Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
FÉR HRA
Tady jsi.
Neschovávej se. Chci tě někomu představit.
- Tak pojď. - Dobře.
Strejdo J, tohle je ta holka, o který pořád mluvím.
- Emily, moc mě těší. - Mě taky.
Dejte si pití. Zvu vás.
Hezký.
Tady mistr má prvotřídní vzdělání i největší krásku.
- Má i jiný přednosti. - Jednu, dvě.
Kdyby tě trápil, řekni a já ho srovnám.
- Budu si to pamatovat. - Jo?
Vytáhni prstýnek, než ztratí zájem.
Ty jsi ale romantik, Theo.
Romantika časem vyprchá.
Říká ten, co se dneska žení.
Jdi dát svý nevěstě pusu,
než si uvědomí, jak si posrala život.
- Přestaň prudit bráchu a pojď sem. - Ahoj.
- Zatančíme si, největší krásko?
- Jasně. - Získalas titul.
- Proč zrovna ona? - Co?
- Ahoj. - Pojď si s ní zatancovat.
- Ne, prosím tě. - Ty nechceš?
- Ne. - Jen pojď.
Řekneš něco, nebo budeš jen zírat?
- Jen zírat. - Dobře.
Chci ti dát pusu.
Budu zírat.
Zamkni dveře. Neboj, budu rychlá.
- Co? - Kurva.
Co?
Kurva.
Do háje.
- Bože můj. - Proboha.
Kristepane.
Vypadáš, že jsi zabila kuře.
Jak se to stalo?
Co jsi tu dělala?
Do háje. Tak jo.
Myslíš, že má máma tampón? Kurva.
Ještě jsme se nefotili.
Myslíš, že to bude problém?
Bože!
Aspoň tě naši poznají fakt důkladně.
- Co to sakra je? - Co?
Tohle.
Do háje.
Vezmeš si mě?
Luku.
Myslím to vážně.
Jsi opilej.
Jo, ale kupoval jsem ho střízlivej.
Strašně tě miluju.
Fakt.
Jsi pro mě vším.
A slibuju...
že jestli budeme spolu,
tak pořádně. Platí?
Co ty na to?
Bože můj.
Je to jen na celej život.
Tak jo.
Tak jo?
- Dobře. - Dobře?
Jo.
Tak jo. Ty potvoro!
- Jsi cvok. - Ty jsi cvok.
Ne, ty.
- Miluju tě. - Já tebe taky.
Špatnej prst.
- Do háje. - Jo.
Sakra.
- Do háje, moje bota. - Stejně jsi v nich nemohla chodit.
No tak.
Vypadáme, že utíkáme od vraždy.
- Snad nás nezatknou. - No jo, pardon.
BUDÍK ODLOŽIT
Pomoc.
Snídaňový burrito. Se slaninou.
Sýr. Vejce.
Haló?
Budeme se brát.
Ahoj, mami.
BUDEME SE BRÁT!
Politici čelí tlaku nejenom kvůli pomoci potřebným...
Chtěl bych to vykřičet do světa.
...jejichž hlasy jsou důležité i přes silný odpor...
- Chceš něco koupit? - Ne, to je dobrý.
- Fajn. Ahoj. - Zatím.
- Dobré ráno. - Ahoj.
- Dobré ráno. - Dobré.
Co víkend, Daxi?
- Dobrej. - Fajn. Emily?
Ušel. A co ty?
Nic zajímavýho.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
- Sehnals ty lístky? - Jo.
- Kolik ti dlužím? - Nic. Jen přiveď tu bloncku.
Nevím, jestli se mi líbí, nebo hnusí.
- Na jednu noc je to fuk. - Ježíši.
- Jak to jde? - Poslala jsem ti mail.
Luku?
- Už běžím. - Na pondělí dobrá nálada.
- Řádil jsi o víkendu? - Tak nějak.
Rory, podle mě jsou podhodnocený o 20 %.
Lidi odrazuje silná konkurence, ale nikdo nesleduje Kongres.
Pokud ten novej zákon projde, ztratí Vent postavení v zahraničí
a uvolní místo Sonicu, který se předpisům přizpůsobil.
- Čtvrtinový monopol pro nové firmy. - Na nejrychleji rostoucích trzích.
- Navýšil bych o 50 %. - Brzdi, frajere.
Ta nová řada je trefa do černýho.
Rozdrtili konkurenci. Lidi stáli frontu kolem bloku.
A co TOC?
CEO nejspíš přestřelil odhad zisků.
Podle mě nesplní očekávání.
Prý mají dva neschopný manažery, co nevydrží do Vánoc.
Navíc jim to na jaře taky nevyšlo.
Hej.
To není špatný.
Crest Capital, tady Jackie.
Děsně jsi mi to posral.
Jestli tě nezachrání výsledky, najdu si novýho analytika.
Co to je? Zbytky jídla? Ukliď to.
MÁMA
Zase volal Barron.
Naplánovala jsem drink na čtvrtek v 17:00.
A jednání s LA je ve tři.
Pomocí osvěty se snažíme vytvořit bezpečnější pracoviště.
Dnes se zaměříme na témata
jako rozmanitost a začleňování, sexuální obtěžování,
řešení konfliktů, užívání omamných látek
a prevence násilí.
Naser si!
Do prdele s tím!
Kurva! Do prdele!
- Kurva! - To mě poser.
Do prdele!
Přerušíme to, nebo...?
Kurva! Vy zasraný zmrdi!
Každá nová kapitola může být náročná...
Abych byl vaše zasraná čubka?
Lízal vám prdel?
První příklady obsáhnou tón a vystupování.
V následující situaci uvidíme Kevina, který pracuje pro Phila.
Phil není s Kevinem spokojený.
Ne! Naserte si! Sundej ze mě ty pracky!
Jděte do prdele! Nechte mě!
Na co kurva čumíte?
Myslíte, že vydržíte další týden? Seru na vás!
Vyližte mi prdel!
Uvidíme se na dlažbě, zmrdi!
Naserte si!
Já čekal, že skočí.
Crest Capital, s kým vás můžu spojit?
Dneska jsem odřízl balast. Snad mi to zlepší alokaci kapitálu.
Vánoce přišly letos dřív. Ne, nečekáme až do posranejch Vánoc.
- Letos už třetí monitor. - Zažalujou ho?
Soud za to nestojí. Nebudou riskovat, že něco prozradí.
- Test Wall Street Journal. - Pravda.
To byl ale den.
Já vím. Na hovno.
U Quinna v kanclu řádilo tornádo.
Srát na něj. Všechno vždycky podělal.
Kdo ho nahradí?
- Zaslechl jsem šéfa při hovoru. - A?
Luke.
Nekecej.
Jo. Bude z něj portfolio manažer.
Myslím, že tady podcenili náklady.
Prý nahradíš Quinna.
- Cože? - Jo, kluci to zaslechli při hovoru.
Vidíš?
Radši to rovnou prodej.
- Co můj ručník? - Ser na něj.
- Vyprala jsem prostěradlo. - Vyperu ho zas.
Sakra, to je zase máma.
Promiň, mami. Teď nemůžu.
Luke mi vyšuká mozek z hlavy.
Ne, vážně.
