1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:37,250 --> 00:01:38,250
อยู่นี่เอง

4
00:01:38,833 --> 00:01:41,500
เลิกซ่อนตัวได้แล้ว
กลับเข้าไปข้างในสิ ผมอยากแนะนําตัวคุณ

5
00:01:41,500 --> 00:01:42,875
- มานี่
- โอเค

6
00:01:43,666 --> 00:01:46,916
อาเจ นี่ไงผู้หญิงที่ผมพูดถึงไม่หยุด

7
00:01:46,916 --> 00:01:50,458
- เอมิลี่ ยินดีที่ได้รู้จัก
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

8
00:01:50,458 --> 00:01:52,458
ไปที่ฟรีบาร์กัน ฉันเลี้ยงเอง

9
00:01:52,458 --> 00:01:53,666
เยี่ยม

10
00:01:53,666 --> 00:01:57,000
มิสเตอร์ไอวี่ลีกมีผู้หญิงที่สวยที่สุดในห้องนี้

11
00:01:57,000 --> 00:02:00,583
- เธอมีอย่างอื่นอีกหลายอย่างนะ
- อย่างสองอย่างเองค่ะ

12
00:02:00,583 --> 00:02:03,833
ถ้าหมอนี่สร้างปัญหาให้คุณ บอกผมนะ
ผมจะจัดการเขาให้

13
00:02:03,833 --> 00:02:06,041
- ฉันจะจําไว้ค่ะ
- จริงเหรอ

14
00:02:06,041 --> 00:02:08,583
ล็อกใจเธอไว้ก่อนที่เธอจะหมดความสนใจ

15
00:02:08,583 --> 00:02:10,458
ว้าว นายโรแมนติกจริงๆ ธีโอ

16
00:02:10,458 --> 00:02:12,416
ความรักมันค่อยๆ จางหายไปได้

17
00:02:12,416 --> 00:02:14,458
แต่คนที่พูดกําลังแต่งงานวันนี้

18
00:02:14,458 --> 00:02:16,375
ไปหาเจ้าสาวของนายแล้วจูบเธอซะ

19
00:02:16,375 --> 00:02:19,291
ก่อนที่เธอจะรู้ตัวว่าเธอทําชีวิตตัวเองพัง

20
00:02:19,291 --> 00:02:22,041
- เลิกกวนใจน้องชายคุณได้แล้ว มานี่
- สวัสดีครับ

21
00:02:22,041 --> 00:02:24,833
- หวัดดีค่ะ
- สาวสวยที่สุดในห้องนี้ อยากเต้นไหม

22
00:02:24,833 --> 00:02:26,666
- อยากค่ะ
- คุณมีฉายาแล้ว

23
00:02:27,166 --> 00:02:28,583
- พระเจ้า เธออีกแล้ว
- อะไร

24
00:02:28,583 --> 00:02:31,166
- สวัสดี
- ไปเต้นกับเธอกันเถอะ

25
00:02:31,166 --> 00:02:33,833
- ไม่เอาค่ะ ขอร้อง
- ไม่อยากเต้นกับเธอเหรอ

26
00:02:33,833 --> 00:02:35,791
- ไม่อยากค่ะ
- มานี่สิ มานี่

27
00:02:42,083 --> 00:02:44,416
คุณจะพูดอะไร หรือแค่จ้องเฉยๆ

28
00:02:44,416 --> 00:02:45,958
- แค่จ้องเฉยๆ
- โอเค

29
00:02:50,333 --> 00:02:51,833
ผมอยากจูบคุณ

30
00:02:57,833 --> 00:02:59,000
ผมจะจ้องมองคุณ

31
00:03:02,833 --> 00:03:05,916
ล็อกประตู ฉันสัญญาว่าจะรีบเสร็จ

32
00:03:34,625 --> 00:03:36,250
- อะไร
- ตายจริง

33
00:03:36,250 --> 00:03:37,333
อะไร

34
00:03:39,083 --> 00:03:40,375
เวรกรรม

35
00:03:42,125 --> 00:03:44,208
ให้ตายสิ

36
00:03:44,208 --> 00:03:45,833
- พระเจ้า
- พระเจ้า

37
00:03:45,833 --> 00:03:47,583
ให้ตายสิ

38
00:03:47,583 --> 00:03:50,041
เหมือนคุณเชือดไก่เลย

39
00:03:50,041 --> 00:03:51,750
มันเกิดขึ้นได้ไง

40
00:03:51,750 --> 00:03:53,958
คุณเข้ามาทําอะไรในนี้

41
00:03:55,833 --> 00:03:58,375
เวรกรรม โอเค

42
00:03:58,375 --> 00:04:01,333
คุณคิดว่าแม่คุณมีผ้าอนามัยแบบสอดไหม บ้าจริง

43
00:04:01,333 --> 00:04:03,875
เรายังต้องถ่ายรูปกันอีกนะ

44
00:04:03,875 --> 00:04:06,083
คุณคิดว่านี่เป็นปัญหาไหม

45
00:04:06,083 --> 00:04:07,708
พระเจ้า

46
00:04:08,916 --> 00:04:12,541
ตอนนี้ครอบครัวผมจะได้รู้จักคุณจริงๆ แล้ว

47
00:04:17,041 --> 00:04:20,125
- นั่นอะไรน่ะ
- อะไรเหรอ

48
00:04:20,125 --> 00:04:21,208
นั่นไง

49
00:04:30,708 --> 00:04:31,750
บ้าจริง

50
00:04:45,583 --> 00:04:46,583
แต่งงานกับผมนะ

51
00:04:50,125 --> 00:04:51,125
ลุค

52
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
ผมพูดจริงๆ

53
00:04:54,041 --> 00:04:55,250
คุณเมาแล้ว

54
00:04:55,250 --> 00:04:57,625
ใช่ แต่ตอนที่ผมซื้อมัน ผมไม่ได้เมา

55
00:05:03,333 --> 00:05:05,750
ผมโคตรรักคุณมากๆ เลย

56
00:05:10,500 --> 00:05:11,500
ผมพูดจริงๆ นะ

57
00:05:12,333 --> 00:05:13,916
คุณคือทุกสิ่งทุกอย่างของผม

58
00:05:15,458 --> 00:05:16,625
และผมก็สัญญา

59
00:05:19,666 --> 00:05:20,833
ถ้าเราทําแบบนี้

60
00:05:21,833 --> 00:05:23,416
เราจะทํามันให้ถูกต้อง โอเคนะ

61
00:05:30,958 --> 00:05:32,458
คุณคิดว่าไง

62
00:05:32,458 --> 00:05:33,833
พระเจ้าช่วย

63
00:05:35,625 --> 00:05:37,833
แค่ตลอดชีวิตที่เหลือของคุณ

64
00:05:41,041 --> 00:05:42,041
โอเค

65
00:05:44,083 --> 00:05:45,416
โอเคนะ

66
00:05:45,416 --> 00:05:46,583
- โอเคค่ะ
- โอเคนะ

67
00:05:46,583 --> 00:05:47,666
เยี่ยม

68
00:05:48,750 --> 00:05:51,375
โอเค ยัยตัวร้าย

69
00:05:57,333 --> 00:05:59,541
- คุณนี่โคตรบ้าเลย
- คุณนั่นแหละบ้า

70
00:05:59,541 --> 00:06:01,500
คุณแหละโคตรบ้าเลย

71
00:06:03,250 --> 00:06:04,875
- ผมรักคุณ
- ฉันรักคุณ

72
00:06:09,166 --> 00:06:11,166
ผิดนิ้วแล้ว

73
00:06:11,166 --> 00:06:12,666
- บ้าจริง
- ใช่

74
00:06:15,083 --> 00:06:16,083
ให้ตายสิ

75
00:06:18,500 --> 00:06:21,833
- บ้าจริง รองเท้าฉัน
- ยังไงคุณก็ใส่มันเดินไม่ได้อยู่ดี

76
00:06:21,833 --> 00:06:22,791
มาเร็ว

77
00:06:24,375 --> 00:06:26,500
ดูเหมือนเราหลบหนีจากที่เกิดเหตุฆาตกรรมเลย

78
00:06:26,500 --> 00:06:30,791
- หวังว่าเราคงจะไม่ถูกจับนะ
- โอเค ขอโทษ

79
00:06:41,083 --> 00:06:43,666
(ปลุก
เลื่อนปลุก)

80
00:06:48,125 --> 00:06:49,125
ช่วยด้วย

81
00:06:50,291 --> 00:06:53,458
บูร์ริโตอาหารเช้า เบคอน

82
00:06:55,083 --> 00:06:57,583
ชีส ไข่

83
00:06:58,125 --> 00:06:59,333
ใครก็ได้

84
00:07:04,458 --> 00:07:06,083
เราจะแต่งงานกันแล้ว

85
00:07:07,166 --> 00:07:08,625
เราจะแต่งงานกันแล้ว

86
00:07:22,916 --> 00:07:24,083
{\an8}สวัสดีค่ะ แม่

87
00:07:24,083 --> 00:07:27,333
{\an8}(เราจะแต่งงานกันแล้ว!)

88
00:07:56,083 --> 00:08:00,166
แรงกดดันทางการเมือง
ไม่ใช่แค่เพื่อช่วยผู้ที่มีความต้องการมากที่สุด

89
00:08:00,166 --> 00:08:02,458
ผมอยากบอกคนทั้งโลกได้จัง

90
00:08:02,958 --> 00:08:06,541
ที่คะแนนเสียงของพวกเขาสําคัญ
และท้าทายอย่างมาก...

91
00:08:40,500 --> 00:08:43,166
- อยากได้อะไรจากร้านหัวมุมไหม
- ไม่เป็นไรค่ะ

92
00:08:43,166 --> 00:08:44,833
- โอเค บาย
- แล้วเจอกันค่ะ

93
00:09:34,125 --> 00:09:35,416
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

94
00:09:37,000 --> 00:09:38,166
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

95
00:09:40,666 --> 00:09:42,375
สุดสัปดาห์เป็นไงบ้าง แด็กซ์

96
00:09:42,375 --> 00:09:44,333
- ก็ดี
- โอเค เอมิลี่ล่ะ

97
00:09:45,458 --> 00:09:46,958
ไม่เลวค่ะ คุณล่ะ

98
00:09:47,666 --> 00:09:49,083
ผมไม่ค่อยได้ทําอะไรเลย

99
00:10:02,708 --> 00:10:04,666
(วัน เครสต์ แคปปิตอล)

100
00:10:04,666 --> 00:10:06,083
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ

101
00:10:26,708 --> 00:10:28,958
- ได้ที่นั่งบ๊อกซ์ซีทไหม
- สวน

102
00:10:28,958 --> 00:10:32,375
- ผมติดหนี้คุณเท่าไหร่
- ไม่ต้องห่วง แค่พาสาวผมบลอนด์ไปก็พอ

103
00:10:32,375 --> 00:10:34,791
ตัดสินใจไม่ได้ว่าผมชอบหรือไม่ชอบเธอ

104
00:10:34,791 --> 00:10:38,083
- แค่คืนเดียว ใครสนล่ะ
- ให้ตายสิ เพื่อน

105
00:10:40,375 --> 00:10:42,458
- เป็นไงบ้าง
- เพิ่งส่งอีเมลหาคุณ

106
00:10:42,458 --> 00:10:43,541
ลุค

107
00:10:43,541 --> 00:10:46,208
- อีกไม่นาน
- อารมณ์ดีนะวันจันทร์นี้

108
00:10:46,208 --> 00:10:49,375
- สุดสัปดาห์นี้ได้ปลดปล่อยหรือไง
- อะไรประมาณนั้น

109
00:10:50,791 --> 00:10:53,833
ฟังนะ โรรี่ ฉันว่าราคามันต่ําไป 20 เปอร์เซ็นต์

110
00:10:53,833 --> 00:10:56,083
ผู้คนกําลังตื่นเต้นกับการแข่งขัน

111
00:10:56,083 --> 00:10:57,500
แต่ไม่มีใครดูสภาคองเกรส

112
00:10:57,500 --> 00:11:01,333
ถ้ากฎหมายใหม่นี้ผ่าน
มันจะเบียดตําแหน่งของเวนต์ในต่างประเทศ

113
00:11:01,333 --> 00:11:02,833
ทําให้มีที่ว่างสําหรับโซนิค

114
00:11:02,833 --> 00:11:05,250
ที่เสียสละช่วงสองสามเดือนมานี้
เพื่อให้เป็นไปตามกฎ

115
00:11:05,250 --> 00:11:09,458
- ผูกขาดทั้งไตรมาสสําหรับธุรกิจใหม่
- ในตลาดที่เติบโตเร็วที่สุด

116
00:11:09,458 --> 00:11:11,916
- ผมว่าเราเพิ่มขึ้น 50% นะ
- ใจเย็น คาวบอย

117
00:11:11,916 --> 00:11:13,916
พวกเขามีรายได้มหาศาลด้วยผลิตภัณฑ์ใหม่

118
00:11:13,916 --> 00:11:17,041
พวกเขาชนะทุกคน
มีคนเข้าแถวรอยาวเหยียดในวันวางจําหน่าย

119
00:11:17,041 --> 00:11:18,250
แล้วทีโอซีล่ะ

120
00:11:18,250 --> 00:11:20,625
ผมว่าซีอีโอพูดเกินจริง
ในสิ่งที่เขาคิดว่าพวกเขาจะได้

121
00:11:20,625 --> 00:11:22,250
พวกเขาคงคิดถึงตัวเลขของพวกเขา

122
00:11:22,250 --> 00:11:26,041
ได้ข่าวว่าพวกเขามีผู้บริหารห่วยๆ สองคน
ที่จะอยู่ไม่ถึงคริสต์มาส

123
00:11:26,041 --> 00:11:29,000
อีกอย่าง พวกเขาทําผิดพลาด
ในวันเปิดตัวเมื่อฤดูใบไม้ผลิที่แล้ว

124
00:11:32,083 --> 00:11:33,083
เฮ่

125
00:11:34,416 --> 00:11:35,416
ไม่เลวเลย

126
00:11:44,083 --> 00:11:45,833
เครสต์ แคปปิตอล แจ็คกี้พูดค่ะ

127
00:11:45,833 --> 00:11:47,500
คุณทําผมพังด้วยหุ้นนั่น

128
00:11:47,500 --> 00:11:50,666
หวังว่ารายได้จะช่วยคุณไว้นะ
ไม่งั้นผมจะหานักวิเคราะห์คนใหม่

129
00:11:50,666 --> 00:11:53,958
นั่นอะไร อาหารเก่าเหรอ
เก็บทําความสะอาดมันซะ

130
00:11:53,958 --> 00:11:55,375
(แม่)

131
00:11:58,625 --> 00:11:59,791
แบร์รอนโทรมาอีกแล้ว

132
00:11:59,791 --> 00:12:02,458
ฉันลงตารางนัดดื่มไว้วันพฤหัส ห้าโมงเย็น

133
00:12:02,458 --> 00:12:04,625
ประชุมกับแอล.เอ. ตอนบ่ายสาม

134
00:12:16,375 --> 00:12:19,916
เป้าหมายของเราคือการสร้าง
สถานที่ทํางานที่ปลอดภัยขึ้นผ่านการศึกษา

135
00:12:19,916 --> 00:12:22,916
วันนี้เราจะเน้นเรื่องต่างๆ เช่น

136
00:12:22,916 --> 00:12:26,875
ความหลากหลายและการผสานความแตกต่าง
ความตระหนักถึงการคุกคามทางเพศ

137
00:12:26,875 --> 00:12:29,875
การแก้ปัญหาความขัดแย้ง
ความตระหนักถึงการใช้สารเสพติด

138
00:12:29,875 --> 00:12:31,250
และการป้องกันความรุนแรง

139
00:12:31,250 --> 00:12:32,500
ไปตายซะ!

140
00:12:32,500 --> 00:12:33,958
แม่งเอ๊ย!

141
00:12:34,500 --> 00:12:36,250
บัดซบ บัดซบ!

142
00:12:36,791 --> 00:12:39,083
- บัดซบ!
- ให้ตายสิ

143
00:12:39,083 --> 00:12:40,708
แม่ง! แม่ง! แม่ง!

144
00:12:40,708 --> 00:12:42,666
เราควรหยุดหรือว่า...

145
00:12:42,666 --> 00:12:46,625
แม่งเอ๊ย บัดซบ ไอ้พวกสารเลวบัดซบ!

146
00:12:46,625 --> 00:12:50,416
ในขณะที่บทใหม่ๆ ทุกบทอาจเป็นเรื่องยาก...

147
00:12:52,166 --> 00:12:55,541
เพื่ออะไร ทําให้ฉันเป็นหมารับใช้แกเหรอวะ

148
00:12:55,541 --> 00:12:58,250
คอยตามเลียตูดแกหรือไง

149
00:12:58,250 --> 00:13:01,458
ตัวอย่างแรกจะใช้น้ําเสียงและท่าทาง

150
00:13:01,458 --> 00:13:05,250
ในสถานการณ์นี้
เราจะได้เห็นเควินที่ทํางานให้ฟิล

151
00:13:05,250 --> 00:13:06,958
ฟิลไม่พอใจเควิน

152
00:13:06,958 --> 00:13:10,208
ไม่! ไปตายซะ! อย่ามาแตะต้องตัวฉัน!

153
00:13:10,208 --> 00:13:12,583
ไสหัวไป ปล่อยฉัน!

154
00:13:13,458 --> 00:13:14,958
มองอะไรวะ

155
00:13:14,958 --> 00:13:18,333
คิดว่าจะอยู่ได้อีกอาทิตย์นึงเหรอ ไปตายซะ

156
00:13:18,333 --> 00:13:20,375
ไปตายให้หมด!

157
00:13:20,375 --> 00:13:22,958
แล้วเจอกันที่อีกฝั่งนะ ไอ้พวกเวร

158
00:13:22,958 --> 00:13:24,041
ไปตายให้หมด!

159
00:13:24,041 --> 00:13:25,625
นึกว่าเขาจะโดดตึกซะอีก

160
00:13:32,541 --> 00:13:35,333
เครสต์ แคปปิตอลค่ะ ต้องการพูดสายกับใครคะ

161
00:13:35,333 --> 00:13:39,208
วันนี้ฉันลดไขมันนิดหน่อย
นั่นน่าจะช่วยเพิ่มการจัดสรรเงินทุนของฉัน

162
00:13:39,833 --> 00:13:44,750
คริสต์มาสมาเร็ว
เราจะไม่รอจนกว่าจะถึงวันคริสต์มาส

163
00:13:44,750 --> 00:13:47,666
- ปีนี้เปลี่ยนสามจอแล้ว
- คิดว่าพวกเขาจะฟ้องไหม

164
00:13:47,666 --> 00:13:51,708
มันไม่คุ้มค่ากันที่จะฟ้องร้อง
แล้วมีข้อมูลน่าอายรั่วไหล

165
00:13:51,708 --> 00:13:54,083
- การทดสอบของวอลล์สตรีตเจอร์นัล
- ก็มีเหตุผลดี

166
00:13:56,833 --> 00:13:58,250
วันนี้โคตรวุ่นเลย

167
00:13:58,916 --> 00:14:00,916
ใช่ ผมรู้ ให้ตายสิ

168
00:14:01,500 --> 00:14:04,083
ห้องทํางานของควินน์อย่างกับพายุทอร์นาโด

169
00:14:04,083 --> 00:14:06,625
ช่างหัวควินน์เถอะ เขาทําผิดพลาดตลอด

170
00:14:07,833 --> 00:14:09,041
ใครจะขึ้นมาแทน

171
00:14:10,083 --> 00:14:13,083
- ผมแอบได้ยินเจ้านายคุยโทรศัพท์
- แล้วไง

172
00:14:14,416 --> 00:14:15,416
ลุค

173
00:14:16,125 --> 00:14:17,208
ให้ตายสิ

174
00:14:17,208 --> 00:14:19,958
ใช่ เขาจะได้เป็นผู้จัดการพอร์ตการลงทุน

175
00:14:24,958 --> 00:14:27,833
ฉันคิดว่าพวกเขาประเมินต้นทุนอันนี้ต่ําไปนะ

176
00:14:28,500 --> 00:14:30,791
ฉันได้ยินว่าคุณจะได้เลื่อนขึ้นไปแทนควินน์

177
00:14:31,708 --> 00:14:34,583
- อะไรนะ
- ใช่ พวกเขาแอบได้ยินเจ้านายคุยโทรศัพท์

178
00:14:40,000 --> 00:14:41,000
เห็นไหม

179
00:14:43,166 --> 00:14:44,916
ขายตอนนี้น่าจะดีที่สุด

180
00:14:58,875 --> 00:15:00,583
- เอาผ้าขนหนูรองดีไหม
- ไม่ต้องหรอก

181
00:15:00,583 --> 00:15:03,208
- ฉันเพิ่งซักผ้าปูที่นอนนะ
- ผมจะซักมันอีกรอบ

182
00:15:08,625 --> 00:15:10,708
บ้าจริง แม่ฉันโทรมาอีกแล้ว

183
00:15:10,708 --> 00:15:12,375
ขอโทษนะแม่ ตอนนี้คุยไม่ได้

184
00:15:12,375 --> 00:15:15,166
กําลังจะอึ๊บกันให้สุดเหวี่ยงไปเลย

185
00:15:20,125 --> 00:15:22,000
ไม่ค่ะ จริงๆ นะ

186
00:15:22,000 --> 00:15:24,333
ผมไม่ได้ล้อเลียนคุณนะ เถอะน่า

187
00:15:25,083 --> 00:15:26,416
ก็ได้ โอเค

188
00:15:32,583 --> 00:15:36,541
พระเจ้าช่วย ทําไมผมถึงโชคดีขนาดนี้

189
00:15:38,333 --> 00:15:41,625
คุณพูดถึงฉันหรืองานของคุณ

190
00:15:42,708 --> 00:15:43,708
ทั้งสองอย่าง

191
00:15:47,708 --> 00:15:50,041
- คุณไม่ได้อิจฉาใช่ไหม
- หยุดพูดเถอะ

192
00:15:50,041 --> 00:15:52,250
อะไร นั่นไม่ใช่คําปฏิเสธนะ

193
00:15:52,250 --> 00:15:54,166
ใช่สิ

194
00:15:54,166 --> 00:15:57,250
ถ้าผมต้องเลือก
ระหว่างคุณกับการได้เลื่อนตําแหน่ง...

