1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:59,335 --> 00:01:04,132
Les Butthole Surfers sont un phénomène
qui ne peut se reproduire qu'une fois dans l'histoire.

4
00:01:04,236 --> 00:01:05,651
Les gars de Vienne.

5
00:01:07,032 --> 00:01:08,240
Tu sais, Gibby, genre,

6
00:01:08,344 --> 00:01:10,139
c'est quoi ce bordel ?

7
00:01:10,242 --> 00:01:12,002
Il était poétique et bizarre,

8
00:01:12,106 --> 00:01:16,248
et il a créé ce véhicule pour cette chose,
et il s'y est tellement investi.

9
00:01:20,045 --> 00:01:22,599
Il y a tellement de désir de briser

10
00:01:22,703 --> 00:01:24,222
quelque chose qui n'a
jamais été fait auparavant.

11
00:01:24,325 --> 00:01:26,016
Mais c'est aussi dangereux, tu vois ?

12
00:01:28,329 --> 00:01:30,400
Ils apportent le chaos, putain.

13
00:01:35,060 --> 00:01:38,374
Il y a un avant et un après quand on assiste
à un concert des Butthole Surfers.

14
00:01:41,170 --> 00:01:43,068
Les lois de l'univers changent.

15
00:01:44,759 --> 00:01:46,485
C'est psychédélique.

16
00:01:47,969 --> 00:01:49,868
Les gens avaient peur.

17
00:01:51,490 --> 00:01:54,321
Le meilleur groupe live de ma vie.

18
00:01:56,633 --> 00:02:00,292
Butthole Surfers, c'est ce qui est arrivé

19
00:02:00,396 --> 00:02:03,088
quand Paul Leary a rencontré Gibby Haynes.

20
00:02:06,333 --> 00:02:10,060
Ça m'a bouleversé.

21
00:02:10,163 --> 00:02:11,717
Je suis surfeur !

22
00:02:37,433 --> 00:02:40,125
Les Butthole Surfers,
vous savez, quelle mère

23
00:02:40,229 --> 00:02:42,610
voudrait que son fils
devienne un Butthole Surfer ?

24
00:02:46,994 --> 00:02:51,481
En ce moment, je suis aussi normal que possible,
et ça fait du bien.

25
00:02:52,275 --> 00:02:56,072
Je suis un vieil homme qui a l'air de travailler
dans une quincaillerie.

26
00:02:56,486 --> 00:02:58,730
Ça t'a pris du temps pour devenir normal.

27
00:02:58,833 --> 00:03:00,214
Oui, très longtemps.

28
00:03:08,912 --> 00:03:13,331
J'ai étudié à l'université
Trinity à San Antonio, au Texas.

29
00:03:13,434 --> 00:03:15,885
Mon père était professeur
à Trinity University,

30
00:03:15,988 --> 00:03:18,301
donc j'ai eu une bourse
complète rien que pour ça.

31
00:03:18,405 --> 00:03:22,788
Je ne sais pas si j'aurais été accepté
dans une autre université.

32
00:03:22,892 --> 00:03:25,170
Je voulais être courtier en
bourse ou un truc comme ça.

33
00:03:25,274 --> 00:03:27,310
C'est tellement normal.

34
00:03:27,414 --> 00:03:32,246
Je ne me suis jamais vraiment senti normal,
et j'ai toujours voulu l'être.

35
00:03:32,350 --> 00:03:34,559
Je me suis dit que je devais étudier

36
00:03:34,662 --> 00:03:36,457
assez de commerce pour avoir un bon boulot
après l'université.

37
00:03:36,561 --> 00:03:38,942
Mais étudier l'art,
c'était le plus amusant.

38
00:03:40,254 --> 00:03:43,706
Je dessinais depuis que j'avais assez d'âge
pour tenir un crayon.

39
00:03:43,809 --> 00:03:47,227
Mes parents m'envoyaient
voir un psychiatre.

