
00:02:06,836 --> 00:02:10,882
‫تهرّب "دوك" من هذا الأمر منذ وقت طويل،‬
‫فهو يظن أنه لا يمكن أن يقع في مشكلة.‬

38
00:02:11,465 --> 00:02:16,888
‫لكن بعد "ملك النمور"،‬
‫اتصل بي كل هؤلاء الناس وأخبروني قصصهم.‬

39
00:02:17,471 --> 00:02:20,975
‫عرفت أنني لو أعلنت قصتي،‬
‫فسيتقدّم الآخرون أيضًا.‬

40
00:02:22,435 --> 00:02:24,312
‫مجموعة الأشخاص الكبيرة تشعرك بالأمان.‬

41
00:02:28,399 --> 00:02:31,819
‫وربما لا يظن أنك ستعود إلى ماضيه.‬

42
00:02:33,362 --> 00:02:36,574
‫لكن ما يحدث مع "دوك" لن يظل في الخفاء.‬

43
00:02:50,171 --> 00:02:53,132
‫"جادة (تايغرز)"‬

44
00:02:56,344 --> 00:02:59,096
‫صباح الخير!‬
‫الجو جميل ودافئ اليوم، أليس كذلك؟‬

45
00:02:59,680 --> 00:03:01,682
‫إذًا، هناك بعض القواعد يا رفاق.‬

46
00:03:01,766 --> 00:03:04,393
‫لن يُسمح‬
‫بوجود أي كاميرات على الإطلاق اليوم.‬

47
00:03:04,477 --> 00:03:05,978
‫هذا التحذير الأخير لكم.‬

48
00:03:06,062 --> 00:03:09,774
‫إن رأيناك تسجّل أو تلتقط الصور،‬
‫سيُطلب منك المغادرة.‬

49
00:03:11,400 --> 00:03:14,487
‫أنا الدكتور "باغافان أنتل"،‬
‫المدير هنا في "ميرتل بيتش سفاري".‬

50
00:03:14,570 --> 00:03:17,865
{\an8}‫"ميرتل بيتش سفاري"‬
‫هو مكان رائع لمواجهة الحياة البرية‬

51
00:03:17,949 --> 00:03:21,535
‫حيث يمكنك إجراء تجربة تفاعلية عن قرب‬

52
00:03:21,619 --> 00:03:24,163
‫مع مجموعة متنوعة‬
‫من الحيوانات الغريبة المذهلة‬

53
00:03:24,247 --> 00:03:27,583
‫عن قرب،‬
‫والتفاعل معها دون قيود وبطريقة مذهلة.‬

54
00:03:31,254 --> 00:03:36,175
‫قليل من الناس في العالم‬
‫يحصلون على نسر يعيش في المنزل.‬

55
00:03:36,259 --> 00:03:38,469
‫ويجلس على القفاز يشاهد "غايم أوف ثرونز".‬

56
00:03:38,552 --> 00:03:40,972
‫هذا لا يحدث كثيرًا لكثير من الناس.‬

57
00:03:41,555 --> 00:03:45,810
‫عندما كان عمري 12 عامًا، التقطت صورة‬
‫في "ميرتل بيتش"، "كارولينا الجنوبية".‬

58
00:03:45,893 --> 00:03:49,855
‫نظرت إلى أمي وقلت،‬
‫"هذا ما أريد فعله لبقية حياتي."‬

59
00:03:49,939 --> 00:03:54,652
‫وعندما جاء عام التخرج،‬
‫اتصلت بـ"دوك أنتل" وقلت،‬

60
00:03:54,735 --> 00:03:56,612
‫"أرجوك دعني أتطوّع معك"،‬

61
00:03:56,696 --> 00:03:59,365
‫فقال، "حسنًا، متى يمكنك الانتقال إلى هنا؟"‬

62
00:03:59,949 --> 00:04:05,288
‫وبدا وكأنني حصلت‬
‫على التذكرة الذهبية لـ"أمريكان أيدول".‬

63
00:04:05,371 --> 00:04:06,664
‫فقلت، "مرحى! حسنًا."‬

64
00:04:09,292 --> 00:04:12,586
‫عملت لدى "دوك أنتل" لمدة سبع سنوات.‬

65
00:04:14,463 --> 00:04:19,719
‫كان والداي سعيدين للغاية‬
‫لأنني كنت أفعل شيئًا أؤمن أنني أريده.‬

66
00:04:19,802 --> 00:04:23,389
‫لا أظن أنهما أدركا ما كنت أسجل فيه فعلًا،‬

67
00:04:23,472 --> 00:04:28,728
‫وهو العمل على مدار الساعة‬
‫في مكان لا يمكنني مغادرته.‬

68
00:04:30,813 --> 00:04:33,274
‫كانت "باربرا" أول من أتى ليتحدث إليّ.‬

69
00:04:34,233 --> 00:04:40,698
‫ركّزت أنا و"بارب" كثيرًا‬
‫على تدريب الصغار ليصبحوا مراهقين يمشون.‬

70
00:04:40,781 --> 00:04:43,743
‫كنا نذهب إلى هذا المكان‬
‫المدعو "بيرفوت لاندينغ" كل يوم،‬

71
00:04:43,826 --> 00:04:47,288
‫وكنا نصوّر صغار النمور والقطط الكبيرة.‬

72
00:04:49,582 --> 00:04:53,169
‫ذات صيف، ذهبت لأتصل بصديق لي‬
‫في "ميرتل بيتش"،‬

73
00:04:53,753 --> 00:04:58,632
{\an8}‫وعرض عليّ وظيفة‬
‫في إدارة جدار تسلق في "بيرفوت لاندينغ".‬

74
00:05:00,301 --> 00:05:03,637
‫مع مرور الصيف، بدأت في تطوير العلاقات‬

75
00:05:03,721 --> 00:05:05,723
‫مع الناس في محطة الحماية.‬

76
00:05:06,349 --> 00:05:10,102
‫بدأ الأمر مع "باربرا"، ثم "تشاينا".‬

77
00:05:10,978 --> 00:05:13,064
‫بدا الجميع مثل فيلم "كروكودايل داندي".‬

78
00:05:13,147 --> 00:05:17,735
‫كان الجميع أسمر البشرة وأشقر‬
‫وكانوا يحملون سكينًا‬

79
00:05:17,818 --> 00:05:19,820
‫وهذا مثير للإعجاب حقًا.‬

80
00:05:20,488 --> 00:05:22,281
‫ثم يظهر "دوك" في النهاية.‬

81
00:05:22,365 --> 00:05:24,158
‫لقد أذهلني.‬

82
00:05:24,909 --> 00:05:29,747
‫عندما وصلنا إلى نهاية الصيف، قال،‬
‫"ما رأيك أن تأتي لتعمل لديّ؟"‬

83
00:05:30,456 --> 00:05:31,832
‫قلت، "أنا موافق."‬

84
00:05:33,376 --> 00:05:36,295
‫مكثت في الحظيرة حيث كان يعيش الفيل.‬

85
00:05:36,379 --> 00:05:41,258
‫لذا كنت أذهب للنوم مع "بابلز"‬
‫وكنت أستيقظ مع "بابلز".‬

86
00:05:41,342 --> 00:05:45,221
‫من أنا بحق الجحيم لأكون محظوظًا كفاية‬
‫لأكون في هذا المنصب؟‬

87
00:05:45,805 --> 00:05:49,975
‫ثم يعطونني تلك الملابس، وأحضرت سكيني.‬

88
00:05:50,059 --> 00:05:52,144
‫الآن أبدو مثل "كروكودايل داندي"، صحيح؟‬

89
00:05:52,228 --> 00:05:53,437
‫أنا الرجل الرائع.‬

90
00:05:55,189 --> 00:05:57,775
{\an8}‫ووصل الأمر إلى صلب الموضوع،‬
‫وكأنني أعيش حلمًا.‬

91
00:05:59,193 --> 00:06:03,322
‫لكن كل شيء انقلب رأسًا على عقب‬
‫بمجرد ظهور "جولي" في الصورة.‬

92
00:06:04,740 --> 00:06:06,200
‫كنت أتحدث إلى "دوك"، فقال،‬

93
00:06:06,283 --> 00:06:09,328
‫"أريد فقط أن أخبرك‬
‫أن هناك فتاتان جديدتان."‬

94
00:06:09,412 --> 00:06:11,288
‫"لا أريدك أن تتورط في علاقة."‬

95
00:06:11,372 --> 00:06:15,292
‫قال لي أحدهم،‬
‫"قيّمك (دوك) أنك من أكثر الأشخاص جاذبية."‬

96
00:06:16,127 --> 00:06:19,922
‫جزء مني شعر بفرحة، ثم اندهش جزء مني.‬

97
00:06:21,132 --> 00:06:25,302
‫تمت معاملة النساء والرجال‬
‫في مجمع "دوك" بشكل مختلف تمامًا.‬

98
00:06:26,011 --> 00:06:30,724
‫لقد استعرض سريره الضخم‬
‫بضع مرات أكثر مما كان ضروريًا‬

99
00:06:30,808 --> 00:06:32,601
‫لفعله مع موظف.‬

100
00:06:33,561 --> 00:06:36,355
‫لطالما تساءلت إن كنت قد أسأت فهم الأمور،‬

101
00:06:36,439 --> 00:06:40,609
‫وبعد مشاهدة "ملك النمور"‬
‫وسماع "باربرا" تتحدث، كان شافيًا جدًا.‬

102
00:06:40,693 --> 00:06:44,822
‫كان هذا تأكيدًا مذهلًا‬
‫أنني لم أختلق هذا الأمر،‬

103
00:06:44,905 --> 00:06:46,866
‫ورآه الآخرون أيضًا.‬

104
00:06:47,908 --> 00:06:51,328
‫أنا مدربة علاقات متعددة الأزواج‬

105
00:06:51,412 --> 00:06:56,083
‫وكنت ألاحظ أن الناس يتحدثون‬
‫عن "دوك" على أنه متعدد الشركاء العاطفيين.‬

106
00:06:56,667 --> 00:07:01,380
‫يتطلب تعدد الشركاء الاحترام‬
‫الذي يكون متبادلًا في كلا الاتجاهين.‬