195
00:15:57,250 --> 00:15:59,583
- คุณคงจะเลือกการได้เลื่อนตําแหน่ง
- ไม่ๆ

196
00:15:59,583 --> 00:16:04,500
ผมจะนั่งคิดดูแล้วก็คงเลือกการได้เลื่อนตําแหน่ง

197
00:16:04,500 --> 00:16:06,458
ล้อเล่นน่ะ ล้อเล่น

198
00:16:08,666 --> 00:16:11,125
เราจะแต่งงานกันเมื่อไหร่

199
00:16:11,125 --> 00:16:13,125
ผมต้องทําเครื่องหมายอาณาเขตของผม

200
00:16:13,125 --> 00:16:15,750
ฉี่ใส่ต้นไม้ คุณคือต้นไม้

201
00:16:18,666 --> 00:16:21,541
เราต้องบอกพวกเขาเร็วๆ นี้

202
00:16:22,583 --> 00:16:23,875
ใช่ แต่คุณก็รู้

203
00:16:23,875 --> 00:16:28,041
จนกว่าเราทั้งคู่จะมีสถานะเป็นผู้บริหาร
พวกเขาจะตัดสินเรา

204
00:16:28,041 --> 00:16:30,250
ใช่ แต่พวกเขาจะตัดสินฉันมากกว่า

205
00:16:30,250 --> 00:16:33,333
ใช่ คุณว่ามันใช่เวลาที่จะยอมรับแล้วเหรอ
ว่าเราทําผิดนโยบาย

206
00:16:33,333 --> 00:16:36,708
ฉันแค่อยากบอกพวกเขาก่อนที่จะมีใครรู้น่ะ

207
00:16:36,708 --> 00:16:38,750
ตอนนี้คุณกลัวอันตรายเหรอ

208
00:16:38,750 --> 00:16:41,125
- มันเคยทําให้คุณมีอารมณ์
- ฉันจริงจังนะ

209
00:16:41,125 --> 00:16:44,500
- ผมก็จริงจัง พอคุณได้เลื่อนตําแหน่ง...
- ถ้าฉันได้เลื่อนตําแหน่ง

210
00:16:44,500 --> 00:16:46,833
พอคุณได้เลื่อนตําแหน่ง

211
00:16:47,416 --> 00:16:50,083
และเราทั้งคู่อยู่ที่ระดับนั้น

212
00:16:50,083 --> 00:16:52,875
เราบอกทุกคนได้ว่าให้ไปตายซะ

213
00:16:53,833 --> 00:16:54,833
เข้าใจไหม

214
00:16:56,500 --> 00:16:57,666
เลิกคุยเรื่องงานได้แล้ว

215
00:17:25,625 --> 00:17:27,125
เอ็ม โทรศัพท์คุณ

216
00:17:29,291 --> 00:17:30,291
บ้าจริง

217
00:17:31,166 --> 00:17:32,166
ขอโทษค่ะ

218
00:17:37,125 --> 00:17:39,083
- เวร
- อะไรเหรอ

219
00:17:39,083 --> 00:17:40,250
โรรี่โทรมา

220
00:17:41,333 --> 00:17:44,791
- รอถึงพรุ่งนี้ก็ได้
- เขาโทรมาหกครั้ง

221
00:17:46,416 --> 00:17:47,416
โทรมาซะที

222
00:17:47,416 --> 00:17:49,875
ขอโทษที่ไม่ได้รับสาย ฉันหลับอยู่น่ะ

223
00:17:49,875 --> 00:17:53,833
เลิกหลับได้แล้ว เร็วเข้า ลุกขึ้น
เจอกันที่โกลด์รูม

224
00:17:53,833 --> 00:17:55,041
ตอนนี้เหรอ

225
00:17:55,041 --> 00:17:57,625
ไม่ ตอนบ่ายวันอังคารหน้า

226
00:18:00,875 --> 00:18:01,875
ไม่ต้องไปหรอก

227
00:18:02,583 --> 00:18:04,291
- ฉันต้องไป
- ไม่ คุณไม่ต้องไป

228
00:19:03,416 --> 00:19:05,791
- โรรี่...
- กลับบ้านไปแล้ว

229
00:19:07,666 --> 00:19:08,958
คุณจะดื่มอะไร

230
00:19:11,083 --> 00:19:12,166
ไดเอ็ทโค้ก

231
00:19:16,541 --> 00:19:19,083
แมคคัลแลน 25 เพียวๆ ขอบคุณค่ะ

232
00:19:21,916 --> 00:19:23,416
รอล่ามของผมอยู่

233
00:19:25,083 --> 00:19:27,458
- คุณพูดภาษาญี่ปุ่นได้ไหม
- ไม่ได้

234
00:19:32,625 --> 00:19:35,666
เอาละ เกาะลอง

235
00:19:38,125 --> 00:19:40,291
ใช่ค่ะ ลินบรูค

236
00:19:40,291 --> 00:19:42,750
ไม่ง่ายเลยที่จะออกมาจากที่นั่น

237
00:19:43,458 --> 00:19:44,750
ใครอยากให้มันง่ายล่ะคะ

238
00:19:48,333 --> 00:19:50,041
คุณใช้เวลาไม่นาน

239
00:19:50,583 --> 00:19:51,958
ทุนการศึกษาช่วยได้น่ะค่ะ

240
00:19:51,958 --> 00:19:53,833
จบฮาร์วาร์ด แล้วก็ทํางานที่ซิตี้

241
00:19:54,500 --> 00:19:55,500
โกลด์แมน

242
00:19:56,791 --> 00:19:58,500
ครอบครัวคุณต้องภูมิใจแน่

243
00:20:00,333 --> 00:20:01,875
มันไม่เกี่ยวกับพวกเขาหรอกค่ะ

244
00:20:05,500 --> 00:20:08,333
- คุณอยู่กับเรามานานแค่ไหนแล้ว
- สองปีค่ะ

245
00:20:08,333 --> 00:20:09,833
สองปีเต็ม

246
00:20:11,708 --> 00:20:13,958
คุณรู้ไหมว่ามีกี่คนที่อยู่ถึงสามปี

247
00:20:17,541 --> 00:20:21,750
"ผู้ที่มีกลไกการทํางานภายในเฉพาะตัว
ในการสร้างบริษัทที่ยิ่งใหญ่

248
00:20:21,750 --> 00:20:24,750
เข้าใจมานานแล้วว่า
ความสําเร็จต้องใช้มากกว่าแค่

249
00:20:24,750 --> 00:20:27,916
ความคิดที่ดีเยี่ยมและเหงื่อที่ชุ่มโชก"

250
00:20:29,333 --> 00:20:32,500
"ที่จริง ความสําเร็จของผู้ประกอบการส่วนใหญ่

251
00:20:32,500 --> 00:20:35,000
เกิดจากการเรียนรู้กฎต่างๆ

252
00:20:35,000 --> 00:20:38,916
และควบคุมใช้มันในคอกหนึ่งโดยเฉพาะ"

253
00:20:40,750 --> 00:20:44,708
ผมรู้จักเด็กอายุ 17 ไม่กี่คน
ที่เดอะวอลสตรีตเจอร์นัลตีพิมพ์ให้

254
00:20:46,291 --> 00:20:48,583
คุณไม่ใช่แค่ควบคุมใช้มันในคอก

255
00:20:49,375 --> 00:20:51,916
คุณวิ่งวนอยู่รอบๆ มัน

256
00:20:51,916 --> 00:20:53,000
โรรี่น่ะเหรอ

257
00:20:54,250 --> 00:20:55,958
เขาตามไม่ทัน

258
00:20:56,541 --> 00:21:00,041
แค่ไตรมาสที่แล้ว
คุณตัดสินใจเรื่องสําคัญๆ ไปครึ่งหนึ่ง

259
00:21:00,541 --> 00:21:03,625
นกวิ่งไกลเป็นไมล์คงเหนื่อยน่าดู

260
00:21:03,625 --> 00:21:05,083
ฉันชินกับมันแล้วค่ะ

261
00:21:06,166 --> 00:21:07,375
อย่าชิน

262
00:21:59,333 --> 00:22:02,166
ว่าไง โรรี่ต้องการอะไร

263
00:22:06,333 --> 00:22:07,500
เขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

264
00:22:08,833 --> 00:22:09,833
อะไรนะ

265
00:22:10,458 --> 00:22:13,333
ฉันเจอแคมป์เบล

266
00:22:15,375 --> 00:22:16,916
คุณเจอแคมป์เบลเหรอ

267
00:22:18,208 --> 00:22:19,875
ตอนตีสองเนี่ยนะ

268
00:22:23,708 --> 00:22:24,708
เอมิลี่

269
00:22:36,916 --> 00:22:38,416
เขาพยายามทําอะไรหรือเปล่า

270
00:22:39,541 --> 00:22:41,000
เปล่า มันไม่ใช่...

271
00:22:41,000 --> 00:22:44,041
- ถ้าเขาแตะต้องคุณ...
- เปล่า เขาไม่ได้แตะต้องฉัน ลุค

272
00:22:44,750 --> 00:22:49,375
โอเค งั้นก็บอกมาสิว่าเกิดอะไรขึ้น

273
00:22:54,916 --> 00:22:56,958
เขาจะเลื่อนฉันเป็นผู้จัดการพอร์ตการลงทุน

274
00:22:58,541 --> 00:23:01,666
ฉันจะรับช่วงต่อจากควินน์

275
00:23:06,000 --> 00:23:07,000
โอเค

276
00:23:08,833 --> 00:23:10,208
ยินดีด้วย

277
00:23:11,625 --> 00:23:12,708
สุดยอดเลย

278
00:23:18,625 --> 00:23:19,625
เสียใจด้วยนะ

279
00:23:19,625 --> 00:23:22,666
ทําไมล่ะ อย่า... คุณไม่... ไม่เอาน่า

280
00:23:25,750 --> 00:23:27,750
ผมดีใจกับคุณมากเลย

281
00:23:29,875 --> 00:23:30,875
โอเคไหม

282
00:23:32,541 --> 00:23:33,583
มานี่สิ

283
00:23:41,458 --> 00:23:42,916
ผมกลัวน่ะ

284
00:24:18,083 --> 00:24:19,250
เอมิลี่

285
00:24:19,250 --> 00:24:21,333
ไง ยินดีด้วยนะ

286
00:24:22,041 --> 00:24:23,791
ผมรู้มาตลอดว่าคุณจะได้มาอยู่ตรงนี้

287
00:24:25,666 --> 00:24:29,166
ถ้าผมเคยโหดกับคุณ ก็เพราะผมห่วงใยน่ะ

288
00:24:30,916 --> 00:24:32,333
ขอบคุณนะคะ

289
00:24:32,333 --> 00:24:35,875
เอาละ ผมอยู่ตรงนี้เสมอถ้าคุณต้องการผม

290
00:24:36,666 --> 00:24:37,875
ขอบคุณค่ะ โรรี่

291
00:24:42,333 --> 00:24:44,250
อยากรู้เลยว่าเธอได้เลื่อนตําแหน่งเร็วได้ไง

292
00:24:44,250 --> 00:24:47,208
- คุณคิดว่าไง
- ผมคงไม่ตัดเรื่องนั้นออกไป

293
00:24:47,208 --> 00:24:50,208
บ้าจริง ผมไปแปลงเพศดีไหม

294
00:24:51,333 --> 00:24:54,791
ใช่ ผมดีใจที่ไม่ได้เป็นนักวิเคราะห์ของเธอ

295
00:24:54,791 --> 00:24:57,083
รับคําสั่งจากเธอเหรอ บ้าจริง

296
00:25:01,666 --> 00:25:03,833
- ซื้อขายลดลงมาที่ 15
- เกิดอะไรขึ้น

297
00:25:03,833 --> 00:25:05,541
ประชาสัมพันธ์ผิดพลาด

298
00:25:05,541 --> 00:25:08,208
อะไรทําให้คุณคิดว่ามันจะไม่ลงถึงสิบ

299
00:25:08,208 --> 00:25:09,541
คนเข้าใจมันผิด

300
00:25:09,541 --> 00:25:12,375
สองสามสัปดาห์นี้มันจะติดขัดนิดหน่อย
แต่ก็ไม่คุ้มที่จะตัดมัน

301
00:25:12,375 --> 00:25:15,666
ดีเอฟเอสูงขึ้นเรื่อยๆ ทั้งๆ ที่ไม่น่าเป็นไปได้

302
00:25:15,666 --> 00:25:16,750
ซื้อมันแล้ว

303
00:25:16,750 --> 00:25:18,958
ไม่มีใครซื้อมัน แม้แต่พระเจ้า

304
00:25:18,958 --> 00:25:20,083
แล้วเอาท์ไรท์ล่ะ

305
00:25:22,791 --> 00:25:24,583
ควินน์ซื้อมันที่ 26

306
00:25:24,583 --> 00:25:26,333
ควินน์บ้านั่น

307
00:25:26,916 --> 00:25:31,833
เราควรขายตอนนี้และซื้อวายดาต้า
ตลาดไม่เข้าใจหุ้น

308
00:25:31,833 --> 00:25:35,791
มูลค่าที่แท้จริงถูกบดบัง
ด้วยเรื่องดราม่าที่เกิดขึ้นกับซีอีโอ

309
00:25:35,791 --> 00:25:40,458
แต่มันมีสัญญากับรัฐบาลหลายฉบับ
และกําลังก้าวเข้าสู่การวิเคราะห์เชิงพาณิชย์

310
00:25:40,458 --> 00:25:43,500
รายได้เพิ่มขึ้น 45% เทียบกับปีที่ผ่านมา

311
00:25:43,500 --> 00:25:47,375
และการซื้อขายหุ้นมัลติเพิลต่ํา
เทียบกับประมาณการขายล่วงหน้าของฉัน

312
00:25:49,208 --> 00:25:50,208
เอาเลย

313
00:25:53,208 --> 00:25:55,333
- กับฟอสเตอร์เป็นไง
- ต้นทุนแรงงานจะเสร็จแล้ว

314
00:25:55,333 --> 00:25:57,750
- เฮนรี่ บอกผมหน่อย
- เพิ่มขึ้นสามเปอร์เซ็นต์

315
00:26:00,708 --> 00:26:03,250
เริ่มที่ดริฟท์ ธโรและชอร์

316
00:26:03,250 --> 00:26:05,583
ไม่อยากด่วนสรุป
จนกว่าเราจะประเมินทั้งสามบริษัทแล้ว

317
00:26:05,583 --> 00:26:08,041
และใส่ข้อมูลบริษัทที่ควินน์ให้คุณในตารางด้วย

318
00:26:08,041 --> 00:26:11,291
ได้ครับ เราน่าจะมีรายได้
ของพวกเขาในอีกชั่วโมงนึง

319
00:26:13,916 --> 00:26:14,958
โอเค

320
00:26:23,375 --> 00:26:26,250
(ผมมีหลายโมเดลที่ต้องอัปเดตวันนี้)

321
00:26:26,250 --> 00:26:28,333
(ผลประกอบการของอุตสาหกรรมล่ะ)

322
00:26:28,333 --> 00:26:30,875
(ดีมาก)

323
00:26:30,875 --> 00:26:33,041
(ส่วนแบ่งการตลาดล่ะ)

324
00:26:33,041 --> 00:26:35,083
(ไม่ได้เสียไปเลย)

325
00:26:35,083 --> 00:26:37,750
(การเปรียบเทียบล่ะ)

326
00:26:37,750 --> 00:26:41,250
(กําลังทําอยู่)

327
00:26:41,250 --> 00:26:45,500
(ตัวเลขจากไตรมาสที่แล้วล่ะ)

328
00:27:11,541 --> 00:27:14,500
(ได้เลย)

329
00:27:37,375 --> 00:27:38,375
แม่

330
00:27:38,375 --> 00:27:41,583
โทรมาซะที แม่โทรแล้วโทรอีก
พยายามจะแสดงความยินดีกับลูก

331
00:27:41,583 --> 00:27:43,958
หนูรู้ค่ะ ขอโทษนะคะ หนูมัวแต่ยุ่งกับงานน่ะ

332
00:27:43,958 --> 00:27:47,458
งานรอได้ ลูกไม่ได้หมั้นทุกวันนะ หมอบลง

333
00:27:47,458 --> 00:27:50,041
หวังว่าแม่คงไม่ได้บอกใครนะ เราต้องระวัง

334
00:27:50,041 --> 00:27:52,125
พระเจ้า ลูกจะปิดบังอีกนานแค่ไหนเนี่ย

335
00:27:52,125 --> 00:27:54,500
หนูก็ไม่รู้ สัญญาสิคะว่าแม่จะไม่พูดอะไร

336
00:27:54,500 --> 00:27:57,958
อย่างกับศัลยแพทย์กระดูกของแม่
จะบอกเจ้านายลูกงั้นแหละ

337
00:27:57,958 --> 00:28:01,166
ช่วยอย่าบอกศัลยแพทย์ของแม่ได้ไหมคะ

338
00:28:01,166 --> 00:28:03,458
ถือว่าเป็นของขวัญแต่งงานล่วงหน้าแล้วกัน

339
00:28:03,458 --> 00:28:06,791
อย่าระแวงนักเลย
ไม่มีใครสนใจหรอกว่าลูกทําอะไร

340
00:28:06,791 --> 00:28:09,458
แม่ไม่รู้หรอกว่าคนพวกนี้เป็นยังไง

341
00:28:09,458 --> 00:28:14,208
พวกเขาเพิ่งเลื่อนตําแหน่งหนู
ถ้าพวกเขารู้ว่าหนูคบกับนักวิเคราะห์ของหนู...

342
00:28:14,208 --> 00:28:18,541
เดี๋ยว อะไรนะ ลูกได้เลื่อนตําแหน่งเหรอ
หมอบลง ฉันเพิ่งให้อาหารแกไปเองนะ

343
00:28:18,541 --> 00:28:20,500
- ใช่ค่ะ
- ไม่น่าเชื่อเลย

344
00:28:20,500 --> 00:28:23,666
- ทําไมไม่เห็นบอกแม่เลย
- ก็กะว่าจะบอกอยู่

345
00:28:23,666 --> 00:28:27,208
ให้ตายสิ สัปดาห์นี้ดีจริงๆ มีแต่ข่าวน่าตื่นเต้น

346
00:28:27,208 --> 00:28:30,291
แกรี่ มานี่เร็ว
แสดงความยินดีกับลูกสาวคุณหน่อย

347
00:28:30,291 --> 00:28:31,666
หยุดเห่าซะที!

