سی‌نما تقدیم میکند www.30nama.com
: مترجمان « پارسا، امیررضا، سپهر »
♪ عاشق اینم که دوست دارم، عزیزم ♪
♪ وقتی میبینم کنارم دراز کشیدی ♪
♪ من فقط میخوام ♪
♪ کنار خودم باشی ♪
♪ عاشق اینم که دوست دارم، عزیزم ♪
♪ دوباره اون حس رو بهم بده ♪
♪ من رو نگران و گیج میکنی ♪
پس این‌جایی
‫قایم نشو. برگرد داخل. ‫میخوام معرفیت کنم
بیا ببینم
عمو جی، این همون خانومیه که اسمش همش سر زبونمه
امیلی، خوشحالم از آشناییت - باعث افتخاره -
نوشیدنی رایگانه. مهمون من
عالیه
‫پس، خوشگل‌ترین خانوم مراسم مال ‫این آقای خوش‌تیپه
ویژگی‌های دیگه هم داره - یکی دو تایی -
‫اگه این پسره باهات بد رفتاری کرد،
‫فقط بهم خبر بده. ‫خودم حلش میکنم
یادم میمونه - واقعاً؟ -
‫تا علاقه‌ش رو از دست نداده، ‫آستین بالا بزن
‫تو خیلی رومانتیکی، تیو
خب، عشق و عاشقی کم کم از بین میره
اینو کسی میگه که امروز عروسیشه
برو عروست رو پیدا کن و ببوسش
قبل از اینکه بفهمه زندگیش رو به باد داده
‫اینقدر با داداشت جر و بحث نکن. ‫بیا این‌جا ببینم
سلام - سلام -
سلام، خوشگل‌ترین دختر مراسم
میخوای برقصی؟ - آره -
این لقب که نصیبت شد
وای خدا. حوصله اون رو ندارم - چیه؟ -
سلام
بریم باهاش برقصیم
نه، لطفاً بیخیالش شو
چی؟ مطمئنی نمیخوای؟
نه - بیا ببینم -
میخوای چیزی بگی یا فقط میخوای تو چشام زل بزنی؟
فقط میخوام زل بزنم - باشه -
و ببوسمت
و دوباره بهت زل بزنم
‫در رو قفل کن. ‫قول میدم زود تموم شه
چیه؟ - ای لعنت -
چیه؟
لعنتی
گوه توش
وای خدا
انگار مرغ سر بریدی
چطور اینطوری شد؟
حالا میگن این داخل چیکار میکردیم؟
‫ای لعنت بهش. ‫خیلی خب
‫به نظرت مامانت تامپون داره؟ ‫لعنتی
باز باید تو عکس که باشیم
به نظرت این وضع مشکل درست میکنه؟
‫وای خدا!
خب، حالا خونواده‌م
میتونن بهتر بشناسنت
اون چه کوفتیه؟
چی؟
اون
‫ام...
لعنتی
با من ازدواج میکنی؟
لوک
جدی میگم
الان مستی
آره ولی موقع خریدش که حالم سر جاش بود
من با تمام وجودم دوست دارم
‫آخ!
جدی میگم
تو تمام زندگی منی
‫و من قول میدم...
‫اگه ازدواج کنیم،
‫زندگی فوق‌العاده‌ای تشکیل میدیم. ‫باشه؟
نظرت چیه؟
وای خدا
میدونی که، باقی عمرت کنارمی
باشه
باشه؟
باشه - فقط باشه؟ -
آره
باشه
ای عوضی
‫هوم!
خیلی دیوونه‌ای - خودتی -
تو دیوونه‌ای
دوست دارم - منم دوست دارم -
این انگشت اشتباست
لعنتی - آره -
لعنتی
وای کفشم - خلاصه با اونا که نمیتونی راه بری -
یالا
انگار داریم از صحنه جرم فرار میکنیم
امیدوارم دستگیر نشیم
خیلی خب، ببخشید
کمک
بوریتوی صبحانه
بیکن
پنیر، تخم مرغ
‫لطفاً یکی کمک کنه!
‫ما داریم ازدواج میکنیم!
‫داریم ازدواج میکنیم!
‫هوم!
سلام، مامان
‫ارسال به مامان: ‫ما داریم ازدواج میکنیم!!!
‫فشار سیاسی فقط برای کمک به ‫ افراد نیازمند نیست...
کاش میتونستیم به کل دنیا بگیم
‫افرادی که رای‌شون نقش مهمی ‫ایفا میکنه...
چیزی بگیرم برات؟ - من خوبم -
باشه. خدافظ - بعداً میبینمت -
صبح بخیر - صبح بخیر -
آخر هفته‌ت چطور بود، دکس؟
خوب - خب، امیلی، تو چطور؟ -
بد نبود. خودت چی؟
من کار خاصی نکردم
هوم
صبح بخیر - صبح بخیر -
صندلی خوب سالن گیرت اومد؟ - من تو باغ بودم -
چقدر بهت بدهکارم؟
‫مهم نیست. ‫فقط بلونده رو بیار
نمیدونم بهش علاقه پیدا کردم یا نه
برای یه شب دیگه کی اهمیت میده؟ - بیخیال، پسر -
اوضاع چطوره؟ - اخبار رو برات ایمیل کردم -
لوک؟ - دیگه چیزی نمونده، کاپیتان -
‫برای دوشنبه حس و حال خوبی داری. ‫آخر هفته رو ترکوندی؟
یه چی تو همین مایه‌ها
‫ببین، روری، به نظرم 20 درصد کم ‫ ارزش گذاری شده
مردم دارن از جو رقابتی بیرون میان
ولی کسی کنگره رو زیر نظر نداره
‫اگه این قانون جدید تصویب بشه، موقعیت خارجی ‫ شرکت ونت رو تحت تاثیر قرار میده
فرصت خوبی برای سونیک ایجاد میکنه
که چند ماه اخیر تلاش کردن به استانداردها برسن
کسب و کارهای جدید یک چهارم بازار رو به انحصار درمیارن
تو سریع‌ترین بازار درحال رشد
من میگم 15 درصد افزایش بدیم - آروم، گاوچرون -
با سری محصولات جدیدشون به موفقیت بزرگی رسیدن
‫همه رو شکست دادن. خودم دیدم ‫تو روز انتشار مردم صف کشیده بودن
شرکت تی‌اوسی چی؟
‫به نظرم مدیرعامل سودشون رو زیادی ‫مبالغه میکنه
‫فکر نکنم انتظارات‌شون رو برآورده کنن. ‫ببین..
‫شنیدم دو تا مدیر ناموفق دارن که ‫تا کریسمس هم دووم نمیارن
‫تازه، تو تاریخ عرضه بهار سال پیش هم ‫دسته گل به آب دادن
هی
بد نبود
کرست کپیتال، جکی هستم
با اون سهام عملاً کونم گذاشتی
‫دعا کن سود هفته بعد به دادت برسه وگرنه ‫یه تحلیل‌گر جدید استخدام میکنم
‫اون چیه، غذای فاسد شده‌ست؟ ‫این کثافت رو جمع کن
‫بارون دوباره زنگ زد. ‫برای پنجشنبه ساعت 5 قرار نوشیدنی گذاشتم
و جلسه لس آنجلس ساعت 3 هست
هدف ما اینه که از طریق تحصیلات محیط کار امن‌تری ایجاد کنیم
‫امروز، روی موضوعات مهمی تمرکز میکنیم ‫از جمله
‫تنوع و مشارکت، ‫آگاهی درباره آزار جنسی،
‫حل اختلاف، آگاهی درباره ‫مصرف مواد مخدر،
و جلوگیری از خشونت
‫کون لقت!
‫لعنت به این!
‫کیر توش!
یا خدا
‫کیر توش!
دست از کار بکشیم یا...؟
‫ای حرومزاده‌‌های کسکش!
‫درحالی که هر بخش میتونه پیچیده باشه...
تا منو سگ دست آموز خودت کنی؟
تا کونت رو بلیسم؟
مثال‌های اول به لحن و رفتارشون می‌پردازه
در این موقعیت، ما کوین رو میبینیم که برای فیل کار میکنه
فیل از کوین راضی نیست
‫نه! کون لق‌تون! ‫ولم کنین!
‫گمشین کنار!
به چه کوفتی زل زدین؟
‫فکر میکنین خودتون یه هفته دیگه ‫دووم میارین؟ کون لق همه‌تون!
‫همه‌تونو گاییدم!
‫اون دنیا می‌بینمتون، مادر جنده‌ها!
‫همه‌تونو گاییدم!
فکر کردم از پنجره میپره پایین
کرست کپیتال، به کدوم بخش وصل‌تون کنم؟
جلوی یه سری ضرر رو گرفتم، همین کار باید تخصیص سرمایه رو بالا ببره
چیزی تا کریسمس نمونده
‫گفتم کریسمس... نه تا کریسمس کیری ‫صبر نمیکنیم، پسر
سومین مانیتوریه که امسال عوض کردن
به نظرت شکایت میکنن؟ - ارزش زحمتش رو نداره -
‫کی دلش میخواد دادگاهی بشه و ‫اطلاعات آبروبر ازش فاش بشه
آزمون وال‌استریت جورنال - آره، منطقیه -
احتمالاً با یه نیرویاب تماس بگیرن
چه روز تخمی‌ای بود
آره، میدونم. گوه توش
تو دفتر کویین انگار بمب ترکیده
‫کون لق کویین. ‫همیشه دست گل به آب میداد
کی جاش رو میگیره؟
اتفاقی حرفای رئیس رو شنیدم
خب؟
لوک
شوخی نکن - والا -
اون مدیر سرمایه‌گذاری میشه
به نظرم هزینه‌های این مورد رو کم برآورد کردن
شنیدم تو قراره جای کویین رو پُر کنی
چی؟ - آره، بچه‌ها موقع تلفن رئیس شنیدن -
دیدی؟
‫ام...