107
00:07:01,464 --> 00:07:03,048
‫إنه يتطلب استقلالية.‬

108
00:07:03,132 --> 00:07:06,510
‫و"دوك" لا يشجع شركاءه‬

109
00:07:06,594 --> 00:07:09,972
‫على إقامة علاقات صحية بعيدة عنه.‬

110
00:07:10,055 --> 00:07:12,266
‫إنه تعدد نساء، ليس تعدد زوجات.‬

111
00:07:13,309 --> 00:07:17,521
‫لديّ ثلاثة من شركائي المحبوبين‬
‫الذين كانوا معي منذ 20 عامًا.‬

112
00:07:17,605 --> 00:07:20,107
‫ابني وبناتي الثلاث.‬

113
00:07:20,983 --> 00:07:25,070
‫وتلك المجموعة من الناس،‬
‫إلى جانب الشخصيات الهامشية حولهم،‬

114
00:07:25,654 --> 00:07:28,657
‫يحبون فعل هذا ويخططون لمواصلة القيام به.‬

115
00:07:28,741 --> 00:07:32,161
‫لذا إن انتقلت إلى جبال "الهمالايا" اليوم،‬

116
00:07:32,244 --> 00:07:35,706
‫يجب أن يتمكن هؤلاء الأشخاص‬
‫من العمل على نسخة طبق الأصل منه.‬

117
00:07:37,249 --> 00:07:42,046
‫لديه هذا الإحساس المفرط بالذات.‬
‫يرى نفسه معلمًا روحيًا.‬

118
00:07:42,880 --> 00:07:49,011
‫وبالتالي، وجود أتباع‬
‫أو وجود حيوانات تابعة له‬

119
00:07:49,094 --> 00:07:52,264
‫يدعم هذه الرواية.‬

120
00:07:53,015 --> 00:07:56,727
‫بعد أن غيّرنا جميعًا أسماءنا،‬
‫أعطانا مجموعة مختلفة من السلاسل.‬

121
00:07:56,810 --> 00:08:00,064
‫كانت الميدالية تعني لنا‬

122
00:08:00,147 --> 00:08:04,235
‫اتحادنا جميعًا كعائلة واحدة.‬

123
00:08:04,318 --> 00:08:09,073
‫إنه رمز لليوغا‬
‫التي زعمها "سوامي ساتشيداناندا".‬

124
00:08:09,156 --> 00:08:11,283
‫كان المعلم الذي فتح "وودستوك".‬

125
00:08:11,367 --> 00:08:14,328
‫صورة للرجل ذو اللحية الكبير‬
‫وهو يقول، "لنبدأ".‬

126
00:08:14,411 --> 00:08:16,205
‫هذا "سوامي ساتشيداناندا".‬

127
00:08:16,288 --> 00:08:18,832
‫الكثير من المشاهير مناصرين منذ زمن طويل.‬

128
00:08:20,042 --> 00:08:23,963
{\an8}‫قابل "سواميجي ساتشيداناندا" في "يوغافيل".‬

129
00:08:24,964 --> 00:08:29,802
{\an8}‫كل هؤلاء الناس المناصرين لـ"سواميجي"‬
‫ويستمعون إلى كل ما يقوله،‬

130
00:08:29,885 --> 00:08:34,056
‫ويقيمون كل جانب من جوانب حياتهم حوله.‬

131
00:08:35,599 --> 00:08:39,144
‫إن كان هناك شخص يأخذه قدوة، فهو "سواميجي".‬

132
00:08:39,228 --> 00:08:42,481
‫الطريقة التي يتحدث بها عنه‬
‫تتجاوز عبادة الأبطال.‬

133
00:08:43,065 --> 00:08:46,068
‫كيف انتقلت من "يوغافيل" لتكون…‬

134
00:08:46,151 --> 00:08:47,736
‫حالما تضيف "يوغافيل"،‬

135
00:08:47,820 --> 00:08:50,948
‫أنت تسقط في هذا الوضع المعقد بشكل لا يُصدق،‬

136
00:08:51,031 --> 00:08:54,952
‫كيان غريب ومليء بالطوائف، وتتعجب.‬

137
00:08:55,828 --> 00:08:58,205
‫المبجل "سري سوامي ساتشيداناندا"‬

138
00:08:58,289 --> 00:09:01,625
‫اختبر الوحدة الروحية لكل الخليقة‬

139
00:09:02,209 --> 00:09:07,131
‫وحلم بخلق مزار حيث يمكن رؤية‬
‫تلك الوحدة والإحساس بها.‬

140
00:09:08,966 --> 00:09:14,388
‫لطالما كان "سوامي ساتشيداناندا"‬
‫يقول بسخرية‬

141
00:09:14,471 --> 00:09:18,767
‫أن معاهد اليوغا كانت مصحات‬
‫وأننا كنا جميعًا النزلاء بها.‬

142
00:09:18,851 --> 00:09:22,313
‫وكان الناس يقولون،‬
‫"هذا مضحك جدًا يا (سواميجي)."‬

143
00:09:22,813 --> 00:09:26,108
‫لكنه كان صحيحًا. كنا نمر بأوقات الأزمات.‬

144
00:09:26,650 --> 00:09:31,030
‫كان الناس يختارون‬
‫بين اليوغا والسيانتولوجيا، وقلت في بالي،‬

145
00:09:31,113 --> 00:09:34,575
‫"لم أنشأ بطريقة غير كفء. سأختار اليوغا."‬

146
00:09:34,658 --> 00:09:36,952
‫يبدو أن هناك صرخة في كل مكان.‬

147
00:09:37,036 --> 00:09:41,165
‫نسمع الناس يصرخون باسم السلام،‬

148
00:09:41,248 --> 00:09:43,584
‫لكنهم يريدون القتال من أجل السلام.‬

149
00:09:43,667 --> 00:09:49,840
‫معظم الناس في "يوغافيل"‬
‫هم أفراد محبون ومهتمون‬

150
00:09:49,923 --> 00:09:53,802
‫يريدون تحسين أنفسهم روحيًا‬
‫ويريدون تحسين العالم.‬

151
00:09:55,846 --> 00:10:02,645
‫"يوغافيل" هو مجتمع متعمد‬
‫حيث يختار الناس العيش معًا‬

152
00:10:02,728 --> 00:10:06,523
‫ممارسة اليوغا‬
‫واتباع نظام غذائي نباتي والتأمل.‬

153
00:10:08,817 --> 00:10:12,529
‫هناك على الأرجح ما يقارب 250 شخصًا‬
‫من السكان الدائمين.‬

154
00:10:13,822 --> 00:10:17,576
‫التقى والداي بـ"سوامي ساتشيداناندا"‬
‫عندما كان عمري خمس سنوات،‬

155
00:10:17,660 --> 00:10:22,706
‫وبدأت التأمل عندما كان عمري 11 عامًا،‬
‫باختياري.‬

156
00:10:23,374 --> 00:10:28,462
‫كنت أمارس اليوغا والتأمل‬
‫من أربع إلى ست ساعات يوميًا.‬

157
00:10:29,963 --> 00:10:36,804
‫كنا مجتمعًا مسالمًا ومحبًا ومتقبلًا.‬

158
00:10:43,143 --> 00:10:45,729
‫"هاري أوم".‬

159
00:10:45,813 --> 00:10:50,734
‫يعتقد الناس أن "سوامي ساتشيداناندا" إله.‬

160
00:10:50,818 --> 00:10:54,279
‫مثل "يسوع المسيح".‬
‫لا يمكنه أن يرتكب أي خطأ.‬

161
00:10:54,363 --> 00:10:59,535
‫كانوا يسقطون على الأرض‬
‫عندما يدخل الغرفة وينحنون.‬

162
00:10:59,618 --> 00:11:00,828
‫ويقبّلون قدميه.‬

163
00:11:01,704 --> 00:11:07,668
‫شاهدت "ملك النمور"، وقلت،‬
‫"إنهم لا يعرفون القصة قبل ذلك."‬

164
00:11:08,460 --> 00:11:13,590
‫حصل "دوك أنتل" على أفكار‬
‫من "سوامي ساتشيداناندا".‬

165
00:11:13,674 --> 00:11:20,639
‫كانت تجذبه السلطة‬
‫التي كان يمارسها على الآخرين.‬

166
00:11:23,350 --> 00:11:28,647
‫كان "باغافان"‬
‫شخصية مشهورة جدًا في "يوغافيل".‬

167
00:11:28,731 --> 00:11:33,527
‫أحبه "سوامي ساتشيداناندا".‬
‫كانت الأضواء عليه.‬

168
00:11:34,653 --> 00:11:37,197
‫كان لديه "بابلز"، الفيل الصغير.‬

169
00:11:38,991 --> 00:11:41,285
‫كان مثل أحد المشاهير هناك.‬

170
00:11:42,077 --> 00:11:45,289
‫"باغافان أنتل" من سحر "باغافان" السماوي.‬

171
00:11:51,044 --> 00:11:57,342
‫كان الفتى الظريف في الثمانينيات.‬
‫كان لديه شعر داكن طويل وشارب.‬

172
00:11:57,426 --> 00:11:59,011
‫كان رجلًا سحريًا.‬

173
00:12:21,366 --> 00:12:24,453
‫كان بيننا اتصال فوري من خلال السحر.‬

174
00:12:24,536 --> 00:12:26,914
‫كان عمري 15 أو 16 عامًا.‬

175
00:12:26,997 --> 00:12:31,251
‫كان لديّ مهنتي الخاصة في ذلك الوقت،‬
‫لذا كنت أقيم معارض ومهرجانات.‬

176
00:12:31,335 --> 00:12:33,796
‫وكنت مشهورًا جدًا‬
‫في جميع أنحاء الساحل الشرقي.‬

177
00:12:34,505 --> 00:12:37,883
{\an8}‫اعتبرني "باغافان"‬
‫طريقة رائعة لكسب بعض المال.‬

178
00:12:38,884 --> 00:12:43,722
‫وهكذا، شكلنا على الفور‬
‫هذه الشراكة الصغيرة غير الرسمية.‬

179
00:12:43,806 --> 00:12:45,974
‫اتفقنا على تقاسم الأموال.‬

180
00:12:46,934 --> 00:12:49,353
‫هيا يا رفاق! اركضوا!‬

181
00:12:51,230 --> 00:12:54,316
‫كان لديه مكان يُدعى "حديقة حيوان باكنغهام".‬

182
00:12:54,900 --> 00:12:56,693
‫خارج "يوغافيل".‬

183
00:12:56,777 --> 00:13:00,739
‫ربما كنت ستسلك هذا الطريق الريفي الصغير‬
‫وما كنت ستعرف بوجودها هناك‬