348
00:28:31,666 --> 00:28:33,875
ฉันรู้ มาคุยสายหน่อย

349
00:29:44,666 --> 00:29:47,125
สวัสดีครับ นี่ลุคพูด บันทึกข้อความไว้นะครับ

350
00:29:59,708 --> 00:30:01,291
ใกล้หมดแก้วแล้ว

351
00:30:04,708 --> 00:30:06,000
ฉันเลี้ยงอีกแก้วได้ไหม

352
00:30:07,291 --> 00:30:09,791
เพราะตอนนี้คุณทําเงินได้เยอะกว่าผมเหรอ

353
00:30:10,333 --> 00:30:11,791
ก็ประมาณนั้นแหละ

354
00:30:11,791 --> 00:30:13,708
ผมล้อเล่น พูดเล่นน่ะ

355
00:30:14,500 --> 00:30:15,583
มานี่สิ

356
00:30:17,250 --> 00:30:18,708
มาฉลองกัน

357
00:30:22,000 --> 00:30:23,833
ผมภูมิใจในตัวคุณมากเลย

358
00:30:24,750 --> 00:30:26,166
คุณรู้ใช่ไหม

359
00:30:31,458 --> 00:30:35,833
ขออีกแก้วกับวอดก้าโซดาให้คุณผู้หญิงได้ไหมครับ

360
00:30:39,166 --> 00:30:42,250
รู้สึกยังไงบ้าง คุณโอเคไหม รู้สึกดีไหม

361
00:30:42,791 --> 00:30:45,875
ค่ะ ก็แบบว่า ฉันยังคงทําใจกับมันอยู่

362
00:30:45,875 --> 00:30:48,625
ยอมรับมันสิ มันน่าตื่นเต้นออก

363
00:30:49,833 --> 00:30:50,833
ดื่ม

364
00:30:51,916 --> 00:30:52,916
ดื่ม

365
00:31:03,916 --> 00:31:05,083
แคมป์เบลไม่ได้...

366
00:31:07,583 --> 00:31:09,375
เขาไม่ได้พยายามทําอะไรใช่ไหม

367
00:31:13,208 --> 00:31:16,958
- ถ้าเขาพยายามทําอะไร ฉันคงบอกคุณแล้ว
- ผมรู้

368
00:31:20,625 --> 00:31:22,375
ผมรู้ ผมขอโทษ

369
00:31:29,250 --> 00:31:30,708
- ให้ตายสิ
- อะไร

370
00:31:31,625 --> 00:31:34,333
แม่ฉันวางแผนงานแต่งแล้ว

371
00:31:35,083 --> 00:31:36,791
พ่อแม่คุณกวนใจคุณหรือเปล่า

372
00:31:37,958 --> 00:31:39,500
ผมยังไม่ได้บอกพวกเขาเลย

373
00:31:41,000 --> 00:31:43,833
ขอน้ําเปล่าแก้วนึงครับ ให้เธอแก้วนึงด้วย

374
00:31:43,833 --> 00:31:47,875
ที่จริงผมขอเช็กบิลเลยแล้วกัน

375
00:31:50,791 --> 00:31:52,458
- ไม่ต้องทอนนะ
- ขอบคุณครับ

376
00:31:55,875 --> 00:31:58,166
ฉันจะช่วยให้คุณได้เลื่อนตําแหน่งครั้งต่อไป

377
00:32:01,208 --> 00:32:04,000
ผมไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วงผมหรอก

378
00:32:04,000 --> 00:32:05,083
ฉันพูดจริงนะ

379
00:32:05,083 --> 00:32:07,500
ใครจะรู้ว่าเมื่อไหร่จะมีครั้งต่อไป

380
00:32:07,500 --> 00:32:08,583
ฉันรู้

381
00:32:09,416 --> 00:32:11,833
ดูจากที่แคมป์เบลพูดถึงโรรี่

382
00:32:11,833 --> 00:32:14,708
ดูเหมือนเขาใกล้จะโดนไล่ออกแล้ว

383
00:32:14,708 --> 00:32:17,583
ถ้าเราทําอะไรๆ ถูกต้อง
ฉันช่วยให้คุณขึ้นแทนเขาได้

384
00:32:17,583 --> 00:32:22,125
ขอบคุณมากนะ ผมจะทํามันด้วยตัวเอง

385
00:32:22,125 --> 00:32:25,208
ฉันรู้ แต่มันไม่ได้หมายความว่าฉันช่วยไม่ได้

386
00:32:25,208 --> 00:32:29,375
ฟังนะ สถานการณ์นี้ไม่ใช่อย่างที่เราคาดไว้
แต่ก็ไม่น่าจะนาน

387
00:32:29,375 --> 00:32:32,333
ฉันคิดจริงๆ ว่า
เราทําให้มันเป็นประโยชนกับเราได้

388
00:32:32,333 --> 00:32:35,541
และหาทางเลื่อนตําแหน่งให้คุณในโอกาสต่อไป

389
00:32:35,541 --> 00:32:36,958
คุณไม่ต้อง...

390
00:32:36,958 --> 00:32:40,333
ฉันอยากทํา ฉันจะเน้นกับแคมป์เบล
เรื่องคําแนะนําการซื้อขายของคุณ

391
00:32:40,333 --> 00:32:43,083
ฉันจะทําให้คุณน่าเชื่อถืออย่างที่ควินน์ไม่เคยมี

392
00:32:53,166 --> 00:32:56,250
เขาเป็นนักลงทุนที่เก่ง แต่เขาไร้ระเบียบ

393
00:32:56,250 --> 00:32:58,958
และไม่มีทักษะการบริหารเวลา

394
00:32:58,958 --> 00:33:01,708
ไม่รู้ว่าเขาเป็นนักวิเคราะห์อยู่ได้ยังไง

395
00:33:01,708 --> 00:33:04,291
ผู้บริหารเป็นเจ้าของเงินลอยตัวเท่าไหร่

396
00:33:05,250 --> 00:33:07,250
แล้วพวกเขาซื้อคืนเท่าไหร่

397
00:33:08,583 --> 00:33:11,583
ฉันจะหาข้อมูลดู แล้วจะโทรหานะคะ บาย

398
00:33:23,083 --> 00:33:25,583
ดูนี่สิ แล้วบอกฉันว่าคุณคิดยังไง

399
00:33:27,041 --> 00:33:29,250
ผมทําสามอันที่แล้วยังไม่เสร็จเลย

400
00:33:29,791 --> 00:33:31,750
โอเค งั้นก็ทําอันนี้ก่อน

401
00:33:31,750 --> 00:33:35,166
โอเค คุณยังต้องการพวกนี้ภายในวันนี้ไหม

402
00:33:39,500 --> 00:33:41,166
คุณต้องการมันหรือเปล่า

403
00:34:29,708 --> 00:34:33,166
คุณคิดถูกแล้วที่ให้ดูมัน
พวกเขาจะได้เห็นผลตอบแทนที่ดีในสัปดาห์หน้า

404
00:34:33,166 --> 00:34:37,458
มีปัญหาสองสามอย่างที่มีโอกาสเกิดขึ้น
จากนักพัฒนารายอื่น แต่ไม่มีอะไรน่าสงสัย

405
00:34:38,375 --> 00:34:40,916
เราจะไปดื่มกัน อยากไปด้วยไหม

406
00:34:41,541 --> 00:34:43,708
คุณเคยได้ยินชื่อมิโรไหม

407
00:34:43,708 --> 00:34:44,875
ซีโคเอียสนับสนุนการเงิน

408
00:34:44,875 --> 00:34:49,083
มันขายหุ้นแก่สาธารณะเมื่อเดือนที่แล้ว
บางคนบอกว่ามันเป็นยูนิคอร์นที่เกินจริง

409
00:34:49,083 --> 00:34:53,208
แต่ลุคค้นข้อมูลดูแล้ว ตรวจสอบตัวเลข
และคิดว่ามันจะได้ผลตอบแทนเยอะมาก

410
00:34:53,208 --> 00:34:56,125
- สําหรับยูนิคอร์นที่เกินจริง
- ตอนที่พวกเขาประกาศแผน...

411
00:34:56,125 --> 00:34:59,041
รู้ไหมว่ายูนิคอร์นสุดท้ายของลุค
ทําให้เราเสียเงินเท่าไหร่

412
00:34:59,916 --> 00:35:01,083
สิบห้าล้าน

413
00:35:05,708 --> 00:35:08,333
ตรวจสอบดูให้ละเอียดก่อนที่คุณจะลงมือ

414
00:35:09,250 --> 00:35:10,250
ได้ค่ะ

415
00:35:11,041 --> 00:35:14,458
แต่เขาอยู่ที่นี่เพื่อสนับสนุนวิสัยทัศน์ของคุณ
ไม่ใช่ควบคุมมัน

416
00:35:18,666 --> 00:35:19,750
คุณจะไปด้วยไหม

417
00:35:21,083 --> 00:35:23,708
- รอบแรกฉันเลี้ยงเอง
- ตอบได้น่าฟังดี

418
00:35:46,875 --> 00:35:49,625
ไอ้บ้านั่นใส่หุ้นผิดจํานวน

419
00:35:49,625 --> 00:35:51,333
ทําให้เขาเสียไป 38 ล้าน

420
00:35:51,333 --> 00:35:54,250
กริฟฟินให้เขาเขียนตัวเลขบนผนัง

421
00:35:54,250 --> 00:35:56,416
ทุกชั่วโมงนานหกสัปดาห์

422
00:35:57,000 --> 00:35:59,083
เรายังคุยกันไม่จบเลย

423
00:36:01,000 --> 00:36:02,500
- เรื่องอะไร
- ลุค

424
00:36:03,416 --> 00:36:06,958
ฉันแน่ใจว่าควินน์ไม่เคยบอกคุณ
แต่เดือนที่แล้วเขาขายบริค

425
00:36:06,958 --> 00:36:09,791
ชดเชยการขาดทุนครั้งนั้นสามเท่า

426
00:36:11,958 --> 00:36:15,166
เขาก้าวหน้าขึ้นมากกับการวิเคราะห์

427
00:36:15,166 --> 00:36:16,916
เขาเฉียบคม ทํางานหนัก

428
00:36:16,916 --> 00:36:18,250
คนสวนของผมก็เหมือนกัน

429
00:36:19,291 --> 00:36:21,708
- ช่วยเหลือเขาน่ะ
- ช่วยเหลือเหรอ

430
00:36:21,708 --> 00:36:23,791
เพื่อนผมส่งเขามาอยู่กับผม

431
00:36:24,458 --> 00:36:27,416
มันจะง่ายขึ้นเมื่อเขาลาออกเอง

432
00:36:30,500 --> 00:36:33,166
เขามีค่าสําหรับฉัน

433
00:36:33,916 --> 00:36:35,125
คนสวนของผมก็เหมือนกัน

434
00:36:35,791 --> 00:36:39,916
เขามีสัญชาตญาณที่ดีและทําเงินให้เรา
แต่เขาไม่ใช่คุณ

435
00:36:40,791 --> 00:36:42,166
แล้วเขาจะเข้าใจ

436
00:36:43,333 --> 00:36:44,333
พวกเขาทุกคนเข้าใจ

437
00:37:01,458 --> 00:37:05,666
(เอ้บ ขอบคุณจริงๆ ที่ช่วย
คุณยอดเยี่ยม...)

438
00:37:05,666 --> 00:37:08,166
(สวัสดีค่ะ แค่อยากรู้ว่าคุณจะทําเสร็จ...)

439
00:37:10,791 --> 00:37:13,583
(โรเบิร์ต ไบน์ส
คําเชิญพิเศษ)

440
00:37:14,166 --> 00:37:18,125
{\an8}(เบื้องหลังตัวเลข
ศิลปะแห่งการรับรู้)

441
00:37:22,125 --> 00:37:24,833
{\an8}(โรเบิร์ต ไบน์ส
โปรแกรมเสริมสร้างความเป็นผู้นํา)

442
00:37:30,791 --> 00:37:35,166
(เกี่ยวกับโรเบิร์ต ไบน์ส
ปรับปรุงเรื่องเล่า)

443
00:37:42,333 --> 00:37:46,583
ทุกคนมีกฎของตัวเอง
ที่เรื่องเล่าของตัวเองเป็นตัวชี้นํา

444
00:37:47,583 --> 00:37:50,333
คุณจะให้คนอื่นบงการเรื่องเล่าของคุณ

445
00:37:51,041 --> 00:37:53,791
หรือคุณจะเลือกเรื่องเล่าของคุณเองก็ได้

446
00:37:54,333 --> 00:37:58,875
ทุกคนมีความสามารถ
ที่จะเชื่อในความจริงที่แตกต่างกัน

447
00:37:58,875 --> 00:38:01,250
คุณจะเปลี่ยนใจคนที่ตัดสินใจแล้วยังไง

448
00:38:01,250 --> 00:38:05,166
คนบางคนก็ยึดติดกับความจริงในแบบของตัวเอง

449
00:38:05,166 --> 00:38:07,666
คุณทํายังไงให้พวกเขาไม่เชื่อแค่เรื่องเล่า...

450
00:38:10,708 --> 00:38:14,750
- ฉันว่ากุญแจฉันใช้ไม่ได้นะ
- เอ็ม คุณใช้ผิดอันน่ะ

451
00:38:17,833 --> 00:38:19,000
ให้ตายสิ

452
00:38:20,541 --> 00:38:21,541
โทษที

453
00:38:26,208 --> 00:38:30,250
ค็อกเทลแก้วละ 40 ดอลลาร์
จิบสามครั้งก็หมดแล้ว

454
00:38:31,500 --> 00:38:35,583
ถ้าเราอยากออกจากการเงิน
เราน่าจะเปิดบาร์แบบนั้น

455
00:38:37,916 --> 00:38:39,541
ฉันหิวจะแย่แล้ว

456
00:38:42,333 --> 00:38:44,250
ของพวกนี้จากสัปดาห์ที่แล้วเหรอ

457
00:38:45,291 --> 00:38:46,291
ผมก็ไม่รู้

458
00:38:56,583 --> 00:38:57,583
พระเจ้า

459
00:39:06,625 --> 00:39:08,708
เสียใจด้วยที่แคมป์เบลทําให้คุณรู้สึกแย่แบบนั้น

460
00:39:10,583 --> 00:39:12,833
- ไม่เป็นไรหรอก
- เป็นสิ

461
00:39:12,833 --> 00:39:16,166
การขาดทุนเกิดจากการตัดสินใจของควินน์
แต่ผมรู้ว่ามันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

462
00:39:16,166 --> 00:39:18,583
เขาอาจจะโหดเพราะรักก็ได้

463
00:39:33,958 --> 00:39:36,458
เงินมันเยอะมากเกินกว่าจะตบไหล่ให้กําลังใจกัน

464
00:39:37,500 --> 00:39:38,916
คุณรู้เยอะอยู่แล้ว

465
00:39:39,666 --> 00:39:40,875
ไม่จําเป็นหรอก

466
00:39:42,125 --> 00:39:43,166
เขางี่เง่าน่ะ

467
00:39:44,666 --> 00:39:47,333
แต่คุณไปได้ไม่ไกลด้วยการเป็นคนดี

468
00:39:50,333 --> 00:39:52,583
คุณพูดถูก มันอาจจะเสียเปล่า

469
00:39:56,458 --> 00:39:58,958
คุณรู้ใช่ไหมว่ามีซอสเลอะเต็มหน้าคุณ

470
00:40:01,458 --> 00:40:04,041
งั้นก็เป็นสุภาพบุรุษหน่อยสิ เลียมันซะ

471
00:40:06,916 --> 00:40:08,166
มันดึกแล้ว

472
00:40:08,166 --> 00:40:11,041
เถอะน่า ฉันจะทําทุกอย่างเอง

473
00:40:15,125 --> 00:40:19,375
งั้นฉันคงต้องนอนตรงนี้แล้วก็อึ๊บตัวเอง

474
00:40:23,625 --> 00:40:25,833
โอเค ราตรีสวัสดิ์

475
00:40:45,375 --> 00:40:48,750
การบริโภคที่ลดลงตามเป้าของพวกเขา

476
00:40:48,750 --> 00:40:51,958
ก่อนกําหนด ทําให้การยึดครองตลาด...

477
00:41:09,625 --> 00:41:12,875
ที่วัน เครสต์ แคปปิตอล
เราต้องปรับอัตราดอกเบี้ยล่วงหน้า

478
00:41:12,875 --> 00:41:14,916
และนําหน้าบริษัทอื่นๆ เสมอ

479
00:41:14,916 --> 00:41:19,000
กรุณาปรบมือต้อนรับทีเจ แซมป์สัน
ผู้ซึ่งจะอธิบายสถิติล่าสุดให้เราฟัง

480
00:41:20,833 --> 00:41:23,416
ก่อนเกิดวิกฤต นักเศรษฐศาสตร์หลายคน

481
00:41:23,958 --> 00:41:27,583
สงสัยว่าการใช้นโยบายอัตราดอกเบี้ยเป็นศูนย์

482
00:41:27,583 --> 00:41:32,875
หรือแซดไออาร์พี เรียกย่อๆ เพื่อให้สั้นกระชับ
ผมไม่ถนัดการใช้คํามากเกินไปน่ะ

483
00:41:32,875 --> 00:41:36,666
ร่วมกับการผ่อนคลายเชิงปริมาณหรือคิวอี

484
00:41:36,666 --> 00:41:39,916
จะนําไปสู่การบิดเบือนทางการตลาด
แบะภาวะเงินเฟ้อที่ควบคุมไม่ได้

485
00:42:16,791 --> 00:42:18,750
ฉันได้โต๊ะที่ลาแมร์ตอนสองทุ่ม

486
00:42:19,750 --> 00:42:22,041
- ยังไง
- แคมป์เบลให้โต๊ะที่เขาจองไว้

487
00:42:23,750 --> 00:42:27,291
ใช้เงินมันไม่สนุกถ้าคุณไม่ใช้มันกับคนที่คุณรัก

488
00:42:27,291 --> 00:42:30,625
แน่ใจนะว่าเราควรเสี่ยงให้ใครเห็นในที่แบบนั้น

489
00:42:30,625 --> 00:42:33,250
ฉันได้รับอนุญาต
ให้เลี้ยงอาหารค่ํานักวิเคราะห์ของฉัน

490
00:42:34,500 --> 00:42:35,916
คุยเรื่องการลงทุน

491
00:42:37,250 --> 00:42:40,541
ผมมีสามสเตทเมนต์ที่ยังไม่ได้ตรวจสอบ
เพราะต้องมุ่งเน้นที่มิโร

492
00:42:40,541 --> 00:42:42,458
ทํามันพรุ่งนี้ไม่ได้เหรอ

493
00:42:43,458 --> 00:42:47,166
งานผมจะได้เยอะขึ้นเหรอ
ผมต้องเร่งทําสิ่งต่างๆ หลังจากเมื่อคืนนี้

494
00:42:47,166 --> 00:42:49,083
ขอโทษ ฉันคิดว่ามันจะช่วยได้

495
00:42:49,083 --> 00:42:52,833
ผมรู้ แต่มันไม่ช่วยเลย ตอนนี้ผมทําไม่ทันแล้วน่ะ

496
00:42:55,958 --> 00:42:57,208
ผมจะไม่พูดอะไรหรอก

497
00:42:58,333 --> 00:43:00,833
- อะไรนะ
- ผมเห็นสายตาที่คุณมองเขา

498
00:43:03,041 --> 00:43:05,750
คุณอยากอึ๊บเขา ผมจะไม่บอกใครหรอก

499
00:43:07,791 --> 00:43:09,458
ฉันไม่เล่นชู้ในที่ทํางานตัวเอง

500
00:44:23,291 --> 00:44:27,125
ทุกคนมีความสามารถ
ที่จะเชื่อในความจริงที่แตกต่างกัน

501
00:44:27,125 --> 00:44:29,375
คุณจะเปลี่ยนใจคนที่ตัดสินใจแล้วยังไง

502
00:44:29,375 --> 00:44:33,416
คุณจะทํายังไงให้พวกเขา
ไม่เชื่อแค่เรื่องเล่าของคุณ เป้าหมายของคุณ

503
00:44:33,416 --> 00:44:35,708
ความจริงของคุณ แต่ขึ้นอยู่กับมัน

504
00:44:35,708 --> 00:44:38,708
ทําให้กฎของคุณเป็นกฎที่ต้องปฏิบัติตาม

505
00:44:50,208 --> 00:44:51,916
ฉันเอาของหวานมาให้

506
00:44:53,625 --> 00:44:56,166
มันหวานๆ ขมๆ เหมือนคุณเลย

507
00:45:01,666 --> 00:45:04,333
(เบื้องหลังตัวเลข
ศิลปะแห่งการรับรู้)

508
00:45:08,000 --> 00:45:09,000
เป็นไงบ้าง

509
00:45:09,000 --> 00:45:10,791
อร่อยค่ะ อยากกินหน่อยไหม

510
00:45:11,291 --> 00:45:12,791
ไม่ครับ ขอบคุณ

511
00:45:18,000 --> 00:45:19,833
ในที่สุดก็ตัดสินใจซื้อ

512
00:45:19,833 --> 00:45:23,458
ใช่ เขาลดให้สิบเปอร์เซ็นต์ เมื่อคุณซื้อทั้งชุด

513
00:45:23,458 --> 00:45:25,333
หลังจากใช้เงินไปสามพัน

514
00:45:26,166 --> 00:45:28,125
นึกว่าคุณเป็นคนเก่งตัวเลขซะอีก

515
00:45:34,416 --> 00:45:36,333
ที่จริงมันคงจะเป็นผลดีกับคุณนะ

516
00:45:36,333 --> 00:45:39,000
คุณมีปัญหากับ
การแสดงความเชื่อมั่นในตัวเองเสมอ

517
00:45:41,708 --> 00:45:42,708
ว่าไงนะ

518
00:45:44,875 --> 00:45:46,791
มันไม่ได้เป็นการโจมตีนะ

519
00:45:46,791 --> 00:45:51,333
ในนี้มีเคล็ดลับดีๆ เยอะเลย
ผมเพิ่งอ่านส่วนที่เกี่ยวกับภาพลักษณ์และ...