Nedělal jsem si z tebe srandu. No tak.
Dobře.
Ježíši Kriste. Jak se na mě usmálo takový štěstí?
Myslíš mě, nebo práci?
Obojí.
- Nežárlíš, že ne? - Přestaň.
Co? Takže to nepopíráš.
Jasně, že nežárlím.
Kdybych si měl vybrat mezi tebou a povýšením...
- Vybral by sis povýšení. - Ne.
Zvážil bych to a pak si stejně asi vybral povýšení.
Dělám si srandu.
Kdy se vezmeme?
Musím si označkovat území.
Pochcat svůj strom. Tebe.
Jo, jednou to budeme muset oznámit.
Ale víš jak.
Dokud to nebudeme mít na háku, budou nás soudit.
Jo, ale mě víc.
Přesně. Je vhodná chvíle přiznat, že porušujeme pravidla?
Radši bych to oznámila sama, než to někdo zjistí.
Už se bojíš nebezpečí?
- Dřív tě rajcovalo. - Myslím to vážně.
- Já taky. Jakmile tě povýší... - Jestli.
Jakmile tě povýší
a budeme na stejný úrovni,
můžeme všem říct, ať si naserou.
Dobře?
A už dost o práci.
Em, telefon.
Do háje.
Promiň.
- Kurva. - Co?
To je Rory.
- Počká to do zítřka. - Ne, volal šestkrát.
To byla doba.
Promiň, že jsem to nebrala. Spím.
Vyspíš se v rakvi. No tak, vstávej. Sejdeme se v Gold Room.
Teď?
Ne, příští úterý.
Nechoď.
- Musím. - Nemusíš.
- Kde je Rory? - Šel domů.
Co si dáš?
Lehkou kolu.
Macallan 25. Čistou. Díky.
Čekám na překladatele.
- Umíš japonsky? - Ne.
Takže Long Island.
Přesně tak. Lynbrook.
Z takový díry není snadný vylízt.
Kdo to chce mít snadný?
Netrvalo ti to dlouho.
Pomohlo stipendium.
Harvard, pak Citi.
Goldman.
Vaši musí mít radost.
O ně nejde.
- Jak dlouho jsi u nás? - Dva roky.
Celý dva roky.
Víš, kolik lidí se dožilo třech?
„Kdo se vyzná v zákonitostech budování prosperující společnosti,
už dávno pochopil, že k úspěchu je třeba víc
než dobrý nápad a trocha dřiny.
Nejúspěšnější podnikatelské příběhy jsou podmíněné pochopením pravidel
a podmaněním si jedné konkrétní oblasti.“
Neznám moc 17letých děcek, co píšou do Wall Street Journalu.
Ty sis tu oblast nejenom podmanila.
Kroužíš kolem ní.
Rory?
Ten neudrží krok.
V minulým čtvrtletí jsi přišla s půlkou velkých obchodů.
Musí být náročný chodit, když umíš lítat.
Už jsem si zvykla.
To nedělej.
Tak co Rory chtěl?
Nebyl tam.
Co?
Čekal tam Campbell.
Bylas s Campbellem?
Ve dvě ráno?
Emily.
Zkusil si něco?
Ne. Tak to ne...
- Jestli se tě jen dotknul... - Ne, Luku.
Dobře. Tak mi řekni, o co kurva šlo.
Udělá ze mě portfolio manažerku.
Nahradím Quinna.
Tak jo.
Gratuluju.
To je úžasný.
Promiň.
Proč? Neomlouvej se. No tak.
Moc ti to přeju.
Jasný?
Pojď sem.
Měl jsem strach.
Emily.
Ahoj. Gratuluju.
Já věděl, že máš potenciál.
Jestli jsem na tebe byl tvrdej, tak jenom z lásky.
Vážím si toho.
Fajn. Kdyby něco, jsem tady.
Díky, Rory.
Jakou asi využila zkratku?
- Co myslíš? - Nevylučoval bych to.
Kurva. Asi půjdu na změnu pohlaví.
Jo. Jsem rád, že nejsem její analytik.
Ještě bych pro ni musel pracovat.
- Spadli na 15. - Co se stalo?
PR to posralo.
Proč myslíš, že neklesne na deset?
Lidi se pletou.
Pár týdnů bude divokých, ale za sesekání to nestojí.
DFA šplhá nahoru navzdory všem očekáváním.
Já to věděl.
To nevěděl nikdo. Ani Bůh.
A Outrite?
Quinn ho koupil za 26.
Zasranej Quinn.
Měli bychom to prodat a koupit YData. Trh společnosti nerozumí.
Skutečnou hodnotu zahalily problémy s jejich CEO,
ale mají stabilní zakázky od vlády a pouští se do komerční analýzy.
Tržby meziročně vzrostly o 45 %
a obchodují se za minimum vzhledem k mému odhadu budoucích tržeb.
Kup je.
- Co Foster? - Dokončuju mzdový náklady.
- Henry, odpověz. - Vzrostli o 3 %.
Začneme s Dryftem, Throem a Shorem.
Nechci střílet, dokud je nezanalyzujeme.
A odlož společnosti od Quinna.
Jasně. Za hodinu bychom měli mít jejich výsledky.
Tak jo.
MUSÍM DNES AKTUALIZOVAT SPOUSTU MODELŮ
VÝKONNOST ODVĚTVÍ?
SILNÁ
TRŽNÍ PODÍL?
O ŽÁDNÝ NEPŘIŠLI
SROVNÁNÍ?
PRACUJU NA TOM
ČÍSLA ZA POSLEDNÍ ČTVRTLETÍ?
JDU NA TO
- Mami. - Konečně. Pořád ti volám.
- Chtěla jsem ti pogratulovat. - Já vím. Promiň, mám moc práce.
Práce počká. Zato zásnuby nejsou každej den. Slez!
Snad jsi to nevytroubila. Musíme být opatrný.
Jak dlouho to ještě budete tajit?
Já nevím. Slib, že to nerozhlásíš.
Jako by tě můj ortoped měl naprášit šéfovi.
Udělej pro mě něco. Ortopedovi to neříkej.
Ber to jako předčasnej svatební dar.
Nebuď tak paranoidní. Nikoho tvůj osobní život nezajímá.
Ty nevíš, jaký ty chlapi jsou.
Sotva mě povýšili. Kdyby zjistili, že chodím s analytikem...
Cože? Povýšili tě? Dolů! Teď jsem ti dávala žrát.
- Jo. - To je neskutečný!
- Proč jsi mi nic neřekla? - Chtěla jsem.
No teda! To jsou ale úžasný zprávy!
Gary, pojď sem a poblahopřej svojí dceři.
Přestaň!
Já vím. Tak sem pojď!
Dovolali jste se Lukovi. Nechte mi vzkaz.
Dochází ti palivo.
Můžu ti koupit další?
Když teď vyděláváš víc?
A je to tady.
Dělám si srandu.
Pojď sem.
Oslavíme to.
Jsem na tebe tak hrdej.
Víš to?
Můžu dostat další a vodku se sodou pro dámu?
Jak se cítíš? V pohodě? Všechno dobrý?
Jo. Pořád si na to zvykám.
Užívej si to. Je to skvělý.