احتمالاً بهتره الان بفروشیم
حوله‌م چی میشه؟ - به جهنم -
روتختی رو تازه شستم - خودم دوباره میشورم -
ای بابا، باز مامانم داره زنگ میزنه
‫شرمنده، مامان. ‫الان نمیتونم حرف بزنم
بدجوری قراره گاییده شم
نه، واقعاً
‫داشتم مسخره‌ت نمیکردم. ‫بیخیال
باشه. حله
ای خدا. چرا اینقدر شانس آوردم؟
درباره من داری حرف میزنی
یا کارت؟
جفتش
هوم
حسادت که نمیکنی. نه؟ - بس کن -
چیه؟ خب، این یعنی نه
معلومه که نه
‫اگه مجبور بودم بین تو و ‫ترفیع یکیو انتخاب کنم...
ترفیع رو انتخاب میکردی - نه، نه -
‫می‌نشستم بهش فکر میکردم و ‫احتمالاً باز ترفیع رو انتخاب میکردم
شوخی کردم
‫هوم!
دیگه کی قراره ازدواج کنیم؟
باید قلمروی خودم رو علامت بذارم
‫مثل حیوون‌ها که رو درخت میشاشن. ‫تو هم درخت منی
‫هوم!
دیر یا زود باید بهشون بگیم
آره، ولی میدونی
‫تا هر دو به مناصب بالا نرسیم، ‫قضاوت‌مون میکنن
آره ولی منو بیشتر قضاوت میکنن
‫دقیقاً. به نظرت زمان درستیه که اعتراف کنیم ‫مقررات شرکت رو زیر پا گذاشتیم؟
ترجیح میدم بهشون بگم تا اینکه یکی بفهمه
حالا از خطر میترسی؟
قبلاً حشریت میکرد - جدی میگم -
...منم جدی ام. وقتی ترفیع بگیری - حالا اگه بگیرم -
‫وقتی ترفیع بگیری،
‫و هر دو به اون سطح رسیدیم،
میتونیم به همه بگیم که برن درشون رو بذارن
باشه؟
دیگه حرف از کار نباشه
♪ وقتی ♪
♪ بهت میگن که ♪
♪ من دوست ندارم ♪
♪ توجه نکن ♪
♪ وقتی ♪
♪ بهت میگن که ♪
♪ من برام مهم نیست ♪
♪ توجه نکن ♪
ام، گوشیت
هوم
لعنتی
ببخشید
لعنتی - چی شده؟ -
روری زنگ میزنه
بمونه برای فردا - خب، 6 بار زنگ زده -
چه عجب جواب دادی
‫شرمنده، ندیدم. ‫خواب بودم
‫گور بابای خواب. ‫بار گلد روم منتظرتم
همین الان؟
نه، سه‌شنبه بعد از ظهر هفته بعد
نرو
مجبورم - نه، نیستی -
روری این‌جاست؟ - رفت خونه -
چی میخوری؟
نوشابه رژیمی
‫ویسکی مکالن 25، بدون یخ. ‫مرسی
منتظر مترجمم هستم
تو ژاپنی بلدی؟ - نه -
پس، اهل لانگ آیلندی
آره، درسته، لینبروک
نمیشه به سادگی از اون روستا به موفقیت و بالا بالاها رسید
موفقیت آسون به چه درد میخوره؟
زیاد برات طول نکشید
بورس تحصیلی کمکم کرد
‫از هاروارد فارغ‌التحصیل شدی و ‫بعد تو شرکت سیتی کار کردی
بعد شرکت گلدمن
خونواده‌ت حتماً بهت افتخار میکنه
خب، برای اونا نیست
چند وقته که با مایی؟ - دو سال -
دو سال کامل
میدونی چند نفر به سومین سال میرسن؟
‫"اونایی که راز ساخت یه شرکت عالی پی بردن
میدونن که موفقیت
‫فقط با یه ایده و تلاش به دست نمیاد
‫در واقع، اکثر موفقیت‌های کارآفرینی،
وابسته به یادگیری قوانین
‫و فعالیت طبق یه قاعده مشخصه"
‫فکر نمیکنم 17 ساله‌های زیادی مقاله‌شون ‫تو وال استریت جورنال منتشر شده باشه
تو یه قاعده مشخص نداری
تو فراتر ازش رفتی
و روری؟
نمیتونه پا به پا بیاد
تو سه ماه قبلی تنهایی اکثر تصمیمات بزرگ رو گرفتی
‫به‌عنوان یه خانوم جوان حتماً ‫برات سخت بوده
بهش عادت کردم
خب، نکن
خب، روری چی میخواست؟
اون‌جا نبود
چی؟
کمبل رو دیدم
کمبل رو دیدی؟
دو صبح؟
امیلی
کاری کرد؟
‫نه، نه، اینطور نیست...
...اگه بهت دست زد - نه، دست نزد، لوک -
باشه. پس بگو داستان چیه
میخواد منو به مدیر سرمایه‌گذاری ترفیع بده
من جای کویین رو میگیرم
باشه
تبریک میگم
عالیه
ببخشید
چرا؟ اینو نگو... بیخیال
خیلی برات خوشحالم
باشه؟
بیا ببینم
میترسیدم
امیلی
تبریک میگم
از اول میدونستم به این دفتر میرسی
‫اگه بهت سخت میگرفتم، ‫فقط چون برام مهم بودی
ممنونم
‫خیلی خب. ‫اگه چیزی خواستی، خبر بده
مرسی، روری
موندم چطور اینقدر سریع ترفیع گرفت
نظر تو چیه؟ - از نظر من که غیرممکن نبود -
‫لعنتی. ‫باید برم تغییر جنسیت بدم
‫آره، پسر، خدا رو شکر که ‫تحلیل‌گرش نیستم
‫مجبور باشم به اون گزارش بدم؟ ‫تصورشم سخته
قیمت معامله رسید به 15 - چی شد؟ -
خطای بخش روابط عمومیه
چرا فکر میکنی قیمت به 10 نمیرسه؟
مردم اشتباه متوجه شدن
‫یه چند هفته‌ سختی در پیش داریم ولی ‫شکست نمیخوره
‫اگه بر خلاف انتظارات، ‫سهام شرکت دی‌اف‌ای رشد کنه
من که توقع داشتم
حتی خدا هم توقع نداشت
و سهام اوترایت؟
کویین رو قیمت 26 خریدش
کویین حرومی
باید الان بفروشیم و وای‌دیتا بخریم
‫بازار الان حرکت سهام رو نمیفهمه
‫قیمت واقعی به‌خاطر مشکلات مدیرعامل ‫مشخص نیست
‫ولی قراردادهای دولتی قوی‌ای داره و ‫داره به مرحله تحلیل تجاری میرسه
سالانه 45 درصد افزایش بازده دارن
و طبق محاسبات من با قیمت پایینی میتونیم سهام رو بخریم
انجامش بده
سهام فاستر چی شد؟ - تقریباً هزینه نیروی کار رو برآورد کردم -
هنری، حرف بزن - سه درصد رفته بالا -
با سهام دریفت، ترو و شور شروع میکنیم
‫تا هر 3 تا رو چک نکردیم، ‫زود وارد عمل نمیشیم
و شرکت‌های که کویین بهت داد رو به تعویق بنداز
حله. تا یه ساعت دیگه سودش رو میگیریم
باشه
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
‫امیلی: ‫بازار در چه حاله؟
‫لوک: ‫قوی
‫امیلی: ‫سهم بازار چطور؟
‫لوک: ‫چیزی از دست ندادیم
‫امیلی: ‫مقایسه‌ها انجام شد؟
‫لوک: ‫دارم روش کار میکنم
‫امیلی: ‫اعداد و ارقام برای 3 ماه قبله؟
‫لوک: ‫درسته
مامان - !چه عجب -
هی دارم بهت زنگ میزنم تا تبریک بگم
میدونم. ببخشید. درگیر کارم
‫کار میتونه بمونه برای بعد. ‫آدم یه بار ازدواج میکنه. بشین!
‫امیدوارم به کسی نگفته باشی. ‫میدونی که باید محتاط باشیم
ای خدا. چقدر میخوای قایمش کنی؟
‫نمیدونم. ‫فقط قول بده چیزی نمیگی
حالا انگار جراح ارتوپدم میاد به رئیست حرفی میزنه
میشه یه لطفی کنی و به جراحت نگی؟
فکر کن کادوی عروسیته
‫اینقدر بدبین نباش. ‫زندگی تو برای کسی مهم نیست
مامان، تو نمیدونی این آدما چطورین
‫اخیراً ترفیع گرفتم. ‫اگه بفهمن با یه تحلیل‌گر تو رابطه‌م...
‫چی چی؟ ترفیع گرفتی؟ ‫بشین سر جات. تازه غذا دادم!
بله - باور نمیشه -
چرا بهم نگفتی؟ - میخواستم بگم -
وای خدا. این هفته همش خبر خوش شنیدم
گری، بیا این‌جا به دخترت تبریک بگو
‫بس کن!
میدونم، بیا تلفن رو بگیر دستت
‫سلام. با لوک تماس گرفتین. ‫پیغام بذارین
♪ عزیزم، لطفاً نرو ♪
مشروبت که تموم شده
یه پیک دیگه بگیرم برات؟
حالا چون ازم بیشتر پول درمیاری؟
پس اینطوریاست
شوخی میکنم
بیا این‌جا
بیا جشن بگیریم
خیلی بهت افتخار میکنم
میدونی که. آره؟
هوم
لطفاً یه پیک دیگه برای من و ‫یه ودکا و نوشابه هم برای خانوم بیارین
حالت چطوره؟ خوبی؟
آره، هنوز در تلاشم کنار بیام
دیگه قبولش کن. هیجان داره
به سلامتی
‫کمبل که...