520
00:45:51,333 --> 00:45:52,458
ภาพลักษณ์เหรอ

521
00:45:53,833 --> 00:45:55,625
อ้อ ใช่

522
00:45:56,833 --> 00:45:58,416
โอเค ช่างมันเถอะ

523
00:45:58,416 --> 00:46:00,500
ไม่ค่ะ พูดสิ่งที่คุณคิดให้จบสิ

524
00:46:00,500 --> 00:46:02,833
ไม่เป็นไร ช่างมันเถอะ

525
00:46:07,041 --> 00:46:09,541
ภาพลักษณ์ อ้อ ภาพลักษณ์

526
00:46:09,541 --> 00:46:12,416
"ภาพลักษณ์จะมีอิทธิพลอย่างมาก
กับความคิดเห็นของบางคน

527
00:46:12,416 --> 00:46:17,000
ที่มีต่อบุคลิกภาพ ความสามารถ
และสมรรถภาพของผู้นําธุรกิจ"

528
00:46:17,625 --> 00:46:21,208
"เสื้อผ้าของคนจะช่วยให้คุณรู้ถึงอํานาจของคุณ

529
00:46:21,208 --> 00:46:24,625
และทําให้เพื่อนร่วมงานของคุณเห็นอํานาจนั้น"

530
00:46:26,000 --> 00:46:28,958
การแต่งตัวของฉันมีอะไรผิดปกติเหรอ

531
00:46:30,375 --> 00:46:32,375
เปล่า มันไม่มีอะไรผิดปกติหรอก

532
00:46:34,000 --> 00:46:35,250
คุณพูดถึงมันทําไม

533
00:46:41,291 --> 00:46:43,416
คุณพูดถึงมันทําไม

534
00:46:45,958 --> 00:46:48,625
คุณก็รู้ว่าการนําเสนอคือทุกสิ่งทุกอย่าง

535
00:46:48,625 --> 00:46:50,291
- ใช่ไหม
- แล้วไง

536
00:46:50,291 --> 00:46:53,916
คุณจะคาดหวังให้คนอื่นจริงจังกับคุณได้ยังไง
ในเมื่อคุณแต่งตัว

537
00:46:53,916 --> 00:46:55,750
น่ารักอย่างกับคัพเค้ก

538
00:47:43,000 --> 00:47:44,500
- ไปตายซะเหรอ
- ถูกต้อง

539
00:47:44,500 --> 00:47:45,416
คุณก็ไปตายซะ

540
00:47:45,416 --> 00:47:47,041
พวกเขาถึงไม่เรียกคุณว่าเทพยากรณ์

541
00:47:47,041 --> 00:47:48,750
- จริงเหรอ
- สาเหตุ

542
00:47:49,333 --> 00:47:51,333
ค่าใช้จ่ายบานปลาย ล่าช้าเพราะสภาพอากาศ

543
00:47:51,333 --> 00:47:55,208
แต่ทันทีที่การก่อสร้างเสร็จ เราจะกลับเป็น...

544
00:47:55,208 --> 00:47:57,791
ฉันคิดว่าความคาดหวังมันเสียไปแล้ว

545
00:47:59,541 --> 00:48:01,000
ดูจากอะไร

546
00:48:01,000 --> 00:48:03,791
ผลประกอบการของอุตสาหกรรมอย่างนึงละ

547
00:48:03,791 --> 00:48:06,541
ฉันคุยกับผู้จัดจําหน่ายแล้ว ราคามันกําลังลดลง

548
00:48:07,583 --> 00:48:09,333
ฉันว่าเราควรอยู่เฉยๆ

549
00:48:09,333 --> 00:48:11,333
มองไปที่โกรฟเพื่ออุดรูรั่ว

550
00:48:13,583 --> 00:48:14,833
โกรฟเหรอ

551
00:48:14,833 --> 00:48:18,291
บริษัทย่อยของแบ็กซ์เตอร์
แต่อยู่ในเขตที่สภาพอากาศไม่ทําให้ยุ่งยาก

552
00:48:18,833 --> 00:48:21,083
ฉันยังไม่ได้วิเคราะห์ทั้งหมด

553
00:48:21,083 --> 00:48:23,375
แต่ความรู้สึกของฉันคือซื้อเก็งกําไรเลย

554
00:48:23,375 --> 00:48:24,583
ก่อนที่คนอื่นๆ จะซื้อไป

555
00:48:25,541 --> 00:48:28,375
ถ้าผมบอกคุณว่าพวกเขากําลังจะถูกฟ้องล่ะ

556
00:48:29,833 --> 00:48:33,333
เลื่อนวันเปิดตัวไปจนกว่าไม่รู้ว่าเมื่อไหร่

557
00:48:33,333 --> 00:48:37,708
มันจะเข้ากับความรู้สึกของคุณยังไง

558
00:48:37,708 --> 00:48:40,750
หรือว่าคุณแค่ฝันร้าย

559
00:48:46,458 --> 00:48:50,541
แอลแอนด์อีกําลังเฟื่องสุดๆ
เกณฑ์มาตรฐานสูงขึ้นร้อยจุด

560
00:48:50,541 --> 00:48:53,791
แพลตฟอร์มข้อมูลใหม่ที่ช่วยคอมพิวเตอร์วิทัศน์

561
00:48:53,791 --> 00:48:56,708
ไม่แน่ใจว่าจะอยู่ได้นานไหม
ยากที่จะแข่งกับซอร์ซแอนด์กรีน

562
00:48:56,708 --> 00:48:59,416
พวกเขาเป็นมิตรกับผู้ใช้มากกว่า
มีสปอนเซอร์ที่ดีเยี่ยม

563
00:48:59,416 --> 00:49:02,750
พวกเขาซื้อขายมัลติเพิล
ของรายได้โดยรวมที่ต่ํากว่าคู่แข่งทั้งสองราย

564
00:49:02,750 --> 00:49:04,958
- วิเคราะห์ให้เสร็จ
- เราควรซื้อเก็งกําไร

565
00:49:04,958 --> 00:49:08,583
- วิเคราะห์ให้เสร็จ
- ผมจะบอกให้ เราควรซื้อเก็งกําไร

566
00:49:08,583 --> 00:49:10,333
คุณจะต้องโกรธตัวเองแน่ที่ไม่ซื้อ

567
00:49:10,333 --> 00:49:12,958
แล้วสวดภาวนาขอให้หุ้นพูลแบ็ค
ซึ่งจะไม่มีวันเกิดขึ้น

568
00:49:18,000 --> 00:49:20,250
นี่จะเป็นการซื้อขายที่ดีสําหรับเราทั้งคู่

569
00:49:26,833 --> 00:49:27,833
โอเค

570
00:49:29,208 --> 00:49:30,208
โอเค

571
00:49:37,750 --> 00:49:40,375
(เพิ่มอีกสามแสนหุ้นของโอโฟร์เคเค)

572
00:50:27,166 --> 00:50:28,833
คุณไปไหนมา

573
00:50:29,708 --> 00:50:31,083
ซื้อบุหรี่ ทําไมคะ

574
00:50:34,500 --> 00:50:35,666
ถามนักวิเคราะห์ของคุณสิ

575
00:50:46,125 --> 00:50:48,375
ยี่สิบห้าล้านเหรอ เกิดอะไรขึ้น

576
00:50:48,375 --> 00:50:51,333
ทุกคนคิดว่ามันจะขึ้น เทคโนโลยีล้ําสมัยมาก

577
00:50:51,333 --> 00:50:53,666
คุณเข้าใจเทคโนโลยีก่อนที่จะซื้อมันหรือเปล่า

578
00:50:53,666 --> 00:50:56,666
พวกเขาพลาดตัวเลขของตัวเองทันทีหลังราคาปิด

579
00:50:56,666 --> 00:51:00,333
ฉันบอกคุณสองครั้งให้วิเคราะห์ให้เสร็จ
ก่อนที่เราจะซื้อ

580
00:51:00,333 --> 00:51:04,208
ทุกบริษัทต่างก็กระโจนเข้าใส่
มิลเลนเนียม แบล็กร็อก อเวนิว

581
00:51:04,208 --> 00:51:07,375
ใช่ เราไม่ใช่แกะนะ ลุค

582
00:51:07,375 --> 00:51:08,458
บ้าเอ๊ย!

583
00:51:11,750 --> 00:51:14,625
- ไม่เอาน่า ให้โอกาสผมหน่อย
- ใช่ ผมเข้าใจ

584
00:51:15,208 --> 00:51:17,000
- ฉันจะชดเชยให้
- ผมบอกคุณว่าไง

585
00:51:17,000 --> 00:51:18,541
- ฉันรู้
- ไม่ ผมบอกคุณว่าไง

586
00:51:19,166 --> 00:51:21,375
- ขาดทุนนิดหน่อยคุณรับได้
- นี่มันยิ่งกว่านิดหน่อย

587
00:51:21,375 --> 00:51:23,500
- ฉันจะแก้ไขมัน
- นังโง่เง่าบัดซบ

588
00:51:26,000 --> 00:51:28,458
ใช่ ใช่คุณได้ยินถูกแล้ว

589
00:51:29,833 --> 00:51:31,333
อยากให้ผมพูดอีกครั้งไหม

590
00:51:33,041 --> 00:51:36,000
นังโง่เง่าบัดซบ!

591
00:51:36,000 --> 00:51:38,625
เป็นไงล่ะ ชัดไหม ดีไหม

592
00:51:56,708 --> 00:51:57,916
- เวรเอ๊ย
- บ้าจริง

593
00:51:57,916 --> 00:52:01,416
ฉันรู้ ฟังนะ ฉันต้องการกําไรก้อนโต
ฉันต้องรีบลงมือ

594
00:52:01,416 --> 00:52:04,791
- จอช คุณคิดยังไงกับเอ็มทูบี
- เทรดนี้มีเล้กไหม

595
00:52:04,791 --> 00:52:07,291
พวกเขาฟื้นตัวจากมันนับครั้งไม่ถ้วน

596
00:52:07,291 --> 00:52:09,958
โอเค ค่ะ เวรเอ๊ย

597
00:52:10,500 --> 00:52:13,416
- เวร
- เวรเอ๊ย บ้าจริง เร็วสิ โอเค

598
00:52:13,416 --> 00:52:14,500
โอเค

599
00:52:17,000 --> 00:52:19,375
ตลกดีนะ คุณว่านี่มันตลกไหมล่ะ

600
00:52:19,375 --> 00:52:20,708
ตลกไหมล่ะ

601
00:52:20,708 --> 00:52:23,208
ใช่ โคตรตลกเลย โชคดีนะ เพื่อน

602
00:52:33,750 --> 00:52:37,583
หวัดดี เบน เป็นไงบ้าง
นี่ลุคจากเครสต์นะ สบายดีไหม

603
00:52:38,416 --> 00:52:42,958
ฟังนะ มีคนพูดโน่นนี่กันเยอะมาก
เกี่ยวกับเจ้านายของคุณ

604
00:52:42,958 --> 00:52:47,125
ผมแค่อยากรู้ว่า... รู้กันระหว่างเรานะ

605
00:52:50,041 --> 00:52:53,000
ผมไม่ได้ขอให้คุณทําสิ่งที่คุณไม่สบายใจ

606
00:52:54,000 --> 00:52:59,750
ผมว่าผมอาจช่วยคุณได้ถ้าผมเข้าใจ
สิ่งที่เกิดขึ้นได้ดีกว่านี้และถูกต้องกว่านี้

607
00:53:03,166 --> 00:53:06,375
(ข่าวธุรกิจ
ศาลจะตัดสินสเปียร์สัปดาห์หน้า)

608
00:53:22,583 --> 00:53:23,708
สวัสดี คนสวย

609
00:53:27,583 --> 00:53:30,541
ขอเมคเกอร์ใส่น้ําแข็งแก้วนึง
คุณอยากดื่มอีกแก้วไหม

610
00:53:30,541 --> 00:53:32,166
อย่างน้อยก็เป็นสิ่งที่คุณทําได้

611
00:53:36,625 --> 00:53:38,875
ผิดพลาดครั้งเดียว ฉันกลายเป็นตัวตลกเลย

612
00:53:39,458 --> 00:53:41,250
เดือนที่แล้วพอลเสียไป 30 ล้านกับสแควร์

613
00:53:41,250 --> 00:53:44,750
- แต่เขาชดเชยมันได้กับบลิงค์
- ใช่ เราก็จะชดเชยได้

614
00:53:47,000 --> 00:53:50,500
- คุณจําเบนจากโกลด์แมนได้ไหม
- จําไม่ค่อยได้

615
00:53:50,500 --> 00:53:54,166
ตอนนี้เขาทํางานที่ไอคอน พอดีผมเจอข่าวลือ

616
00:53:54,166 --> 00:53:58,875
ผมโทรถามเขาว่ามันจริงหรือเปล่า
และเขาก็รับรองว่าจริง

617
00:53:59,875 --> 00:54:02,541
ซีอีโอกําลังจะลาออก

618
00:54:02,541 --> 00:54:06,708
ถ้าเราขาด 50
เราก็ชดเชยได้อย่างน้อย 15 เปอร์เซ็นต์

619
00:54:06,708 --> 00:54:08,833
ฉันไม่อยากชดเชยเงินทุนด้วยวิธีนี้

620
00:54:08,833 --> 00:54:13,166
ไม่ต้องห่วง มีคนพูดกันทางออนไลน์มากพอ
มันเป็นอะไรที่ผู้คนรู้กันทั่ว

621
00:54:13,166 --> 00:54:16,000
ฉันไม่สน ฉันจะไม่เล่นกับไฟหลังจากเรื่องวันนี้

622
00:54:16,000 --> 00:54:18,375
คุณคิดว่าเราจะชดเชยมันยังไง

623
00:54:20,083 --> 00:54:24,291
ฉันก็ยังไม่รู้ ฉันกะว่าจะขายสเปียร์
พวกเขาจะมีการตัดสินชี้ขาดที่ลอนดอน

624
00:54:24,291 --> 00:54:27,208
- มันเสี่ยงเป็นสองเท่า
- อย่างน้อยมันก็ไม่ผิดกฎหมาย

625
00:54:27,208 --> 00:54:30,583
พวกเขาพิสูจน์ไม่ได้ว่ามันมีอยู่ทุกที่หรือเปล่า
เช็กดูตามฟอรั่มสิ

626
00:54:30,583 --> 00:54:32,375
ทุกคนกําลังพูดถึงมัน

627
00:54:33,083 --> 00:54:34,083
ฟังนะ

628
00:54:36,541 --> 00:54:37,875
นี่เป็นความผิดพลาดของผม

629
00:54:40,708 --> 00:54:41,708
ผมทําผิดพลาด

630
00:54:43,833 --> 00:54:45,625
ให้ผมแก้ไขมันเอง ขอร้องละ

631
00:55:06,375 --> 00:55:08,166
(สคูป: ซีอีโอของไอคอนจะลาออกเหรอ)

632
00:55:08,166 --> 00:55:10,083
(ซีอีโอของไอคอนยอมลาออกแล้วเหรอ)

633
00:55:10,083 --> 00:55:13,958
(ถ้าการลาออกเป็นการบวกเพิ่ม
ก็คงเป็นการบวกเพิ่มด้วยการลบออก)

634
00:55:13,958 --> 00:55:16,250
(ถึงเวลาที่ไอคอนจะได้มีซีอีโอคนใหม่ซะที)

635
00:55:51,333 --> 00:55:55,500
(เดือนที่แล้วเครื่องเจ็ตส่วนตัวบินไปมินนีแอโพลิส
สามครั้ง เขารักษาตัวที่เมโยคลินิกเหรอ)

636
00:55:55,500 --> 00:55:58,041
(ต่อไปจะอะไรอีกสําหรับไอคอน)

637
00:55:58,041 --> 00:56:01,458
(ข่าวธุรกิจ
ศาลจะตัดสินสเปียร์พรุ่งนี้)

638
00:56:10,958 --> 00:56:15,375
(แคมป์เบล เราคุยกันได้ไหม)

639
00:56:18,291 --> 00:56:19,833
(แม่คุณบอกว่าคุณหมั้นแล้ว)

640
00:56:21,666 --> 00:56:24,291
(ใครเนี่ย)

641
00:56:25,541 --> 00:56:27,541
(เด็บบี้)

642
00:56:31,458 --> 00:56:34,375
(แม่ ใครคือ...)

643
00:56:36,500 --> 00:56:38,541
(แม่บอกเธอทําไมว่าหนูหมั้นแล้ว)

644
00:56:40,000 --> 00:56:41,000
บ้าจริง

645
00:56:49,541 --> 00:56:51,791
- ผมอ่านอยู่นะ
- เราต้องอึ๊บกัน

646
00:56:54,916 --> 00:56:57,166
- ผมอยากอ่านบทนี้ให้จบ
- แย่จัง

647
00:56:58,000 --> 00:56:59,083
- เอมิลี่
- อะไร

648
00:56:59,958 --> 00:57:02,250
- ผมไม่มีอารมณ์
- ฉันไม่สน

649
00:57:04,208 --> 00:57:05,208
ไม่เอาน่า

650
00:57:05,750 --> 00:57:09,416
ฟังนะ เรายังไม่มีโอกาส
ฉลองการหมั้นของเราด้วยซ้ํา

651
00:57:10,000 --> 00:57:13,250
เราต้องอึ๊บกันให้สุดเหวี่ยง ตอนนี้เลย

652
00:57:53,375 --> 00:57:56,291
เดี๋ยวๆ อยู่กับผมนี่แหละ โอเคนะ

653
00:57:57,500 --> 00:57:58,500
มานี่สิ

654
00:58:16,208 --> 00:58:17,208
ผมรักคุณ

655
00:58:19,958 --> 00:58:20,958
ฉันก็รักคุณ

656
00:58:35,333 --> 00:58:37,000
บอกมาสิว่าคุณอยากอึ๊บฉันยังไง

657
00:58:38,041 --> 00:58:40,125
บอกมาสิว่าคุณอยากทําอะไรฉัน

658
00:58:42,583 --> 00:58:43,583
บอกมาสิ

659
00:58:44,750 --> 00:58:47,375
คุณจะอึ๊บฉันสุดเหวี่ยงเลยไหม

660
00:58:48,916 --> 00:58:50,958
ฉันอยากให้คุณอึ๊บฉันแรงๆ

661
00:58:51,791 --> 00:58:54,083
ฉันอยากให้คุณอึ๊บฉันให้สุดเหวี่ยง

662
00:58:55,208 --> 00:58:56,250
นี่...