Na zdraví.
Campbell si...
Nic na tebe nezkoušel, ne?
- Kdyby jo, řekla bych ti to. - Já vím.
Já vím. Promiň.
- Bože. - Co?
Moje máma už plánuje svatbu.
Vaši tě taky otravujou?
Ještě jsem jim to neřekl.
Můžu dostat sklenici vody? A pro ni taky.
Víte co? Asi vám to radši zaplatím.
- Drobný si nechte. - Díky.
Pomůžu ti, aby příště povýšili tebe.
Jsem v pohodě. Nedělej si se mnou starosti.
Myslím to vážně.
Kdo ví, kdy to zas přijde.
Já to vím.
Slyšela jsem, jak Campbell mluví o Rorym. Vypadá to, že to má nahnutý.
Když to dobře skoulíme, mohl bys ho nahradit.
Vážím si toho, ale zvládnu to sám.
Já vím, ale to neznamená, že ti nemůžu pomoct.
Takhle jsme si to nepředstavovali, ale nebude to na dlouho.
Mohli bychom toho využít v náš prospěch
a vymyslet, jak tě příště dotáhnout k povýšení.
Nemusíš...
Ale já chci. Řeknu Campbellovi, jak dobře mi radíš.
Na rozdíl od Quinna tě budu chválit.
Je to skvělej investor, ale neorganizovanej.
Nedokáže si řídit čas.
Nechápu, jak zvládal dělat analytika.
Kolik akcií má vedení k dispozici?
A za kolik je vykupujou?
Prověřím to a ozvu se. Tak zatím.
Projdi to. Chci znát tvůj názor.
Pořád dělám na těch třech.
Dobře, ale tohle teď hoří.
Fajn. Pořád to chceš do dneška?
Chceš to dělat, nebo ne?
Mělas pravdu. Příští týden by se jim to mělo vrátit.
Ostatní vývojáři jim můžou trochu zatopit, ale nic podezřelýho.
Jdeme na drink. Přidáš se?
Slyšel jsi o Miru? Financuje je Sequoia.
Minulej měsíc šli na burzu. Říkají, že je to vyhajpovanej jednorožec,
ale Luke to prověřil a myslí, že by něco hodit mohli.
- Vyhajpovanej jednorožec? - Když oznámili...
Víš, kolik nás stál poslední Lukův jednorožec?
Patnáct milionů.
Pořádně to prověř, než to koupíš.
Jasně.
Má podporovat tvou vizi, ne určovat směr.
Jdeš, nebo ne?
- První runda je na mě. - Dobrá odpověď.
Ten debil tam zadal špatnej počet akcií.
Stálo ho to 38 milionů.
Griffin ho pak šest tejdnů nutil psát to správný číslo na zeď.
Nedokončili jsme náš rozhovor.
- O čem? - O Lukovi.
Quinn ti to neřekl, ale to on shortoval minulý měsíc Brick.
Tu jednu ztrátu trojnásobně vynahradil.
V analýzách dělá velký pokroky.
- Je bystrej, tvrdě maká. - To můj zahradník taky.
- Je tu ze známosti. - Co?
Protlačil mi ho kamarád.
Bude snazší, když skončí sám.
Já si ho moc cením.
Já zahradníka taky.
Má dobrý instinkty a vydělal nám peníze, ale není jako ty.
Dojde mu to.
Jako všem.
ABE, VÁŽÍM SI VAŠÍ POMOCI. JSTE PŘEDNÍ...
AHOJ. UŽ JSI DODĚLAL...
EXKLUZIVNÍ POZVÁNKA
CO JE ZA ČÍSLY UMĚNÍ VNÍMÁNÍ
PROGRAM PRO MANAŽERY
O ROBERTU BYNESOVI OVLÁDNĚTE NARATIV
Každý má svá vlastní pravidla řídící se jistým narativem.
Buď si ho necháte diktovat od jiných,
nebo si můžete zvolit vlastní.
Každého dokážete přesvědčit o jiné pravdě.
Jak změnit názor rozhodnutého člověka?
Člověka, který se zatvrzele pohybuje ve své vlastní verzi reality?
Jak ho přimět, aby pochopil...
- Nefunguje mi klíč. - Strkáš tam špatnej.
Do háje.
Promiň.
Koktejly stály 40 dolarů a byly sotva na tři srknutí.
Kdybychom chtěli odejít z financí, otevřeme si bar.
Umírám hlady.
Tohle je z minulýho týdne?
Netuším.
Konečně.
Mrzí mě, že tě Campbell tak zpražil.
- To nevadí. - Ale vadí.
Za tu ztrátu může Quinn, ne já. Ale vím, že to není osobní.
Je na nás tvrdej schválně.
Zasloužil by sis víc než jen pochvalu.
Umíš toho spoustu.
Ne nutně.
Je to kretén.
Když budeš hodná, nikam to nedotáhneš.
Máš pravdu. Jen se zahazuju.
Víš, že máš na tváři omáčku?
Tak buď gentleman a slízni ji.
Je pozdě.
No tak. Dneska se budu snažit já.
Tak to se asi budu muset ojet sama.
Fajn. Dobrou noc.
Snížili spotřebu, aby dosáhli cíle dřív, než si stanovili.
Díky tomu ovládnou trh...
One Crest Capital si musí držet náskok před ostatními společnostmi.
Přivítejte TJ Sampsona. Provede nás nejnovějšími statistikami.
Před krizí mnozí ekonomové předpovídali,
že zavedení politiky nulových úrokových sazeb,
neboli zkráceně PNÚS, nic lepšího mě nenapadlo,
v kombinaci s kvantitativním uvolňováním, neboli KU,
by mohlo vést k pokřivení trhu a raketové inflaci.
Zamluvila jsem nám stůl v La Mer.
- Jak? - Campbell mi přenechal rezervaci.
Peníze jsou zábava, dokud je utrácíš za blízký.
Vážně chceš riskovat, že nás tam uvidí?
Můžu snad pozvat svýho analytika na večeři.
Probrat s ním investice.
Ještě musím projet tři výpisy, co jsem odložil kvůli Miru.
Nemůžeš to udělat zítra?
Chceš mi naložit ještě víc? Musím po včerejšku víc zabrat.
Promiň. Chtěla jsem pomoct.
Já vím, ale teď kvůli tomu nestíhám.
Jsem jako hrob.
- Co? - Viděl jsem, jak se na něj díváš.
Chceš ho ojet. Nikomu to neřeknu.
Co je v domě, není pro mě.
Každého dokážete přesvědčit o jiné pravdě.
Jak změnit názor rozhodnutého člověka?
Jak ho přimět, aby nejenom uvěřil vašemu narativu, vaší agendě,
vaší pravdě, ale byl na ní závislý?
Aby začal žít podle vašich pravidel?
Přinesla jsem ti dezert.
Je hořkosladkej jako ty.
Jaký to bylo?
Výborný. Chceš kousnout?
Ne, díky.
Nakonec sis to koupil?
Jo, dostaneš 10% slevu, když koupíš celej balíček.
Taky to stojí tři tácy.
Já myslela, že jsi na čísla.
Taky by ti to pomohlo.