40
00:03:47,330 --> 00:03:51,334
Il voulait voir mes dessins,
alors je dessinais toujours des soleils vomissants pour lui,

41
00:03:51,438 --> 00:03:54,234
dans sa grande sagesse psychologique.

42
00:03:54,337 --> 00:03:56,891
Il pouvait analyser ce que ça signifiait.

43
00:04:00,067 --> 00:04:02,380
J'ai toujours été différent.

44
00:04:02,483 --> 00:04:05,624
J'ai du mal à m'intégrer aux autres,
et parfois,

45
00:04:05,728 --> 00:04:08,213
Je me sens mal à l'aise dans
certaines situations, et...

46
00:04:08,317 --> 00:04:11,389
Je voulais être quelqu'un
que je ne pouvais pas être.

47
00:04:11,492 --> 00:04:14,564
Donc,
rien de tout ça n'avait vraiment de sens.

48
00:04:15,324 --> 00:04:16,358
C'est là que j'ai rencontré Gibby.

49
00:04:16,463 --> 00:04:19,430
Bonjour. Je suis Gibson Haynes.

50
00:04:23,124 --> 00:04:26,335
Tout le monde connaissait Gibby Haynes.

51
00:04:26,438 --> 00:04:28,854
C'était le joueur de basket star.

52
00:04:28,958 --> 00:04:31,581
Je n'étais pas si bon sportif,
j'ai juste travaillé dur.

53
00:04:31,685 --> 00:04:33,411
Il était dans une fraternité,

54
00:04:33,514 --> 00:04:34,964
et il étudiait aussi les affaires.

55
00:04:35,067 --> 00:04:37,380
J'ai obtenu mon diplôme

56
00:04:37,484 --> 00:04:39,624
en comptabilité et économie.

57
00:04:39,727 --> 00:04:42,799
À l'époque, il était dans le milieu de l'art
et de la musique.

58
00:04:42,903 --> 00:04:47,045
Très artistique.
Il exposait au musée de San Antonio.

59
00:04:47,148 --> 00:04:50,428
Il fréquentait donc de
nombreux milieux sociaux.

60
00:04:50,531 --> 00:04:52,188
Mais il était toujours
le centre de l'attention.

61
00:04:52,292 --> 00:04:54,190
C'est parce que son père était célèbre,

62
00:04:54,294 --> 00:04:55,985
et on l'a tous vu à la
télé quand on était petits.

63
00:04:56,088 --> 00:04:59,057
Son père était M. Menthe.

64
00:05:00,852 --> 00:05:03,095
Bienvenue à Peppermint Place !

65
00:05:03,199 --> 00:05:08,100
C'était M. Rogers avec un peu plus de style
qu'un pull ennuyeux.

66
00:05:08,204 --> 00:05:09,792
Au secours, M. Menthol !

67
00:05:09,895 --> 00:05:12,415
Je suis tombé d'une falaise,
M. Menthe Poivrée, par ici.

68
00:05:12,519 --> 00:05:14,141
Où es-tu, Muffin ?

69
00:05:19,595 --> 00:05:21,873
Ton talent pour le spectacle

70
00:05:21,976 --> 00:05:24,910
- vient de ton père ?
- Oui. Oh, oui.

71
00:05:25,014 --> 00:05:26,671
Oh oui. Oui, oui, oui.

72
00:05:27,361 --> 00:05:28,983
Jerry Haynes. Un type bien.

73
00:05:29,087 --> 00:05:32,435
Mon père était le type
le plus gentil de Dallas.

74
00:05:32,539 --> 00:05:34,506
C'est parti !

75
00:05:36,681 --> 00:05:39,925
Gibby était ce genre de personnage excentrique
et déjanté,

76
00:05:40,029 --> 00:05:42,411
qu'on avait envie d'avoir autour de soi.