اون که کاری نکرد. نه؟
اگه بخواد کاری کنه، بهت میگم - میدونم، میدونم -
میدونم. ببخشید
ای خدا - چیه -
مامانم از الان داره برای عروسی برنامه میریزه
‫خونواده‌ت تو رو عاصی نکردن؟
هنوز بهشون نگفتم
میشه یه لیوان آب برای من و خانوم بیارین؟
‫راستش، دیگه کافیه. ‫فقط صورت‌حساب رو برام بیارین
بقیه‌ش مال خودت - مرسی -
کمک میکنم ترفیع بعدی رو تو بگیری
من خوبم. نگران من نباش
جدی میگم
کی میدونه بعدی کِی قراره باشه
من میدونم
‫طوری که کمبل درباره روری صحبت میکرد،
انگار به آخر خط رسیده
‫اگه درست جلو بریم، ‫میتونی جاش رو بگیری
‫ممنونم. ‫خودم به اون جایگاه میرسم
‫میدونم ولی به این معنا نیست که ‫من نتونم کمکت کنم
‫ببین. این موقعیتی که نیست که ‫ما انتظارش رو داشتیم ولی نباید طول بکشه
میتونیم وضعیت رو به نفع خودمون بچرخونیم
و یه راهی پیدا کنیم که فرصت بعدی نصیب تو بشه
‫نیاز نیست...
خودم میخوام. توصیه‌های معاملاتیت رو به کمبل گزارش میدم
‫تعریف‌هایی ازت میکنم که ‫از کویین نشنیده
قطعاً سرمایه‌گذار خوبیه ولی بی‌نظمه
و هیچ مهارت مدیریت زمانی نداره
نمیدونم چطور تا الان به‌عنوان تحلیل‌گر دووم آورده
چه مقدار از سرمایه شناور برای مدیریته؟
و چه مقدار از سهام رو قراره بازخرید کنن؟
‫بذار بررسی کنم. بهت زنگ میزنم. ‫خدافظ
‫اینو بررسی کن. ‫نظرت رو بهم بگو
هنوز کارم با اون 3 تا سهام تموم نشده
باشه ولی این رو تو اولویت قرار بده
باشه
همچنان تا آخر امروز گزارش رو میخوای؟
میخوای ترفیع بگیری یا نه؟
‫گزارشت به‌جا بود. تا هفته بعد مجبورن ‫حجم زیادی رو بازپرداخت کنن
بقیه توسعه‌دهنده‌ها هم یه سری مشکلات دارن ولی اساسی نیست
‫هی، میخوایم بریم نوشیدنی بگیریم. ‫میای؟
‫شرکت میرو رو میشناسی؟ ‫شرکت سکویا ازش حمایت میکنه
‫ماه پیش سهامش عمومی شد. ‫بعضیا میگن یه شرکت بزرگنمایی شده‌ست
ولی لوک بررسی کرد و احتمالاً سود بزرگی بده
شرکتی که بزرگنمایی شده - ...خب، وقتی برنامه‌شون رو اعلام کردن -
میدونی شرکت قبلی‌ای که لوک معرفی کرد چقدر هزینه داشت؟
‫15 میلیون دلار
‫قبل از اینکه کاری کن، ‫موشکافانه بررسی کن
حتماً
‫اون فقط باید از اهدافت حمایت کنه، ‫نه اینکه هدایتش کنه
میای یا نه؟
پیک اول مهمون من - جواب خوبی بود -
اون احمق تو تعداد سهام اشتباه کرد
‫38 میلیون دلار هزینه داشت
‫گریفین یارو رو مجبور کرد ‫عدد درست رو هر ساعت
برای 6 هفته روی دیوار بنویسه
یکم پیش صحبت‌مون تموم نشد
درباره چی؟ - لوک -
مطمئنم کویین بهتون نگفت ولی اون ماه پیش سهام بریک رو فروخت
سه برابر اون یک ضرر رو جبران کرد
تو تحلیل عملکرد بازار پیشرفت چشمگیری داشته
‫باهوشه، سخت کوشه
مثل باغبون من
اون وبال گردن شد - یعنی چی؟ -
یکی از دوستام اصرار کرد استخدامش کنم
‫خیلی راحت میشیم اگه فقط ‫خودش از کار بکشه کنار
خب، اون برام... ارزشمنده
باغبون من هم همینطور
اون غرایز خوبی داره و یه‌کم پول برای شرکت درآورده، اما مثل تو نیست
اون پیام رو درک می‌کنه
همه‌شون درک می‌کنن
[ ...اِیب، واقعا از کمکت ممنونم. تو ]
الیزابت - سلام، فقط می‌خواستم ] [ ببینم کارت تموم شده یا نه
[ رابرت باینز - دعوت‌نامه اختصاصی ]
[ فراتر از اعداد، هنر ادراک ]
[ رابرت باینز - برنامه رهبری اجرایی ]
[ راجع به رابرت باینز، داستان از منظری دیگر ]
همه قوانین خاص خودشون رو دارن که برگرفته از داستان زندگی شخصی خودشونه
می‌تونید به دیگران اجازه بدید داستان شما رو بنویسن
یا می‌تونید داستان خودتون رو انتخاب کنید
باید بدونید که همه این توانایی رو دارن
که با حقیقتی متفاوت متقاعد بشن
پس، چطور می‌شه یک ذهن مصمم رو تغییر داد؟ درسته؟
ذهن کسی که خیلی روی نسخه خودش از واقعیت مصممه
...چطور کاری کنیم که اونا نه تنها
فکر نمی‌کنم کلیدم کار بکنه
از کلید اشتباه داشتی استفاده می‌کردی
اوه، لعنتی
شرمنده
کوکتل‌ها هر کدوم ۴۰ دلار بودن - اوم -
و با سه قلپ تموم می‌شدن
،اگه یه روزی بخوایم کارمون رو عوض کنیم باید اونطور باری باز کنیم
دارم از گرسنگی میمیرم
...اومم
اینا مال هفته قبلن؟
نمی‌دونم
وای خدایا
متاسفم که کمبل مخالفت کرد
اشکال نداره - نه، اشکال داره -
،ضررش به دلیل تصمیم کوین بود، نه من اما می‌دونم که قضیه شخصی نیست
فقط روش سختگیری از روی خیرخواهی اونه
برای حمایت و تشویق پول زیادیه
تو از قبل خیلی چیزها رو می‌دونی
نه لزوماً
یارو یه عوضیه
اما با مهربون بودن به جایی نمی‌رسی
حق با توئه، احتمالاً هیچ فایده‌ای نداره
...آم
می‌دونی روی صورت سس هست؟
خب، یه مرد متشخص باش، لیسش بزن
دیر وقته
بی‌خیال، خودم همه کارها رو انجام می‌دم
خب، حدس می‌زنم باید همین‌جا دراز بکشم و خودم رو انگشت کنم
باشه. شب بخیر
فشار مصرف اونا رو زود‌تر از موعد مقرر ،به هدفشون رسوند
...و قدرتشون رو در بازار افزایش می‌ده
«در «وان کرست کپیتال باید جلوتر از منحنی باشیم
و جلوتر از هر شرکت دیگه‌ای
،لطفا به تی‌جی سامپسون خوش‌آمد بگید کسی که آخرین آمار رو برامون توضیح می‌ده
در حال حاضر، قبل از بحران، خیلی از اقتصاددانان
،تردید دارن که در اعمال سیاست نرخ بهره صفر
...«یا به اختصار «زی‌آی‌آرپی
که یکی از نقاط قوت من نیست...