Vždycky jsi měla problém se prosadit.
Prosím?
Nemyslel jsem to zle.
Je tam spousta super tipů. Zrovna jsem četl část o vzhledu a...
O vzhledu?
Jo, jasně.
Zapomeň na to.
Ne, dořekni to.
To je fuk. Kašli na to.
Vzhled. Tady to je.
„Vzhled má velký vliv na to, jaký názor si lidé udělají
na manažerovu osobnost, kompetence a schopnosti.
Správně zvolený šatník vám dodá pocit moci,
který se bude promítat i na vaše kolegy.“
Nelíbí se ti snad, jak se oblíkám?
Ne, oblíkáš se hezky.
Tak proč o tom mluvíš?
Proč to vůbec zmiňuješ?
Vystupování je základ všeho.
- Že jo? - A?
Myslíš, že tě lidi budou brát vážně,
když se oblíkáš, aby po tobě slintali?
- Mám si nasrat? - Jo.
Ty si naser.
Proto ti neříkají Věštec.
- To jako vážně? - Důvod?
Náklady na expanzi, špatný počasí.
Ale jakmile to dostaví a otevřou, všechno zas poběží...
Očekávání mi přijdou úplně mimo.
Proč myslíš?
Třeba podle výkonnosti odvětví.
Mluvila jsem s dodavatelem. Ceny klesají.
Měli bychom počkat.
Ztrátu nám vynahradí Grove.
Grove?
Sesterská společnost Baxteru, kterou netrápilo počasí.
Neprošla jsem celou analýzu,
ale intuice mi říká, že bychom měli kupovat,
než to trh zvětří.
Co když ti řeknu, že se na ně chystá žaloba?
Posouvají uvedení na trh. Bůh ví, kdy na to dojde.
Co na to ta tvoje intuice?
Nebo jsi jenom měla špatnej sen?
L&E vyletělo. Benchmarky jsou o procento výš...
...nová datová platforma, co pomáhá počítačovýmu vidění.
Ustojí to? Proti Source a Greenu nemají šanci.
Jsou uživatelsky přívětivější, mají skvělou záštitu
a prodávají se za míň, než je konsenzus obou konkurentů.
- Dokonči analýzu. - Kup to.
- Dokonči to. - Věř mi a kup to.
Budeš si nadávat
a modlit se za pokles, kterej nepřijde.
Pomůže to nám oběma.
Tak jo.
Fajn.
PŘIKOUPÍME 300 000 AKCIÍ O4KK
- Kde kurva seš? - Šla jsem si pro cigára. Proč?
Zeptej se svýho analytika.
Dvacet pět milionů? Co se sakra stalo?
Všichni čekali, že vystřelí. Ten produkt je špička.
Věděls o něm vůbec něco?
Nesplnili očekávání hned po zavření burzy.
Říkala jsem ti, ať doděláš analýzu, než budeme jednat.
Kupovali je všichni. Millennium, BlackRock, Avenue.
My ale nejsme žádný ovce, Luku!
Kurva!
- Jdi s tím do háje. - Jdu na to.
- Napravím to. - Co jsem říkal?
- Já vím. - Co jsem ti říkal?
- Že malý spálení ustojíme. - Tohle není malý.
- Napravím to. - Ty blbá krávo.
Jo, slyšelas dobře.
Mám to zopakovat?
Ty blbá krávo!
Tak co? Dobrý?
- Kurva. - Kurva.
Já vím. Potřebuju něco, co vyjde. A rychle.
- Joshi, co říkáš na M2B? - Má to potenciál?
Už několikrát se z toho oklepali.
Tak dobře. Do prdele.
- Kurva. - Do hajzlu! No tak.
Tak jo.
Přijde vám to vtipný?
Jo, válím se smíchy. Držím palce.
Ahoj, Bene. Tady Luke z Crestu. Jak se máš?
O tvým šéfovi se šíří dost nepěkný zvěsti,
tak jsem si říkal, že jen tak mezi náma...
Nežádám, abys dělal něco, co nechceš.
Ale asi bych vám dokázal pomoct víc, kdybych věděl,
co se u vás děje.
OBCHODNÍ ZPRAVODAJSTVÍ PŘÍŠTÍ TÝDEN KONČÍ SOUD SE SPEAREM
Ahoj, krásko.
Můžu dostat Maker’s na ledu? Chceš ještě?
Aspoň něco.
Jeden špatnej tah a jsem k smíchu.
Minule přišel Paul o 30 milionů.
- Ale vyžehlil si to Blinkem. - Taky si to vyžehlíme.
- Pamatuješ na Bena z Goldmana? - Lehce.
Teď pracuje v Iconu. Zaslechnul jsem nějaký zvěsti.
Zavolal jsem mu, jestli je to pravda. A on mi to potvrdil.
Jejich CEO se chystá odstoupit.
Když je budeme shortovat na 50, hodí to minimálně 15 %.
Takhle tu chybu napravovat nechci.
Neboj, je toho plnej internet. V podstatě už to všichni ví.
To je mi fuk. Nebudu si zahrávat s ohněm.
Tak jak to chceš napravit?
Nevím. Chtěla jsem shortovat Spear. Soud v Londýně brzo rozhodne.
- Je to dvakrát tak riskantní. - Ale ne ilegální.
Nic nám nedokážou, když je to všude. Koukni na fóra.
Mluví o tom všichni.
Hele...
je to moje vina.
Posral jsem to.
Tak mě to nech napravit.
EXKLUZIVNĚ: ODSTOUPÍ CEO ICONU?
KONEC ŘEDITELE ICONU?
ODSTOUPENÍ BUDE PŘÍNOSEM, MÉNĚ JE NĚKDY VÍCE
JE ČAS NA NOVÉ VEDENÍ ICONU
MINULÝ MĚSÍC LETĚL TŘIKRÁT DO MINNEAPOLIS LÉČÍ SE NA MAYO CLINIC?
CO BUDE S ICONEM DÁL?
OBCHODNÍ ZPRAVODAJSTVÍ ZÍTRA KONČÍ SOUD SE SPEAREM
MŮŽEME SI PROMLUVIT?
MÁMA ŘÍKALA, ŽE JSI ZASNOUBENÁ!
KDO JE TO?
MAMI, KDO JE SAKRA...
A PROČ JÍ ŘÍKÁŠ, ŽE JSEM ZASNOUBENÁ?
Do háje.
- Já to čtu. - Musíme si to rozdat.
- Chci dočíst kapitolu. - Smůla.
- Emily. - Co?
- Nemám náladu. - To mě nezajímá.
No tak.
Ještě jsme ani neoslavili zásnuby.
Musíme si zašukat do odpadnutí.
Počkej. Buď tu se mnou.
Pojď sem.
Miluju tě.
A já tebe.
Řekni, jak mě chceš.
Co mi chceš dělat.
Řekni mi to.
Vyšukáš mi mozek z hlavy?
Chci, abys mě pořádně ojel.
Pěkně tvrdě.
Tohle...
Co je?
Ukaž.
Ne, počkej... Do háje.
- Nech to. - Musím.
- Je půlnoc. - Campbelle.
Třicet vteřin.
Až otevře Londýn, zahájím krátkou pozici na Spear.