663
00:58:59,500 --> 00:59:00,958
เป็นอะไรคะ

664
00:59:02,416 --> 00:59:03,541
มาสิ ฉันทําให้

665
00:59:03,541 --> 00:59:05,125
ไม่ แค่... บ้าเอ๊ย

666
00:59:28,958 --> 00:59:30,166
- อย่ารับสาย
- ฉันต้องรับ

667
00:59:30,166 --> 00:59:32,250
- นี่เที่ยงคืนแล้วนะ
- แคมป์เบล

668
00:59:32,250 --> 00:59:33,416
สามสิบวินาที

669
00:59:33,416 --> 00:59:36,625
ฉันจะเปิดสถานะขายสเปียร์
ตอนตลาดลอนดอนเปิด

670
00:59:36,625 --> 00:59:38,291
ไอเอสดีเอตัดสินว่านี่ไม่ใช่ปัญหา

671
00:59:38,291 --> 00:59:41,291
พวกเจ้าหนี้ฟ้องพวกเขาที่ศาลท้องถิ่นในลอนดอน

672
00:59:41,291 --> 00:59:43,208
และจะมีการตัดสินพรุ่งนี้

673
00:59:43,208 --> 00:59:44,750
แล้วสตรีตล่ะ

674
00:59:44,750 --> 00:59:48,375
พวกเขาเชื่อว่าราคาหุ้นจะสูงขึ้น
แต่พวกเจ้าหนี้ก็ฟ้องร้องพวกเขา

675
00:59:48,375 --> 00:59:50,375
พวกเขาเลือกเขตอํานาจศาลที่ดี

676
00:59:50,375 --> 00:59:53,375
ในอดีต ศาลตัดสินเข้าข้างเจ้าหนี้

677
00:59:53,375 --> 00:59:54,500
กี่ครั้ง

678
00:59:56,791 --> 00:59:57,791
ครั้งเดียว

679
00:59:57,791 --> 00:59:59,375
เผื่อฟลุคเหรอ

680
00:59:59,875 --> 01:00:01,250
บอกแล้วว่าอย่ารับสาย

681
01:00:04,333 --> 01:00:06,750
- ฟังนะ ครั้งนี้ฉันมั่นใจ
- เหรอ

682
01:00:07,750 --> 01:00:09,333
มาดูกันว่ามันจะได้ผลไหม

683
01:00:50,458 --> 01:00:53,041
และพวกเขาไม่ได้เข้าข้างคนอังกฤษ

684
01:00:53,041 --> 01:00:55,666
แล้วพวกเขาทําให้บริษัทดําเนินกิจการอยู่ได้ยังไง

685
01:00:55,666 --> 01:00:58,750
ในข่าวอื่นๆ นีมเปิดประตูในสิงคโปร์

686
01:00:58,750 --> 01:01:03,166
ในขณะที่โอเอ็กซ์โกลบอล
เลิกจ้างพนักงานมากกว่า 2,000 คน

687
01:01:03,166 --> 01:01:06,166
และในกรณีของสเปียร์ซีวีเอส...

688
01:01:06,166 --> 01:01:07,250
ลุค

689
01:01:07,250 --> 01:01:11,208
การตัดสินใจจะตัดสินว่าไม่ได้ชําระหนี้หรือไม่

690
01:01:11,208 --> 01:01:14,625
ขณะที่ผู้พิพากษาซึ่งยอมรับว่า
การร่างเอกสารที่ถูกต้องเหมาะสม

691
01:01:14,625 --> 01:01:16,666
อาจบิดเบนผลลัพธ์ครั้งนี้

692
01:01:16,666 --> 01:01:20,875
ได้ตัดสินว่าไอเอสดีเอ
ต้องปฏิบัติตามสาระของเอกสาร

693
01:01:20,875 --> 01:01:24,458
และไม่อยู่ในฐานะที่จะใช้ดุลพินิจ

694
01:01:26,000 --> 01:01:28,583
เราจะได้เห็นบรรดาเจ้าหนี้สเปียร์รายอื่นๆ

695
01:01:28,583 --> 01:01:31,625
พิจารณาเงื่อนไขการผิดนัดไขว้ ซึ่งจะเป็น...

696
01:01:31,625 --> 01:01:33,958
- คุณทําสําเร็จ
- เรื่องที่น่าสนใจ

697
01:01:33,958 --> 01:01:38,000
ในขณะเดียวกัน
วายบีทูประกาศผลกําไร 20 ล้านดอลลาร์

698
01:01:38,000 --> 01:01:40,750
และพรรคแรงงานก็ชัดเจนมาก...

699
01:02:00,625 --> 01:02:01,625
เธอมาแล้ว

700
01:02:03,458 --> 01:02:07,458
ผมควรถอนคําพูดที่ผมพูดเมื่อวันก่อน

701
01:02:09,500 --> 01:02:11,875
ที่คุณพูดว่า "นังโง่เง่าบัดซบ" น่ะเหรอ

702
01:02:16,416 --> 01:02:17,791
ผมพูดแบบนั้นเหรอ

703
01:02:21,625 --> 01:02:25,875
เขาหวังว่าคุณจะยอมรับคําขอโทษของเขา
และค่าคอมมิชชั่นของคุณด้วย

704
01:03:01,625 --> 01:03:05,541
(คืนนี้ออกไปนอกอะพาร์ตเมนต์กันเถอะ)

705
01:03:18,583 --> 01:03:21,083
(ฉันเลี้ยง)

706
01:03:30,500 --> 01:03:33,750
(ฉันจะซื้อยาอี นั่งบนหน้าคุณ)

707
01:03:46,333 --> 01:03:49,708
ไง หมดวันแล้ว เราจะพาคุณไปดื่มกัน

708
01:03:49,708 --> 01:03:51,750
- คืนนี้ไม่ได้ค่ะ
- ได้สิ คืนนี้แหละ

709
01:03:51,750 --> 01:03:54,208
วันนี้คุณเจอมาหนัก โดนซัดเต็มๆ แล้วฟื้นขึ้นมาได้

710
01:03:54,208 --> 01:03:58,125
เราจะฉลองกัน
คุณอยากไปที่ไหน เนสต์ หรือโซฟี

711
01:03:58,125 --> 01:04:00,875
- ไปพั๊มส์ดีไหม
- ไสหัวไป

712
01:04:00,875 --> 01:04:03,458
- ผมประชดเล่นน่ะ
- เขาบอกว่าไสหัวไป

713
01:04:03,458 --> 01:04:06,208
โอเค ไม่มีใครมีอารมณ์ขันอีกแล้ว

714
01:04:06,208 --> 01:04:08,708
ก็ได้ ผมจะไม่เล่นมุกกับใครแล้ว

715
01:04:08,708 --> 01:04:11,458
รู้อะไรไหม ช่างมันเถอะ ไปพั๊มส์ก็ดีนะ

716
01:04:13,458 --> 01:04:14,458
พั๊มส์เหรอ

717
01:04:14,458 --> 01:04:15,958
ใช่ค่ะ มีปัญหาหรือเปล่า

718
01:04:21,416 --> 01:04:22,416
โอเค

719
01:04:23,541 --> 01:04:25,208
ผมไปที่ตู้เอทีเอ็มก่อนนะ

720
01:04:42,458 --> 01:04:45,000
ในช่วงสัปดาห์รับน้องที่ดุ๊ค พวกรุ่นพี่เคยพา

721
01:04:45,000 --> 01:04:48,458
พวกสาวๆ มาที่ห้องล็อกเกอร์
แล้วเอาถุงคลุมหัวพวกเธอ

722
01:04:48,458 --> 01:04:52,333
แล้วพวกเขาก็พา
เด็กปีหนึ่งที่เพิ่งได้เข้าทีมฮอกกี้มา

723
01:04:52,333 --> 01:04:56,375
พวกเขาจะจับคู่หนุ่มๆ กับสาวๆ
แล้วให้พวกเขาเข้าแถวอึ๊บพวกเธอพร้อมกัน

724
01:04:56,375 --> 01:04:58,208
ไม่ เรื่องมันสนุกขึ้น

725
01:04:58,208 --> 01:05:00,958
หลังจากเด็กปีหนึ่งคนนั้นอึ๊บเสร็จ

726
01:05:01,500 --> 01:05:04,875
ดึงถุงออกจากหัวของสาวที่เขาเพิ่งอึ๊บ

727
01:05:05,625 --> 01:05:09,458
เธอเป็นพี่สาวของเขา พี่สาวของเขาเอง

728
01:05:11,083 --> 01:05:13,791
- สาบานได้
- มันแย่มากเลย

729
01:05:13,791 --> 01:05:14,875
ให้ตายสิ

730
01:05:17,208 --> 01:05:20,416
- ร่าเริงหน่อย มันเป็นเรื่องโง่ๆ น่ะ
- เธอเข้าใจ เธอไม่เป็นไรหรอก

731
01:05:24,208 --> 01:05:28,000
- เกิดอะไรขึ้นกับหมอนั่นที่อึ๊บพี่สาว
- ออกจากโรงเรียน

732
01:05:28,000 --> 01:05:30,333
ทิ้งโลกแล้วฆ่าตัวตาย

733
01:05:30,333 --> 01:05:32,666
มันทําให้ผมนึกถึงฝาแฝดที่บราวน์

734
01:05:32,666 --> 01:05:33,875
- โอ๊ะโอ
- พระเจ้า

735
01:05:33,875 --> 01:05:37,000
เขาใช้ถุงโดริโทสเป็นถุงยาง

736
01:05:38,458 --> 01:05:43,083
- เธอไม่รู้ความแตกต่างด้วยซ้ํา
- ต้องเมามากแค่ไหนเนี่ย

737
01:05:43,083 --> 01:05:45,625
- มันฝรั่งยังอยู่ในถุงไหม
- พระเจ้า!

738
01:05:45,625 --> 01:05:47,916
ไม่ ถามจริงๆ พวก

739
01:05:47,916 --> 01:05:50,291
อย่างน้อยเธอก็โดนอึ๊บ

740
01:05:50,291 --> 01:05:53,458
- พระเจ้า
- โอเค

741
01:05:53,458 --> 01:05:56,666
เลิกเล่านิทานก่อนนอนที่ทําให้ฉันเบื่อได้แล้ว

742
01:05:56,666 --> 01:05:59,500
ให้ตายสิ มีคนเปิดไฟซะแล้ว

743
01:06:00,041 --> 01:06:01,833
ใช่ ก็ได้ ลุยกันเลย

744
01:06:01,833 --> 01:06:05,000
เฮ่ นี่ไง

745
01:06:05,000 --> 01:06:07,041
จัดก้นสวยๆ มาสนุกกันเถอะ

746
01:06:07,041 --> 01:06:08,333
นั่นไง

747
01:06:09,500 --> 01:06:11,125
ใช่ เยี่ยมเลย

748
01:06:12,333 --> 01:06:13,333
เยี่ยม

749
01:06:13,333 --> 01:06:14,458
- พระเจ้า
- หวัดดี

750
01:06:15,708 --> 01:06:17,916
- สวัสดี
- ไงจ๊ะ ชื่ออะไรเหรอ

751
01:06:17,916 --> 01:06:20,916
- เข้ามาใกล้ๆ สิ ฉันไม่กัดหรอก
- ได้เลย

752
01:06:24,875 --> 01:06:26,708
ไม่ อย่าหยุด ทําให้มันเจ็บ

753
01:06:26,708 --> 01:06:28,791
- มีลูกอมด้วย
- มีใครหิวไหม

754
01:06:29,625 --> 01:06:30,750
ดื่ม ดื่ม

755
01:06:30,750 --> 01:06:33,416
รู้ไหมว่ามีคลับเปลื้องผ้ามังสวิรัติในพอร์ตแลนด์

756
01:06:33,416 --> 01:06:36,291
พวกเขาเสิร์ฟแคร์รอตกับจิ๋มหรือเปล่า

757
01:06:36,291 --> 01:06:40,041
ไม่ คุณไม่กินจิ๋ม กินแต่แคร์รอตอย่างเดียว

758
01:06:40,041 --> 01:06:42,250
ผมกินแคร์รอต มันบํารุงสายตา

759
01:06:54,208 --> 01:06:56,250
คุณใช้กุญแจผิดดอกอีกแล้ว

760
01:06:57,291 --> 01:06:58,291
บ้าจริง

761
01:06:58,833 --> 01:07:01,041
กุญแจมันเหมือนกันหมด

762
01:07:01,666 --> 01:07:04,166
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่ามันมาจากไหน

763
01:07:04,166 --> 01:07:08,083
ทําไมกุญแจพวกนี้ถึงห้อยอยู่กับแหวนของฉัน

764
01:07:08,083 --> 01:07:11,791
ฉันแวะซื้อพิซซ่า แล้วก็ผ่านแผงขายทาโก้

765
01:07:11,791 --> 01:07:14,750
ฉันไม่รู้ว่าอยากกินพิซซ่าหรือทาโก้

766
01:07:14,750 --> 01:07:17,291
แล้วก็มีผู้ชายคนนึงกําลังกินฟาลาเฟล

767
01:07:17,875 --> 01:07:19,333
ฉันคิดว่า

768
01:07:19,333 --> 01:07:21,875
"ให้ตายสิ นิวยอร์กมันเยี่ยมอะไรขนาดนี้"

769
01:07:21,875 --> 01:07:25,041
คุณจะกินอะไรก็ได้ที่คุณอยากกิน ตอนไหนก็ได้

770
01:07:25,833 --> 01:07:28,083
ของอะไรเยอะแยะเนี่ยในกระเป๋าฉัน

771
01:07:28,083 --> 01:07:31,583
ฉันกินแล้ว แต่ถ้าคุณอยากกินนะ
มันโคตรอร่อยเลย

772
01:07:32,666 --> 01:07:35,416
โรรี่เล่าเรื่องอื้อฉาวตอนเรียนมหาวิทยาลัย

773
01:07:35,416 --> 01:07:38,125
เขาบอกว่าพวกรุ่นพี่ของทีมฮอกกี้

774
01:07:38,125 --> 01:07:41,083
พาสาวๆ มายืนเข้าแถวในห้องล็อกเกอร์

775
01:07:41,083 --> 01:07:43,166
เอาถุงคลุมหัวพวกเธอ

776
01:07:43,166 --> 01:07:46,375
และพาเด็กปีหนึ่งที่เพิ่งได้ร่วมทีมเข้ามา

777
01:07:47,375 --> 01:07:50,958
พวกเขาจับคู่หนุ่มๆ กับสาวๆ

778
01:07:50,958 --> 01:07:52,875
แล้วก็ให้พวกเขาอึ๊บพวกเธอ

779
01:07:52,875 --> 01:07:54,291
เข้าแถวอึ๊บพร้อมๆ กัน

780
01:07:55,625 --> 01:07:57,541
- ผมจะไปนอนต่อ
- เดี๋ยว

781
01:07:57,541 --> 01:07:59,583
แต่คุณยังไม่ได้ฟังมุกเด็ด

782
01:07:59,583 --> 01:08:02,166
หลังจากที่เด็กปีหนึ่งอึ๊บเสร็จ

783
01:08:02,166 --> 01:08:04,333
เขาดึงถุงออก

784
01:08:04,333 --> 01:08:07,125
แล้วก็เห็นว่าเธอคือพี่สาวของเขา

785
01:08:08,541 --> 01:08:11,000
เขาอึ๊บพี่สาวของเขา

786
01:08:13,333 --> 01:08:15,208
พระเจ้า

787
01:08:15,208 --> 01:08:16,375
อะไรกัน

788
01:08:19,000 --> 01:08:21,125
ให้ตายสิ มีอารมณ์ขันหน่อย

789
01:08:21,125 --> 01:08:23,375
บ้าจริง คุณแข็งทื่อจังเลย

790
01:08:26,125 --> 01:08:27,541
พูดถึงแข็งทื่อ...

791
01:08:28,083 --> 01:08:30,416
- อย่า เอมิลี่
- เถอะน่า อะไรล่ะ

792
01:08:30,416 --> 01:08:32,375
- ตอนนี้ไม่ได้ โอเคนะ
- ฉันอยากโดนอ่ะ

793
01:08:33,083 --> 01:08:36,208
- ต้องให้ฉันอ้อนวอนไหม
- อย่า เอมิลี่ หยุด

794
01:08:36,208 --> 01:08:37,375
ก็ได้

795
01:08:37,375 --> 01:08:38,458
ฟังนะ

796
01:08:39,791 --> 01:08:42,625
ฉันสัญญาว่าจะช่วยอาชีพของคุณ

797
01:08:42,625 --> 01:08:44,000
ถ้าคุณกินจิ๋มฉัน

798
01:08:44,000 --> 01:08:45,291
ให้ตายสิ

799
01:08:49,916 --> 01:08:51,208
คุณเมาเหล้า

800
01:08:51,208 --> 01:08:53,625
คุณนี่น่าสมเพชจริงๆ

801
01:08:55,416 --> 01:08:59,208
คุณพูดว่าไงนะ คุณพูดกับผมว่าไงนะ

802
01:08:59,750 --> 01:09:02,416
- ฉันไม่ได้ตั้งใจ...
- คุณมันน่าสมเพช

803
01:09:02,416 --> 01:09:05,458
เดินยั่วไปทั่วเหมือนสมาชิกคนใหม่ของเบต้าไฟ

804
01:09:05,458 --> 01:09:09,250
ดื่มเหล้าเหมือนไม่มีวันพรุ่งนี้
นั่นทําให้คุณรู้สึกดีมีอํานาจเหรอ

805
01:09:09,250 --> 01:09:10,916
เหมือนหนุ่มๆ พวกนั้นเหรอ

806
01:09:10,916 --> 01:09:15,000
เพราะผมจะบอกให้นะ
คุณดูไม่เหมือนหนุ่มๆ พวกนั้น

807
01:09:15,000 --> 01:09:18,458
คุณดูเหมือนโสเภณี
ที่พวกเขาจ่ายเงินให้มาสนุกกับพวกเขา

808
01:09:39,916 --> 01:09:45,416
สุขสันต์วันเกิดแด่คุณ

809
01:09:45,416 --> 01:09:49,333
สุขสันต์วันเกิด ที่รัก...

810
01:09:53,291 --> 01:09:54,291
พร้อมไหม

811
01:10:00,000 --> 01:10:03,125
กดดันมาร์จิ้นมากเกินไป เราควรทิ้งมัน

812
01:10:03,708 --> 01:10:07,625
ทุกคนกําลังแตกตื่นขายกันใหญ่
ได้เวลาซื้อแล้ว แด็กซ์

813
01:10:09,916 --> 01:10:11,541
- บ้าจริง
- อะไร

814
01:10:11,541 --> 01:10:15,166
ไม่มีอะไร ปวดหัวเป็นบ้าเลย
เมื่อคืนผมกลับถึงบ้านตอนตีสาม

815
01:10:16,208 --> 01:10:19,375
หวังว่าผมคงไม่ทําตัวเองซวยนะ
ที่ซื้อบีแอนด์โอเมื่อเช้า

816
01:10:30,250 --> 01:10:32,958
พูดถึงเรื่องนั้น ดูรูปพวกนี้สิ

817
01:10:34,750 --> 01:10:37,083
- บ้าจริง นี่เอมิลี่เหรอ
- ใช่ไหม

818
01:10:37,083 --> 01:10:39,833
- พระเจ้า
- เมื่อคืนเธอเมาเละเลย

819
01:10:39,833 --> 01:10:42,166
เธอโปรยเงินห้าหรือหกพันได้

820
01:10:42,833 --> 01:10:45,375
- เธอพิลึกคนจริงๆ
- เธอโคตรพิลึกเลยละ

821
01:10:45,375 --> 01:10:48,541
พิลึกสุดๆ บอกแล้วไงว่าเธอร้ายกาจ

822
01:10:48,541 --> 01:10:51,916
- เดี๋ยวผมเข้าไปนะ ขอบคุณ
- ดูโรรี่สิ

823
01:10:53,083 --> 01:10:57,125
- เวรกรรม
- มีใครรู้ไหมว่ามันจะเกิดขึ้น

824
01:10:57,125 --> 01:11:00,583
ไม่มีใครรู้ว่ามันจะเกิดขึ้น โกลเด้นบอยเนี่ยนะ

825
01:11:01,375 --> 01:11:03,000
หยิบทิชชูไปให้เขาหน่อย

826
01:11:05,875 --> 01:11:09,708
แต่เป็นออฟฟิศที่ดูดีนะ
พอพวกเขาเช็ดน้ําตาหมดแล้ว

827
01:11:09,708 --> 01:11:11,125
ใช่ๆ

828
01:11:16,916 --> 01:11:18,916
ฟังนะ พวกเขาเริ่มต้นแบบยากลําบาก

829
01:11:18,916 --> 01:11:21,458
แทบไม่ได้เริ่มต้นเลยก็ว่าได้

830
01:11:21,458 --> 01:11:23,416
แม้แต่สโลแกนก็กลายเป็นมีม

831
01:11:23,416 --> 01:11:26,666
ฝ่ายการตลาดก็ทําพลาดในการเปิดตัว

832
01:11:26,666 --> 01:11:30,791
แต่ผมคิดว่ารายได้ของพวกเขา
จะตกน้อยกว่าที่คนคาดไว้

833
01:11:30,791 --> 01:11:33,708
- เซอร์ไพรส์ที่น่ายินดีจะทําให้หุ้นขึ้น
- คุณต้องเสนอแคมป์เบล

834
01:11:33,708 --> 01:11:35,541
- อะไรนะ
- เสนอผมให้เขา

835
01:11:36,291 --> 01:11:37,833
มันต้องเกิดขึ้นตอนนี้

836
01:11:37,833 --> 01:11:40,666
คุณอยากให้ผมเสนอแคมป์เบลโดยตรงเหรอ

837
01:11:40,666 --> 01:11:44,916
- ขอโทษค่ะ อีกสิบนาทีเราโทรกลับได้ไหม
- ได้ แต่ผมควรจะเริ่ม...