77
00:05:42,514 --> 00:05:44,482
Il se démarquait sur le campus

78
00:05:44,585 --> 00:05:47,174
car il mesurait 2 mètres,
ou un truc du genre, et...

79
00:05:49,279 --> 00:05:52,075
Une coupe punk et une veste
de motard en cuir noir.

80
00:05:52,179 --> 00:05:57,253
J'étais tellement cool,
putain. J'étais magnifique.

81
00:05:58,634 --> 00:06:02,603
Je me souviens d'être allé dans son dortoir,
il avait une super chaîne hi-fi Pioneer,

82
00:06:02,707 --> 00:06:03,984
et de super disques.

83
00:06:12,233 --> 00:06:16,272
Il m'a fait découvrir beaucoup
de musique cool à l'époque,

84
00:06:16,376 --> 00:06:19,758
des Ramones à Joy Division.

85
00:06:25,454 --> 00:06:28,042
Paul et Gibby, entre eux, se voyaient,

86
00:06:28,146 --> 00:06:30,597
et il y avait un élément de
reconnaissance, peut-être.

87
00:06:30,700 --> 00:06:34,428
Ça a clické. Ils étaient faits pour ça.
C'est la chimie.

88
00:06:34,532 --> 00:06:37,673
On avait ce brillant et introverti Paul,

89
00:06:37,776 --> 00:06:40,607
et puis on avait le sociable Gibby,

90
00:06:40,710 --> 00:06:43,264
et ils s'entendaient vraiment très bien.

91
00:06:43,368 --> 00:06:44,852
Ils étaient amoureux.

92
00:06:50,962 --> 00:06:54,275
C'est comme ça que l'amour frappe.
C'est fort.

93
00:06:58,659 --> 00:07:01,490
On s'est mis à l'expressionnisme abstrait.

94
00:07:01,593 --> 00:07:03,112
Le dadaïsme et tout ça.

95
00:07:03,215 --> 00:07:06,356
Marcel Duchamp.
Le premier punk rockeur.

96
00:07:06,460 --> 00:07:08,220
J'aimais son attitude.

97
00:07:08,324 --> 00:07:12,397
La Joconde avec une
moustache et une barbiche.

98
00:07:12,501 --> 00:07:14,434
Des trucs stupides qui
devenaient de l'art.

99
00:07:14,537 --> 00:07:18,230
- Sacrilège.
- Sacrilège, blasphématoire, tout ce qu'on veut.

100
00:07:18,334 --> 00:07:19,991
J'adorais les idées stupides.

101
00:07:20,094 --> 00:07:22,856
On a commencé à faire des trucs.
Des trucs bizarres.

102
00:07:22,959 --> 00:07:25,445
Gibby et moi allions créer
une marque de t-shirts.

103
00:07:25,548 --> 00:07:30,173
On vendait des t-shirts, des taies d'oreiller
et des draps à l'effigie de Lee Harvey Oswald.

104
00:07:30,277 --> 00:07:35,109
On a aussi fait une sorte de fanzine,
Strange VD magazine.

105
00:07:36,352 --> 00:07:38,216
On a pris des photos d'un livre intitulé

106
00:07:38,319 --> 00:07:42,254
Stitt's Diagnosis and
Treatment of Tropical Diseases.

107
00:07:44,291 --> 00:07:45,810
Strange VD est un livre merveilleux.

108
00:07:45,913 --> 00:07:48,571
Il faut le garder à côté de son lit

109
00:07:48,675 --> 00:07:51,919
pour les heures de désespoir silencieux
où on ne peut pas s'endormir.

110
00:07:54,543 --> 00:07:57,097
C'était tellement cool, à l'époque,

111
00:07:57,200 --> 00:07:59,617
à la fin des années 70, à Trinity.

112
00:07:59,720 --> 00:08:02,930
Je ne sais pas comment
le groupe s'est formé.