ISDA v tom nevidí problém.
Věřitelé je hnali k soudu v Londýně
a zítra má padnout rozsudek.
A Wall Street?
Předpovídají růst, ale věřitelé jsou urputní.
Vybrali si správnou jurisdikci.
Ten soud v minulosti rozhodl v prospěch věřitelů.
Kolikrát?
Jednou.
Doufáš v zázrak?
Já ti to říkal.
- Věřím tomu. - Jo?
Uvidíme, jestli to vyjde.
A nepodpořili britskou veřejnost.
Jak můžou udržet společnost nad vodou?
Další zprávy. Neem si otevřel dveře do Singapuru,
zatímco OX Global propustila více než 2 000 zaměstnanců.
A v případu Spear CVS...
Luku.
...padne verdikt, zda došlo k vynechání splátky dluhu.
Soud sice uznal, že správně vypracovaná dokumentace
by tento výsledek zvrátila,
ale rozhodl, že ISDA se musí držet litery této dokumentace,
a nikoli postupovat dle vlastního uvážení.
Další věřitelé Spearu
se chystají zvážit doložku o křížovém porušení závazků, což bude...
- Vyšlo to. - ...zajímavá podívaná.
YB2 mezitím ohlásila zisky 20 milionů dolarů
a Labouristická strana jasně vyjádřila...
Tady ji máme.
Měl bych tu svou poznámku vzít zpátky.
Jak jsi mě nazval blbou krávou?
Fakt jsem to řekl takhle?
Doufá, že přijmeš jeho omluvu a budeš spokojená s provizí.
CO SI DNESKA VEČER VYRAZIT?
ZVU TĚ
KOUPÍM ÉČKO A OSEDLÁM SI TVŮJ OBLIČEJ
Máme padla, tak tě zveme na drink.
- Dneska ne. - Ale jo.
Měla jsi velký den. Ustála jsi průser,
tak to oslavíme. Kam chceš jít? Do Nestu? K Sophie?
- Co do Pumps? - Sklapni.
- Jako ironicky. - Máš sklapnout.
Koukám, že vám všem došel smysl pro humor.
Fajn. Nechám si ty vtipy pro sebe.
Víte co? Seru na to. Jdeme do Pumps.
- Do Pumps? - Jo. Máš s tím problém?
Super.
To abych došel vybrat prachy.
Během zasvěcování nováčků na Dukeu
přivedli čtvrťáci do šaten buchty a dali jim na hlavu pytlík.
Pak tam přivedli prváky, který vzali do hokejovýho týmu.
Postavili je k těm holkám, aby je pěkně v řadě ojeli.
Ne, to není všechno.
Sotva se jeden z prváků udělal,
sundal tý holce pytlík z hlavy...
- A zjistil, že je to jeho ségra! - Nekecej.
- Přísahám bohu. - To je zvrácený.
To mě poser.
- Nečil se, je to jen blbá historka. - Je v pohodě.
- Jak to dopadlo s tím ségromrdem? - Ukončil studium.
Zmizel ze světa a zabil se.
- Připomíná mi to dvojčata z Brownu. - Proboha.
Ten týpek použil místo kondomu pytlík od Doritos.
- Ani si toho nevšimla. - Musela bejt úplně namol.
- Nebyly tam ještě nachos? - Ježíši!
Fakt mě to zajímá.
Aspoň ji někdo ojel.
- Bože můj. - Hezký.
Nechte těch povídaček. Je to nuda.
Tady se někdo rozjel.
Tak dobře.
Hej, pojď sem!
Zavrť nám tu zadkem.
Moc hezký!
Super!
Jo.
- Bože. - Ahoj.
- Nazdar. - Jak se jmenuješ?
- Pojď blíž. Neboj, nekoušu. - Do toho.
Ne. Nepřestávej. Ať to bolí.
- Mám bonbónky. - Má někdo hlad?
Na zdraví.
Víte, že v Portlandu mají striptýz pro vegany?
Podávají tam ke kundám mrkev?
Ne, kundu si tam nedáš. Jenom mrkev.
Já mrkev rád. Je dobrá na oči.
Zas máš špatnej klíč.
Do prdele.
Proč všechny vypadají stejně?
Ani nevím, od čeho jsou.
K čemu mám kurva tolik klíčů?
Zastavila jsem se na pizzu a byl tam stánek s tacos.
Nemohla jsem se rozhodnout, co si dát.
A nějakej chlap jedl falafel,
tak jsem si řekla:
„Ty vole. New York je super.“
Můžeš si dát, cokoli jen chceš. A kdykoli.
Proč mám v kabelce tolik krámů?
Kousla jsem si, ale jestli chceš, je to žrádlo.
Rory nám vyprávěl o skandálu z vejšky.
Hokejisti ze čtvrťáku postavili holky v šatně do řady,
dali jim na hlavy pytle
a přivedli prváky, který zrovna vzali do týmu.
Každýho z nich postavili před jednu z holek
a řekli jim, ať je ojedou.
Pěkně v řadě.
- Jdu si zas lehnout. - Počkej. Ještě jsi neslyšel pointu.
Když se jeden z prváků udělal,
sundal jí pytel z hlavy
a zjistil, že je to jeho ségra.
Ojel svou vlastní ségru.
Bože můj.
Co to...?
Smysl pro humor zůstal v posteli?
Bože, ty jsi ale suchar.
Co s tím něco udělat?
- Ne. Emily. - No tak. Co je?
- Teď ne. - Ale já chci.
- Necháš se prosit? - Ne. Přestaň.
Fajn.
Hele,
slibuju, že ti pomůžu s kariérou,
když mě vylížeš.
Ježíši Kriste.
Jsi namol.
A ty zase ubožák.
Cos to říkala? Cože jsem?
- Nemyslela jsem... - Sama jsi ubohá.
Promenáduješ se tu jako nová členka Beta Fí.
Chlastáš jako duha. Připadáš si jako velká holka?
Že patříš ke klukům?
Chceš něco říct? Nevypadáš, že k nim patříš.
Vypadáš jako šlapka, co si zaplatili.
Hodně štěstí, zdraví.
Hodně štěstí, milý...
Můžeme?
Na marže bude tlak. Měli bychom to prodat.
V panice prodávají všichni. Je čas nakupovat, Daxi.
- Kurva. - Co?
Mám hlavu jak střep. Domů jsem přišel ve tři.
Snad jsem to tím nákupem B&O neposral.
Když jsme u toho, mrkej na ty fotky.
- Ty vole. To je Emily? - Dobrý, co?
- Bože můj. - Rozjížděla to tam s ní.
Nechala tam tak pět, šest táců.
- Je zvíře. - To si piš.
Já říkal, že to umí rozjet.
- Hned tam budu, díky. - Hele, sleduj Roryho.
- To jsou mi věci. - Napadlo by tě to?
To by nenapadlo nikoho. Je to naše hvězda.
Doběhni pro kapesníky.
Ten kancl bych si dal líbit. Až vytřou jeho slzy.
To jo.
Hele, měli nešťastnej start.
Nevykročili správnou nohou.
I ze sloganu se stal mem.
A marketingový oddělení posralo uvedení.