838
01:11:46,375 --> 01:11:48,125
- ว่าไงนะ
- แคมป์เบลต้องได้ยินจากคุณ

839
01:11:48,125 --> 01:11:50,041
- โอเค...
- มันต้องเกิดขึ้นตอนนี้

840
01:11:53,416 --> 01:11:56,500
ขอโทษก่อนที่จะขอความช่วยเหลือดีไหม

841
01:11:56,500 --> 01:11:59,250
เมื่อคืนที่ด่าฉันว่าเป็นโสเภณีมันไม่ค่อยดีเท่าไหร่

842
01:11:59,250 --> 01:12:02,291
- เวลาเป็นสิ่งสําคัญ
- ความรู้สึกของฉันก็เหมือนกัน

843
01:12:03,833 --> 01:12:07,625
- คุณจะเสนอเขาหรือเปล่า
- ฉันว่ามันไม่ใช่ความคิดที่ดี

844
01:12:07,625 --> 01:12:09,750
- ทําไมล่ะ
- เขาไม่อยู่ในอารมณ์ที่จะฟัง

845
01:12:09,750 --> 01:12:11,041
- ทําให้เขาอยู่สิ
- ทํายังไง

846
01:12:11,041 --> 01:12:13,666
ผมไม่รู้ คุณต้องมีอิทธิพลบางอย่างแน่
คุณทําให้เขาเป็นเพื่อนคุณได้

847
01:12:13,666 --> 01:12:17,500
- เขาไม่ใช่เพื่อนฉัน เขาเป็นเจ้านายฉัน
- มันดูไม่ค่อยออกนะ

848
01:12:18,125 --> 01:12:21,166
- คุณก็รู้ว่ามันเป็นแค่เกม
- คุณเล่นได้ดีมาก

849
01:12:21,166 --> 01:12:25,125
- ฟังดูไม่เหมือนคําชมเลย
- ทั้งหมดนี้เป็นความคิดของคุณ

850
01:12:25,125 --> 01:12:28,375
ใช่ และฉันก็พยายามแล้ว
แต่แคมป์เบลไม่ยอมเปลี่ยนความคิด เข้าใจไหม

851
01:12:28,375 --> 01:12:32,125
- จะด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม คุณกําลังตกเป็นเป้า
- หมายความว่าอะไร

852
01:12:32,125 --> 01:12:35,916
- แต่อเวนิวกําลังรับเรซูเม่ ถ้าฉันส่งคุณไป...
- คุณพูดจริงเหรอ

853
01:12:35,916 --> 01:12:37,708
- ลุค
- ผมจะไม่ลาออก

854
01:12:38,250 --> 01:12:40,000
เราสองคนทํางานที่นี่ต่อไปไม่ได้

855
01:12:40,000 --> 01:12:43,125
- มันกําลังทําเราแย่
- ถ้ามันทําให้คุณไม่สบายใจขนาดนั้น คุณไปก็ได้

856
01:12:43,833 --> 01:12:47,041
- ถามจริง ฉันคือคนที่มีสิ่งต้องเสียนะ
- ผมไม่มีหรือไง

857
01:12:47,041 --> 01:12:50,000
การลดความสูญเสียไม่เหมือนกับการยอมแพ้นะ

858
01:12:50,000 --> 01:12:53,458
นี่คือทางออกเดียวของเรา
ยังมีบริษัทอื่นๆ อีกที่คุณไปได้

859
01:12:53,458 --> 01:12:55,875
ผมไม่สนใจบริษัทอื่น ผมต้องการบริษัทนี้

860
01:12:55,875 --> 01:12:58,125
บางทีบริษัทนี้อาจไม่ต้องการคุณก็ได้

861
01:12:59,833 --> 01:13:01,250
ไม่ต้องการบ้าอะไร

862
01:13:05,958 --> 01:13:06,958
ลุค

863
01:13:08,833 --> 01:13:10,625
- หกสิบวินาที
- เมื่อผมคุยเสร็จ

864
01:13:10,625 --> 01:13:11,958
ไม่ เดี๋ยวนี้

865
01:13:13,916 --> 01:13:15,083
เดี๋ยวผมโทรกลับนะ

866
01:13:18,208 --> 01:13:20,333
หกสิบ ว่ามา

867
01:13:20,333 --> 01:13:22,958
6 เมษายน 2009

868
01:13:22,958 --> 01:13:24,583
เทอมฤดูใบไม้ผลิที่เยล

869
01:13:24,583 --> 01:13:27,625
คุณไปเป็นวิทยากรและนําเสนอนาน 40 นาที

870
01:13:27,625 --> 01:13:31,666
ไม่พูดอ้อมค้อม ไม่พูดไร้สาระบันดาลใจ
คุณพูดทุกอย่างหมดเปลือก

871
01:13:31,666 --> 01:13:35,041
การคิดระดับแรก การคิดระดับที่สอง
การวางกับดัก การแฮ็ก

872
01:13:35,041 --> 01:13:37,791
คุณสอนผมเรื่องการเงินใน 40 นาที

873
01:13:37,791 --> 01:13:40,583
มากกว่าที่ผมเรียนที่โกลด์แมนสองปีซะอีก

874
01:13:40,583 --> 01:13:43,666
ผมไม่เคยรู้เลยว่าอยากทําอะไรในชีวิต
จนกระทั่งได้เจอคุณ

875
01:13:44,583 --> 01:13:47,875
ทันทีที่คุณพูดจบ ผมตรงไปหาอาจารย์ที่ปรึกษา

876
01:13:47,875 --> 01:13:51,333
เปลี่ยนวิชา อาหารการกิน เสื้อผ้า

877
01:13:51,333 --> 01:13:55,125
ผมทําทุกอย่างที่ทําได้เพื่อเดินตามรอยเท้าคุณ

878
01:13:55,125 --> 01:13:59,458
เพราะสิ่งเดียวที่ผมต้องการคือ
ทํางานให้คุณ เรียนรู้จากคุณ

879
01:13:59,458 --> 01:14:01,666
และสักวันหนึ่ง กลายเป็นคุณ

880
01:14:01,666 --> 01:14:04,375
ตอนโตมาผมไม่เคยเชื่อมั่นอะไรเลย

881
01:14:04,375 --> 01:14:08,583
บริษัทนี้กลายเป็นศาสนาของผม
คุณกลายเป็นพระเจ้าของผม

882
01:14:10,416 --> 01:14:13,208
ผมสัญญาว่าถ้าคุณให้โอกาสนี้กับผม

883
01:14:13,208 --> 01:14:15,458
ผมจะให้คุณทุกอย่างที่ผมมี

884
01:14:15,458 --> 01:14:17,708
ถือว่านี่เป็นคําปฏิญาณ ความภักดีของผม

885
01:14:17,708 --> 01:14:21,166
ถ้าผมมีมีด ผมจะกรีดเลือดสังเวยเลย

886
01:14:28,333 --> 01:14:30,583
ขอโทษที่ขัดจังหวะ

887
01:14:30,583 --> 01:14:33,750
พวกฟอสเตอร์สะดวกตอนทุ่มนึง

888
01:14:37,125 --> 01:14:39,208
คุณคงยังไม่ได้เจอเดเร็ค

889
01:14:40,500 --> 01:14:42,041
เขาเป็นผู้จัดการพอร์ตการลงทุนคนใหม่

890
01:14:44,375 --> 01:14:46,750
ผมเพิ่งดึงตัวเขามาจาก 3จี

891
01:14:46,750 --> 01:14:49,041
ปีที่แล้วเขาทําเงินให้พวกเขา 90 ล้าน

892
01:14:49,625 --> 01:14:50,625
ไตรมาสที่แล้ว

893
01:14:51,125 --> 01:14:53,125
- ไตรมาสเดียวเหรอ
- ใช่ครับ

894
01:14:59,250 --> 01:15:00,833
เราคุยกันจบหรือยัง

895
01:15:02,125 --> 01:15:05,250
มีอะไรที่คุณอยากระบายอีกไหม

896
01:16:22,500 --> 01:16:23,541
คุณไม่เป็นไรใช่ไหม

897
01:16:28,625 --> 01:16:31,541
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันยาก

898
01:16:31,541 --> 01:16:32,625
อย่า

899
01:16:47,333 --> 01:16:49,708
(แม่เอ็ม)

900
01:16:58,125 --> 01:17:01,833
เราจะหาทางออกกัน ฉันยังคงคิดว่า
ถ้าฉันส่งเรซูเม่ของคุณไปที่อเวนิว...

901
01:17:01,833 --> 01:17:03,083
- เวรเอ๊ย
- อะไร

902
01:17:03,083 --> 01:17:05,875
ฉันขอโทษ แต่ถ้าคุณไปสัมภาษณ์...

903
01:17:13,041 --> 01:17:14,916
- บ้าจริง เอมิลี่
- ไม่ต้องสนใจเธอ

904
01:17:14,916 --> 01:17:16,208
โทรมาห้าครั้งแล้วนะ

905
01:17:19,000 --> 01:17:21,916
แม่ เราคุยกันตอนนี้ไม่ได้
เลิกโทรซะทีได้ไหม

906
01:17:21,916 --> 01:17:24,958
แค่อยากบอกว่าคืนวันศุกร์ทําตัวให้ว่างไว้
ห้ามมีแผนทําอะไรทั้งนั้น

907
01:17:24,958 --> 01:17:26,375
อะไรนะ ทําไมคะ

908
01:17:26,375 --> 01:17:29,500
พ่อกับแม่จะจัดงานหมั้นให้ลูก

909
01:17:29,500 --> 01:17:31,083
- หนูไม่ได้ขอให้แม่จัดมัน
- บ้าเอ๊ย

910
01:17:31,083 --> 01:17:33,375
มันควรจะเป็นเซอร์ไพรส์น่ะ

911
01:17:33,375 --> 01:17:35,708
เรายังไม่พร้อมจะฉลองค่ะแม่

912
01:17:35,708 --> 01:17:38,833
หมายความว่าไงยังไม่พร้อม แล้วลูกจะหมั้นทําไม

913
01:17:38,833 --> 01:17:42,583
แม่ไม่ได้อยากทําเซอร์ไพรส์พัง
แต่ตารางงานของลูกมันแน่นมาก

914
01:17:42,583 --> 01:17:44,666
เตรียมการทุกอย่างแล้ว หนึ่งทุ่ม ที่ร้านแฟรงกี้

915
01:17:44,666 --> 01:17:47,416
ลุคยังไม่ได้บอกพ่อแม่เขาด้วยซ้ํา

916
01:17:47,416 --> 01:17:48,833
ลูกพูดถึงเรื่องอะไร

917
01:17:48,833 --> 01:17:52,583
เราเพิ่งจองตั๋วรถไฟ
คุณยายโลล่าก็จะนั่งเครื่องบินมา

918
01:17:52,583 --> 01:17:54,958
- ให้ตายสิ แม่
- อะไรล่ะ

919
01:17:54,958 --> 01:17:57,750
อย่าลงโทษแม่เพราะลูกอารมณ์ไม่ดี

920
01:17:57,750 --> 01:17:59,375
แม่พยายามทําสิ่งดีๆ เพื่อลูก

921
01:17:59,375 --> 01:18:01,416
- คิดว่าคุณยายจะทํามันเพื่อแม่เหรอ
- แม่

922
01:18:01,416 --> 01:18:04,166
- ให้ตายสิ
- ถ้าลูกรับสายหรือตอบข้อความแม่ แม่คงไม่...

923
01:18:04,166 --> 01:18:06,958
- ลุค คุณทําอะไรน่ะ
- เห็นบันทึกของผมไหม

924
01:18:06,958 --> 01:18:09,750
- บันทึกอะไร
- บันทึกจากหนังสือของผม

925
01:18:09,750 --> 01:18:10,833
ไม่ ฉันไม่เห็น

926
01:18:10,833 --> 01:18:12,583
- คุณทําความสะอาดเหรอ
- นิดหน่อย

927
01:18:12,583 --> 01:18:14,916
- คุณโยนมันทิ้งเหรอ
- ฉันไม่รู้

928
01:18:16,333 --> 01:18:17,708
ฉันเอาขยะไปทิ้งแล้ว

929
01:18:18,666 --> 01:18:21,708
- บ้าเอ๊ย!
- ฉันขอโทษ ก็มันดูเหมือนขยะ

930
01:18:21,708 --> 01:18:24,791
ขยะเหรอ มันไม่ใช่ขยะ มันสําคัญกับผม

931
01:18:24,791 --> 01:18:27,083
เธออาจทิ้งอาชีพของผมไปกับมันเลยก็ได้

932
01:18:27,083 --> 01:18:31,125
นี่มันบ้าสิ้นดี ฉันรู้ว่าคุณอารมณ์เสีย
แต่เรื่องนี้มันไร้สาระ

933
01:18:31,125 --> 01:18:34,416
- และมันก็ทําให้คุณประสาทเสีย
- คุณก็พูดง่ายน่ะสิ

934
01:18:34,416 --> 01:18:38,166
- คุณได้มันมาง่ายๆ นี่
- ไม่มีอะไรที่ฉันได้มาง่ายๆ

935
01:18:38,166 --> 01:18:41,125
- ฉันทํางานหนักมาก
- แน่นอน

936
01:18:41,833 --> 01:18:43,541
- อย่ารับสาย
- แคมป์เบลโทรมา

937
01:18:44,125 --> 01:18:48,208
- คุณทําบ้าอะไรของคุณ
- มันดึกแล้ว คุณต้องกําหนดขอบเขต

938
01:18:48,208 --> 01:18:51,458
ใช้ชีวิตตามกฎของคุณ
ไม่งั้นคุณจะตายเพราะกฎของเขา

939
01:18:51,458 --> 01:18:53,125
- คุณเป็นใคร
- ผมเป็นใครเหรอ

940
01:18:53,125 --> 01:18:54,458
คุณล่ะเป็นใคร

941
01:18:54,458 --> 01:18:57,833
คุณคือคนที่ให้สิ่งที่คนแก่ต้องการทุกคืน

942
01:18:57,833 --> 01:19:02,583
คุณคิดว่าเขาจะขอให้
พอลหรือทอมคุยจนถึงตีสองเหรอ ไม่มีทาง

943
01:19:02,583 --> 01:19:06,625
เขาขอคุณเพราะเขารู้ว่าคุณปฏิเสธไม่ได้
นั่นทําให้คุณอ่อนแอ

944
01:19:06,625 --> 01:19:10,750
ทุกครั้งที่คุณรับสาย คุณยอมให้เขาย่ํายีคุณ

945
01:19:10,750 --> 01:19:13,458
ผู้ชายคนเดียวที่ฉันยอมให้ย่ํายีก็คือคุณ

946
01:19:13,458 --> 01:19:17,958
คุณพูดเรื่องบ้าอะไรของคุณ ผมมีแต่สนับสนุนคุณ

947
01:19:17,958 --> 01:19:21,625
- ผมให้คําแนะนําคุณตลอด
- คําแนะนําที่ฉันไม่เคยขอ

948
01:19:21,625 --> 01:19:25,083
แล้วจะให้ผมทํายังไง
ผมควรจะทําตัวยังไง เข้าใจไหม

949
01:19:25,083 --> 01:19:28,041
ผมว่าผมรับมือทุกอย่างได้ดีนะ
เมื่อดูจากสถานการณ์แล้ว

950
01:19:28,041 --> 01:19:29,541
จริงเหรอ

951
01:19:29,541 --> 01:19:33,500
- คุณแย่งงานของผมไป
- ฉันไม่ได้แย่ง

952
01:19:33,500 --> 01:19:36,041
- คุณบอกว่าเป็นผม
- มันเป็นแค่ข่าวลือ

953
01:19:36,041 --> 01:19:38,416
- คุณรู้ได้ยังไง
- เพราะแคมป์เบลบอกฉัน

954
01:19:38,416 --> 01:19:41,500
เขาไม่อยากเลื่อนตําแหน่งคุณ
เขาอยากไล่คุณออก

955
01:19:41,500 --> 01:19:43,583
เพราะคุณคือคนที่อ่อนแอ

956
01:20:00,708 --> 01:20:01,708
พระเจ้า

957
01:20:15,291 --> 01:20:16,291
บ้าจริง

958
01:20:16,875 --> 01:20:17,958
ให้ตายสิ

959
01:20:17,958 --> 01:20:19,166
โธ่เว้ย!

960
01:20:53,208 --> 01:20:56,000
ลุคไม่สบาย วันนี้ทําแทนเขานะ

961
01:20:57,208 --> 01:20:59,583
สวัสดีครับ นี่ลุคพูด บันทึกข้อความไว้นะครับ

962
01:21:00,125 --> 01:21:03,291
โทรกลับหาฉันได้ไหม
ฉันพยายามทํางานแทนคุณอยู่

963
01:21:04,916 --> 01:21:05,916
ขอร้องละ

964
01:21:14,958 --> 01:21:16,541
ขอร้องละค่ะแม่ ตอนนี้หนูคุยไม่ได้

965
01:21:16,541 --> 01:21:21,083
จะให้แม่ทํายังไง
รถไฟจะมาถึงพรุ่งนี้ตอนห้าโมงสี่สิบห้า

966
01:21:21,083 --> 01:21:24,166
เราจะเช็คอินที่โรงแรม
แล้วไปที่ร้านแฟรงกี้ตอนทุ่มนึง

967
01:21:24,166 --> 01:21:26,666
แม่ไม่อยากไปสาย รู้หรือยังว่าลูกจะใส่ชุดอะไร

968
01:21:26,666 --> 01:21:29,750
- ไม่รู้ค่ะ
- ใส่ชุดสวยๆ ชุดสีฟ้านั่นก็ได้

969
01:21:29,750 --> 01:21:32,833
- แม่ หยุดเถอะค่ะ ขอร้อง หยุดเถอะ
- แม่ทําอะไรผิดเหรอ

970
01:21:32,833 --> 01:21:34,750
- ทําไมถึงได้โกรธนักล่ะ
- หนูไม่ได้โกรธ

971
01:21:34,750 --> 01:21:37,000
ลูกบอกแม่ว่าหมั้นแล้ว
แล้วก็ไม่สนใจแม่ ต่อว่าแม่

972
01:21:37,000 --> 01:21:39,208
- ตอนนี้ว่าแม่ผิดที่ทําสิ่งดีๆ
- หนูไม่ได้พูดอย่างนั้น

973
01:21:39,208 --> 01:21:42,875
แม่จะพยายามทําแบบนี้ไปเพื่ออะไร
ลูกอยากให้แม่ทํายังไง

974
01:21:42,875 --> 01:21:46,416
บอกคอนนี่กับฟิลว่าเป็นเพราะ
เหตุผลบางอย่างที่ลูกไม่บอกแม่งั้นเหรอ

975
01:21:46,416 --> 01:21:48,791
- แม่บอกพ่อแม่เขาเหรอ
- ก็ต้องมีใครสักคนบอกสิ

976
01:21:48,791 --> 01:21:53,250
ลูกชายพวกเขาควรจะเป็นคนบอก
แต่เขาไม่โทรหาพ่อแม่ ลูกก็ไม่โทรหาแม่...