184
00:13:00,823 --> 00:13:03,450
‫إلّا إذا كنت تعرف بالضبط كيف تجدها.‬

185
00:13:03,534 --> 00:13:07,371
‫كنت ستمر من البوابة الصغيرة‬
‫وترى المنزل ذا الإطار على حرف "إيه".‬

186
00:13:07,454 --> 00:13:10,457
‫ويبدو أن من يعيش فيه من الهوبيت.‬

187
00:13:10,541 --> 00:13:15,128
‫وعلى الفور، أول ما تدخل،‬
‫كنت سترى فيلًا على مسافة بعيدة،‬

188
00:13:15,212 --> 00:13:18,423
‫وترى النمور هناك والأسود.‬

189
00:13:18,507 --> 00:13:19,341
‫أحسنت.‬

190
00:13:19,842 --> 00:13:24,304
‫في البداية، كان مكانًا ممتازًا.‬

191
00:13:25,973 --> 00:13:31,186
‫ما أعجبني في حديقة حيوان "باكنغهام"‬
‫هو المجتمع الذي أسسه "باغافان".‬

192
00:13:32,688 --> 00:13:35,190
‫قابلت "باغافان" في المدرسة الثانوية.‬

193
00:13:37,192 --> 00:13:40,070
‫كان يقدم عروضًا محلية للمدارس.‬

194
00:13:40,153 --> 00:13:42,781
‫ثم عملت معه في مهرجان النهضة.‬

195
00:13:45,033 --> 00:13:48,745
‫كنت أكسب رزقي من ألعاب الخفّة‬
‫لـ25 أو 30 عامًا.‬

196
00:13:49,913 --> 00:13:51,915
‫أنا رجل أعمال نوعًا ما.‬

197
00:13:53,417 --> 00:13:55,502
‫كنت أعمل في مجال الفيديو‬

198
00:13:56,086 --> 00:13:59,798
‫وكنت أصوّر عروضه السحرية التي كان يؤديها.‬

199
00:14:06,179 --> 00:14:10,267
‫بالممارسة المستمرة للسيطرة على قوة الحياة،‬

200
00:14:10,350 --> 00:14:14,521
‫لن تكون قادرًا فقط‬
‫على التكم في قوة ذهنك وجسدك،‬

201
00:14:14,605 --> 00:14:18,400
‫بل ستتحكم أيضًا في قوة الكون بأسره.‬

202
00:14:18,984 --> 00:14:21,820
‫من المفترض أن "باغافان"‬
‫كان يتمتع بقوى نفسية‬

203
00:14:21,904 --> 00:14:28,869
‫لأنه مارس اليوغا والبراناياما‬
‫وامتلك تلك القوى الخارقة.‬

204
00:14:28,952 --> 00:14:33,123
‫كان يمشي على الفحم‬
‫ويرفع الأشياء في الهواء.‬

205
00:14:34,791 --> 00:14:37,044
‫يمكن لجسدك أن يصبح ملائمًا جدًا‬

206
00:14:37,127 --> 00:14:41,089
‫لدرجة أن تكون منيعًا‬
‫ضد العالم الخارجي وتأثيراته.‬

207
00:14:42,174 --> 00:14:47,971
‫كان يخلق هذا الوهم‬
‫بأنك لو استمعت إليه وتبعت أساليبه،‬

208
00:14:48,055 --> 00:14:51,391
‫فستتمكن من فعل بعض من الأشياء نفسها.‬

209
00:14:51,975 --> 00:14:53,435
‫لا يتلقى هؤلاء الناس الأموال‬

210
00:14:53,518 --> 00:14:56,855
‫مقابل الوعد بالحصول على القوى الخارقة‬
‫من "باغافان"،‬

211
00:14:56,939 --> 00:14:58,982
‫في حين أنه نفسه لم يكن يمتلكها.‬

212
00:14:59,066 --> 00:15:00,525
‫لم يكن ساحرًا عظيمًا.‬

213
00:15:00,609 --> 00:15:03,403
{\an8}‫هذه بطاقة اثنين قلوب حمراء.‬

214
00:15:03,946 --> 00:15:05,697
{\an8}‫بدقة بنسبة 98 بالمئة.‬

215
00:15:07,199 --> 00:15:11,328
‫كان الأمر رهيبًا.‬

216
00:15:11,411 --> 00:15:14,748
‫لكن الناس أحبوا ذلك‬
‫لأنه كان الرجل الرائع المصاحب للنمور.‬

217
00:15:26,593 --> 00:15:30,305
‫هذه الأشياء لا تُقارن بالإنجازات…‬

218
00:15:31,765 --> 00:15:35,811
‫في السيطرة على أفكار الذهن والمشاعر.‬

219
00:15:35,894 --> 00:15:38,438
‫إنها مجرد نقطة في المحيط.‬

220
00:15:39,523 --> 00:15:43,318
‫المعلم أعطى "باغافان" تعاليمه‬
‫وتمارين اليوغا.‬

221
00:15:43,402 --> 00:15:47,155
‫هذه الفلسفة وعلم النفس‬
‫حول كيفية التعامل مع العالم.‬

222
00:15:49,491 --> 00:15:53,161
‫ما زلت أحب تعاليم اليوغا،‬

223
00:15:53,245 --> 00:15:56,832
‫لكن التجربة في الماضي‬

224
00:15:57,624 --> 00:16:00,669
‫علّمتني الكثير عن كيفية‬

225
00:16:01,670 --> 00:16:06,550
‫أن تكون مدركًا لنهج العبادة،‬

226
00:16:06,633 --> 00:16:11,972
‫في الرغبة في جذب الناس‬
‫من أجل السلطة والطمع،‬

227
00:16:12,055 --> 00:16:14,016
‫وتقديم…‬

228
00:16:15,183 --> 00:16:20,147
‫الشعور بأنك ستستقبل شيئًا‬
‫مستحيل أن تحصل عليه.‬

229
00:16:21,648 --> 00:16:23,775
‫كان لديه سيطرة كاملة.‬

230
00:16:23,859 --> 00:16:28,196
‫كان علينا ارتداء نوع معين من الملابس،‬
‫كان علينا تناول نوع معين من الطعام.‬

231
00:16:29,114 --> 00:16:30,741
‫أنت تعطي كل شيء.‬

232
00:16:30,824 --> 00:16:37,414
‫لا تعطي ممتلكاتك المادية فحسب،‬
‫بل نظامك العقائدي بأكمله.‬

233
00:16:38,415 --> 00:16:42,252
‫يومًا ما ستندهش من مدى طاعة ذهنك.‬

234
00:16:43,712 --> 00:16:48,759
‫سيحصل المرء على جسد كامل الصحة‬
‫والحيوية وخال من الأمراض.‬

235
00:16:48,842 --> 00:16:51,928
‫هذا سيجعل الذهن صافيًا وهادئًا وحيويًا.‬

236
00:16:52,012 --> 00:16:57,059
‫تعلّم "باغافان" كيفية استخدام التعاليم‬
‫بطريقة متلاعبة.‬

237
00:16:57,768 --> 00:17:00,270
‫لتكون جزءًا من حديقة الحيوان،‬

238
00:17:00,353 --> 00:17:03,648
‫تتخلى عن حياتك بأكملها وعن اسمك،‬

239
00:17:03,732 --> 00:17:06,568
‫تتخلى عن عالمك وعائلتك وأصدقائك.‬

240
00:17:07,277 --> 00:17:12,324
‫تصبح النمور الأولوية الأولى‬
‫لاستبعاد كل شيء آخر.‬

241
00:17:12,407 --> 00:17:17,621
‫لطالما كان كذلك،‬
‫وهي طريقة للحصول على عمال بالمجان.‬

242
00:17:18,371 --> 00:17:22,000
‫مجرد الوجود في حضرة نمر‬
‫يمكن أن يكون حدثًا يغيّر الحياة.‬

243
00:17:22,876 --> 00:17:24,669
‫عندما بدأ "دوك" ببناء منشأته،‬

244
00:17:24,753 --> 00:17:29,091
‫أراد أن يجسّد بيئة من نوع "يوغافيل"،‬

245
00:17:29,174 --> 00:17:33,595
‫حيث يكون هو قائد الجماعة‬

246
00:17:33,678 --> 00:17:37,599
‫والجميع يعملون لغاية أسمى،‬
‫يعملون مع الحيوانات،‬

247
00:17:37,682 --> 00:17:39,434
‫ودمج اليوغا أيضًا.‬

248
00:17:41,394 --> 00:17:42,771
‫هل تمارس اليوغا؟‬

249
00:17:42,854 --> 00:17:46,108
‫إنذار بطائفة دينية…‬

250
00:17:47,275 --> 00:17:50,529
‫عن نفسي، مارست اليوغا خلال حياتي…‬

251
00:17:50,612 --> 00:17:53,949
‫عن نفسي، مارست الفنون القتالية‬
‫منذ أن كنت صغيرًا جدًا.‬

252
00:17:54,032 --> 00:17:55,700
‫تمرّنت طوال حياتي.‬

253
00:17:55,784 --> 00:17:59,412
‫دائمًا أخبر طاقمي‬
‫بأنهم يجب أن يمارسوا اليوغا‬

254
00:17:59,496 --> 00:18:01,957
‫حتى يحصلوا على ثبات ذهني وجسدي.‬

255
00:18:03,625 --> 00:18:09,923
‫من المنطقي جدًا استخدام خصائص معلّم الطائفة‬

256
00:18:10,507 --> 00:18:15,512
‫لخلق ثقافة تكون فيها مثل الرب.‬

257
00:18:19,891 --> 00:18:23,895
‫يأتون وهم مراهقين‬
‫وبعد عقود لا يزالون موجودين،‬

258
00:18:23,979 --> 00:18:28,400
‫لأنه هناك إنجاز‬
‫من قضاء الوقت مع الحياة البرية.‬