113
00:08:03,034 --> 00:08:06,037
C'est arrivé comme ça,
d'une manière ou d'une autre...

114
00:08:08,798 --> 00:08:10,110
Euh...

115
00:08:12,388 --> 00:08:16,668
Gibby avait une guitare,
une vieille Silvertone.

116
00:08:16,772 --> 00:08:19,499
On passait du temps ensemble
à écouter de la musique.

117
00:08:19,602 --> 00:08:22,916
Il commençait à jouer
ses idées de chansons.

118
00:08:23,019 --> 00:08:28,300
Il a commencé à jouer chez Scott Matthews
avec Scott Stevens.

119
00:08:28,404 --> 00:08:30,924
Scott jouait de la batterie.
J'ai joué de la guitare.

120
00:08:31,027 --> 00:08:34,168
Il y a beaucoup de Scott dans le groupe.

121
00:08:35,135 --> 00:08:38,448
Et on a joué une chanson...

122
00:08:38,552 --> 00:08:40,208
La première chanson qu'on a jouée...

123
00:08:40,312 --> 00:08:41,831
J'écoutais les Ventures.

124
00:08:41,934 --> 00:08:44,938
J'adorais The Ventures in Space,

125
00:08:45,041 --> 00:08:48,320
et quand on a commencé à faire du bruit,
j'ai eu une idée.

126
00:08:54,188 --> 00:08:56,605
Après le bruit, il y a eu un silence...

127
00:09:00,850 --> 00:09:04,854
"Ça ressemble à de la surf music."

128
00:09:04,958 --> 00:09:09,721
Et le batteur Scott a dit :
"Oui, de la surf music de merde."

129
00:09:09,825 --> 00:09:11,999
- Ça vous fait dresser les oreilles, non ?
- Oui !

130
00:09:12,103 --> 00:09:14,864
On a notre chanson.

131
00:09:20,007 --> 00:09:22,285
"Butthole Surfer."
C'était deux accords. Très simple.

132
00:09:28,809 --> 00:09:30,397
C'était notre premier morceau.

133
00:09:30,500 --> 00:09:33,089
Mais je jouais de la guitare,

134
00:09:33,193 --> 00:09:35,609
et on s'est rendu compte
qu'une basse serait mieux.

135
00:09:35,713 --> 00:09:37,818
Paul jouait mieux de la guitare que moi,
non ?

136
00:09:37,922 --> 00:09:40,062
Oh.

137
00:09:40,165 --> 00:09:44,756
Paul était un maître du
psychédélique à la guitare.

138
00:09:44,860 --> 00:09:49,105
Immédiatement reconnaissable.
Un guitariste génial.

139
00:09:49,865 --> 00:09:53,385
Je pense que Paul est l'un des plus
grands guitaristes de tous les temps.

140
00:09:56,009 --> 00:10:01,152
J'ai commencé à jouer de
la guitare à cinq ans.

141
00:10:02,153 --> 00:10:05,846
À huit ans,
j'ai joué devant l'école où j'allais.

142
00:10:06,847 --> 00:10:09,091
Puis j'ai joué dans des groupes de garage.

143
00:10:09,194 --> 00:10:12,025
J'ai appris à jouer le double album live

144
00:10:12,128 --> 00:10:14,234
de Grand Funk Railroad, du début à la fin.

145
00:10:19,515 --> 00:10:23,692
Et à l'époque,

146
00:10:23,795 --> 00:10:27,765
c'était amusant d'écouter de la musique
qui irriterait sa mère.

147
00:10:27,868 --> 00:10:29,732
Elle aimait Black Sabbath ?

148
00:10:29,836 --> 00:10:31,976
Je ne crois pas.

149
00:10:32,079 --> 00:10:34,495
Ma mère m'a élevé pour
que je sois un gentleman.

150
00:10:34,875 --> 00:10:37,982
Si je n'ouvrais pas la porte à une femme
quand j'étais petit,

151
00:10:38,085 --> 00:10:41,157
ma mère ne me laissait pas dîner. Sérieux.