Ale tržby podle mě klesnou mnohem míň, než se čeká.
- Překvapení akcie nakopne. - Přemluv Campbella.
- Cože? - Nadhoď mě.
- Musíš to udělat teď. - Chceš, abych mu to nadhodil přímo?
- Promiň. Můžu zavolat za chvilku? - Jasně, ale měl bych začít.
- Co? - Musíš to říct Campbellovi.
- Dobře. - A teď hned.
Co se mi omluvit, než po mně budeš něco chtít?
Tu poznámku o šlapce sis mohl odpustit.
- Hrajeme o čas. - A o moje city.
- Navrhneš mu to, nebo ne? - Nepřijde mi to jako dobrej nápad.
- Proč? - Není připravenej.
- Připrav ho. - Jak?
Musíš na něj mít vliv, když jste kámoši.
- Není to můj kámoš, ale šéf. - Nevypadá to tak.
- Víš přece, že je to jenom hra. - Hraješ to skvěle.
- To asi nebyl kompliment. - Celý to byl tvůj nápad.
Jo. Už jsem to zkoušela, ale Campbell nepovolí.
- Z nějakýho důvodu ti nevěří. - Co tím kurva myslíš?
- Ale v Avenue berou životopisy. - To jako vážně?
- Luku. - Já neodejdu.
Oba tu pracovat nemůžeme.
- Ničí nám to vztah. - Jestli tě to štve, tak jdi.
- Proč já, když mám co ztratit? - A já nemám?
Odepsat ztráty není to samý jako se vzdát.
Je to naše jediná záchrana. Jsou i jiný firmy, kam můžeš jít.
Ty jsou mi u prdele. Chci dělat tady.
Co když tě ale oni tady nechtějí?
To tak.
Luku.
- Šedesát vteřin. - Až skončím.
Ne. Teď.
Ještě zavolám.
Šedesát. Prosím.
Bylo 6. dubna 2009,
jarní semestr na Yaleu.
Hostoval jsi tam s 40minutovou prezentací.
Žádný příkrasy, žádný tlachy o ambicích, jen syrový fakta.
První úroveň myšlení, druhá úroveň, pasti, fígle.
Za 40 minut jsi mě o financích naučil víc,
než jsem pochytil za dva roky u Goldmana.
Nevěděl jsem, co chci dělat, dokud jsem tě nepotkal.
Po přednášce jsem šel rovnou za studijním poradcem.
Změnil jsem obor, stravu, šatník.
Udělal jsem všechno, co šlo, abych šel v tvých šlépějích.
Toužil jsem po jediným. Pracovat pro tebe, učit se od tebe
a jednou být jako ty.
V dětství jsem v nic nevěřil.
Tahle firma se stala mým náboženstvím. A ty mým bohem.
Slibuju, že když to se mnou zkusíš,
dám do toho úplně všechno.
Ber to jako přísahu mojí věrnosti.
Mít nůž, obětoval bych ti svou krev.
Pardon, že ruším.
Lidi od Fostera můžou v sedm.
Dereka asi ještě neznáš.
Náš nový portfolio manažer.
Přetáhnul jsem ho z 3G.
Loni jim vydělal 90 milionů.
Za čtvrtletí.
- Za čtvrtletí? - Přesně tak.
Už jsi skončil?
Nebo by ses chtěl podělit ještě o něco?
Jsi v pohodě?
Vím, že to nemáš lehký.
Nech toho.
MÁMA EM
Vyřešíme to. Kdybych poslala tvůj životopis do Avenue...
- Do hajzlu. - Co?
Promiň, ale kdybys tam šel na pohovor...
- Do prdele. - Prostě ji ignoruj.
Už volá popátý.
Mami, nemáme čas. Můžeš nám přestat volat?
Nechte si v pátek večer volno. Nic si nedomlouvejte.
Co? Proč?
S tátou vám uspořádáme menší zásnubní oslavu.
- Já nechci. - Kurva!
Mělo to být překvapení.
Ještě nejsme připravený to oslavit.
Jak to myslíš? Tak k čemu ty zásnuby byly?
Nechtěla jsem ti to kazit, ale jsi pořád v práci.
- Je to domluvený. V sedm U Frankieho. - Luke to ještě neřekl rodičům.
Co to vykládáš?
Teď jsme si koupili jízdenky na vlak a přiletí i babička Lola.
- Ježíši Kriste! - Co?
Já nemůžu za to, že máš blbou náladu.
- Dělám to pro tebe. - Dobře.
- Myslíš, že já to měla? - Mami.
- Do prdele. - Kdybys mi zvedala telefon...
- Luku, co to děláš? - Nevidělas moje výpisky?
- Jaký? - Moje výpisky z knížky!
Ne, neviděla.
- Uklízela jsi tu? - Trochu.
- Nevyhodila jsi je? - Já nevím!
Už jsem ho vynesla.
- Kurva! - Myslela jsem, že je to na vyhození.
Na vyhození? Jsou to snad odpadky? Potřebuju je!
Mou kariéru bys do koše hodit nechtěla?
To je šílený. Vím, že jsi naštvanej, ale byly to blbosti.
- Začínalo ti z toho hrabat. - Tobě se to snadno řekne.
- Všechno ti spadlo do klína. - To vůbec není pravda.
- Vydřela jsem si to. - Určitě.
- Nezvedej to. - Volá Campbell.
- Co to kurva děláš? - Je pozdě. Musíš si nastavit hranice.
Začni žít podle svých pravidel, nebo umřeš podle jeho.
- Co seš zač? - Já?
Co seš kurva zač ty?
To ty podlejzáš každej večer starýmu dědkovi.
Myslíš, že by si do dvou ráno povídal s Paulem nebo Tomem? Ne!
Řekl si tobě, protože ví, že neodmítneš. Jsi slaboch.
S každým tím telefonátem sebou necháš zametat.
Zametáš tu se mnou tak akorát ty.
O čem to kurva mluvíš? Celou dobu tě podporuju.
- Radím ti. - Já se o žádný rady neprosila!
Tak co mám sakra dělat? Jak se mám chovat?
Zvládám to docela obstojně vzhledem k okolnostem.
To myslíš vážně?
- Ukradlas mi práci, kurva! - To teda neukradla!
- Tvrdilas, že vezmou mě. - Byla to fáma.
- Jak to víš? - Campbell mi to řekl!
Nechtěl tě povýšit, ale vyhodit,
protože to ty seš slaboch!
Bože.
Kurva.
Kurva!
Lukovi není dobře. Vezmeš to za něj?
Dovolali jste se Lukovi. Nechte mi vzkaz.
Můžeš mi zavolat zpátky? Snažím se ti krýt záda.
Prosím.
Prosím, mami, já nemůžu.
Neodepsala jsi mi, tak co mám dělat? Přijedeme vlakem zítra v 17:45.
Pojedeme se ubytovat a na sedmou vyrazíme k Frankiemu.
Musíme přijít včas. Už víš, v čem půjdeš?
- Ne. - Vezmi si něco hezkýho. Ty modrý šaty.
- Můžeš toho prosím nechat? - Co jsem provedla?
- Proč jsi tak naštvaná? - Nejsem.
Řekneš, že ses zasnoubila, a pak mě ignoruješ.