259
00:18:29,317 --> 00:18:30,235
‫هناك أغنية،‬

260
00:18:30,318 --> 00:18:32,863
‫"أنا في إجازة لأنني أحب مهنتي."‬

261
00:18:32,946 --> 00:18:35,740
‫"إن كنت لا تحب ما تعمله، فغيّر وظيفتك."‬

262
00:18:35,824 --> 00:18:37,367
‫إنها مثالية. أغنية مثالية.‬

263
00:18:39,077 --> 00:18:44,457
‫كان لدى "باغافان" الرغبة‬
‫في عمل التابع له،‬

264
00:18:44,541 --> 00:18:47,335
‫وقد فعل ذلك وكان بارعًا فيه.‬

265
00:18:48,628 --> 00:18:51,965
‫قابلت "جو" بضع مرات في حديقته للحيوانات.‬

266
00:18:52,048 --> 00:18:55,177
‫وصُدمت مما كنت أراه،‬

267
00:18:55,260 --> 00:18:58,388
‫لأنها من كل النواحي كانت نسخة سيئة،‬

268
00:18:58,471 --> 00:19:00,891
‫كانت نسخة مما بناه "باغافان".‬

269
00:19:01,641 --> 00:19:04,477
‫هذا ما سنصنعه.‬

270
00:19:05,187 --> 00:19:06,271
‫اضغطي على زر التشغيل.‬

271
00:19:07,856 --> 00:19:10,025
‫"جولة مواجهات (تايغرز) البرية"‬

272
00:19:10,734 --> 00:19:13,820
‫أريدكم أن تنظروا إلى المناظر الطبيعية هنا.‬

273
00:19:13,904 --> 00:19:20,243
‫رجل واحد يصنع هذا المتنزه بأكمله‬
‫لأنه يفتخر به.‬

274
00:19:21,077 --> 00:19:23,830
‫يفخر الموظفون بما يفعلونه.‬

275
00:19:24,664 --> 00:19:28,460
‫حاول "جو" أن يجعل حديقته‬
‫تشبه تمامًا حديقة "دوك أنتل".‬

276
00:19:28,543 --> 00:19:30,629
‫كل شيء كان يتمحور حول "دوك أنتل".‬

277
00:19:30,712 --> 00:19:35,800
‫سنشتري ملابس تشبه رحلات السفاري‬

278
00:19:35,884 --> 00:19:39,137
‫لتشعر وكأنك تعمل في أجواء الأدغال.‬

279
00:19:39,221 --> 00:19:43,600
‫الأمر بسيط جدًا،‬
‫تنهض في الصباح وترتدي ملابسك،‬

280
00:19:43,683 --> 00:19:47,103
‫تأتي إلى العمل ببهجة وإشراق.‬

281
00:19:47,687 --> 00:19:52,943
‫إلى أن تحصل على بعض الانضباط الذاتي،‬
‫لا يمكننا فعل هذا أبدًا.‬

282
00:19:53,735 --> 00:19:57,364
‫لديّ أتباعي وأناسي. اسمهم "معبد الوحش".‬

283
00:19:57,447 --> 00:20:02,619
‫نحن كنيسة غير طائفية هنا‬
‫في حديقة "جي دبليو"، وأنا القس "جو".‬

284
00:20:02,702 --> 00:20:05,330
‫وإن أردت الزواج رفقة النمور،‬

285
00:20:05,413 --> 00:20:07,540
‫يمكننا تزيين المكان وفعل كل شيء…‬

286
00:20:08,166 --> 00:20:09,251
‫من أجلك فقط.‬

287
00:20:09,334 --> 00:20:12,504
‫نحن هنا في ملجأ "كنيسة الوحش"‬

288
00:20:12,587 --> 00:20:15,674
‫حيث السماء هي سقفنا والعشب أرضنا.‬

289
00:20:17,259 --> 00:20:21,930
‫أمثال "جو إكزوتيك" و"دوك أنتل"‬
‫يحبون ارتداء الأزياء.‬

290
00:20:22,013 --> 00:20:24,724
‫هذا ما يحبونه،‬
‫هذا ما يحبون فعله والتباهي به،‬

291
00:20:24,808 --> 00:20:28,603
‫"أنا ملك النمور ومعي كل أولئك‬
‫النساء الجميلات حولي‬

292
00:20:28,687 --> 00:20:31,564
‫الذين لديهنّ كلهنّ أثداء كبيرة‬
‫ويرتدينّ ملابس جلدية."‬

293
00:20:32,232 --> 00:20:35,860
‫لا أصدق أنني كنت موافقًا‬
‫على ارتداء تلك الأزياء.‬

294
00:20:36,611 --> 00:20:40,198
‫أظن أن الشيء الوحيد الذي رفضته‬
‫هو ارتداء الجوارب الضيقة.‬

295
00:20:43,368 --> 00:20:46,204
‫رأيت دولاب ملابس "باغافان" عن قرب من قبل،‬

296
00:20:46,288 --> 00:20:50,083
‫ويمكنك أن تجد أغرب الملابس.‬

297
00:20:50,166 --> 00:20:54,629
‫هذا زي معرض النهضة.‬
‫كنت فخورة بقميصي العلوي ذي السلاسل.‬

298
00:20:55,130 --> 00:20:58,508
‫معرض الملك "ريتشارد"! العطلات الأسبوعية‬
‫من 4 سبتمبر وحتى 24 أكتوبر.‬

299
00:20:58,591 --> 00:20:59,843
‫"معرض الملك (ريتشارد)"‬

300
00:21:00,385 --> 00:21:06,016
‫معارض النهضة هي تجمعات لآلاف الناس‬
‫الذين يأتون‬

301
00:21:06,099 --> 00:21:08,852
‫وكل الفنانين والذين يعملون في المعرض،‬

302
00:21:08,935 --> 00:21:12,397
‫كلهم يرتدون أزياء من العصور الوسطى.‬

303
00:21:12,480 --> 00:21:17,319
‫وعادةً ما يكون هناك صانع سيوف،‬
‫وسيكون هناك لاعبو ألعاب خفة،‬

304
00:21:17,402 --> 00:21:24,367
‫وستجد أي فنان لأي عمل فني‬
‫كان يتم في العصور الوسطى.‬

305
00:21:24,909 --> 00:21:29,873
‫كلما ذهبنا إلى معارض النهضة تلك،‬
‫كان يبحث "باغافان" عن شيء ما،‬

306
00:21:29,956 --> 00:21:32,751
‫يبحث عن الفتيات.‬

307
00:21:32,834 --> 00:21:35,545
‫لا توجد في العالم عبارة مغازلة أفضل من،‬

308
00:21:35,628 --> 00:21:37,047
‫"هل تريدين مداعبة نمرتي؟"‬

309
00:21:39,466 --> 00:21:41,426
‫هكذا قابلته.‬

310
00:21:41,509 --> 00:21:45,388
‫كنت أسافر من ولاية إلى أخرى‬
‫وأشارك في معارض النهضة‬

311
00:21:45,472 --> 00:21:49,726
‫وكنت أرافق ابن مقرض عبر منطقة غابات‬

312
00:21:49,809 --> 00:21:52,771
‫وركض واصطدم برجل يسير مع أسد.‬

313
00:21:52,854 --> 00:21:57,359
‫حاليًا هو يزداد وزنه‬
‫تقريبًا كيلوغرامًا كل يوم.‬

314
00:21:57,442 --> 00:21:59,319
‫قلت، "هل توظّف الناس؟"‬

315
00:21:59,402 --> 00:22:03,698
‫وبعد أسبوع كنت أنقل براز الفيل.‬
‫انتقلت للعيش هناك.‬

316
00:22:04,741 --> 00:22:06,284
‫لديه استراتيجية جيدة.‬

317
00:22:06,368 --> 00:22:09,287
‫عندما كان يتحدث عن متطلبات العمل،‬

318
00:22:09,371 --> 00:22:13,083
‫مثل كم ساعة علينا العمل معه ومدى تكريسنا،‬

319
00:22:13,166 --> 00:22:15,043
‫كان دائمًا يظهر كلامه بشكل،‬

320
00:22:15,126 --> 00:22:18,713
‫"هذه الحيوانات ستكون لها الأولوية‬
‫وسيكون العمل شاقًا‬

321
00:22:18,797 --> 00:22:20,423
‫وسيكون صعبًا،‬

322
00:22:20,507 --> 00:22:22,550
‫وعليك أن تتحلى بالقوة لإدارة هذا."‬

323
00:22:22,634 --> 00:22:25,553
‫وأعجبني ذلك كثيرًا.‬

324
00:22:27,972 --> 00:22:31,434
‫عرف "باغافان" كيف يُشغّل الناس بشكل جميل،‬

325
00:22:31,518 --> 00:22:36,731
‫لأنه حصل على بدايات التعلم‬
‫من "سوامي ساتشيداناندا".‬

326
00:22:37,982 --> 00:22:42,112
‫لكي تكون "سوامي"، تقطع عهود العزوبية،‬

327
00:22:42,195 --> 00:22:46,449
‫والطاعة والإيثار والفقر.‬

328
00:22:47,283 --> 00:22:51,162
‫كان "سوامي ساتشيداناندا" وقطع تلك العهود،‬

329
00:22:51,246 --> 00:22:54,749
‫لكنها لم تعد تنطبق عليه‬
‫لأنه أصبح مستنيرًا الآن.‬

330
00:22:54,833 --> 00:23:01,506
‫"تتوقع اليوغا أن يصلح المرء نفسه."‬

331
00:23:02,090 --> 00:23:03,883
‫خلال السنوات التي كنت فيها هناك،‬

332
00:23:03,967 --> 00:23:08,638
‫قام المعلم بإضفاء الطابع الجنسي‬
‫على العلاقة مع العديد من التلاميذ.‬