«همراه با تسهیل کمی، یا «کیو ‌ای
منجر به اختلال در بازار و تورم افسارگسیخته می‌شه
برای ساعت هشت توی رستوران «لا مر» یه میز گرفتم
چطور؟ - کمبل رزرو خودش رو بهم داد -
پول خیلی هم جالب نیست مگر اینکه اون رو برای افرادی که دوستشون داری خرج کنی
مطمئنی که ما باید این خطر رو بپذیریم که توی اونطور مکانی دیده بشیم؟
خب، من اجازه دارم برای تحلیلگرم شام بخرم
در مورد سرمایه‌گذاری بحث کنیم
من هنوز سه‌تا گزارش رو باید تموم کنم که برای تمرکز روی میرو کنار گذاشتمشون
خب، فردا نمی‌تونی انجامش بدی؟
کار فردام رو سنگین‌تر کنم؟ بعد از اتفاقات دیشب باید کمی بیشتر کار کنم
ببخشید. فکر می‌کردم کمک می‌کنه
.می‌دونم، اما کمک نکرد و حالا من، می‌دونی، از کار عقبم
دهن من بسته‌ست
چی؟ - دیدم که چطور بهش نگاه می‌کنی -
می‌خوای بهش بدی. به هیچ‌کس نمی‌گم
جایی که غذا می‌خورم، نمی‌رینم
همه این توانایی رو دارن که با حقیقتی متفاوت متقاعد بشن
پس، چطور می‌شه یک ذهن مصمم رو تغییر داد؟
چطور کاری کنیم که اونا نه تنها ،داستان شما، اهداف شما
حقیقت شما رو باور کنن، بلکه بهش متکی باشن؟
قوانین شما رو قوانین زندگیشون قرار بدن؟
برات دسر آوردم
تلخ و شیرینه، درست مثل خودت
[ فراتر از اعداد، هنر ادراک ]
چطور بود؟
خوشمزه. یه لقمه می‌خوای؟
نه، نمی‌خوام. ممنون
بالاخره تصمیم گرفتی بخریش
آره وقتی کل بسته رو بگیری ۱۰ درصد تخفیف می‌ده
بعد از خرج کردن سه هزار دلار
فکر می‌کردم تو بیشتر وابسته به اعدادی
می‌دونی، در واقع برای تو هم خوبه
تو همیشه توی نشون دادن خودت با مشکل مواجه بودی
ببخشید؟
قصد توهین نداشتم
جدی می‌گم، نکات خوب زیادی داخلش هست
...من الان یه بخشی درباره ظاهر خوندم و
ظاهر؟
خب... اوه، آره، درسته
باشه، بی‌خیال
نه، نه، حرفت رو تموم کن
نه، چیزی نیست. فراموشش کن
ظاهر. اوه، ظاهر
ظاهر به شدت بر نظر یک فرد»
در مورد شخصیت و شایستگی و توانایی یک رهبر تجاری تاثیر می‌گذارد
کمد لباس یک فرد به اون کمک می‌کند قدرت خودش را بداند
«و آن قدرت را به همکارانش تحمیل کند
لباس پوشیدن من مشکلی داره؟
نه، مشکلی نداره
پس چرا بهش اشاره کردی؟
چرا...؟ چرا بهش اشاره کردی؟
می‌دونی که ظاهر خیلی مهمه
درسته؟ - و؟ -
و چطور انتظار داری مردم تو رو جدی بگیرن وقتی
مثل یه کاپ‌کیک مسخره لباس پوشیدی؟
کون لق من؟ - درسته -
کون لق تو هم
واسه همینه بهت نمی‌گن پیشگو
جدی می‌گی، مرد؟ - علت -
هزینه‌های توسعه، تاخیرهای آب و هوایی
...اما به محض اینکه ساخت و ساز تموم بشه، ما به
فکر می‌کنم توقعات خیلی بالا رفته
بر اساس...؟
خب، عملکرد صنعت، برای مثال
من با یه تامین کننده صحبت کردم و قیمت‌ها در حال کاهشه
به نظرم باید منتظر بمونیم
و شکاف‌ها رو با «گروو» پر کنیم
اوه، گروو؟
آره . شرکت خواهر باکستر، اما توی منطقه‌ایه که تحت تاثیر شرایط آب و هوایی قرار نمی‌گیره
،من هنوز یه تجزیه و تحلیل کامل انجام ندادم
اما احساس درونیم می‌گه سهام‌هایی که انتظار می‌ره افزایش پیدا کنن رو بخریم
قبل از اینکه بقیه در جریان قرار بگیرن
و اگه بهت بگم قراره ازشون شکایت بشه چی؟
چون تاریخ شروع رو به مدت نامعلومی به تعویق انداختن
این چطور با احساس درونیت همسو می‌شه؟
یا فقط خواب داری یه کابوس می‌بینی؟
.شرکت «اِل اند ای» در بهترین حالته ...ارزشش صد واحد بالاتر رفته
بستر جدیدی که به تیم‌های بینایی... رایانه کمک می‌کنه تا کار رو سریع‌تر پردازش کنن
.مطمئن نیستم دوام بیارن رقابت با «سورس و گرین» سخته
،اونا کاربر پسندتر هستن ،از حمایت مالی عالی برخوردارن
قیمت اونا نسبت به سود پیش‌بینی شده کمتر از دو رقیب دیگه‌ست
تجزیه و تحلیل رو تموم کن - باید بخریم و صبر کنیم -
تجزیه و تحلیل رو تموم کن - دارم بهت میگم، باید بخریم و صبر کنیم -
بعدا برای استفاده نکردن از این فرصت خودت رو سرزنش می‌کنی
بعدش برای اصلاح قیمتی دعا می‌کنی که هیچ‌وقت اتفاق نمی‌افته
این معامله به نفع هردوی ماست، باشه؟
باشه
[ بیایید ۳۰۰ هزار سهم «او فور کِی کِی» بخریم ]
کدوم گوری بودی؟
رفتم سیگار بخرم. چرا؟
از تحلیلگرت بپرس
۲۵میلیون؟ چه اتفاقی افتاد؟
.همه فکر می‌کردن بالا می‌ره اون تکنولوژی قرار بود پیشرفته‌ترین باشه
قبل از اینکه پیشنهادش کنی اصلا فهمیدی تکنولوژی چیه؟
اونا بلافاصله بعد از بسته شدن بازار به زیر تخمین‌ها سقوط کردن
دوبار بهت گفتم قبل از اینکه حرکتی بزنیم، تحلیل رو تموم کن
.همه‌ی شرکت‌ها رفتن سراغش میلینیوم، بلک‌راک، اونیو
...و همه‌ی اونا - آره، خب، ما گوسفند نیستیم، لوک -
!لعنتی
بی‌خیال، بذار یه‌کم استراحت کنم - باشه -
جبران می‌کنم - چی بهت گفتم؟ -
می‌دونم - بهت چی گفتم؟ -
که می‌تونی یه ضرر کوچیک رو تحمل کنی - این ضرر کوچیکی نیست -
درستش می‌کنم - جنده احمق -
آره. آره، درست شنیدی
می‌خوای دوباره بگمش؟
!جنده احمق
چطوره؟ خیلی خوبه؟ خوبه؟
گندش بزنن. باشه
لعنتی - لعنتی -
می‌دونم. ببین، باید به سرعت یه سود کلان برای شرکت دست بیاریم
جاش، نظرت در مورد «اِم۲بی» چیه؟ - سرمایه‌گذاری امیدوار کننده‌ایه؟ -
آره، اما اونا بارها قیمت رو بالا بردن
باشه. آره. لعنت به این شانس
لعنت به این شانس
لعنتی، لعنتی، لعنتی. یالا. باشه
باشه
خنده‌داره؟ این برات خنده‌داره؟
خنده‌داره؟
آره، آدم روده‌بر می‌شه. موفق باشی، مرد
هی، بن. اوضاع چطوره؟ لوکم از شرکت کرست. چطوری؟
ببین، افراد زیادی پشت سر ،رئیس شرکت شما حرف می‌زنن
،و فقط در تعجب بودم که، می‌دونی بین خودمون دوتا، می‌دونی
ازت نمی‌خوام کاری رو بکنی که خودت راحت نیستی
،فکر می‌کنم بتونم بهتون کمک کنم اگه اطلاعات بیشتر و دقیق‌تری
از اتفاقاتی که افتاده داشته باشم
«انتظار می‌رود حکم اسپیر در هفته آینده صادر شود»
♪ Will You Be My Love – The Four J’s ♪
سلام، خوشگله
می‌شه یه ویسکی میکر با یخ بهم بدین؟ تو یکی دیگه می‌خوای؟
کمترین کاریه که می‌تونی بکنی
یه حرکت اشتباه، و الان مایه خنده شرکت شدم
پاول ماه گذشته ۳۰ میلیون با شرکت «اسکوییر» ضرر کرد
اما با شرکت «بلینک» جبران کرد - آره. خب ما هم همون‌کار رو می‌کنیم -
بن از «گلدمن» رو یادته؟ - فکر نکنم -
.اون الان توی «آیکان» کار می‌کنه امروز یه شایعه‌ای شنیدم
پس بهش زنگ زدم تا بفهمم درسته یا نه، و بهم ضمانت داد
مدیرعامل قراره استعفا بده
.اگه ۵۰ تا فروش استقراضی داشته باشیم می‌تونیم حداقل ٪۱۵ از ضرر رو جبران کنیم
اینطوری نمی‌خوام ضرر رو جبران کنم
.نگران نباش، توی فضای مجازی ازش حرف می‌زنن اساساً دانش عمومی حساب می‌شه
.برام مهم نیست بعد از امروز دیگه نمی‌تونیم ریسک کنیم
پس انتظار داری چطور ضرر رو جبران کنیم؟
هنوز نمی‌دونم، من به دنبال فروش اقساطی سهام «اسپیر» بودم
به زودی توی لندن محاکمه می‌شن
ریسکش دوبرابره - حداقل غیرقانونی نیست -
اگه خبرش همه‌جا باشه نمی‌تونن ثابتش کنن. انجمن‌ها رو نگاه کن
همه دارن راجع بهش صحبت می‌کنن
...ببین
این خراب‌کاری منه
من گند زدم
بذار درستش کنم، لطفا
[ اسکوپ: مدیر عامل آیکان استعفا می‌ده؟ ]