Tak to není.
Proč se tu vůbec snažím? Co mám podle tebe dělat?
Říct Connie a Philovi, že mi tajíš skutečný důvody?
- Tys jim to řekla? - Někdo musel.
Měl by jim to říct jejich syn, ale nevolá jim. Stejně jako ty.
Dovolali jste se Lukovi. Nechte mi vzkaz.
Moc se omlouvám. Měl jsi pravdu.
Jsem z toho povýšení celá vystresovaná a vyděšená.
Neprosazuju se, jak jsi říkal.
Vážím si všeho, co pro mě děláš.
Nechtěla jsem znít tak nevděčně.
Vím, jak to pro tebe musí být těžký.
Poslyš,
naši měli s tou zítřejší oslavou spoustu práce.
Mohl bys mi prosím zavolat?
Promluvíme si o tom.
Ozval se ti Luke? Už jsem mu poslal pět mailů.
- Pořád mu není dobře. - Ať si dojde na kapačku.
Mám na stole hromadu výpisů.
Globální ekonomice a trhům rozumíme lépe než kdokoli jiný.
A díky těmto znalostem
nabízíme svým klientům výnosy s přiměřeným rizikem.
Naše výsledky v horizontu pěti až deseti let patří mezi 1 % nejlepších.
A našim průměrným ročním výnosům za 15 let se žádná konkurence nevyrovná.
MUSÍME TU OSLAVU ZRUŠIT
Teď vás Emily provede celým procesem
a vysvětlí, jak těch kouzelných výnosů dosahujeme.
Ano.
Jen si vezmu hůlku.
V závislosti na investičním horizontu a toleranci k riziku
nabízíme řadu portfolií.
Používáme různé strategie zaměřené na fundamentální,
technické a makroekonomické přístupy k investování na trzích.
Naše filozofie aktivní správy portfolií
dlouhodobě překonává pasivní investiční strategie.
Důkladně promýšlíme strukturu jednotlivých portfolií
a využíváme naše patentované hedgeové...
S penězi klientů nakládám jako s vlastními,
protože každého klienta bereme jako rodinu.
- Máme jednání. - Potřebuju kafe.
- Kávovar je v kuchyňce. - Mám radši tenhle.
Co to kurva děláš?
Náš ostřílený tým...
- Vyvinul diverzifikovanou sadu alfa... - Asi ho nezapojili.
Mašina za tisíc babek.
Ani ti nevykouří péro.
- Tak jo. Co kdybych vás tu provedl? - Kurva!
- Ochranka. - Bože můj. Omlouvám se.
Já se omlouvám. Celej jsem se polil. Nechutný.
- Ochranka, prosím. - Co to děláš? Kurva.
Kde bereš drzost mě soudit?
Považovat mě za nulu? Sám jsi nula.
Nachomejtneš se do úspěšný firmy
a myslíš, že můžeš dupat po ostatních?
- Luku, přestaň. - To jsi přehnal.
Ne!
Tys to přehnal.
Kolikrát můžeš kopnout do psa, než tě kousne?
Serte na ochranku, zavolejte policii!
Žralok se bojí pejska?
Myslíte, že vás potřebuju, abych to někam dotáhnul?
Nepotřebuju vás.
Zvládnu se prosadit sám a svou vlastní zásluhou.
A až se prosadím, zadupu celou tu vaši firmu do země!
Kristepane.
Hraješ si, jak máš všechno pod kontrolou.
Ale nemáš pořádek ani ve vlastní firmě.
Myslíš, že si tě zaměstnanci váží? Že strach buduje respekt?
Nerespektujou tě, ale nenávidí.
Že jo, lidi? Lžou ti.
A tady tvoje vycházející hvězdička je největší lhářka ze všech.
Věděls, že poslední dva roky porušuje firemní politiku tím,
že šoustá se svým analytikem?
Neboj, nedělal jsem to jen proto, abych si polepšil.
Slíbila mi povýšení, když jí vylížu kundu!
Ochranka.
- No tak. Jdeme. - Odcházím.
Díky. Naser si.
Dovolali jste se Lukovi. Nechte mi vzkaz.
Zbláznil ses? Chceš si zničit kariéru?
Klidně. Ale já se s tebou nesvezu.
Luku?
Dovolali jste se Lukovi. Nechte mi vzkaz.
Vážně se budeš schovávat,
když máme mít zásnubní oslavu?
Jestli mi chceš dát kopačky, řekni mi to aspoň do očí,
ty zasranej zbabělče!
- Můžu ti zavolat? - Ozval se ti Luke?
- Jo, byl tady. Před 20 minutama odešel. - Kam?
- To byla otázka! - Na zásnubní večírek.
Kam jinam měl jít? Do Disneylandu?
- Říkal, že tam půjde? - Jak to myslíš? Byl se tu převlíknout.
- Ty si děláš srandu? - Kurva.
- Em? Jsi v pohodě? - Kurva.
V čem je problém?
Problém?
Problém je, že tvůj brácha je zasranej psychopat.
Už jde.
Bože, Emily.
Pozvala jsem fotografa. Mohla ses aspoň učesat.
- Kde je Luke? - U baru.
Půjč si rtěnku a skoč se namalovat. Emily, vypadáš úděsně.
- Moc vám to přeju. - Gratuluju.
Emily, konečně!
Pověsím ti kabát a přinesu něco k pití.
Co to děláš?
Popíjím. Co děláš ty?
To má být vtip?
Přišlo mi neslušný nepřijít, když se máma tak snažila.
- Můžu dostat další pivo? - Opovaž se.
Zbláznil ses?
Takhle ukončíš náš vztah? Touhle bombou?
Bum! Lidi se koukají.
Najednou ti záleží na tom, co si ostatní myslí? Teď se stydíš?
- Myslel jsem, že jim to řekneš. - Aha.
Takže mám být za špatnou já?
Seru na to! A seru na tebe!
Když už se rozcházíme, měl bys to oznámit ty.
Řekni všem proč.
- Proč? - Do toho. Řekni jim to.
Řekni jim, že tohle není zásnubní večírek,
ale rozlučková párty.
- No tak, všichni, připijeme si. - Na zdraví.
Na zdraví.
Vítej v rodině Edmondových, zlato.
Mám z vás obrovskou radost.
A z vaší kariéry.
Slyšela jsem, že tě povýšili. A Luka taky.
Jste dokonalý pár.
- Promiň, jaký povýšení? - Ve vaší firmě.
Říkal, že jste teď oba portfolio manažeři.
Ne, nepracuje se mnou,
pracuje pro mě.
Teda pracoval, než jsem ho vyhodila.
Ne každej se prošuká na vrchol.
Luku! Co se děje?
Nepleť se do toho.
To si myslíš?
Já nevím. Pozdní hovory, noci v barech.
Nemůžu říct, že je to vyloučený.
Dříči nejsou vždycky po právu odměněný.
Třeba jsi je musela přesvědčit jinak.
- Luku, dost! - Bože!
Chtěla se v tom šťourat, tak fajn.
Přiznej to. Přiznej, že proto tě povýšil.
Protože se mu líbíš a chce tě ojet.
Otázkou je, jestli jsi mu to dovolila.