333
00:23:10,140 --> 00:23:12,642
‫مع أي نوع من الإساءة الجنسية،‬

334
00:23:12,725 --> 00:23:16,855
‫يأتون بك ويجعلونك تشعرين بأنك ستكونين…‬

335
00:23:18,273 --> 00:23:20,775
‫صديقة لهذا الشخص القوي.‬

336
00:23:20,859 --> 00:23:25,488
‫لذا يتغيّر ما يريدونه.‬

337
00:23:25,572 --> 00:23:29,325
‫لا، لا يريدنّ رجلًا مسنًّا بلحية طويلة‬

338
00:23:29,409 --> 00:23:32,287
‫يمارس الجنس معهنّ.‬

339
00:23:32,370 --> 00:23:33,329
‫أو ليداعبنّه.‬

340
00:23:35,999 --> 00:23:38,334
‫مع كم امرأة كان متورطًا؟‬

341
00:23:39,002 --> 00:23:42,297
‫لا أعرف. مؤكد أن بعضهن لم يعترفنّ.‬

342
00:23:43,840 --> 00:23:46,801
‫لكن سأقول عشرات النساء على الأقل.‬

343
00:23:50,180 --> 00:23:53,183
‫شعرنّ بأن هذا جعلهنّ مميزات،‬

344
00:23:53,266 --> 00:23:58,062
‫بأن هذه العلاقة الحميمة منحتهنّ‬

345
00:23:58,146 --> 00:24:01,274
‫صلة معينة بالرب.‬

346
00:24:03,610 --> 00:24:06,154
‫وكان "باغافان" يضاهي المعلم.‬

347
00:24:06,988 --> 00:24:09,365
‫كانت النساء منجذبات جدًا إلى "باغافان".‬

348
00:24:11,075 --> 00:24:13,077
‫زوجته الأولى كانت "برامي بيتسي".‬

349
00:24:13,578 --> 00:24:16,831
‫كانت "برامي" فقط لوحدها لفترة طويلة.‬

350
00:24:18,416 --> 00:24:20,502
‫كانت "برامي" امرأة جميلة.‬

351
00:24:21,336 --> 00:24:24,130
‫كانت جميلة. شعرها داكن وطويل.‬

352
00:24:25,465 --> 00:24:28,551
‫بدوا كزوجين سعيدين نوعًا ما.‬

353
00:24:28,635 --> 00:24:31,846
‫وكان "باغافان"‬
‫يستخدمهما كمثال عن مدى سعادتهما‬

354
00:24:31,930 --> 00:24:35,558
‫وعن أنهما زوجين رائعين، وهذا مدهش.‬

355
00:24:36,142 --> 00:24:38,269
‫أظن أن ذلك لم يكن أسلوب حياتها.‬

356
00:24:38,353 --> 00:24:41,481
‫أن يكون "باغافان" مهتمًا بعدة نساء.‬

357
00:24:43,066 --> 00:24:47,403
‫يجب أن أصدق أن لذلك دور‬
‫وراء وجود أختي حيث هي الآن في حياتها.‬

358
00:24:47,487 --> 00:24:49,072
‫يجب أن يكون كذلك.‬

359
00:24:49,155 --> 00:24:51,032
‫لم تتعامل مع الأمر قط.‬

360
00:24:51,115 --> 00:24:54,911
‫وهي كانت تدمر حياتها،‬
‫ببطء لكنها كانت تدمرها.‬

361
00:24:55,995 --> 00:24:58,957
‫كانت تعاني من مشكلة في الشرب لوقت طويل.‬

362
00:24:59,040 --> 00:25:00,667
‫كادت تموت منذ بضع سنوات.‬

363
00:25:01,876 --> 00:25:03,294
‫هذا مؤسف لأنها…‬

364
00:25:05,338 --> 00:25:06,839
‫مشاعري تسيطر عليّ.‬

365
00:25:08,508 --> 00:25:12,470
‫على الأرجح لن أتجاوز الأمر.‬
‫أمي دائمًا تحب ذكر ذلك.‬

366
00:25:13,137 --> 00:25:16,558
‫تقول، "هو كان حب عمرك".‬
‫أقول، "أجل، كان كذلك".‬

367
00:25:18,434 --> 00:25:20,186
{\an8}‫لن يغيّر أحد ذلك أبدًا.‬

368
00:25:21,145 --> 00:25:23,773
‫"(توسان)، (أريزونا)"‬

369
00:25:23,856 --> 00:25:27,235
‫أنا و"كيفن"، ذلك كان اسمه في الماضي،‬

370
00:25:28,444 --> 00:25:30,154
‫قابلته في الثانوية.‬

371
00:25:30,238 --> 00:25:35,451
‫وقبل أن نبدأ بالمواعدة،‬
‫حبيبي كان يعيش بجواره.‬

372
00:25:35,535 --> 00:25:38,830
‫لذا كنت أذهب إلى منزل "كيفن"‬
‫لأقضي الوقت مع حبيبي،‬

373
00:25:38,913 --> 00:25:41,457
‫لأن والدة "كيفن" لم تكن تكترث.‬

374
00:25:41,541 --> 00:25:43,459
‫كانت أمًا منفتحة.‬

375
00:25:44,794 --> 00:25:48,381
{\an8}‫لكنه انفصل عني ليكون مع أم "كيفن".‬

376
00:25:48,464 --> 00:25:53,011
‫ألم يظن الناس أنه من الغريب‬
‫أن تمارس الجنس مع حبيبك المراهق؟‬

377
00:25:53,094 --> 00:25:56,097
‫فقط الأشخاص الذين عرفوا بالأمر،‬
‫وهم نحن فقط.‬

378
00:25:56,180 --> 00:26:00,059
‫شعرت بالسوء لأنها قالت،‬
‫"أعرف أنك منزعجة من هذا".‬

379
00:26:00,143 --> 00:26:02,770
‫"لم لا تحاولين مواعدة (كيفن)؟"‬

380
00:26:02,854 --> 00:26:05,898
‫تقصد بذلك ابنها. وهو ما فعلته.‬

381
00:26:06,983 --> 00:26:09,068
‫بالطبع وقعت في الحب.‬

382
00:26:09,152 --> 00:26:11,362
‫أردت أن أكون معه طوال الوقت.‬

383
00:26:12,363 --> 00:26:16,075
‫كان واثقًا جدًا وجميلًا جدًا.‬

384
00:26:16,909 --> 00:26:18,953
‫كانت أختي تحضره إلى المنزل.‬

385
00:26:19,037 --> 00:26:21,664
{\an8}‫لا أظن أن أبي أحبه كثيرًا في البداية.‬

386
00:26:21,748 --> 00:26:24,834
{\an8}‫أعرف أن "كيفن" ترك المدرسة الثانوية،‬
‫ربما كان لذلك دور في استياء أبي.‬

387
00:26:25,418 --> 00:26:30,590
‫لكن كان شعره طويلًا. لم يعجب أبي ذلك.‬

388
00:26:30,673 --> 00:26:32,175
‫كان متمردًا.‬

389
00:26:32,759 --> 00:26:34,427
‫لطالما أراد أن يكون في ورطة.‬

390
00:26:36,387 --> 00:26:38,681
‫في الواقع، سعى وراء المتاعب.‬

391
00:26:39,974 --> 00:26:42,644
‫بعد أن تزوجنا، غيّرنا اسمينا‬

392
00:26:42,727 --> 00:26:45,855
‫لأننا ذهبنا إلى منتجع‬
‫في "يوغافيل" لشهر واحد‬

393
00:26:45,938 --> 00:26:48,983
‫لنصبح مدربين يوغا معتمدين.‬

394
00:26:49,067 --> 00:26:51,653
‫و"سوامي ساتشيداناندا" أعطانا اسمًا جديدًا.‬

395
00:26:51,736 --> 00:26:53,988
‫أصبح اسمي "برامي" بعد أن كان "بيتسي".‬

396
00:26:54,072 --> 00:27:00,078
‫وهو أصبح "سري ماهاتمايافي باغافان أنتل"‬
‫بعد أن كان "كيفن أنتل".‬

397
00:27:00,161 --> 00:27:01,412
‫تغيير كبير.‬

398
00:27:03,247 --> 00:27:07,418
‫"باغافان أنتل" في 1982 كان وسيمًا جدًا.‬

399
00:27:07,502 --> 00:27:09,087
‫كان فاتنًا.‬

400
00:27:09,170 --> 00:27:13,716
‫كان لديه الكثير من الأشياء البرّاقة،‬
‫كان يركب "دي لورين" و"بورش".‬

401
00:27:17,845 --> 00:27:20,723
‫قابلته أول مرة في بحيرة "لوتس"،‬

402
00:27:20,807 --> 00:27:23,685
‫وهي بحيرة حول معبد "لوتس" في "يوغافيل".‬

403
00:27:23,768 --> 00:27:25,269
‫أتذكر ذلك بوضوح‬

404
00:27:25,353 --> 00:27:31,526
‫لأنه كان يغازل العديد من المراهقات‬
‫في البحيرة ذلك اليوم.‬

405
00:27:31,609 --> 00:27:34,696
‫وتحدّثت إليهنّ حول الأمر وسألتهنّ،‬

406
00:27:34,779 --> 00:27:38,157
‫"هل لمس مؤخرتك أو ثدييك؟"‬

407
00:27:38,241 --> 00:27:40,993
‫"هل حدث هذا معكن أيضًا، أم معي أنا فقط؟"‬

408
00:27:41,077 --> 00:27:42,620
‫كم كان عمره؟‬

409
00:27:42,704 --> 00:27:46,624
‫كان عمره 22 عامًا وأنا كنت 14 عامًا.‬

410
00:27:48,960 --> 00:27:51,587
‫هذا غير قانوني في ولاية "فيرجينيا".‬

411
00:27:51,671 --> 00:27:55,216
‫قضى وقتًا طويلًا، نحو الستة أشهر‬

412
00:27:55,299 --> 00:28:00,555
‫يرسي لي الشعر ويجلب لي الأزهار‬
‫ويتودد كثيرًا إليّ.‬

413
00:28:02,557 --> 00:28:06,060
‫أتذكر أنني خرجت في نزهات مع "باغافان"،‬

414
00:28:06,769 --> 00:28:10,982
‫إلى السينما أو إلى العشاء.‬

415
00:28:11,065 --> 00:28:14,485
‫كان يملك كل الألعاب.‬
‫أتذكر أنني كنت ألعب بالكثير من الألعاب.‬

416
00:28:14,569 --> 00:28:19,323
‫كان لديهم جاكوزي.‬
‫كنا نلعب مع صغار الحيوانات كثيرًا.‬