[ مدیرعامل آیکان بالاخره استعفا می‌ده؟ ]
[ با استعفای اون ارزش شرکت افزایش پیدا می‌کنه ]
[ وقتش رسیده آیکان یه مدیرعامل جدید داشته باشه ]
جت شخصی ماه گذشته سه‌بار ] [‌ به مینیاپولیس پرواز کرده
[ آیا توی کلینیک مایو درمان می‌شه؟ ]
[ چه اتفاقی تو آیکان قراره بیُفته ]
[ حکم اسپیر فردا صادر می‌شود ]
[ به کمبل - می‌شه حرف بزنیم؟ ]
[ !مامانت بهم گفت که نامزد کردی ]
[ شما؟ ]
[ !دبی ]
مامان، دبی کدوم خریه؟؟ و چرا بهش ] [ گفتی که من نامزد کردم؟؟
لعنتی
داشتم اون رو می‌خوندم
باید رابطه جنسی داشته باشیم
می‌خوام اون فصل رو تمام کنم - نه، شرمنده -
امیلی - چیه؟ -
حال ندارم - برام مهم نیست -
اوه، بی‌خیال
ببین، ما حتی فرصت این رو نداشتیم که نامزدی‌مون رو جشن بگیریم
همین الان باید یه رابطه خشن داشته باشیم
.صبر کن، صبر کن. همین بالا پیش من بمون باشه؟
بیا اینجا
دوستت دارم
بهم بگو می‌خوای چیکار کنم
بهم بگو که می‌خوای چیکارم کنی
بهم بگو
می‌خوای جرم بدی؟
می‌خوام خیلی خشن منو بکنی
ازت می‌خوام که جرم بدی
...این
مشکل چیه؟
بذار من انجامش بدم
نه، فقط... لعنتی
جواب نده - مجبورم -
ساعت ۱۲ شبه - کمبل -
سی ثانیه
وقتی بورس لندن باز بشه، من سهام اسپیر رو به صورت استقراضی می‌فروشم
ایسدا» اعلام کرد که موضوع بی‌اهمیته»
آره، اما طلبکاران از اونا توی یه دادگاه محلی لندن شکایت کردن
و اون حکم فردا صادر می‌شه
و وال‌استریت؟
،قیمت به افزایشش ادامه می‌ده اما طلبکاران اصرار دارن که از شرکت شکایت کنن
فکر می‌کنم حوزه قضایی خوبی رو انتخاب کردن
اون دادگاه در گذشته به نفع طلبکاران رای داده
چند بار؟
یک بار
پس یه تلاش ناامیدانه‌ست، ها؟
بهت گفتم جواب نده
ببین، من به این یکی اطمینان دارم - واقعا؟ -
ببینیم نتیجه می‌ده یا نه
و اونا طرف مردم انگلیس رو نگرفتن
پس چطور می‌تونن شرکت رو سرپا نگه دارن؟
در خبری دیگر، «نیم» درهای خودش رو در سنگاپور باز کرده
«در حالی که «او ایکس گلوبال بیش از ۲۰۰۰ کارمند رو اخراج کرده
...«و در مورد پرونده «اسپیر سی‌وی‌اس
لوک
تعیین می‌کنه که پرداخت بدهی... وجود دارد یا نه
اگرچه قاضی اظهار داشت که اگه ،اسناد از ابتدا به درستی تهیه شده بود
،امکان جلوگیری از این نتیجه وجود داشت
اما حکم داد که «ایسدا» باید به اسناد پایبند باشه
و در موقعیتی نیست که بتونه ابتکار عمل به خرج بده
همچنان شاهد حضور طلبکاران بیشتری از «اسپیر» هستیم
که در حال بررسی ...شرایط نکول سراسری هستن، که
موفق شدی - داستان جالبی خواهد بود... -
«در این بین، «وای‌بی۲ سود ۲۰ میلیون دلاری رو اعلام کرد
...و حزب کارگر بسیار واضح اعلام کرده
اینجاست
من، آه... باید حرف اون روزم رو پس بگیرم
اون «جنده احمق» رو می‌گی؟
اینطوری گفتمش؟
اون امیدواره که عذرخواهی رو قبول کنی و کمیسیون رو دوست داشته باشی
[ ۵۷۵هزار دلار ]
[ امیلی - بیا امشب از خونه بزنیم بیرون ]
[ به حساب من ]
[ چندتا قرص اکس می‌خرم و روی صورتت می‌شینم ]
هی. وقت کاری تمومه، پس ما تو رو برای نوشیدنی بیرون می‌بریم
امشب نه - امشب آره -
.روز بزرگی داشتی ضربه بدی خوردی ولی خیلی قوی بلند شدی
.پس می‌ریم جشن بگیریم دوست داری کجا بری؟ بارِ نست؟ سوفی؟
پامپس چطور؟ - خفه شو -
خنده‌داره، دارم مسخره می‌کنم - گفت خفه شو -
باشه. پس هیچ‌کس دیگه حس شوخ‌طبعی نداره
باشه. دفعه بعد شوخی‌هام رو برای خودم نگه می‌دارم
می‌دونی چیه؟ جهنم. پامپس عالیه
پامپس؟
آره، مشکلی داره؟
باشه
برم سمت دستگاه خودپرداز
،در طول مراسم پاگشایی توی دانشگاه دوک سال آخری‌ها عادت داشتن
دخترای زیادی بیارن به رختکن و کیسه‌هایی روی سرشون می‌کشیدن
بعدش سال اولی‌هایی که تازه وارد تیم هاکی شده بودن رو میاوردن
هر پسر رو با یه دختر می‌نداختن، و مجبورشون می‌کردن توی یه ردیف باهاشون رابطه داشته باشن
نه، نه، بهتر می‌شه
،بعد از اینکه کار یکی از سال اولی‌ها تموم می‌شه
کیسه رو از روی سر دختری ...که گاییده بود بر‌می‌داره
و می‌بینه که خواهرشه
خفه شو - !خواهرش بود -
به خدا قسم - خیلی حال به هم زنه -
لعنتی
سخت نگیر. یه داستان مسخره‌ست - می‌دونه، مشکلی نیست -
اون که خواهرش رو گایید چی شد آخر؟ - دانشگاه کوفتی رو ترک کرد -
زمین رو ترک کرده و خودش رو کشته
منو یاد دوقلوهای دانشگاه «براون» می‌ندازه
اوه اوه - خدایا -
یارو از پاکت چیپس دوریتوز به عنوان کاندوم استفاده کرد
!اوه
دختره حتی نمی‌تونست تفاوتش رو تشخیص بده
مگه یکی چقدر می‌تونه مست باشه؟
چیپس‌ها هنوز توی کیسه بود؟ - !یا عیسی -
نه. سوالم کاملا جدی بود، مرد
حداقل داشته گاییده می‌شده
اوه، یا عیسی - خب. باشه -
این داستان‌های خسته‌کننده قبل از خواب رو تموم کنید
لعنتی، یکی چراغ رو روشن کرد
آره، باشه. بیایید شروع کنیم
هی. بیا اینجا
بذارید یه کون بیاریم اینجا
!همینه
!باشه، خیلی‌خب
آره - خدایا -
سلام
سلام - اسمت چیه؟ -
بیا نزدیک‌تر، گاز نمی‌گیرم - خیلی‌خب -
نه، توقف نکنید. پشت سر هم بدید بالا
یه چندتا آب‌نبات دارم - کسی گرسنه نیست؟ -
به سلامتی، به سلامتی
می‌دونستید توی پورتلند یه استریپ‌کلاب مخصوص گیاهخوارها هست؟
هویج رو کنار کس سرو می‌کنن؟
.نه، اونجا اصلا کس رو نمی‌خوری فقط هویج می‌خوری
،من هویج می‌خورم برای چشم خیلی خوبه
دوباره داری از کلید اشتباهی استفاده می‌کنی
کیر توش
همه‌ی این کلیدها شبیه هم هستن
اصلا نمی‌دونم از کجا اومدن
چرا این همه کلید تخمی روی این حلقه کیری آویزونن؟
،رفتم چند تیکه پیتزا بخورم و از کنار غرفه تاکوها رد شدم
و بعدش نمی‌دونستم پیتزا می‌خوام یا تاکو
و بعد یه یارویی داشت فلافل می‌خورد
،و با خودم گفتم
«لعنتی، نیویورک چقدر عالیه؟»
یعنی همیشه می‌تونی هرچیزی که می‌خوای بخوری
این همه آشغال توی کیف من چی‌کار می‌کنه؟
،یه‌کم ازش خوردم، اما اگه می‌خوای واقعاً خوشمزه‌ست
روری در مورد یه رسوایی توی دانشگاه می‌گفت
گفت که سال آخری‌های تیم هاکی
دخترا رو توی رختکن به ردیف گذاشتن
،روی سرشون کیسه کشیدن
و بعد سال اولی‌هایی که تازه وارد تیم شدن رو جمع کردن
هر پسری رو پیش یه دختر گذاشتن
،و مجبورشون کردن که اونا رو بکنن
همه توی یه خط
من می‌رم بخوابم- صبر کن، صبر کن -
قسمت باحال رو هنوز نشنیدی
،بعد از اینکه این سال اولی تموم می‌کنه
،کیسه رو می‌کشه
و می‌بینه که اون خواهرشه
تمام مدت داشته خواهرش رو می‌کرده
وای خدایا
چه...؟
یا مسیح، یه کم حس شوخ‌طبعی داشته باش
یا عیسی، تو خیلی خشک و سفتی
...صحبت از سفتی شد
نکن. امیلی - بیا اینجا. چیه؟ -
الان نه، باشه؟ - می‌خوامش -
می‌خوای مجبورم کنی التماس کنم؟ - نکن. امیلی، بس کن -
باشه
،ببین
قول می‌دم توی شغلت کمکت کنم
اگه کسم رو بخوری
یا عیسی مسیح
تو مستی
...تو... تو یه آدم بدبختی، پس
به من چی گفتی؟
الان چه غلطی کردی؟
...منظورم این نبود - خودت خیلی بدبختی -
با غرور اینو و اونور می‌ری انگار عضو جدید انجمن برادری‌ هستی؟
جوری مشروب می‌خوری که انگار فردایی وجود نداره؟
باعث می‌شه احساس خوب و قدرتمند بودن داشته باشی؟