- Nech toho. - Dost!
Proč by se jinak chtěl sejít uprostřed noci?
Třeba na tebe vyjel a tys nevěděla, co dělat.
Nebo jsi chytila šanci za pačesy, zaklekla,
rozepla mu kalhoty, otevřela pusu a vykouřila mu péro.
- Bože! - Kurva!
Zlatíčko!
- Bože můj. - Zlato!
- Zlatíčko! - Bože!
- Luku? - Emily!
- Nechte ho jít. - Kam jdeš?
Emily! Kam to jdeš?
Myslíš, že sis tu práci zasloužila? Fakt tomu věříš?
S tebou to nemá nic společnýho. Potřebovali ženskou na image.
Povýšili mě, protože jsem vykouřila péro, nebo jim zapadám do škatulky?
Oboje!
Zešílel jsi? Poznáváš se vůbec?
- Podívej se do zrcadla. - Ne. Ty se tam podívej.
Chováš se jako velký zvíře.
Proč? Aby bohatý zbohatli?
- Myslíš, že jsi hrdinka? - Kvůli tomu to nedělám.
A ty taky ne, tak mě nesuď za to, že dělám něco, cos ty nedokázal.
Nedostal jsem příležitost! Umíš si vůbec představit, jaký to je?
Být úplně bezvýznamnej a jen čekat, až tě jednou vyhodí?
- Být na mým místě... - Já na něm byla!
Šukala jsem s tebou, když jsme mysleli, že to dali tobě.
- Nežárlila jsi? - Neohrožovalo mě to.
- Ty to nechápeš. - Ne, ty to nechápeš.
Proč je tak těžký přiznat, že mi to šlo líp?
Proč je tak těžký přiznat, že jsem si tu práci zasloužila?
Proč ti to pořád musí vadit?
Proč musí všechno záviset na tom, jestli z tebe bude jednička?
- Nech mě bejt. - Ne. Jsi zasranej zbabělec.
A já jsem kráva, že jsem se tě snažila zachránit před tvou blbostí.
Takhle mi chceš dokázat, že se pletu?
V kanclu jsi mě porazit nedokázal.
Tak prosím.
Jen do toho.
Jen si vybij vztek.
Dokaž mi, že seš pořádnej chlap.
Slez ze mě!
Nenávidím tě! Kurva!
Nenávidím tě.
Do prdele!
Luku, to bolí.
Přestaň. Dost!
No tak. Kurva.
Začnu od začátku.
A chci být naprosto upřímná.
Je třeba, abys věděl všechno.
Už celé měsíce mě stalkuje.
A já ho pořád dokola odmítám. Ne kvůli firemním pravidlům,
ale protože jsem k němu nikdy nic necítila.
Ale on to prostě nedokáže pochopit.
Začalo to flirtováním,
narážkami.
A najednou mě začal sledovat cestou do práce.
Objevoval se v barech a na večírcích.
Vymýšlel si a říkal lidem, že se milujeme.
Že spolu žijeme.
Je to zvrácený.
Chtěla jsem ho nahlásit, ale...
Bála jsem se, protože je labilní.
Měla jsem strach, že buď ublíží sobě...
nebo mně.
Všichni děláme zvrácenosti.
Odpornosti. Všichni...
šlapeme ve sračkách.
Ale jen doma.
Do kanceláře si to nenosíme.
Za všechny peníze světa...
chtějí naši klienti čistou podlahu.
Ať to uklidí personální.
Oni už něco vymyslí.
Máš důležitější věci na práci.
Po tomhle si u žádný firmy neškrtne.
Je vyřízenej.
Vina.
Odpovědnost.
Na ničem z toho nezáleží.
Pusť to z hlavy
a kašli na něj.
Na všechno je třeba nahlížet jako na potenciální příležitost.
Můžu tě to naučit.
Ale na tobě bude, abys nám ukázala ambice a iniciativu.
Až si to osvojíš, otevře se ti svět nových možností.
Tohle je tvoje místo.
Zadej tam heslo, co ti dali dole.
Za chvíli se za tebou zastavím. Vítej.
Mluvil jsem s Jane.
Je ochotná ukončit smlouvu.
Theo říkal, že do konce měsíce můžu bydlet u něj, tak...
Můžeš zůstat tady, než si najdeš nový bydlení.
Jídelní stůl, skříně a knihovny jsem koupil já.
Vím, že stolek a...
komoda jsou tvoje.
Objednal jsem stěhováky.
Zaplatím jim, aby mi sbalili zbytek věcí.
Kdyby něco, mají mi zavolat.
Zítra ráno odlítám, ale...
Co?
Letím do San Francisca za bráchovým šéfem.
Prý by chtěl investovat do rozjezdu mojí vlastní firmy.
Proč ztrácet čas šplháním po žebříčku, když si můžu založit vlastní společnost?
Prý by mohl mít o investici zájem i jeho partner, tak...
Myslíš, že mě to zajímá?
Proč se neomluvíš?
Proč neprosíš o odpuštění?
Fajn.
Tys neviděl můj obličej?
- Emily... - Ne.
- Pořádně si mě prohlídni. - Ty jsi v tom taky nebyla nevinně.
Vzpomínám si, žes mi rozbila lahev o hlavu.
A tys mi práskl hlavou o umyvadlo a znásilnil mě.
Znásilnil?
O čem to kurva mluvíš?
Tak kde jsem vzala tohle?
A tady tohle?
A tohle?
Říkala jsem, ať přestaneš, ale neposlechl jsi.
Tak jo. Hele,
oba jsme se nechali unést.
Necháme to tak. Dobře?
Ne.
Nenecháme.
Sedíš si tu
a děláš, že je všechno v pohodě.
Po tom všem teroru.
Co to děláš?
Po tom, cos mě každej den doháněl k šílenství?
Myslíš, že tě nechám odejít, jako by se nic nestalo?
- Prostě... Nech toho! - Snažil ses mi zničit práci, pověst.
Co ti na to mám říct?
Chci, abys padnul na kolena
a prosil o milost.
Do prdele!
- Kurva! - Řekni: „Emily, prosím.“
- Řekni to! Řekni: „Emily, prosím.“ - Emily, prosím.
- „Emily, omlouvám se.“ - Emily, omlouvám se.
A teď breč.
- Co? - Breč!
Jestli ti nepotečou slzy, poteče ti aspoň krev!
Do prdele!
- Breč! - Kurva!
Do hajzlu!
Co to kurva děláš?
- „Promiň, že jsem ti ublížil.“ - Promiň, že jsem ti ublížil.
- „Promiň, že jsem tě znásilnil.“ - Promiň, že jsem tě znásilnil.
Řekni: „Jsem nula.“
Jsem nula.
Omlouvám se.
Mrzí mě, že jsem to podělal.
Všechno jsem posral.
Nevím, jak je to možný.
Já takovej nejsem. Věř mi.
Víš, že takovej nejsem.
Udělám cokoli. Co mám udělat, abych to napravil?
Moc mě to mrzí.
Udělám cokoli, abych ti to vynahradil.
Setři tu krev z podlahy...
a vypadni.
S tebou jsem skončila.
FÉR HRA
Překlad titulků: Anna Farrow