417
00:28:19,407 --> 00:28:23,369
‫وأنت هناك، تكون في عالمه.‬

418
00:28:27,582 --> 00:28:30,752
‫قللت من كل الأمور التي حدثت،‬

419
00:28:31,753 --> 00:28:34,964
‫لكن الآن بعد أن نظرت إليها كشخص بالغ،‬

420
00:28:35,548 --> 00:28:38,509
‫كنت منقولة نوعًا ما…‬

421
00:28:39,969 --> 00:28:43,306
‫إلى شخص عمل مع "باغافان".‬

422
00:28:44,140 --> 00:28:45,683
‫شعرت بالضغط…‬

423
00:28:47,101 --> 00:28:51,981
‫لإقامة علاقة جنسية مع هذا الشخص،‬

424
00:28:52,064 --> 00:28:54,650
‫وكان عمره 30 عامًا.‬

425
00:28:54,734 --> 00:28:56,027
‫كان عمري 15 عامًا.‬

426
00:28:58,696 --> 00:29:02,366
‫في ذلك الوقت،‬
‫ظننت أنه كان اختياري وأديت ذلك الدور.‬

427
00:29:03,075 --> 00:29:07,413
‫لم أكن أملك الأدوات‬
‫اللازمة لاتخاذ هذا النوع من القرارات.‬

428
00:29:08,247 --> 00:29:13,252
‫أظن أنها كانت جزءًا‬
‫من الثقافة التي زرعها "باغافان".‬

429
00:29:14,086 --> 00:29:16,297
‫كان هناك الكثير من جلسات التصوير.‬

430
00:29:18,007 --> 00:29:21,010
‫كانت هناك بعض الصور غير اللائقة بالتأكيد.‬

431
00:29:22,804 --> 00:29:24,680
‫وكنا قاصرين.‬

432
00:29:24,764 --> 00:29:26,098
‫صور عارية.‬

433
00:29:29,769 --> 00:29:34,106
‫عمل جلسة تصوير عارية‬
‫لي مع ثعبان أصلة عاصرة.‬

434
00:29:34,941 --> 00:29:40,446
‫ولحست الحظ وجدت زوجته "برامي"‬
‫تلك الصور وحرقتها.‬

435
00:29:40,530 --> 00:29:44,659
‫وإلّا لكانت انتشرت‬
‫صورًا عارية لي في أي مكان.‬

436
00:29:45,660 --> 00:29:48,704
‫كان يسعى وراء الشابات‬

437
00:29:49,205 --> 00:29:53,584
‫وكان من المهم عنده أن يكنّ عذارى.‬

438
00:29:54,627 --> 00:29:58,464
‫في عيد ميلادي الـ15،‬
‫كانت أول مرة نقيم فيها علاقة،‬

439
00:29:58,548 --> 00:30:03,386
‫لكن قبل أن نقيم علاقة،‬
‫أقمنا احتفال زواج روحي‬

440
00:30:03,469 --> 00:30:06,097
‫في غرفة تأمله في الطابق العلوي من منزله.‬

441
00:30:06,180 --> 00:30:09,600
‫وألبسني خاتم زفاف،‬

442
00:30:09,684 --> 00:30:13,437
‫وكان من المفترض أنني زوجته‬
‫ومن المفترض أنه هو زوجي،‬

443
00:30:13,521 --> 00:30:15,106
‫رغم أنه كان متزوجًا بالفعل.‬

444
00:30:16,107 --> 00:30:21,320
{\an8}‫أخبرني أنها موافقة على تعدد الزوجات‬
‫وعلى أن يكون زواجهما مفتوحًا،‬

445
00:30:21,404 --> 00:30:25,032
‫وكان ذلك مرضيًا جدًا،‬
‫وفي الواقع الأمر كان مختلفًا.‬

446
00:30:25,116 --> 00:30:28,703
‫أسوأ ما في الأمر‬
‫هو أن النساء الأخريات اللواتي عشن هناك،‬

447
00:30:28,786 --> 00:30:31,330
‫ظننّ أنني تغاضيت عن ذلك.‬

448
00:30:31,414 --> 00:30:34,542
‫قلن، "ظننت أنك موافقة على هذا".‬

449
00:30:35,459 --> 00:30:37,920
‫كنت أقول، "هل تمزحين معي؟ بالطبع لا".‬

450
00:30:38,004 --> 00:30:41,132
‫عليك أن تتذكر أنني كنت آخر من يعلم.‬

451
00:30:42,049 --> 00:30:46,262
‫اصطحبني في شهر عسل إلى "جزر العذراء"‬

452
00:30:46,345 --> 00:30:49,682
‫مع "برامي بيتسي"، زوجته الأولى،‬

453
00:30:49,765 --> 00:30:51,767
‫وهذا كان محرجًا جدًا لي‬

454
00:30:51,851 --> 00:30:56,731
‫لأنني أنا و"برامي" لم نكن نتكلم‬
‫حول حقيقة أنني في علاقة معه.‬

455
00:30:57,315 --> 00:30:59,442
‫لم أكن أعلم أنه شهر عسل "سوماتي".‬

456
00:30:59,525 --> 00:31:02,069
‫كنت أقضي كل وقتي في الغطس.‬

457
00:31:02,153 --> 00:31:04,989
‫من الواضح أنه كان يقضي‬
‫اليوم كله في مضاجعة النساء.‬

458
00:31:05,072 --> 00:31:06,407
‫لكنني لم أكن أعرف ذلك.‬

459
00:31:08,159 --> 00:31:10,536
‫كان يطمئنني أنها كانت موافقة على ذلك.‬

460
00:31:11,954 --> 00:31:13,831
‫إحدى أكاذيبه العديدة.‬

461
00:31:13,915 --> 00:31:15,499
‫لكنها كانت صغيرة جدًا‬

462
00:31:15,583 --> 00:31:19,086
‫ويمكنني أن أتخيل أنها كانت ستصدقه بالطبع.‬

463
00:31:21,255 --> 00:31:25,760
‫قام بواحدة من مناورات القوة والسيطرة‬
‫تلك حيث عزلني.‬

464
00:31:26,344 --> 00:31:31,766
‫انتقلت من منزل والديّ في سنّ الـ15‬
‫وانتقلت إلى منزل "يوغافيل".‬

465
00:31:32,391 --> 00:31:35,227
‫كان حذرًا جدًا في اختيار المراهقات‬

466
00:31:35,311 --> 00:31:37,563
‫اللواتي لم ينتبه لهنّ والدهنّ.‬

467
00:31:38,147 --> 00:31:40,775
‫عاشت "سوماتي" في خيمة خلف منزلي.‬

468
00:31:41,275 --> 00:31:45,029
‫كان يأتي ويزورني في خيمتي‬
‫في "يوغافيل" أحيانًا.‬

469
00:31:47,782 --> 00:31:53,079
{\an8}‫كان مهتمًا بي فقط‬
‫طالما بدوت كأنني في الـ12 من عمري.‬

470
00:31:53,162 --> 00:31:56,499
{\an8}‫حتى عمر الـ30، كان وزني 45 كلغم.‬

471
00:31:56,582 --> 00:31:59,377
{\an8}‫لم تكن لديّ منحنيات، لا شيء.‬

472
00:31:59,460 --> 00:32:05,174
{\an8}‫هذا ما أحبّه، أحبّ النساء‬
‫اللاتي يبدو عليهنّ أنهنّ ما زلنّ مراهقات.‬

473
00:32:06,425 --> 00:32:10,012
‫كان عليك أن تكوني نحيفة جدًا.‬

474
00:32:10,096 --> 00:32:15,726
‫كنت أتناول حمية "دوك" الصارمة،‬
‫لذا كنت آكل 800 سعرة حرارية يوميًا.‬

475
00:32:15,810 --> 00:32:18,813
‫طعام خفيف جدًا.‬

476
00:32:20,022 --> 00:32:23,025
‫لا يمكنك تحويل شخص ما إلى مدرب للحيوانات.‬

477
00:32:23,109 --> 00:32:25,653
‫يتطلب الأمر درجة معينة‬
‫من الصلابة الذهنية والجسدية.‬

478
00:32:25,736 --> 00:32:27,613
‫على المرء أن يقدر على الحركة السريعة،‬

479
00:32:27,697 --> 00:32:31,617
‫ويجب أن يكون واعيًا للتوقيت والإدراك.‬

480
00:32:32,410 --> 00:32:33,494
‫كنت أتضور جوعًا.‬

481
00:32:34,161 --> 00:32:36,831
‫كنت أفقد الوعي حينما وقفت.‬

482
00:32:36,914 --> 00:32:40,584
‫كدت أتعرض للقتل لأنك تعمل‬
‫مع حيوانات برية وأنت…‬

483
00:32:40,668 --> 00:32:43,963
‫كان ضغط دمي منخفضًا جدًا،‬
‫كنت أقف وأفقد الوعي فورًا.‬

484
00:32:45,089 --> 00:32:46,841
‫إحدى المتطوعات أنقذتني.‬

485
00:32:46,924 --> 00:32:50,928
‫كانت في نزهة من أجل عيد ميلادها،‬
‫وعادت إليّ في اليوم التالي،‬

486
00:32:51,012 --> 00:32:54,682
‫وقالت، "أنت لا تعرفين ماذا يحدث لك".‬

487
00:32:54,765 --> 00:32:56,017
‫"يتم غسل دماغك."‬

488
00:32:56,100 --> 00:33:01,272
‫"هذا ما تفعله الطوائف عندما تستولي‬
‫على أذهان الناس."‬

489
00:33:01,355 --> 00:33:04,525
‫وقالت، "أنت تفعلين هذا منذ وقت طويل،‬

490
00:33:04,608 --> 00:33:08,821
‫أنت لا تعرفين حتى مدى تيهان عقلك الآن."‬

491
00:33:12,700 --> 00:33:15,244
‫لذا قالت لي، "عليك أن تأكلي".‬

492
00:33:15,327 --> 00:33:19,331
‫وكانت في النهاية تطاردني في باحة‬
‫ركن السيارات ببسكويت تين "نيوتن"،‬

493
00:33:19,415 --> 00:33:22,293
‫وتصرخ وتقول،‬
‫"إنه خال من الدهون، بحق الله"!‬

494
00:33:22,376 --> 00:33:26,964
‫ورفضت تناوله لأن بسكويت تين "نيوتن"‬
‫به سعرات حرارية كثيرة،‬