152
00:10:41,261 --> 00:10:42,676
Je devais rester dans la voiture.

153
00:10:42,780 --> 00:10:47,474
Après le lycée, j'ai arrêté de jouer.

154
00:10:47,923 --> 00:10:51,789
J'avais l'impression de
ne rien apporter à rien.

155
00:10:51,892 --> 00:10:53,722
C'était inutile,

156
00:10:53,825 --> 00:10:56,656
et je ne deviendrais pas une rock star,
alors à quoi bon ?

157
00:10:57,380 --> 00:10:59,728
Alors quand Gibby m'a
invité à jouer avec lui,

158
00:10:59,831 --> 00:11:01,730
J'hésitais.

159
00:11:03,697 --> 00:11:05,009
Prêt ?

160
00:11:07,080 --> 00:11:09,427
Paul était vraiment cool.

161
00:11:09,530 --> 00:11:12,292
Je pouvais m'exprimer

162
00:11:12,395 --> 00:11:16,917
avec un gars qui jouait
super bien de la guitare.

163
00:11:17,021 --> 00:11:19,333
Comment ça a pu arriver ?

164
00:11:25,236 --> 00:11:27,445
Et après avoir arrêté pendant quatre ans,

165
00:11:27,548 --> 00:11:30,517
ça m'a permis de repartir
à zéro quand j'ai repris.

166
00:11:30,620 --> 00:11:33,002
Je ne pensais pas à ce que j'avais fait

167
00:11:33,106 --> 00:11:35,315
pendant les 12 années précédentes,
ou plus.

168
00:11:35,418 --> 00:11:37,973
Et puis j'ai eu un single des Meat Puppets

169
00:11:38,076 --> 00:11:40,561
avec une chanson appelée
Out In the Gardener,

170
00:11:40,665 --> 00:11:42,978
C'était vraiment n'importe quoi.

171
00:11:43,081 --> 00:11:47,016
"Voilà ce que je veux faire."

172
00:11:47,672 --> 00:11:51,331
C'était en mars, avril, mai 1981,

173
00:11:51,434 --> 00:11:54,161
et on jouait des concerts
autour de San Antonio.

174
00:11:56,474 --> 00:11:58,303
C'était plus une performance artistique

175
00:11:58,407 --> 00:12:00,650
qu'une performance musicale.

176
00:12:01,168 --> 00:12:04,171
Mais ensuite, on a eu notre diplôme,
et Gibby a trouvé un boulot.

177
00:12:04,275 --> 00:12:07,036
Tu parles de quand j'étais comptable ?

178
00:12:09,142 --> 00:12:11,523
Gibby a été élu Étudiant
comptable de l'année.

179
00:12:11,627 --> 00:12:14,354
C'est ainsi qu'il a décroché son poste
chez Peat Marwick & Mitchell,

180
00:12:14,457 --> 00:12:16,908
qui était à l'époque la plus grande
société d'audit au monde.

181
00:12:17,012 --> 00:12:21,154
Je savais juste que je toucherais 28 000 $
après la fac.

182
00:12:21,257 --> 00:12:22,500
Bam !

183
00:12:22,603 --> 00:12:24,157
Il venait aux répétitions,

184
00:12:24,260 --> 00:12:26,504
et il portait un costume de comptable.

185
00:12:26,607 --> 00:12:29,231
Puis il enlevait son costume
pour ne garder que son caleçon,

186
00:12:29,334 --> 00:12:31,992
et là, c'était le vrai Gibby, tu vois ?

187
00:12:32,096 --> 00:12:34,615
Au lieu de jouer ce rôle.

188
00:12:37,791 --> 00:12:40,380
Je n'ai pas trouvé de boulot après l'université.
J'ai pas trouvé d'emploi.