977
01:21:53,250 --> 01:21:55,916
สวัสดีครับ นี่ลุคพูด บันทึกข้อความไว้นะครับ

978
01:21:55,916 --> 01:21:58,958
ฉันขอโทษจริงๆ คุณพูดถูก

979
01:22:00,125 --> 01:22:04,000
การเลื่อนตําแหน่งนี่ทําให้ฉันเครียด

980
01:22:04,000 --> 01:22:05,666
และกลัว

981
01:22:05,666 --> 01:22:08,125
ฉันไม่ได้แสดงความเชื่อมั่นในตัวเอง
อย่างที่คุณพูด

982
01:22:11,000 --> 01:22:13,250
ขอบคุณที่คุณสนับสนุนทุกอย่าง

983
01:22:14,041 --> 01:22:16,583
และฉันก็ไม่ได้ตั้งใจจะเนรคุณ

984
01:22:16,583 --> 01:22:19,166
ฉันรู้ว่าเรื่องนี้มันยากสําหรับคุณแค่ไหน

985
01:22:20,666 --> 01:22:21,666
ฟังนะ

986
01:22:22,833 --> 01:22:26,166
พ่อแม่ของเราพยายามหนักมาก

987
01:22:26,166 --> 01:22:28,083
กับงานเลี้ยงคืนพรุ่งนี้

988
01:22:28,083 --> 01:22:31,500
เพราะงั้นช่วยโทรหาฉันหน่อยได้ไหม

989
01:22:32,208 --> 01:22:33,708
เราคุยเรื่องนี้กันได้

990
01:22:48,583 --> 01:22:51,833
ได้ข่าวจากลุคบ้างไหม
ผมส่งอีเมลหาเขาห้าฉบับแล้ว

991
01:22:51,833 --> 01:22:54,750
- เขายังป่วยอยู่เลย
- ให้น้ําเกลือแล้วฝืนมาหน่อยสิ

992
01:22:54,750 --> 01:22:57,333
สเตทเมนต์กองเต็มโต๊ะผมเลย

993
01:22:58,458 --> 01:23:01,333
เรามีความเข้าใจลึกซึ้งที่สุด

994
01:23:01,333 --> 01:23:04,083
เกี่ยวกับเศรษฐกิจโลกและตลาดการเงิน

995
01:23:04,083 --> 01:23:06,791
และเปลี่ยนความเข้าใจนั้น

996
01:23:06,791 --> 01:23:09,500
เป็นผลตอบแทนที่ปรับความเสี่ยงได้มาก

997
01:23:09,500 --> 01:23:11,125
สําหรับลูกค้าของเรา

998
01:23:19,291 --> 01:23:23,458
สถิติห้าถึงสิบปีของเรา
อยู่ในอันดับสูงสุดหนึ่งเปอร์เซ็นต์

999
01:23:23,458 --> 01:23:25,916
กับผลตอบแทนต่อปีนาน 15 ปี

1000
01:23:25,916 --> 01:23:28,125
ที่ไม่มีบริษัทอื่นทําได้ใกล้เคียงกับเรา

1001
01:23:28,125 --> 01:23:29,791
(เราต้องยกเลิกงานเลี้ยง)

1002
01:23:29,791 --> 01:23:32,666
ทีนี้ เอมิลี่จะอธิบายให้คุณฟังอย่างละเอียด

1003
01:23:32,666 --> 01:23:35,833
และพูดถึงว่าเราได้รับ
ผลตอบแทนที่มหัศจรรย์พวกนั้นยังไง

1004
01:23:35,833 --> 01:23:36,916
ค่ะ

1005
01:23:37,458 --> 01:23:39,666
ขอหยิบไม้กายสิทธิ์ก่อนนะคะ

1006
01:23:43,875 --> 01:23:46,458
ขึ้นอยู่กับขอบเขตการลงทุน
และการยอมรับความเสี่ยงของคุณ

1007
01:23:46,458 --> 01:23:49,541
เรามีพอร์ตการลงทุนเป้าหมายเยอะมาก

1008
01:23:49,541 --> 01:23:52,750
เราใช้กลยุทธ์หลายอย่างที่มุ่งเน้นแนวทางพื้นฐาน

1009
01:23:52,750 --> 01:23:54,833
แนวทางด้านเทคนิคและแนวทางมหภาค

1010
01:23:54,833 --> 01:23:57,958
ในการลงทุนในตลาดทุน

1011
01:24:02,375 --> 01:24:04,666
ปรัชญาการบริหารกองทุนแบบแอ็กทีฟของเรา

1012
01:24:04,666 --> 01:24:08,333
ทําได้ดีกว่า
กลยุทธ์กองทุนแบบพาสซีฟอย่างต่อเนื่อง

1013
01:24:17,208 --> 01:24:19,458
เราคิดอย่างรอบคอบ

1014
01:24:19,458 --> 01:24:22,083
เกี่ยวกับการสร้างพอร์ตการลงทุน

1015
01:24:22,083 --> 01:24:24,625
และใช้กองทุนรวมในกรรมสิทธิ์ของเรา...

1016
01:24:33,875 --> 01:24:37,416
ฉันไม่เคยทําอะไร
ที่ฉันคงไม่ทําด้วยเงินของตัวเอง

1017
01:24:37,416 --> 01:24:40,166
เพราะเราปฏิบัติกับ
ลูกค้าแต่ละคนเหมือนครอบครัว

1018
01:24:40,166 --> 01:24:42,166
- ลุค เราประชุมกันอยู่
- ผมอยากดื่มกาแฟ

1019
01:24:42,166 --> 01:24:44,833
- มีเครื่องอยู่ในครัว
- ผมชอบเครื่องนี้มากกว่า

1020
01:24:44,833 --> 01:24:46,583
คุณทําบ้าอะไรของคุณ

1021
01:24:51,625 --> 01:24:53,541
ทีมที่มีประสบการณ์ของเรา

1022
01:24:53,541 --> 01:24:57,125
พัฒนาชุดสัญญาณอัลฟ่าที่หลากหลาย...

1023
01:24:57,125 --> 01:25:00,458
ผมว่าพวกเขาไม่ได้เสียบปลั๊ก
เครื่องราคาตั้งพันดอลลาร์

1024
01:25:00,458 --> 01:25:02,791
แต่มันไม่ดูดจู๋คุณด้วยซ้ํา

1025
01:25:02,791 --> 01:25:06,250
- โอเค ผมพาคุณเดินชมก่อนดีกว่านะครับ
- เวรเอ๊ย!

1026
01:25:07,791 --> 01:25:10,125
- รปภ.
- พระเจ้า ขอโทษจริงๆ ค่ะ

1027
01:25:10,125 --> 01:25:13,916
ผมสิต้องขอโทษ
ผมทํามันหกใส่ตัวเอง น่าขยะแขยง

1028
01:25:13,916 --> 01:25:16,916
- รปภ.
- คุณทําอะไรของคุณ ให้ตายสิ

1029
01:25:16,916 --> 01:25:19,083
คุณเป็นใครถึงมาตัดสินผม

1030
01:25:19,083 --> 01:25:21,916
คิดว่าผมไม่มีค่าเหรอ คุณนั่นแหละไม่มีค่า

1031
01:25:22,458 --> 01:25:24,791
คุณคิดว่าคุณอยู่บริษัทหนึ่งที่ประสบความสําเร็จ

1032
01:25:24,791 --> 01:25:28,833
แล้วทําให้คุณมีสิทธิ์เหยียบย่ําคนอื่น
ทํากับพวกเขาเหมือนกากเดนงั้นเหรอ

1033
01:25:28,833 --> 01:25:31,208
- ลุค หยุดนะ
- คุณล้ําเส้นแล้ว

1034
01:25:31,208 --> 01:25:33,041
ไม่ๆ ไม่!

1035
01:25:33,541 --> 01:25:34,500
คุณต่างหาก

1036
01:25:34,500 --> 01:25:38,000
คุณเตะหมาได้ไม่กี่ครั้งหรอก มันกัดตอบคุณแน่

1037
01:25:42,166 --> 01:25:44,458
รปภ.ไม่ต้องแล้ว โทรเรียกตํารวจมา

1038
01:25:44,458 --> 01:25:46,250
ฉลามกลัวหมาเหรอ

1039
01:25:46,250 --> 01:25:50,000
คุณคิดว่าผมต้องการคุณเพื่อที่จะก้าวหน้า
เพื่อทําอะไรสักอย่างของผมเองงั้นเหรอ

1040
01:25:50,000 --> 01:25:51,500
ผมไม่ต้องการพวกคุณ

1041
01:25:51,500 --> 01:25:54,708
ผมจะทํามันด้วยทักษะและคุณสมบัติของผมเอง

1042
01:25:54,708 --> 01:25:58,750
เมื่อผมทําสําเร็จ
ผมจะเหยียบบริษัทของคุณให้จมดิน

1043
01:25:58,750 --> 01:26:00,000
ให้ตายสิ

1044
01:26:00,000 --> 01:26:02,666
คุณทําเหมือนคุณควบคุมทุกอย่างได้

1045
01:26:02,666 --> 01:26:05,041
คุณดูแลบ้านคุณให้เป็นระเบียบไม่ได้ด้วยซ้ํา

1046
01:26:05,041 --> 01:26:09,125
คุณคิดว่าพนักงานของคุณเคารพคุณเหรอ
คุณคิดว่าความกลัวทําให้เกิดความเคารพเหรอ

1047
01:26:09,125 --> 01:26:11,958
พวกเขาไม่เคารพคุณ พวกเขาเกลียดคุณ

1048
01:26:11,958 --> 01:26:15,291
ใช่ไหม ใช่ไหมทุกคน พวกเขาโกหกคุณ

1049
01:26:15,291 --> 01:26:19,750
ที่จริง ดาวรุ่งของคุณคือคนที่โกหกเก่งที่สุด

1050
01:26:19,750 --> 01:26:22,958
รู้ไหมว่าเธอทําผิดนโยบายบริษัท
ตลอดสองปีที่ผ่านมา

1051
01:26:22,958 --> 01:26:25,416
ด้วยการอึ๊บกับนักวิเคราะห์ของเธอ

1052
01:26:26,458 --> 01:26:29,125
ไม่ต้องห่วง มันไม่ใช่
การมีเซ็กซ์เพื่อความก้าวหน้าเสมอไป

1053
01:26:29,125 --> 01:26:32,291
เธอสัญญาว่าจะเลื่อนตําแหน่งผม
ถ้าผมกินจิ๋มเธอ

1054
01:26:33,541 --> 01:26:35,208
รปภ.

1055
01:26:35,208 --> 01:26:37,291
- เร็วเข้า ไปได้แล้ว
- ผมจะไปแล้ว

1056
01:26:38,833 --> 01:26:40,416
ขอบคุณ ไปตายซะ

1057
01:26:46,875 --> 01:26:49,250
สวัสดีครับ นี่ลุคพูด บันทึกข้อความไว้นะครับ

1058
01:26:49,250 --> 01:26:53,166
คุณบ้าไปแล้วเหรอ
อยากทําลายอาชีพตัวเองใช่ไหม

1059
01:26:53,166 --> 01:26:56,166
เอาเลย แต่อย่าลากฉันให้ตกต่ําไปด้วย

1060
01:26:58,875 --> 01:26:59,875
ลุค

1061
01:27:03,500 --> 01:27:06,041
สวัสดีครับ นี่ลุคพูด บันทึกข้อความไว้นะครับ

1062
01:27:06,041 --> 01:27:08,375
คุณจะซ่อนตัว

1063
01:27:08,375 --> 01:27:11,375
ในคืนงานหมั้นของเราจริงๆ เหรอ

1064
01:27:11,916 --> 01:27:15,250
ถ้าอยากเลิกกัน ก็มาบอกฉันต่อหน้าสิ

1065
01:27:15,250 --> 01:27:17,041
ไอ้สารเลวขี้ขลาด

1066
01:27:23,250 --> 01:27:26,166
- เอ็ม เดี๋ยวผมโทรกลับได้ไหม
- ลุคติดต่อคุณบ้างไหม

1067
01:27:26,166 --> 01:27:29,583
- ครับ ผมอยู่กับเขา เขาไปสัก 20 นาทีได้แล้ว
- เขาไปไหน

1068
01:27:30,666 --> 01:27:33,625
- นั่นเป็นคําถามนะ ธีโอ
- ไปงานหมั้นของคุณไง

1069
01:27:33,625 --> 01:27:37,125
คุณคิดว่าเขาจะไปไหนล่ะ ดิสนีย์แลนด์เหรอ

1070
01:27:37,125 --> 01:27:38,958
เขาบอกว่าจะยังไปงานหมั้นเหรอ

1071
01:27:38,958 --> 01:27:41,500
หมายความว่าไง เขาแวะมาเปลี่ยนเสื้อผ้า

1072
01:27:41,500 --> 01:27:44,125
- เดี๋ยว คุณล้อเล่นหรือเปล่า
- บ้าจริง

1073
01:27:44,666 --> 01:27:47,583
- เอ็ม เป็นอะไรหรือเปล่า
- บ้าจริง ให้ตายสิ

1074
01:27:47,583 --> 01:27:49,416
เดี๋ยว มีปัญหาอะไรเหรอ

1075
01:27:49,416 --> 01:27:51,666
ปัญหาเหรอ มีปัญหาอะไรเหรอ

1076
01:27:51,666 --> 01:27:55,625
ปัญหาคือน้องชายคุณเป็นไอ้โรคจิต

1077
01:28:15,208 --> 01:28:17,375
เธออยู่นั่นไง

1078
01:28:17,375 --> 01:28:19,416
ให้ตายสิ เอมิลี่

1079
01:28:19,416 --> 01:28:22,875
แม่จ้างช่างภาพมาด้วยนะ
อย่างน้อยลูกก็น่าจะหวีผม

1080
01:28:22,875 --> 01:28:24,666
- ลุคอยู่ไหน
- อยู่ตรงสุดบาร์

1081
01:28:24,666 --> 01:28:28,750
เอาลิปสติกของแม่ไปแล้วไปเข้าห้องน้ํา
เอมิลี่ สภาพลูกแย่มากเลย

1082
01:28:28,750 --> 01:28:31,083
- ดีใจกับคุณสองคนด้วยนะ
- ยินดีด้วย

1083
01:28:31,083 --> 01:28:32,625
เอมิลี่ มาซะที

1084
01:28:33,375 --> 01:28:37,166
ผมจะเอาเสื้อคลุมไปแขวน
แล้วเอาเครื่องดื่มมาให้นะ

1085
01:28:40,833 --> 01:28:42,291
คุณทําอะไรของคุณ

1086
01:28:42,291 --> 01:28:44,541
ดื่มเหล้าน่ะสิ คุณล่ะทําอะไร

1087
01:28:45,666 --> 01:28:47,125
นี่เป็นมุกตลกป่วยจิตหรือไง

1088
01:28:47,125 --> 01:28:50,875
ผมคิดว่ามันคงจะเสียมารยาทน่ะ
แม่คุณอุตส่าห์ลําบากซะขนาดนี้

1089
01:28:50,875 --> 01:28:53,458
- ขอเบียร์อีกแก้วได้ไหม
- อย่าบังอาจ

1090
01:28:54,000 --> 01:28:55,708
คุณบ้าไปแล้วเหรอ

1091
01:28:55,708 --> 01:28:59,833
คุณจะจบความสัมพันธ์ของเรา
ด้วยการวางระเบิดแบบนี้เหรอ

1092
01:28:59,833 --> 01:29:02,041
บึ้ม! คนมองเราอยู่

1093
01:29:02,041 --> 01:29:06,500
โอเค ตอนนี้คุณสนใจว่าคนอื่นจะคิดยังไง
ตอนนี้คุณอาย

1094
01:29:06,500 --> 01:29:09,708
- ผมคิดว่าคุณจะบอกพวกเขา
- โอ้ โอเค

1095
01:29:09,708 --> 01:29:12,000
คุณอยากให้ฉันเล่นบทตัวร้ายเหรอ

1096
01:29:12,541 --> 01:29:14,791
ช่างหัวมัน แล้วก็ไปตายซะ

1097
01:29:14,791 --> 01:29:19,416
ตอนนี้เราเลิกกันแล้ว
ฉันคิดว่าคุณควรเป็นคนประกาศ

1098
01:29:19,958 --> 01:29:21,541
บอกทุกคนว่าทําไม

1099
01:29:21,541 --> 01:29:24,041
- ทําไม
- เอาเลย บอกพวกเขาสิ

1100
01:29:24,041 --> 01:29:27,500
บอกพวกเขาว่านี่ไม่ใช่งานหมั้นของเรา

1101
01:29:27,500 --> 01:29:29,708
มันเป็นงานเลี้ยงอําลา

1102
01:29:30,958 --> 01:29:33,958
- เร็วค่ะ ทุกคน ยกแก้วหน่อย
- ดื่ม

1103
01:29:33,958 --> 01:29:35,041
ดื่ม

1104
01:29:35,041 --> 01:29:37,375
ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัวเอ็ดมันด์สนะจ๊ะ

1105
01:29:37,375 --> 01:29:40,250
ฉันดีใจกับคุณสองคนมากเลย

1106
01:29:40,250 --> 01:29:41,958
และอาชีพของคุณด้วย

1107
01:29:41,958 --> 01:29:45,000
ฉันได้ข่าวเรื่องการเลื่อนตําแหน่งของคุณ
และการเลื่อนตําแหน่งของลุค

1108
01:29:45,000 --> 01:29:46,958
ใครพูดว่า "คู่รักทรงอิทธิพล" ได้ไหม

1109
01:29:48,583 --> 01:29:51,541
- ขอโทษนะ เลื่อนตําแหน่งอะไร
- ที่บริษัทของคุณไง

1110
01:29:51,541 --> 01:29:54,791
เขาบอกว่าคุณสองคน
ทํางานเป็นผู้จัดการพอร์ตการลงทุน

1111
01:29:57,333 --> 01:29:59,875
ไม่ค่ะ เขาไม่ได้ทํางานกับฉัน

1112
01:29:59,875 --> 01:30:01,708
เขาทํางานให้ฉัน

1113
01:30:01,708 --> 01:30:04,375
หรือไม่ก็จนกระทั่งฉันไล่เขาออก

1114
01:30:04,375 --> 01:30:07,333
ไม่ใช่ทุกคนที่มีโอกาสมีเซ็กซ์เพื่อได้เป็นผู้บริหาร

1115
01:30:07,875 --> 01:30:10,250
ลุค เกิดอะไรขึ้น

1116
01:30:10,250 --> 01:30:11,625
อย่าเข้าไปยุ่ง

1117
01:30:13,250 --> 01:30:14,833
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ

1118
01:30:15,375 --> 01:30:19,250
ผมไม่รู้ โทรหากันตอนดึกๆ ดื่มกันตอนดึกๆ

1119
01:30:19,250 --> 01:30:21,458
ผมบอกแน่ไม่ได้ว่ามันไม่ได้เกิดขึ้น

1120
01:30:21,458 --> 01:30:24,375
แต่คนทํางานหนักไม่ได้สิ่งที่สมควรได้เสมอไป

1121
01:30:24,375 --> 01:30:26,833
คุณอาจต้องทําอะไรเพื่อโน้มน้าวเป็นพิเศษก็ได้

1122
01:30:26,833 --> 01:30:28,083
- ลุค หยุดนะ
- พระเจ้า

1123
01:30:28,083 --> 01:30:30,500
ไม่ เธออยากพูดเรื่องนั้น เรามาพูดกันเลย

1124
01:30:30,500 --> 01:30:33,875
ยอมรับเถอะ เอมิลี่ ยอมรับว่า
นั่นคือเหตุผลที่เขาเลื่อนตําแหน่งคุณ

1125
01:30:33,875 --> 01:30:36,916
เพราะเขาคิดว่าคุณสวย เขาอยากอึ๊บคุณ

1126
01:30:36,916 --> 01:30:39,750
ทีนี้คําถามก็คือ คุณให้เขาอึ๊บหรือเปล่า

1127
01:30:39,750 --> 01:30:41,125
- หยุดนะ
- พอได้แล้ว

1128
01:30:41,125 --> 01:30:44,500
ไม่งั้นเขาจะขอให้คุณไปหาตอนดึกๆ ทําไม

1129
01:30:44,500 --> 01:30:47,041
เขาอาจจะจีบคุณแต่คุณไม่รู้ว่าต้องทํายังไง

1130
01:30:47,041 --> 01:30:50,083
หรือไม่คุณก็อาจใช้ประโยชน์จากมัน
ด้วยการคุกเข่าลง