مثل یکی از پسرها؟
،چون یه چیزی بهت بگم تو شبیه یکی از پسرها نیستی
شبیه یه فاحشه‌ای که بهت پول دادن همراهشون باشی
♪ تولدت مبارک ♪
♪ ...تولدت مبارک ♪
آماده‌ای؟
.حاشیه سود تحت تاثیر قرار می‌گیره باید سهام رو بفروشیم
.همه با وحشت دارن سهام می‌فروشن توی این مواقع باید خرید، دکس
لعنتی - چیه؟ -
هیچی. سردرد داره منو می‌کشه
دیشب ساعت سه رفتم خونه
امیدوارم امروز صبح با خرید سهام پی اند او» خودم رو به گا نداده باشم»
هی، حالا که حرفش شد، این عکس‌ها رو ببین
گندش بزنن، اون امیلیه؟ - می‌بینی؟ -
وای خدایا - دیشب قرص خورده بود -
دختر حدود پنج شیش هزار خرج کرد
آدم عجیبه - خیلی خل‌وچله -
.قشنگ دیوونه‌ست بهت گفتم اون مثل یه حیوونه
خیلی‌خب، بهشون بگو یک دقیقه دیگه میام. ممنون
هی، روری رو ببین
اوه، لعنتی
انتظار این رو داشتی؟
.هیچ‌کس انتظار این رو نداشت آخه پسر محبوب و موفق؟
دستمال کاغذی ببرید
اوه نه، اشک‌ها دارن میان
با این حال، دفتر قشنگیه
وقتی که اشک‌ها رو پاک کنن - آره، آره -
ببین، شروع سختی داشتن
کارها از اول خیلی خوب پیش نرفتن
حتی شعار هم مایه خنده شد
و بخش بازاریابی گند زد به افتتاحیه
اما فکر می‌کنم کاهش درآمد اونا خیلی کمتر از حد انتظار باشه
یه غافلگیری خوشایند قیمت سهام رو بالا می‌بره - باید کمبل رو متقاعد کنی -
ببخشید؟ - تعریف منو بکن -
الان باید اتفاق بیُفته
می‌خوای مستقیماً با کمبل صحبت کنم؟
ببخشید. می‌تونیم ده دقیقه دیگه زنگ بزنیم؟ - ...حتما، اما من باید حرکت -
قضیه چیه؟ - کمبل باید از طرف تو بشنوه -
...باشه - و الان باید اتفاق بیفته -
چطوره قبل از اینکه درخواست یه لطف بکنی، ازم معذرتخواهی کنی؟
اون فاحشه صدا کردنم زیاد قشنگ نبود
تو این موضوع زمان حساسه - احساسات من هم همینطور -
اون رو متقاعد می‌کنی یا نه؟
فکر نمی‌کنم فکر خوبی باشه - چرا؟ -
ذهنیتش نسبت به تو خوب نیست
باشه، خب ذهنتیش رو تغییر بده - چطور؟ -
،نمی‌دونم. باید نفوذ داشته باشی حالا که اون رو رفیق خودت کردی
اون رفیق من نیست، رئیس منه - شک دارم -
می‌دونی همه‌ی اینا فقط یه بازیه - اوهوم. تو خیلی خوب بازیش می‌کنی -
عجب. این حرفت شبیه یه تعریف نبود - این ماجرا فکر خودت بود -
،آره، و قبلا تلاش کردم اما کمبل نظرش رو عوض نمی‌کنه، باشه؟
اون به دلایلی باهات دشنمی داره - این حرفت یعنی چی؟ -
اما شندیم «اونیو» نیرو استخدام می‌کنه - جدی می‌گی؟ -
لوک - من استعفا نمی‌دم -
اما هر دو نمی‌تونیم اینجا کار کنیم
داره ما رو می‌کشه - اگه خیلی اذیتت می‌کنه، می‌تونی بری -
جدی میگی، من کسی هستم که چیزی برای از دست دادن دارم
و من ندارم؟
جلوی ضرر بیشتر رو گرفتن به معنای تسلیم شدن نیست
این تنها راه نجاتمونه. شرکت‌های دیگه‌ای هستن که می‌تونی توشون کار کنی
.بقیه شرکت‌ها به تخمم هم نیستن من این شرکت رو می‌خوام
خب شاید این شرکت تو رو نمی‌خواد
اصلا راه نداره که نخواد
لوک
شصت ثانیه - وقتی کارم تموم شد -
نه. الان
باهات تماس می‌گیرم
شصت ثانیه. شروع کن
شیشم آوریل، سال ۲۰۰۹
ترم بهار توی دانشگاه ییل
شما به عنوان سخنران مهمان وارد شدید و یه سخنرانی ۴۰ دقیقه‌ای ارائه کردید
،بدون قشنگ جلوه دادن بدون مزخرفات آرمانی، فقط حقیقت‌ها رو گفتید
سطوح تفکر، تله‌ها، ترفندها
،شما توی ۴۰ دقیقه چیزهایی بهم یاد دادید که طی دو سال توی گلدمن یاد نگرفتم
اصلا نمی‌دونستم می‌خوام با زندگیم چی‌کار کنم تا زمانی که شما رو دیدم
،لحظه‌ای که صحبتتون تموم شد مستقیماً رفتم پیش مشاورم
دوره‌های آموزشی، رژیم غذاییم و کمد لباسم رو تغییر دادم
هر کاری از دستم بر می‌اومد رو انجام دادم ،تا راه شما رو ادامه بدم
چون تمام چیزی که همیشه می‌خواستم این بوده که برای شما کار کنم، از شما یاد بگیرم
و یک روز، مثل خود شما بشم
توی دوران بزرگ شدنم به هیچ چیز اعتقاد نداشتم
این شرکت دین من شده
شما خدای من شدین
،قول می‌دم، اگه این فرصت رو به من بدید
حاضرم جونم رو برای این شرکت بدم
این رو به عنوان سوگند وفاداری من در نظر بگیرید
،لعنتی، اگه یه چاقو داشتم خون خودم رو فدا می‌کردم
ببخشید که مزاحم می‌شم
اون افراد فاستر برای هفت مشکلی ندارن
فکرمی‌کنم درک رو ندیده بودی
اون مدیرسرمایه‌گذاری جدیدمونه
تازه از 3جی شکارش کردم
سال گذشته، براشون 90میلیون درآورده
یک چهارم سال
اون مال یک چهارمش بوده؟ - درسته -
اینجا کارمون تمومه؟
چیز دیگه‌ای هست که بخوای بریزی بیرون؟
خوبی؟
ببین، می‌دونم این سخته
نه
درستش می‌کنیم. هنوز فکرمی‌کنم ...اگه رزومه‌ت رو برای اونو بفرستم
لعنتی - چیه؟ -
متاسفم، اما اگه ...فقط یه مصاحبه انجام بدی
لعنت بهش. امیلی - فقط نادیده‌ش بگیر -
.این پنجمین باره
مامان الان نمی‌تونم حرف بزنم می‌شه انقدر زنگ نزنی؟
جمعه شب روخالی بذار، باشه؟ هیچ برنامه‌ای نچین
چی؟ چرا؟
من و پدرت داریم برات یه جشن نامزدی کوچیک برگزار می‌کنیم
من که نخواسته بودم - تف -
درواقع قرار بود که سوپرایز باشه
ما هنوز برای جشن گرفتن آماده نیستیم، مامان
منظورت چیه که آماده نیستین؟ پس چرا نامزد کردین؟
ببین متنفرم از این‌که سوپرایز رو خراب کردم اما برنامه‌ی کاریت وحشتناکه
همه‌چی چیده شده، ساعت 7 خونه فرنکی
اصلاً لوک هنوز به خونواده‌ش نگفته
چی داری میگی؟
ما همین الان قطار رزرو کردیم و مامان بزرگ لولا داره با پرواز میاد
!خدایا، مامان - چیه؟ -
چون خودت توی حال داغونی هستی، منو سرزنش نکن
دارم سعی می‌کنم برات یه کار خوب انجام بدم - مامان -
خدایا - ...اگه تماس‌هام رو جواب داده بودی -
داری چیکار می‌کنی؟ - یادداشت‌هام رو ندیدی؟ -
کدوم یادداشت‌ها؟ - !یادداشت‌های کتاب لعنتیم -
نه، ندیدم
تمیزکاری کردی؟ - یکمی -
انداختیشون دور؟ - نمی‌دونم -
بردمش بیرون
!گه توش - متاسفم، حتماً شبیه آشغال بوده -
آشغال؟ اصلاً هم آشغال نیست برای من مهمه
ممکنه حتی شغلمم دور بندازی
،این دیوونگیه. می‌دونم ناراحتیه اما این چیزا مزخرفن
و داره ذهنتو بهم می‌ریزه - گفتنش برای تو راحته -
خیلی راحت گذاشتنش کف دستت - چیزی رو راحت بهم ندادن -
خودمو با کار پاره کردم
البته که همین‌طوره
جواب نده - کمبله -
داری چه غلطی می‌کنی؟
دیر وقته. باید حدومرز تعیین کنی
برای زندگیت قانون بذار وگرنه باید تا مرگت با قانونای اون زندگی کنی
اصلاً تو کی هستی؟ - من کیم؟ -
تو کی هستی؟
تو کسی هستی که هرشب نیازهای یه پیرمرد رو رفع می‌کنی
فکرمی‌کنی از پاول یا تام می‌خواد تا ساعت 2 صبح باهاش صحبت کنن؟ نه
از تو خواسته چون می‌دونه که نمی‌تونی نه بگی، و این تورو ضعیف می‌کنه
،هربار که تماسشو جواب میدی می‌ذاری هرجور که دلش می‌خواد باهات رفتار کنه
تنها مردی که گذاشتم هرجوری می‌خواد رفتار کنه تویی
چرا چرند میگی؟ همیشه برات حامی بودم
نصیحتت می‌کردم - نصیحتی که هیچ‌وقت نخواستم -
دیگه باید چیکار کنم؟ باید چطوری رفتار کنم؟ ها؟
،با توجه به شرایط خیلی خوب دارم همه‌چیو مدیریت می‌کنم
الان جدی هستی؟
!تو کار کوفتیم رو دزدیدی - نخیرم ندزدیدم -
!خودت گفتی که من بودم - فقط یه شایعه بود -