189
00:12:40,483 --> 00:12:44,073
J'étais en master à l'époque à Trinity,

190
00:12:44,177 --> 00:12:46,351
juste pour avoir un prêt étudiant
pour acheter du matériel de groupe.

191
00:12:46,455 --> 00:12:48,388
Je ne trouvais pas de boulot non plus,

192
00:12:48,491 --> 00:12:51,115
et je me suis dit que si j'allais à Dallas,
je trouverais du travail.

193
00:12:51,218 --> 00:12:52,530
J'en avais marre.

194
00:12:53,565 --> 00:12:57,017
Puis Andrew Mullin est arrivé
et a commencé à jouer avec eux.

195
00:12:58,812 --> 00:13:01,090
Mais il a fait un trip d'acide,

196
00:13:01,194 --> 00:13:02,609
a pris tout l'argent du groupe.

197
00:13:02,712 --> 00:13:04,197
Moi...

198
00:13:05,405 --> 00:13:07,476
J'ai fait beaucoup de...

199
00:13:09,305 --> 00:13:11,825
Des choix assez difficiles.

200
00:13:11,929 --> 00:13:14,828
- Et il a tout simplement disparu.
- C'est bon, on s'en va.

201
00:13:14,932 --> 00:13:18,763
Ils avaient encore des concerts prévus, et ils ont dit :
"Zut, on va jouer à trois."

202
00:13:18,867 --> 00:13:22,491
J'habitais avec mon frère,
et je regardais,

203
00:13:22,594 --> 00:13:25,666
et j'ai pensé : "Ils sont nuls en trio.
Je vais être leur prochain bassiste."

204
00:13:25,770 --> 00:13:30,499
Alors, j'ai appris à jouer de la basse
avec un magnétophone à cassette.

205
00:13:30,602 --> 00:13:32,881
"Je suis votre nouveau bassiste."
Paul et Gibby ont dit...

206
00:13:32,984 --> 00:13:34,503
- Oui, oui, d'accord.
- Bien sûr.

207
00:13:34,606 --> 00:13:37,161
Et tout à coup, j'étais dans le groupe.

208
00:13:39,888 --> 00:13:42,545
Comment tu t'appelais à ce moment-là ?

209
00:13:42,649 --> 00:13:44,306
Euh...

210
00:13:46,032 --> 00:13:47,723
Quand on a commencé à jouer,

211
00:13:47,827 --> 00:13:50,415
on changeait de nom à chaque concert.

212
00:13:50,519 --> 00:13:53,246
Les noms les plus stupides et les plus idiots
qu'on pouvait imaginer.

213
00:13:53,349 --> 00:13:55,869
On est devenus les Ashtray Baby Heads.

214
00:13:55,973 --> 00:13:58,147
Le ver de 2,7 m se nourrit tout seul.

215
00:13:58,251 --> 00:14:00,874
- Ed Asner est gay.
- Abe Lincoln's Bush.

216
00:14:00,978 --> 00:14:03,670
Le droit de manger le
cul de Fred Astaire...

217
00:14:03,773 --> 00:14:07,812
Le droit inaliénable de
manger le cul de Fred Astaire.

218
00:14:07,916 --> 00:14:11,229
Mon préféré,
c'était Playtex Butt Agamemnons.

219
00:14:14,060 --> 00:14:17,511
Et puis il y avait The Dick Clark Five.

220
00:14:18,754 --> 00:14:20,100
On avait un t-shirt.

221
00:14:20,204 --> 00:14:21,446
On avait sûrement plus de noms

222
00:14:21,550 --> 00:14:24,449
que de groupes à San Antonio.

223
00:14:24,553 --> 00:14:27,038
Et puis on a joué un concert à Austin,
au Duke's,

224
00:14:27,142 --> 00:14:29,282
où on a ouvert pour The Big Boys,

225
00:14:29,385 --> 00:14:31,767
Chris Gates nous a présentés.