1131
01:30:50,083 --> 01:30:54,500
รูดซิปกางเกงเขา อ้าปากแล้วก็อมจู๋เขา

1132
01:30:55,333 --> 01:30:57,291
- พระเจ้าช่วย
- ให้ตายสิ

1133
01:30:57,291 --> 01:30:58,375
ลูกแม่

1134
01:30:59,541 --> 01:31:00,708
- พระเจ้าช่วย
- ลูกแม่

1135
01:31:00,708 --> 01:31:02,083
- ลูกแม่
- พระเจ้า

1136
01:31:03,000 --> 01:31:04,541
- ลุค
- เอมิลี่

1137
01:31:04,541 --> 01:31:06,458
- ปล่อยเขาไป
- คุณจะไปไหน

1138
01:31:08,125 --> 01:31:09,875
เอมิลี่ คุณจะไปไหน

1139
01:31:11,625 --> 01:31:15,958
คุณคิดว่าคุณสมควรได้งานนั่นเหรอ
ถามจริง คุณคิดว่าคุณสมควรได้มันเหรอ

1140
01:31:15,958 --> 01:31:19,958
มันไม่เกี่ยวกับคุณเลย
พวกเขาต้องการผู้หญิงเพื่อให้ดูดี

1141
01:31:19,958 --> 01:31:24,458
สรุปฉันได้งานเพราะอมจู๋
หรือเพราะฉันมีคุณสมบัติเหมาะสม

1142
01:31:24,458 --> 01:31:25,541
ทั้งสองอย่าง

1143
01:31:26,041 --> 01:31:31,000
คุณบ้าไปแล้วเหรอ คุณจําตัวเองได้ด้วยหรือเปล่า

1144
01:31:31,000 --> 01:31:34,625
- ดูในกระจกสิ
- ไม่ๆ คุณนั่นแหละดูตัวเอง

1145
01:31:34,625 --> 01:31:37,250
คุณทําตัวไร้สาระงี่เง่าหลงตัวเอง

1146
01:31:37,250 --> 01:31:39,291
เพื่ออะไร ทําให้คนรวยรวยขึ้นงั้นเหรอ

1147
01:31:39,291 --> 01:31:43,958
- คุณคิดว่านั่นทําให้คุณเป็นฮีโร่เหรอ
- ฉันไม่เคยทําแบบนี้เพื่อเป็นฮีโร่

1148
01:31:43,958 --> 01:31:48,125
คุณก็เหมือนกัน ฉะนั้นอย่ามาตัดสินฉัน
เพราะฉันทํางานที่คุณไม่มีปัญญาจะทํามันได้

1149
01:31:48,125 --> 01:31:52,666
ผมไม่เคยได้โอกาส คุณรู้ไหมว่ามันรู้สึกยังไง

1150
01:31:52,666 --> 01:31:57,875
ถูกมองว่าไร้ความหมาย เหมือนเชือกที่รอโดนตัด

1151
01:31:57,875 --> 01:32:01,833
- ถ้าคุณอยู่ในฐานะอย่างผม...
- ฉันเคยอยู่ในฐานะอย่างคุณ

1152
01:32:01,833 --> 01:32:05,333
และฉันก็อึ๊บคุณ
ในคืนที่เราคิดว่าตําแหน่งเป็นของคุณ

1153
01:32:05,333 --> 01:32:07,583
- คุณไม่ได้อิจฉาเหรอ
- ฉันไม่รู้สึกถูกคุกคามเลย

1154
01:32:07,583 --> 01:32:10,041
- คุณไม่เข้าใจ
- ไม่ คุณนั่นแหละไม่เข้าใจ

1155
01:32:10,041 --> 01:32:13,916
ทําไมมันถึงได้ยากนัก
ที่จะยอมรับว่าฉันทําได้ดีกว่า

1156
01:32:13,916 --> 01:32:18,333
ทําไมมันถึงได้ยากนัก
ที่จะยอมรับว่าฉันสมควรได้งานนั้น

1157
01:32:18,333 --> 01:32:20,875
ทําไมถึงยอมรับมันไม่ได้

1158
01:32:20,875 --> 01:32:24,416
ทําไมทุกอย่างต้องขึ้นอยู่กับว่า
คุณจะได้เป็นที่หนึ่งไหม

1159
01:32:24,416 --> 01:32:27,291
- ไปให้พ้นหน้าผม
- ไม่ คุณมันขี้ขลาด ลุค

1160
01:32:28,125 --> 01:32:29,666
คุณมันไอ้คนขี้ขลาด ลุค

1161
01:32:29,666 --> 01:32:34,041
และฉันก็โคตรโง่ที่พยายามช่วยคุณจากตัวคุณเอง

1162
01:32:40,750 --> 01:32:43,041
คุณอยากพิสูจน์ว่าฉันคิดผิดแบบนั้นเหรอ

1163
01:32:45,125 --> 01:32:46,958
คุณทําร้ายฉันที่ออฟฟิศไม่ได้

1164
01:32:48,416 --> 01:32:49,500
เอาเลย

1165
01:32:50,916 --> 01:32:51,916
เอาสิ

1166
01:32:53,291 --> 01:32:55,166
ให้ฉันเห็นหน่อยว่าคุณต้องทําอะไร

1167
01:32:56,125 --> 01:32:58,541
พิสูจน์ว่าคุณคิดว่าตัวเองเป็นคนแบบไหน

1168
01:33:00,916 --> 01:33:02,375
ไปให้พ้น

1169
01:33:03,333 --> 01:33:06,625
ฉันเกลียดคุณ ฉันเกลียดคุณ
ฉันโคตรเกลียดคุณเลย

1170
01:33:08,125 --> 01:33:09,291
ฉันเกลียดคุณ

1171
01:33:11,250 --> 01:33:12,500
ฉันเกลียดคุณ

1172
01:34:04,833 --> 01:34:06,208
ให้ตายสิ

1173
01:34:07,958 --> 01:34:09,791
ลุค เจ็บนะ

1174
01:34:12,000 --> 01:34:14,583
ลุค ลุค หยุด!

1175
01:34:17,375 --> 01:34:19,375
ลุค บ้าจริง

1176
01:37:16,750 --> 01:37:19,041
ฉันจะเริ่มตั้งแต่ต้นนะ

1177
01:37:19,041 --> 01:37:21,208
และฉันก็อยากพูดความจริงทั้งหมด

1178
01:37:21,208 --> 01:37:24,083
ฉันคิดว่ามันสําคัญที่คุณต้องรู้ทุกอย่าง

1179
01:37:26,166 --> 01:37:29,000
เขาแอบตามฉันมาหลายเดือนแล้ว

1180
01:37:30,041 --> 01:37:34,750
และผมก็ปฏิเสธเขาซ้ําแล้วซ้ําเล่า
ไม่ใช่แค่เพราะมันผิดนโยบาย

1181
01:37:34,750 --> 01:37:37,916
แต่เป็นเพราะฉันไม่เคยรู้สึกอะไรกับเขาเลย

1182
01:37:38,666 --> 01:37:41,583
แต่เขาไม่เคยยอมรับเรื่องนั้นได้

1183
01:37:43,833 --> 01:37:45,791
มันเริ่มจากการจีบ

1184
01:37:46,500 --> 01:37:48,541
ใช้คําพูดที่เป็นนัยถึงเรื่องทะลึ่ง

1185
01:37:48,541 --> 01:37:52,166
แล้วไม่นานนัก เขาก็แอบตามฉันตอนมาทํางาน

1186
01:37:52,708 --> 01:37:55,833
โผล่ไปที่บาร์และปาร์ตี้

1187
01:37:56,333 --> 01:37:59,583
กุเรื่องพวกนี้ขึ้น บอกคนอื่นว่าเรารักกัน

1188
01:37:59,583 --> 01:38:01,875
บอกว่าเราใช้ชีวิตร่วมกัน

1189
01:38:02,583 --> 01:38:04,000
โรคจิตมากเลย

1190
01:38:04,833 --> 01:38:06,875
ฉันอยากรายงานเรื่องเขา แต่...

1191
01:38:08,916 --> 01:38:11,458
ฉันกลัวที่เขาอารมณ์ไม่มั่นคง

1192
01:38:13,333 --> 01:38:16,333
ฉันคิดว่าเขาอาจจะทําร้ายตัวเอง หรือไม่ก็...

1193
01:38:18,125 --> 01:38:19,125
ทําร้ายฉัน

1194
01:38:37,208 --> 01:38:39,375
เราทุกคนทําเรื่องโสมม

1195
01:38:40,583 --> 01:38:42,458
เรื่องน่าขยะแขยง เราทุกคน...

1196
01:38:44,500 --> 01:38:46,083
เราทําผิดพลาดกันทุกคน

1197
01:38:48,916 --> 01:38:50,708
แต่เราทิ้งมันไว้ตรงนั้น

1198
01:38:51,958 --> 01:38:54,666
คุณไม่เอามันกลับมาที่ออฟฟิศ

1199
01:38:56,166 --> 01:38:58,250
เงินทั้งหมดในโลก...

1200
01:38:58,791 --> 01:39:01,375
สิ่งเดียวที่ลูกค้าของเราต้องการ
คือความใสสะอาด

1201
01:39:04,125 --> 01:39:06,541
คุณปล่อยให้ฝ่ายบุคคลจัดการมัน

1202
01:39:08,291 --> 01:39:10,833
คุณปล่อยให้พวกเขากังวลเรื่องนี้

1203
01:39:11,958 --> 01:39:14,458
คุณมีเรื่องสําคัญกว่าที่ต้องทํา

1204
01:39:15,833 --> 01:39:18,958
จะไม่มีบริษัทไหนแตะต้องเขา
หลังจากสิ่งที่เขาทําไป

1205
01:39:20,500 --> 01:39:21,500
เขาจบเห่แล้ว

1206
01:39:38,166 --> 01:39:39,166
การกล่าวโทษ

1207
01:39:40,541 --> 01:39:41,541
ความรับผิดชอบ

1208
01:39:44,541 --> 01:39:45,791
มันไม่เกี่ยวกันเลย

1209
01:39:47,583 --> 01:39:48,583
ปล่อยวางมันซะ

1210
01:39:49,208 --> 01:39:50,208
ก้าวต่อไป

1211
01:40:13,625 --> 01:40:15,791
มันจําเป็นที่คุณต้องมองว่าทุกอย่าง

1212
01:40:15,791 --> 01:40:18,208
เป็นตัวเร่งให้เกิดโอกาสในการลงทุน

1213
01:40:18,208 --> 01:40:20,250
ผมช่วยคุณหล่อหลอมวิธีคิดแบบนั้นได้

1214
01:40:20,250 --> 01:40:23,791
แต่มันขึ้นอยู่กับคุณเสมอที่จะแสดง
ความทะเยอทะยานและความคิดริเริ่มของคุณ

1215
01:40:23,791 --> 01:40:27,458
ถ้าคุณปรับตัวเข้ากับวิธีคิดแบบนั้น
คุณจะได้ทุกอย่างตามที่คุณต้องการ

1216
01:40:27,458 --> 01:40:29,833
นั่งตรงนี้เลยครับ นี่จะเป็นที่ของคุณ

1217
01:40:29,833 --> 01:40:31,708
ใส่รหัสผ่านที่พวกเขาให้คุณข้างล่าง

1218
01:40:31,708 --> 01:40:34,458
อีกสักพักผมจะกลับมาดูคุณนะ ยินดีต้อนรับ

1219
01:40:52,666 --> 01:40:56,458
(ลุค)

1220
01:41:58,583 --> 01:42:00,291
ผมคุยกับเจนแล้ว

1221
01:42:01,625 --> 01:42:04,458
เธอยินดียกเลิกสัญญาเช่า

1222
01:42:05,583 --> 01:42:10,750
ธีโอบอกว่าผมไปพักอยู่กับเขาได้
จนถึงสิ้นเดือน ก็เลย...

1223
01:42:13,708 --> 01:42:16,875
คุณพักอยู่ที่นี่จนกว่าคุณจะหาที่อยู่ใหม่ได้

1224
01:42:19,750 --> 01:42:22,958
ผมซื้อโต๊ะอาหาร ตู้ และชั้นวางหนังสือ

1225
01:42:22,958 --> 01:42:24,333
ผมรู้ว่าโต๊ะกาแฟกับ...

1226
01:42:28,333 --> 01:42:30,041
โต๊ะเครื่องแป้งเป็นของคุณ

1227
01:42:31,458 --> 01:42:33,541
ผมนัดบริษัทขนย้ายของไว้แล้ว

1228
01:42:33,541 --> 01:42:36,583
ผมจะจ่ายให้พวกเขาเก็บของที่เหลือของผม

1229
01:42:39,166 --> 01:42:41,958
ถ้าพวกเขามีคําถามอะไรก็ให้โทรหาผมได้

1230
01:42:41,958 --> 01:42:44,291
ผมมีเที่ยวบินตอนเช้า แต่...

1231
01:42:45,166 --> 01:42:46,166
อะไรนะ

1232
01:42:51,166 --> 01:42:54,000
ผมจะไปหาเจ้านายของพี่ชายผม
ที่ซานฟรานซิสโก

1233
01:42:54,000 --> 01:42:58,208
เขาสนใจจะให้เงินทุนผมตั้งบริษัทของตัวเอง

1234
01:42:59,708 --> 01:43:04,208
จะมามัวเสียเวลาไต่เต้าทําไม
ในเมื่อผมตั้งบริษัทของตัวเองได้

1235
01:43:04,208 --> 01:43:08,625
เขาคิดว่าหุ้นส่วนของเขา
อาจสนใจลงทุนด้วย ซึ่ง...

1236
01:43:08,625 --> 01:43:10,583
คุณคิดว่าฉันสนใจเหรอ

1237
01:43:13,000 --> 01:43:14,791
ทําไมคุณไม่ขอโทษ

1238
01:43:17,541 --> 01:43:20,000
ทําไมคุณไม่ขอให้ฉันยกโทษให้

1239
01:43:21,916 --> 01:43:22,916
โอเค

1240
01:43:23,875 --> 01:43:26,541
คุณเห็นหน้าฉันไหม

1241
01:43:26,541 --> 01:43:28,125
- เอมิลี่
- ไม่

1242
01:43:28,125 --> 01:43:32,666
- ไม่ ดูให้ดีๆ สิ
- คุณไม่ใช่คนยืนดูที่บริสุทธิ์

1243
01:43:32,666 --> 01:43:35,583
ผมจําได้ว่าคุณเอาขวดเบียร์ตีหัวผม

1244
01:43:35,583 --> 01:43:39,166
คุณเอาหน้าฉันกระแทกอ่างล้างหน้าแล้วข่มขืนฉัน

1245
01:43:42,125 --> 01:43:43,666
ข่มขืนคุณเหรอ

1246
01:43:43,666 --> 01:43:45,958
คุณพูดถึงเรื่องอะไร

1247
01:43:48,750 --> 01:43:50,500
แล้วหน้าฉันเป็นแบบนี้ได้ยังไง

1248
01:43:52,083 --> 01:43:53,875
และก็นี่

1249
01:43:55,375 --> 01:43:56,833
แล้วก็นี่ด้วย

1250
01:43:58,125 --> 01:44:00,750
ฉันบอกให้คุณหยุด แต่คุณก็ทําต่อ

1251
01:44:01,541 --> 01:44:02,708
โอเค ฟังนะ

1252
01:44:03,833 --> 01:44:06,875
คืนนั้นเราทั้งคู่อารมณ์มันพาไป

1253
01:44:06,875 --> 01:44:09,375
ให้มันจบแค่นั้นเถอะ ได้ไหม

1254
01:44:34,208 --> 01:44:35,208
ไม่

1255
01:44:36,375 --> 01:44:37,500
จบแค่นั้นไม่ได้

1256
01:44:46,000 --> 01:44:48,750
คุณ... คุณนั่งอยู่ตรงนี้

1257
01:44:50,125 --> 01:44:52,791
จู่ๆ ก็ทําตัวปกติ

1258
01:44:54,083 --> 01:44:56,000
หลังจากที่ทําร้ายฉัน

1259
01:44:56,000 --> 01:44:59,333
- คุณจะทําอะไร
- หลังจากที่ดูถูกเหยียดหยามฉัน

1260
01:44:59,333 --> 01:45:01,791
วันแล้ววันเล่า

1261
01:45:02,750 --> 01:45:07,583
คุณคิดว่าฉันจะปล่อยให้คุณเดินออกประตูนั่นไป
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นงั้นเหรอ

1262
01:45:07,583 --> 01:45:11,875
- โอเค หยุดเถอะ
- คุณพยายามทําลายงาน และชื่อเสียงของฉัน

1263
01:45:11,875 --> 01:45:14,166
คุณจะให้ผมพูดว่าไงล่ะ จะให้ผมพูดว่าไง

1264
01:45:17,458 --> 01:45:20,083
ฉันอยากให้คุณคุกเข่า

1265
01:45:20,708 --> 01:45:22,750
แล้วขอความเมตตา

1266
01:45:24,125 --> 01:45:25,875
โอ๊ย บ้าเอ๊ย!

1267
01:45:27,125 --> 01:45:29,708
- ให้ตายสิ!
- พูดว่า "เอมิลี่ ได้โปรด"

1268
01:45:30,666 --> 01:45:34,125
- พูดสิ พูดว่า "เอมิลี่ ได้โปรด"
- เอมิลี่ ได้โปรด

1269
01:45:34,791 --> 01:45:38,291
- พูดว่า "เอมิลี่ ผมขอโทษ
- เอมิลี่ ผมขอโทษ

1270
01:45:38,958 --> 01:45:40,416
ทีนี้ก็ร้องไห้

1271
01:45:41,375 --> 01:45:42,791
- อะไรนะ
- ร้องไห้

1272
01:45:43,833 --> 01:45:47,208
เพราะถ้าฉันทําให้คุณร้องไห้ไม่ได้
ฉันจะทําให้คุณเลือดไหล

1273
01:45:49,958 --> 01:45:51,750
โอ๊ย บ้าเอ๊ย

1274
01:45:51,750 --> 01:45:53,583
- ร้องไห้
- บ้าจริง

1275
01:45:54,875 --> 01:45:56,333
ให้ตายสิ

1276
01:45:57,916 --> 01:45:59,166
อะไรวะเนี่ย

1277
01:45:59,166 --> 01:46:03,333
- พูดว่า "ผมขอโทษที่ทําร้ายคุณ"
- ผมขอโทษที่ทําร้ายคุณ

1278
01:46:03,333 --> 01:46:06,750
- ผมขอโทษที่ข่มขืนคุณ
- ผมขอโทษที่ข่มขืนคุณ

1279
01:46:08,458 --> 01:46:10,416
พูดว่า "ผมไม่มีค่าอะไรเลย"

1280
01:46:15,250 --> 01:46:16,375
ผมไม่มีค่าอะไรเลย

1281
01:46:33,958 --> 01:46:35,375
ผมขอโทษ

1282
01:46:36,125 --> 01:46:38,541
ขอโทษจริงๆ ผมทําผิดพลาด

1283
01:46:40,500 --> 01:46:42,500
ผมทําผิดพลาดมากเลย

1284
01:46:47,125 --> 01:46:48,916
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1285
01:46:50,416 --> 01:46:53,083
มันไม่ใช่ผม สาบานได้

1286
01:46:54,500 --> 01:46:56,125
คุณก็รู้ว่ามันไม่ใช่ผม

1287
01:46:57,833 --> 01:47:01,250
ผมจะทําทุกอย่าง
บอกมาว่าผมทําอะไรได้บ้างเพื่อให้มันโอเค

1288
01:47:01,250 --> 01:47:02,458
ผมขอโทษจริงๆ

1289
01:47:02,458 --> 01:47:06,458
ผมจะทําทุกอย่างเพื่อให้มันโอเคสําหรับคุณ

1290
01:47:28,416 --> 01:47:30,833
ทีนี้ก็เช็ดเลือดบนพื้นให้หมด

1291
01:47:32,000 --> 01:47:33,291
แล้วก็ออกไป

1292
01:47:39,333 --> 01:47:40,666
ฉันจบเรื่องกับคุณแล้ว

1293
01:53:13,250 --> 01:53:18,250
คําบรรยายโดย ธนิศา ขําคง