از کجا می‌دونی؟ - چون کمبل بهم گفت -
نمی‌خواست که بهت ترفیع بده می‌خواست اخراجت کنه
!چون تو کسی هستی که ضعیفه
خدایا
گه توش
!تف
لوک ناخوشه امروز می‌شه جاشو پر کنی؟
سلام، با لوک تماس گرفتید پیغام بذارید
می‌شه زنگ بزنی؟ دارم سعی می‌کنم برات لاپوشونی کنم
لطفاً؟
لطفاً، مامان، الان نمی‌تونم
پیامم رو جواب ندادی. می‌خوای چیکار کنم؟ ببین، قطارمون 5:45 فردا می‌رسه
باید اطلاعات هتل رو ثبت کنیم و ساعت هفت بریم خونه فرنکی
نمی‌خوام دیرکنم می‌دونی می‌خوای چی بپوشی؟
نه، نمی‌دونم - یه چیز خوب بپوش. اون لباس آبی -
مامان، بسه! لطفاً فقط بسه - مگه چیکار کردم؟
چرا انقدر عصبانی هستی؟ - عصبانی نیستم
بهم میگی که نامزد کردی بعد منو نادیده می‌گیری
این چیزی نیست که دارم میگم
برای چی دارم این همه تلاش می‌کنم، ها؟ دیگه می‌خوای چیکار کنم؟
به کانی و فیل بگو چون انگار به دلایلی نمی‌خوای به من بگی
به خونواده‌ش گفتی؟ - یکی باید می‌گفت
واقعاً باید خود پسرشون می‌گفت اما به خونواده‌ش زنگ نمی‌زنه
سلام، با لوک تماس گرفتید پیغام بذارید
خیلی متاسفم. حق با تو بود
این ترفیع باعث استرسم شده بود
و ترسیده بودم
همون‌طور که گفتی از حقم دفاع نمی‌کردم
به خاطر همه‌ی حمایت‌هات ممنونم
و نمی‌خواستم انقدر قدرنشناس رفتار کنم
می‌فهمم که چقدر باید برات سخت باشه
،ببین، ام
خونواده‌هامون برای این مهمونی فردا شب
کلی زحمت کشیدن
پس، می‌شه لطفاً بهم زنگ بزنی؟
می‌تونیم حرف بزنیم و حلش کنیم
هی، خبری از لوک داری؟ براش پنج تا ایمیل فرستادم
هنوز ناخوشه - خب بره دکتر و کارو راه بندازه -
یه عالمه بیانیه روی میزم دارم
ما عمیق‌ترین درک ممکن رو
از اقتصاد جهانی و بازارهای مالی داریم
و اون درک رو برای مشتریانمون
به بازده تعدیل شده با
درک بالا تبدیل می‌کنیم
،سابقه پنج تا ده ساله‌ی ما در یک درصد برتره
با بازده سالانه‌ی 15ساله
که هیچ شرکتی حتی نمی‌تونه بهش نزدیک بشه
حالا، امیلی گام به گام راهنماییتون می‌کنه
و بهتون میگه که چطور اون بازده‌های جادویی رو به دست آوردیم
آره
فقط بذارید چوب جادوم رو بردارم
،باتوجه به افق سرمایه‌گذاری و تحمل ریسکتون
ما تعداد زیادی پورتفولیوی هدف داریم
از استراتژی‌های مختلفی استفاده می‌کنیم که روی رویکردهای اساسی
فنی و کلان دررابطه با
سرمایه گذاری توی بازارهای سهام تمرکز دارن
...ام
فلسفه‌ی مدیریت فعال ما
به طور مداوم از استراتژی‌های سهام منفعل بهتر عمل می‌کنه
ما خیلی با دقت درباره‌ی
ساخت پورتفولیو
...و استفاده از احتمال ریسکمون فکرمی‌کنیم
هیچ‌وقت روی هیچ‌کدوم از کارایی که با پول خودم انجام نمیدم عمل نمی‌کنم
چون با هرمشتری مثل خونواده رفتار می‌کنیم
توی جلسه‌ایم - قهوه می‌خوام
یه دستگاه توی آشپزخونه هست - اینو ترجیح میدم -
داری چه غلطی می‌کنی؟
خب، تیم تجربی ما
...مجموعه‌ی متنوعی از سیگنال‌های آلفا رو توسعه داده
.فکرنمی‌کنم وصلش کرده باشن اون یه دستگاه هزاردلاریه
و حتی نمی‌تونه کیرتو بخوره
خب. آقایون نظرتون چیه که شرکت رو نشونتون بدم؟ - لعنتی -
حراست - اه خدای من، خیلی متاسفم -
من متاسفم چون من بودم که اونو ریختم روی خودم. نفرت انگیزه
حراست لطفاً - داری چیکار می‌کنی؟‌ لعنت بهت -
تو چه خری هستی که بخوای قضاوتم کنی؟
فکرکنی که هیچی نیستم؟ خودت هیچ گهی نیستی
فکرمی‌کنی چون توی یه شرکت موفق هستی
این حق رو بهت میده که روی آدما پا بذاری و باهاشون مثل گه رفتار کنی؟
لوک، تمومش کن - از حد و حدود گذشتی
!نه، نه، نه، نه! نه
تو گذشتی
چند بار به یه سگ لگد بزنی گازت می‌گیره
!بیخیال حراست، به پلیس زنگ بزنید - حالا کوسه از سگ می‌ترسه؟ -
فکرمی‌کنید نیاز دارم که شما دست به کار بشید تا بتونم از خودم یه چیزی بسازم؟
هیچ نیازی به شما ندارم
با مهارت و شایستگی خودم بهش می‌رسم
!وقتی برسم، شرکت کوفتیت رو با خاک یکسان می‌کنم
خدای من
می‌دونی، یه جوری رفتار می‌کنی که انگار تحت کنترلته
تو حتی نمی‌تونی خونه‌ی خودتو مرتب نگه داری
فکرمی‌کنی کارمندات بهت احترام می‌ذارن؟ فکرمی‌کنی ترس احترام به وجود میاره؟
!بهت احترام نمی‌ذارم، ازت متنفرن
!درسته؟ درسته؟ بهت دروغ میگن
درحقیقت، ستاره‌ی درحال ظهورت بزرگ‌ترین دروغ بین همه‌شونه
می‌دونستی برای دو سال گذاشته با خوابیدن با تحلیلگرش
داشته سیاست شرکتو زیرپا می‌ذاشته؟
،نگران نباش همیشه هم بدون منفعت نبوده
بهم قول داد که اگه کصشو بخورم جایگاهمو بالا میبره
اوه، حراست
زودباش. بیا بریم - دارم میرم -
ممنون. ریدم بهت
سلام، با لوک تماس گرفتید پیغام بگذارید
عقلتو از دست دادی؟ می‌خوای حرفه‌تو خراب کنی؟
راحت باش اما نمی‌ذارم منو با خودت پایین بکشی
لوک؟
سلام، با لوک تماس گرفتید پیغام بذارید
واقعاً می‌خوای
توی شب جشن کوفتی نامزدیمون قایم شی؟
می‌دونی، اگه می‌خوای جدا شیم، بیا توی صورتم بگو
!بزدل بدبخت
می‌تونم بعداً بهت زنگ بزنم؟ - از لوک خبری داری؟ -
آره، 20دقیقه پیش رفت - کجا رفت؟ -
!سوال بود - به جشن نامزدیتون -
انتظار داری کدوم گوری بره، دیزنی‌لند؟
گفت که میره؟
منظورت چیه؟ اومد خونه تا لباسشو عوض کنه
وایسا، داری اسکلم می‌کنی؟ - گه توش -
ام؟ خوبی؟ تف‌. تف. تف
هی، مشکل چیه؟
مشکل؟ مشکل؟
!مشکل اینه که برادرت یه روانی عوضیه
.اینجاست
خدای من امیلی
عکاس گرفتم حداقل می‌تونستی موهاتو شونه کنی
لوک کجاست؟ - توی بار -
.رژ لبم رو بردار و برو دستشویی امیلی، قیافه‌ت داغونه
خیلی براتون خوشحالم - تبریک میگم -
!امیلی، بالاخره
حالا، بذار کتت رو ببرم و برات نوشیدنی بیارم
داری چیکار می‌کنی؟
نوشیدنی می‌خورم. تو چیکار می‌کنی؟
این یه شوخی مسخره‌ست؟
فکرمی‌کردم بی‌ادبیه. مامانت این همه زحمت کشیده، و حالا نیام؟
می‌تونم یه آبجو دیگه داشته باشم؟ - حق نداری -
عقلتو از دست دادی؟
می‌خوای با ترکوندن یه بمب، رابطه‌مون رو تموم کنی؟
بوم! مردم دارن نگاه می‌کنن
.اوه، باشه. حالا برات مهم شده که مردم چه فکری می‌کنن حالا خجالت می کشی
.فکرمی‌کردم قراره بهشون بگی - اه، باشه -
پس می‌خوای من نقش آدم بده رو بازی کنم؟
لعنتی! ریدم دهنت
حالا که داریم جدا می‌شیم، فکرمی‌کنم تو باید کسی باشی که اعلامش می‌کنی
دلیلشو به همه بگو
چرا؟ - زودباش، بهشون بگو -
بهشون بگو که این جشن نامزدی کوفتیمون نیست
جشن خداحافظیمونه
زودباشید، همگی، بیاید باهم بخوریم - به سلامتی -
به سلامتی
به خونواده‌ی ادموندها خوش‌اومدی عزیزم
خیلی براتون خوشحالم
و همچنین برای کارتون
درباره‌ی ترفیع رتبه‌ت و ترفیع رتبه لوک شنیدم
می‌شه بهش گفت "زوج قدرت"؟
ببخشید، کدوم ترفیع؟ - توی شرکتتون -
گفت که دوتاتون دارین به عنوان مدیر سرمایه‌گذاری کار می‌کنید
،اه، نه، اون با من کار نمی‌کنه
داره برام کار می‌کنه
یا ... یا حداقل تا وقتی که اخراجش کردم
خب همه نمی‌تونن با خوابیدن با بقیه خودشونو به اوج برسونن
لوک! چه خبره؟ - دخالت نکن -
این چیزیه که فکرمی‌کنی؟
.نمی‌دونم تلفن آخر هفت، مستی‌های آخر شب
نمی‌تونم با قطعیت بگم که اتفاق نیفتاده