495
00:33:27,048 --> 00:33:29,091
‫لكنني بدأت آكل الجزر‬

496
00:33:29,675 --> 00:33:31,969
‫وبدأت أفكر بشكل صحيح.‬

497
00:33:32,053 --> 00:33:36,390
‫بدأ دماغي يعمل بشكل أفضل وذهبت إلى "دوك"‬

498
00:33:36,474 --> 00:33:38,893
‫وقلت له، "أريد المكوث هنا للسنة القادمة".‬

499
00:33:38,976 --> 00:33:40,895
‫كنت سأنهي عملي لعامين.‬

500
00:33:41,812 --> 00:33:44,523
‫لكنني قررت أنني لا أريد العمل في التنظيف.‬

501
00:33:44,607 --> 00:33:46,942
‫قررت أن هذا لم أكن ما أريده لنفسي.‬

502
00:33:47,568 --> 00:33:51,530
‫وقال، "إن كنت ستبدين سمينة،‬
‫فلن تحتاجي إلى الثديين".‬

503
00:33:52,448 --> 00:33:55,618
‫كنت ما زلت نحيفة، لم أكن سمينة،‬

504
00:33:55,701 --> 00:33:58,287
‫وقلت في بالي، "لن أفوز أبدًا‬
‫في هذه اللعبة".‬

505
00:33:58,871 --> 00:34:00,581
‫"وبدأت أصدّقه."‬

506
00:34:01,916 --> 00:34:06,170
‫شعرت أنني لو بقيت سأكون ثانوية.‬

507
00:34:09,590 --> 00:34:11,425
‫عندما بدأنا في الثمانينيات،‬

508
00:34:11,509 --> 00:34:15,596
‫كان لدى "سوامي ساتشيداناندا" فكرة جديدة،‬

509
00:34:15,679 --> 00:34:20,351
‫أن تصرفاتك وتفكيرك وطعامك يحددون صحتك.‬

510
00:34:20,434 --> 00:34:23,979
‫أنت تمثل ما تأكله. رجاءً تذكروا ذلك.‬

511
00:34:25,481 --> 00:34:30,069
‫معظم مشاكلنا الجسدية‬
‫بسبب الطعام الذي نأكله.‬

512
00:34:30,945 --> 00:34:34,490
‫قادك "سوامي" للاعتقاد بأنه كان…‬

513
00:34:35,908 --> 00:34:41,831
‫الآن هو كائن مستنير وأداة مثالية للرب.‬

514
00:34:43,332 --> 00:34:47,753
‫رأى "باغافان" المعلم‬
‫كشخص يمكنه الإفلات من كل شيء.‬

515
00:34:48,796 --> 00:34:55,136
‫كنت قريبة جدًا‬
‫من التي اعتنت بـ"سوامي ساتشيداناندا"‬

516
00:34:55,219 --> 00:34:59,515
‫وكانت تثق بي وتقول لي إنه كان يضربها.‬

517
00:34:59,598 --> 00:35:04,728
‫إن أردت معاقبة شخص يؤذيك…‬

518
00:35:06,981 --> 00:35:09,984
‫افعل شيئًا جميلًا لذلك الشخص.‬

519
00:35:10,067 --> 00:35:14,488
‫لقد قبلت الأمر بسهولة وحب.‬

520
00:35:15,072 --> 00:35:19,076
‫كان الأمر جنونيًا،‬
‫لكن الآن أفكر في الأمر على هذا النحو،‬

521
00:35:19,160 --> 00:35:25,040
‫لكن حينها، كنت أرى الأمور وردية.‬

522
00:35:29,503 --> 00:35:34,466
‫توقف. لا! أيها المتقلّب. أنت نمر كبير.‬

523
00:35:34,967 --> 00:35:40,764
‫لم يعجب "باغافان"‬
‫أن يتحداه شخص ما بأي شكل‬

524
00:35:40,848 --> 00:35:42,808
‫وكانت تلك مشكلة بيني وبينه.‬

525
00:35:43,559 --> 00:35:48,314
‫إن فعلت ذلك أمام مجموعة من الناس،‬
‫سيكون للأمر عقاب كبير.‬

526
00:35:48,397 --> 00:35:49,565
‫من الأفضل ألا تتبعني.‬

527
00:35:49,648 --> 00:35:52,234
‫وسرعان ما تعلمت ألّا أفعل ذلك.‬

528
00:35:54,486 --> 00:35:57,198
‫- نحاول ألّا نسمح لك بالتصوير.‬
‫- آسف. حسنًا.‬

529
00:35:57,781 --> 00:36:01,410
‫إن أتيت إلى هنا وقلت،‬
‫"هذا ظلم. أنت لم تستمع. أعرف الطريق"،‬

530
00:36:01,493 --> 00:36:04,413
‫ليس لدينا تسامح أو وقت كاف‬
‫للتعامل مع شخص كذلك.‬

531
00:36:05,539 --> 00:36:07,291
‫كان يغضب بسرعة بالتأكيد.‬

532
00:36:08,167 --> 00:36:11,795
‫لا تريد أن يكون لك شيء تتعلق به‬
‫أمام "باغافان"‬

533
00:36:11,879 --> 00:36:13,797
‫لأنه سيعذبك به.‬

534
00:36:14,757 --> 00:36:16,842
‫أحببت قردة كبوشي.‬

535
00:36:16,926 --> 00:36:20,304
‫منذ أن رأيتها، أصبحت مهووسة بها.‬

536
00:36:20,804 --> 00:36:24,850
‫عرف "باغافان" أنني أحببتها.‬
‫أعجبه أنني أعتني بها جيدًا.‬

537
00:36:24,934 --> 00:36:28,729
‫لكنه كان يحب أيضًا أن يعذبني‬
‫بفكرة أنني كنت متعلقة جدًا بها.‬

538
00:36:28,812 --> 00:36:33,776
‫في إحدى المرّات تحديدًا،‬
‫أخذها ووضعها في مجمد.‬

539
00:36:33,859 --> 00:36:35,444
‫إنها قردة صغيرة جدًا‬

540
00:36:36,111 --> 00:36:38,656
‫وأخذها ووضعها في المجمد وأغلقه‬

541
00:36:39,281 --> 00:36:44,536
‫وحدق إليّ وهو ينتظرني أن أكف‬
‫عن الاستياء من الأمر.‬

542
00:36:44,620 --> 00:36:48,457
‫هذا ما كان يقوله لي.‬
‫"أعلّمك ألّا تكونين شديدة التعلّق".‬

543
00:36:48,540 --> 00:36:51,126
‫"أريدك أن تفكري في شعورك‬

544
00:36:51,210 --> 00:36:54,171
‫نحو القردة التي في المجمد وتهدئي نفسك."‬

545
00:36:55,881 --> 00:37:01,387
‫كان قادرًا على إلحاق الأذى‬
‫أكثر من أي شخص عادي.‬

546
00:37:03,597 --> 00:37:07,935
‫قد يتحول من فاتن جدًا إلى غاضب جدًا.‬

547
00:37:09,687 --> 00:37:13,315
‫هل رأيته يفقد أعصابه بطريقة مخيفة؟‬

548
00:37:14,858 --> 00:37:15,776
‫نعم.‬

549
00:37:18,821 --> 00:37:21,448
‫معي، مرة واحدة.‬

550
00:37:25,494 --> 00:37:27,705
‫أيمكننا التوقف للحظة؟‬

551
00:37:28,247 --> 00:37:30,541
‫أجل. أحتاج إلى شراب و…‬

552
00:37:33,168 --> 00:37:37,089
‫كان هناك أربع مرات‬
‫خلال أربع سنوات ظننت أنه سيقتلني.‬

553
00:37:37,172 --> 00:37:40,884
‫كان عنيفًا جدًا معي لدرجة أنني قلت في بالي،‬
‫"انتهى الأمر".‬

554
00:37:41,635 --> 00:37:44,138
‫"لقد نال مني. ستنتهي حياتي الآن."‬

555
00:37:45,306 --> 00:37:48,600
‫في المرات القليلة الأولى، كنت سأتركه،‬

556
00:37:48,684 --> 00:37:50,436
‫وسرعان ما حدث ذلك في العلاقة.‬

557
00:37:50,519 --> 00:37:54,106
‫أردت الرحيل فحسب.‬
‫لم أعد أريد أن أكون في العلاقة.‬

558
00:37:54,189 --> 00:37:57,609
‫وكان يضربني أو يتصرف بعنف معي.‬

559
00:37:57,693 --> 00:38:00,529
‫وأخافني لأبقى معه.‬

560
00:38:00,612 --> 00:38:04,533
‫خنقني لدرجة أنني فقدت الوعي،‬

561
00:38:04,616 --> 00:38:08,162
‫وذات مرة، تباهى أمام صديقاته‬

562
00:38:08,245 --> 00:38:11,749
‫بأنه كسر ضلعين ليخرسني.‬

563
00:38:12,416 --> 00:38:13,751
‫وهو فعل ذلك حقًا.‬

564
00:38:15,586 --> 00:38:18,047
‫لم يكن يحب الضرب لأنه سيترك ندبة،‬

565
00:38:18,130 --> 00:38:22,551
‫لذا اعتاد أن يخنقني‬
‫لأن الخنق لم يترك أثرًا.‬

566
00:38:24,762 --> 00:38:29,350
‫غضب مني كثيرًا عندما حملت. قال إنه خطئي.‬

567
00:38:29,433 --> 00:38:31,769
‫عندما بدأت بالولادة،‬

568
00:38:31,852 --> 00:38:36,023
‫قام أحدهم بتعقبه،‬
‫وبالطبع كان مع حبيبته في ذلك الوقت،‬

569
00:38:36,690 --> 00:38:39,485
‫وعندما كنت لا أزال في المخاض، اتصل بي.‬

570
00:38:39,568 --> 00:38:43,530
‫وقال، "أيمكنني ألا أحضر"؟ فقلت، "لا"!‬

571
00:38:44,656 --> 00:38:47,868
‫لذا ما فعله هو أنه جاء فعلًا‬
‫واستلقى على السرير بجانبي‬

572
00:38:47,951 --> 00:38:49,620
‫ونام بينما كنت أنجب طفلًا.‬

573
00:38:51,538 --> 00:38:55,042
‫لحسن الحظ أنك تتألم كثيرًا‬
‫لدرجة أنك لا تفكر في الأمر كثيرًا،‬

574
00:38:55,125 --> 00:38:57,669
‫لكن أجل، كان الأمر محزنًا، لكن…‬

575
00:38:58,504 --> 00:39:02,091
‫أليس هذا كل شيء‬
‫عن أن ما لا يقتلك يجعلك أقوى؟‬