226
00:14:31,871 --> 00:14:33,873
Et il a dit : "Voici..."

227
00:14:34,597 --> 00:14:36,599
Il ne se rappelait pas
le nom de notre groupe

228
00:14:36,703 --> 00:14:38,567
pour ce soir-là,

229
00:14:38,670 --> 00:14:41,432
mais il savait qu'on avait une chanson
intitulée Butthole Surfers, alors il nous a appelés les Butthole Surfers.

230
00:14:41,535 --> 00:14:43,848
Alors j'ai dit : "Mais
c'est Butthole Surfers."

231
00:14:43,952 --> 00:14:45,332
C'est drôle, ça.

232
00:14:45,436 --> 00:14:47,334
On se regardait et on se disait :
"Qui ça ? Nous ? D'accord."

233
00:14:47,438 --> 00:14:49,923
Et on a eu 50 dollars à la fin du concert,

234
00:14:50,027 --> 00:14:52,650
alors on s'est dit : "On a notre nom."

235
00:14:53,340 --> 00:14:54,686
Désolé, les gars.

236
00:15:01,728 --> 00:15:05,111
Butthole est arrivé.
C'était cette combinaison qui me semblait logique.

237
00:15:05,214 --> 00:15:08,252
Créativement, musicalement,
c'était très bizarre et expérimental.

238
00:15:10,668 --> 00:15:12,808
Mais ils n'étaient pas des artistes.

239
00:15:12,912 --> 00:15:15,776
Ils étaient très basiques, sales,
sur le sol, tout ça.

240
00:15:15,880 --> 00:15:16,881
C'était mon genre de mecs.

241
00:15:16,985 --> 00:15:18,641
La rumeur s'est vite répandue.

242
00:15:18,745 --> 00:15:20,264
J'étais chez un ami,

243
00:15:20,367 --> 00:15:22,473
j'avais hâte de voir The
Dicks et The Big Boys.

244
00:15:22,576 --> 00:15:25,269
Et ils ont dit : "Et les Butthole Surfers ?"
Et j'ai dit : "Qui ça ?"

245
00:15:25,372 --> 00:15:28,789
Et ils ont souri et ont dit :
"Butthole Surfers. Tu verras."

246
00:15:31,689 --> 00:15:35,003
La première chose dont je me souviens,
c'est un véritable tourbillon de sons.

247
00:15:35,106 --> 00:15:37,074
Juste cette énergie chaotique.

248
00:15:37,177 --> 00:15:40,629
Ce n'était ni du riff rock,
ni du punk rock.

249
00:15:40,732 --> 00:15:42,251
C'était du freak rock.

250
00:15:44,391 --> 00:15:48,671
J'étais bouche bée ce soir-là,
et j'ai tout de suite adoré.

251
00:15:48,775 --> 00:15:50,294
Lèche-moi la bite !

252
00:15:52,917 --> 00:15:55,161
Le groupe a vraiment décollé à Austin,

253
00:15:55,264 --> 00:15:58,026
et c'était sympa de voir
l'élan prendre de l'ampleur,

254
00:15:58,129 --> 00:16:01,719
mais j'ai commencé à comprendre
que je ne serais pas une personne normale.

255
00:16:07,311 --> 00:16:11,280
J'ai échoué à mon master,

256
00:16:11,384 --> 00:16:15,008
et j'ai abandonné l'idée de
devenir courtier en bourse.

257
00:16:17,217 --> 00:16:19,495
Quant à Gibby, ses jours étaient comptés.

258
00:16:19,599 --> 00:16:21,118
J'ai quitté mon poste chez
Peat Marwick & Mitchell

259
00:16:21,221 --> 00:16:23,396
parce que c'était
horrible d'être auditeur.

260
00:16:23,499 --> 00:16:27,193
Gibby était déterminé à aller en Californie
pour faire carrière avec le groupe,

261
00:16:27,296 --> 00:16:29,919
alors j'étais prêt à le suivre.