آدمای سخت کوش همیشه به چیزی که لیاقتشو دارن نمی‌رسن
شاید باید یه جوری بیش‌تر متقاعدشون می‌کردی
!لوک، بسه - خدای من -
می‌خواست به اونجا بره، پس بره
اعتراف کن. اعتراف کن که برای همینه که ترفیع رتبه‌ رو بهت داده
،به خاطر این‌که فکرمی‌کنه جذابی چون می‌خواد که تورو بکنه
حالا، سوال اینه که بهش اجازه دادی؟
تمومش کن - !کافیه -
چه دلیل دیگه‌ای داره که نصف شب بخواد تورو ببینه؟
شاید اون اومده سراغت و نمی‌دونستی باید چیکار کنی
یا شاید با زانو زدن
بازکردن زیپ شلوارش، باز کردن دهنت و خوردن کیر کوفتیش خودتو گنده کردی
!اه، لعنتی
!شیرینم - اوه خدای من -
عزیزم - خدای من -
لوک؟ - !امیلی -
بذار بره. ولشون کن - کجا داری میری؟ -
امیلی! کجا میری؟
فکرمی‌کنی کارتو به دست آوردی؟ واقعاً؟ فکرمی‌کنی اون کارو به دست آوردی؟
.هیچ ربطی به تو نداره اونا فقط یه زن با قیافه‌ی خوب لازم داشتن
خب الان چون چندتا کیر خوردم کار رو گرفتم یا به خاطر این‌که یه مربع کوفتی رو تیک زدم؟
!هردو
کاملاً عقلتو از دست دادی؟ اصلاً خودتو می‌شناسی؟
یه نگاه به آینه بنداز - نه، نه، تو یه نگاه به خودت بنداز
مثل یه عوضی سست گنده رفتار می‌کنی؟
برای چی، یه پولدار رو پولدارتر کنی؟
فکرمی‌کنی اون ازت یه قهرمان می‌سازه؟ - هیچ‌وقت برای قهرمان شدن وارد این کار نشدم -
و تو هم نشدی، پس برای سیستم کاری که نمی‌تونی توش نفوذ کنی قضاوتم نکن
!هیچ‌وقت فرصتشو نداشتم هیچ ایده‌ای داری که چه حسی داره؟
این‌که انقدر غیرضروری باهات رفتار کنن که فکرکنی بندنافی هستی که منتظر جدا شدنی؟
...اگه توی موقعیت من بودی - !توی موقعیتت بودم -
و شبی که فکرمی‌کردیم ترفیع گرفتی باهات خوابیدم
حسودیت نمی‌شد؟ - اصلاً تهدید نشده بودم که حسادت کنم-
تو نمی‌فهمی - نه، نه، تو نمی‌فهمی -
چرا انقدر برات سخته که قبول کنی من بهتر بودم؟
چرا انقدر برات سخته که قبول کنی من لیاقت اون کار رو دارم؟
چرا نمی‌تونه قابل قبول باشه؟
چرا همه‌چی باید به این بستگی داشته باشه که تو شماره یک می‌شی یا نه؟
از جلو چشمم گمشو - نه، تو یه ترسوی بدبختی -
تو یه بزدل عوضی لوک
و من یه احمقم که دارم سعی می‌کنم از دست خودت نجاتت بدم
این‌طوری می‌خوای ثابت کنی که اشتباه می‌کنم؟
نمی‌تونم توی دفتر شکستم بدی
پس، ادامه بده
ادامه بده
چیزی که می‌خوای رو نشونم بده
ثابت کن که فکرمی‌کنی چه مردی هستی
!ولم کن
ازت متنفرم! ازت متنفرم! خیلی ازت متنفرم
ازت متنفرم
اه، لعنتی
لوک، درد داره
لوک، لوک، بسه
لوک. لعنتی
می‌خوام از اول شروع کنم
و می‌خوام کاملاً صادق باشم
فکرمی‌کنم مهمه که همه‌چی رو بدونی
ماه‌ها بود که داشت تعقیبم می‌کرد
و من بارها و بارها ردش کرده بودم نه فقط به خاطر این‌که خلافه قوانینه
بلکه به خاطر این‌که هیچ‌وقت هیچ حسی بهش نداشتم
اما هیچ‌وقت نتونست اونو قبول کنه
با یه سری لاس زدن و
نظرات پیشنهادی شروع شد
و قبل از این‌که بفهمم، تا کار تعقیبم می‌کرد
.توی بارها و مهمونی‌ها پیداش می‌شد
،این داستان‌ها رو درست می‌کرد به مردم می‌گفت که عاشق همدیگه‌ایم
این‌که کل زندگی رو باهم بودیم
مریضه
...می‌خواستم گزارش بدم، اما
از این می‌ترسیدم که چقدر بی‌ثباته
...فکرمی‌کردم ممکنه سعی کنه به خودش صدمه بزنه یا
.حتی به من
همه‌ی ما کارای کثیفی انجام میدیم
...کارای نفرت‌انگیز. همه‌مون
همه‌مون توی کثافت پا می‌ذاریم
اما همونجا ولش می‌کنیم
اونو به دفتر برنمی‌گردونیم
...تموم پول‌های توی دنیا
تنها چیزی که مشتری‌هامون می‌خوان یه محیط پاکه
اجازه میدی منابع انسانی پاکش کنن
می‌ذاری که اونا نگران داستان باشن
کارای مهم‌تری داری که روشون تمرکز کنی
بعد از شیرین‌کاری‌ای که انجام داد هیچ‌ شرکتی بهش نزدیک نمی‌شه
کارش تمومه
سرزنش کردن
حسابدهی
همه‌ش بی‌ربطه
ولش کن
ازش بگذر
ضروریه که به همه‌چی به عنوان
یک تحلیلگر بالقوه برای فرصت سرمایه‌گذاری نگاه کنی
می‌تونم کمکت کنم به این طرز فکر شکل بدی
اما همیشه به تو بستگی داره تا جاه‌ طلبی و ابتکار عملت رو نشونمون بدی
،اگه با اون طرز فکر سازگار بشی دنیا صدف تو می‌شه
بیا اینجا بشین، اینجا جای توئه
رمزعبوری که پایین بهت دادن رو وارد کن
.یکم دیگه میام بهت سر می‌زنم. خوش‌اومدی
...خب، با جین صحبت کردم، ام
می‌خواد قرارداد اجاره نامه رو تموم کنه
تئو گفت که می‌تونم تا آخر ماه پیش اون بمونم
...اه، پس
می‌تونی تا زمانی که یه جای دیگه رو پیدا می‌کنی اینجا بمونی
...ام
.میزناهارخوری و کابینت‌ها و قفسه‌های کتاب رو من خریدم
...می‌دونم که میز قهوه و
.کمد مال توئه
.با شرکت حمل و نقل برنامه ریختم
بهشون پول میدم تا بقیه‌ی وسایلم رو جمع کنن
...اگه سوالی داشته باشن، می‌تونن باهام تماس بگیرن، من، اه
...صبح پرواز دارم، اما
چی؟
...ام
دارم به سان‌فرانسیسکو میرم تا با رئیس برادرم ملاقات کنم
اون می‌خواد که یه مقداری پول بهم بده تا شرکت خودم رو راه بندازم
چرا وقتمو با بالا رفتن از پله هدر بدم وقتی می‌تونم شرکت خودم رو راه بندازم؟
...فکرمی‌کنه شریکش هم ممکنه به سرمایه گذاری علاقمند باشه، که
فکرمی‌کنی اهمیت میدم؟
چرا عذرخواهی نمی‌کنی؟
چرا برای بخشش التماس نمی‌کنی؟
باشه
صورتم رو دیدی؟
...امیلی - نه -
نه، یه نگاه... یه نگاه بنداز - تو هم یه نظاره‌گر بی‌گناه نبودی -
یادم میاد که یه شیشه‌ی آبجو توی سرم خرد کردی
و تو سرمو به سینک کوبیدی و بهم تجاوز کردی
تجاوز کردم؟
داری درباره‌ی چه کوفتی حرف می‌زنی؟
پس این از کجا اومده؟
و اون؟
و اه، این؟
بهت گفتم که بسه، و تو ادامه دادی
خب، ببین
اون شب هردومون بدون فکر عمل کردیم
بیا بیخیالش شیم، باشه؟
.نه
نمی‌شیم
میای اینجا می‌شینی
...یهویی عادی رفتار می‌کنی
....بعد از اون رفتار خشونت آمیزت
داری چیکار می‌کنی؟ - بعد از این‌که روز به روز -
منو تحقیر کردی؟
و فکرمی‌کنی می‌ذارم جوری که انگار اب از آب تکون نخورده از اون در بری بیرون؟
!باشه، فقط تمومش کن - سعی کردی کارم رو نابود کردی، شهرتم رو -
می‌خوای چی بگم؟ می‌خوای چی بگم؟
می‌خوام که زانو بزنی و
التماس کنی که ببخشمت
اه! لعنتی
!لعنت بهت - "بگو "امیلی، لطفاً -
"بگو! بگو، "امیلی لطفاً - امیلی، لطفاً -
"بگو "امیلی، متاسفم - امیلی، متاسفم -
حالا گریه کن
چی؟ - !گریه کن -
،چون اگه نتونم گریه‌تو دربیارم خونتو می‌ریزم
اه! گه توش
!گریه کن - لعنت بهت
!لعنتی
چه مرگته؟
"بگو "متاسفم که بهت صدمه زدم - متاسفم که بهت صدمه زدم -
"متاسفم که بهت تجاوز کردم" - متاسفم که بهت تجاوز کردم -
"بگو "من هیچی نیستم
.من هیچی نیستم
متاسفم
خیلی متاسفم، من گند زدم
خیلی بد هم گند زدم
نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد
قسم می‌خورم که من نبودم
می‌دونی که من نبودم
.حاضرم هرکاری کنم هرکاری انجام میدم تا واست جبران کنم
خیلی متاسفم
هرکاری می‌کنم تا برات جبران
حالا، خون رو از روی زمینم پاک کن
و برو بیرون
دیگه کارم باهات تمومه
سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم www.30nama.com
: مترجمان « پارسا، امیررضا، سپهر »