576
00:39:02,674 --> 00:39:03,634
‫حسنًا، احزر ماذا.‬

577
00:39:03,717 --> 00:39:07,888
‫لن تحدث لي أمور كثيرة أسوأ من ذلك.‬

578
00:39:07,971 --> 00:39:08,847
‫لذا…‬

579
00:39:10,224 --> 00:39:12,935
‫حالما وُلد الطفل، كان قد رحل.‬

580
00:39:13,018 --> 00:39:15,312
‫عاد إلى الطريق مع حبيبته.‬

581
00:39:18,440 --> 00:39:21,652
‫أتذكر أنني صُدمت عندما حملت "برامي".‬

582
00:39:22,903 --> 00:39:25,572
‫أخبرني أنه لم يكن يضاجعها حتى.‬

583
00:39:27,449 --> 00:39:29,576
‫اعتاد أن يقول لـ"سوماتي"،‬

584
00:39:29,660 --> 00:39:33,997
‫"يمكنني القيام ببعض السحر الأسود عليك،‬
‫ولن تكوني حاملًا أبدًا."‬

585
00:39:34,915 --> 00:39:39,169
‫صدّقت أنه يستطيع أن يلقي عليها‬
‫تعويذة وأنها لن تحمل.‬

586
00:39:39,253 --> 00:39:43,424
‫لكن كانت ابنتي قد وُلدت للتو‬
‫وكانت تظهر بطنها بالفعل.‬

587
00:39:45,426 --> 00:39:48,512
‫قبل افتتاح معبد "لوتس" مباشرةً،‬

588
00:39:48,595 --> 00:39:52,766
‫أخبرت "باغافان" أنني حامل بـ"تيلاكام".‬

589
00:39:53,600 --> 00:39:56,186
‫أولًا قال إنه ليس ابنه،‬

590
00:39:56,270 --> 00:39:58,647
‫ثم قال إنني بحاجة إلى إجراء عملية إجهاض،‬

591
00:39:58,730 --> 00:40:00,691
‫وحاول أن يشعرني بالذنب لأجري العملية.‬

592
00:40:01,650 --> 00:40:03,569
‫كانت والدة "تيلاكام" مراهقة مجنونة‬

593
00:40:03,652 --> 00:40:07,406
‫تصادف أننا قضينا وقتًا طويلًا‬
‫مع بعضنا البعض،‬

594
00:40:07,489 --> 00:40:08,449
‫ثم حملت.‬

595
00:40:08,532 --> 00:40:12,744
‫سحبتها إلى فندق "داون تاون ماريوت"‬
‫في "واشنطن"،‬

596
00:40:12,828 --> 00:40:15,873
‫ولم نتبع تحديد النسل كما ينبغي،‬

597
00:40:15,956 --> 00:40:18,167
‫وفجأة أنجبت الطفل!‬

598
00:40:19,001 --> 00:40:22,838
‫اتصلت بـ"سوامي ساتشيداناندا"‬
‫واعترفت له أخيرًا‬

599
00:40:22,921 --> 00:40:27,676
‫بأنني كنت على علاقة بـ"باغافان"‬
‫لمدة أربع سنوات وكنت حاملًا.‬

600
00:40:29,178 --> 00:40:32,890
‫قال بشكل أساسي، "ستكونين أمًا رائعة".‬

601
00:40:33,474 --> 00:40:37,269
‫قال، "إن تزوجك،‬
‫يمكنه البقاء في (يوغافيل)".‬

602
00:40:37,352 --> 00:40:41,273
‫"إن استمر مع النساء كما يفعل الآن،‬
‫فسيتعيّن عليه الرحيل."‬

603
00:40:41,356 --> 00:40:47,321
‫كان هناك اجتماع عائلي حدث للتعامل‬

604
00:40:47,946 --> 00:40:50,199
‫مع هذه الأنباء المدمرة.‬

605
00:40:50,282 --> 00:40:52,993
‫وفي الاجتماع العائلي، كانوا…‬

606
00:40:54,578 --> 00:40:58,040
‫يحاولون إلقاء اللوم على الفتيات‬

607
00:40:58,874 --> 00:41:02,503
‫لسلوكهن المتهور.‬

608
00:41:03,295 --> 00:41:06,340
‫قلت أنا وزوجي، "معذرةً".‬

609
00:41:07,799 --> 00:41:12,971
‫"هذا رجل تمت ترقيته من قبل معلمنا‬
‫على أنه (يوغي) العظيم،‬

610
00:41:13,055 --> 00:41:16,016
‫وتقول إن الفتيات ما كان يجب أن يثقن به؟"‬

611
00:41:16,099 --> 00:41:22,147
‫"لا يبدو ذلك منطقيًا.‬
‫يبدو لي أن الشرير هو الراشد."‬

612
00:41:24,066 --> 00:41:28,237
‫كانت هناك ثقافة‬
‫توجيه أصابع الاتهام إلى النساء.‬

613
00:41:29,196 --> 00:41:33,867
‫كنا نغوي الرجال، بطريقة ما كانت غلطتنا.‬

614
00:41:34,493 --> 00:41:40,541
‫وفجأة، قرر المجتمع أن كل طالب ووالد ومعلم‬

615
00:41:40,624 --> 00:41:44,711
‫مشارك في المدرسة يجب أن يوقّع تعهدًا.‬

616
00:41:44,795 --> 00:41:47,130
‫يقولون ببساطة إنهم لن يواعدوا أحدًا.‬

617
00:41:48,048 --> 00:41:52,094
‫وأيضًا هناك شيء‬
‫يتعلق بعدم استجواب "سوامي ساتشيداناندا".‬

618
00:41:53,053 --> 00:41:55,305
‫شعرنا وكأننا نُعاقب.‬

619
00:41:55,389 --> 00:41:58,392
‫احتجنا إلى التستر والصمت.‬

620
00:41:59,393 --> 00:42:02,563
‫والحصول على إذن لفعل أي شيء.‬

621
00:42:03,480 --> 00:42:07,317
‫لن يكون هناك أشخاص من الجنس الآخر‬
‫في الغرفة نفسها معًا بمفردهم.‬

622
00:42:08,193 --> 00:42:12,739
‫وإن لم يكن أحد الوالدين أو الطفل‬
‫أو المعلم راغبًا في توقيع التعهد،‬

623
00:42:12,823 --> 00:42:15,367
‫فلن يتمكنوا من الحضور‬
‫أو التدريس في المدرسة.‬

624
00:42:18,704 --> 00:42:20,998
‫لم أرد أن أوقّعه.‬

625
00:42:21,081 --> 00:42:26,712
‫عندما تحدثت، طلب مني المجتمع الرحيل.‬

626
00:42:27,963 --> 00:42:32,092
‫أخبرني "سوامي ساتشيداناندا" مباشرةً.‬

627
00:42:32,175 --> 00:42:33,927
‫قال، "أنت تفاحة فاسدة".‬

628
00:42:34,636 --> 00:42:39,266
‫"ستجعلين التفاح اللامع الآخر متعفنًا أيضًا."‬

629
00:42:42,811 --> 00:42:46,732
‫كان أمرًا مؤلمًا أن تكون محرومًا ومنبوذًا.‬

630
00:42:47,774 --> 00:42:52,321
‫كان عالمي "يوغافيل". لم أكن أعرف شيئًا آخر.‬

631
00:42:52,821 --> 00:42:56,158
‫خذل "يوغافيل" أطفالنا‬

632
00:42:56,241 --> 00:42:59,911
‫بعدم اتخاذ موقف.‬

633
00:42:59,995 --> 00:43:01,955
‫عندما أصبحت حاملًا،‬

634
00:43:02,039 --> 00:43:06,168
‫كان قد دخل في علاقة‬
‫مع فتاة أخرى في الـ14 من عمرها.‬

635
00:43:06,251 --> 00:43:08,545
‫حالما تتزوج فتاة في الـ14،‬

636
00:43:09,421 --> 00:43:11,923
‫ما الذي يمكن…‬

637
00:43:14,009 --> 00:43:14,968
‫أن يعيقك؟‬

638
00:43:17,888 --> 00:43:20,015
‫لم يسبق لي‬

639
00:43:20,098 --> 00:43:25,812
‫أن ظننت أنني سأشارك هذه القصة علنًا.‬

640
00:43:28,315 --> 00:43:34,071
‫عندما أسمع نفسي، أقول، "عجبًا! هذا جنوني".‬

641
00:43:34,905 --> 00:43:38,575
‫كنت في الـ14 وهو كان في الـ25.‬

642
00:43:39,618 --> 00:43:45,123
‫كانت أمي تريدني أن أدرك‬
‫كم كان الوضع غير لائق.‬

643
00:43:45,207 --> 00:43:47,250
‫وأتذكّر قوله،‬

644
00:43:47,334 --> 00:43:51,421
‫"لا تقلقي، سنتعامل مع الأمر.‬
‫سينجح كل شيء."‬

645
00:43:51,505 --> 00:43:53,423
‫"لا تقلقي. سنكون معًا."‬

646
00:43:54,007 --> 00:43:57,052
‫كنا نتحدث أنا و"باغافان" على الهاتف‬

647
00:43:57,135 --> 00:44:02,349
‫وأرادني أن أعرّفه طريقي إلى المدرسة بالضبط.‬

648
00:44:03,141 --> 00:44:08,271
‫وصفت له الطريق بدقة أكثر من مرة،‬
‫وأتى وتوقف بجانبي‬

649
00:44:08,355 --> 00:44:10,232
‫وهو متنكرًا بطريقة ما.‬

650
00:44:10,315 --> 00:44:15,195
‫بدا غريبًا،‬
‫بكل الشعر في قبعة، ونظارة غريبة.‬

651
00:44:15,278 --> 00:44:21,410
‫وركبت السيارة‬
‫ورميت حقائب الكتب في مكب نفايات‬

652
00:44:21,493 --> 00:44:22,869
‫وذهبنا.‬

653
00:44:23,704 --> 00:44:27,499
‫ظننت أنني هربت، أجل،‬
‫لكنني مع ذلك، لم أكن أفكر‬

654
00:44:27,582 --> 00:44:29,584
‫في أنها عملية اختطاف فعلًا.‬

655
00:46:08,850 --> 00:46:13,855
‫ترجمة "ساندي مجدي"‬