262
00:16:34,269 --> 00:16:38,928
On est allés en Californie
pour la première fois en 1982.

263
00:16:39,032 --> 00:16:40,447
On est allés à Los Angeles,

264
00:16:40,551 --> 00:16:43,416
et on a fait un concert en
première partie des Minutemen.

265
00:16:46,143 --> 00:16:48,869
Avant de partir, j'ai dit à ma mère

266
00:16:48,973 --> 00:16:51,424
que les Minutemen écrivaient
17 chansons par jour,

267
00:16:51,527 --> 00:16:55,842
Et elle a dit : "C'est parce qu'ils
n'aiment aucune de leurs chansons."

268
00:16:55,945 --> 00:17:00,019
Bien vu.

269
00:17:00,950 --> 00:17:02,435
Le concert était à Melrose

270
00:17:02,538 --> 00:17:05,093
dans un restaurant mexicain
appelé Grandia Room.

271
00:17:07,128 --> 00:17:09,131
L'idée était de les épater.

272
00:17:10,615 --> 00:17:13,204
Et les Buttholes,
ils ont vraiment déchiré.

273
00:17:17,138 --> 00:17:18,796
C'était le meilleur concert de ma vie.

274
00:17:18,898 --> 00:17:22,281
"Ouah, un esprit semblable.

275
00:17:22,386 --> 00:17:24,973
Waouh, âme sœur. Waouh !

276
00:17:27,011 --> 00:17:30,842
On a joué notre set, et je pensais
qu'on avait été très bien accueillis,

277
00:17:30,946 --> 00:17:34,467
mais c'était LA, et le hardcore commençait
tout juste à décoller.

278
00:17:41,405 --> 00:17:43,200
Et on n'était pas du tout hardcore.

279
00:17:43,303 --> 00:17:45,926
Je pense que le Texas a
vraiment eu un effet sur eux.

280
00:17:46,030 --> 00:17:50,207
Quelle est l'importance du Texas
pour les Butthole Surfers ?

281
00:17:50,310 --> 00:17:52,657
Venez chercher votre glace.

282
00:17:52,761 --> 00:17:56,489
Le Texas, c'est tout pour notre groupe,

283
00:17:56,592 --> 00:18:00,769
pour l'attitude, pour l'histoire.

284
00:18:00,872 --> 00:18:04,945
Ça rappelait tout ce qu'on
savait sur le Texas, tu vois ?

285
00:18:05,049 --> 00:18:09,605
Que les armes étaient partout,
que c'était l'État qui voulait se séparer de l'Union,

286
00:18:09,709 --> 00:18:11,124
et Texas Chainsaw.

287
00:18:28,693 --> 00:18:31,800
Bref, on a décidé de
prendre notre dernier argent

288
00:18:31,903 --> 00:18:35,493
pour acheter de l'essence et aller à San Francisco,
où on pouvait manger gratuitement.

289
00:18:35,597 --> 00:18:38,358
Il y avait des soupes populaires où on pouvait manger
six jours par semaine.

290
00:18:40,015 --> 00:18:44,157
On est donc allés là-bas,
et notre van a commencé à tomber en panne.

291
00:18:44,951 --> 00:18:51,302
Et il s'est arrêté devant un
endroit appelé Tool and Die.

292
00:18:51,889 --> 00:18:54,892
On regarde et on voit des punks qui chargent
des batteries et des amplis

293
00:18:54,995 --> 00:18:57,550
Ils chargeaient des instruments dans le Tool and Die,
on s'est dit... - "C'est bien."

294
00:18:57,653 --> 00:19:00,415
On a commencé à décharger nos affaires
et à entrer dans le Tool and Die,

295
00:19:00,518 --> 00:19:02,382
et une femme est sortie et
a dit : "Vous êtes qui ?"

296
00:19:02,486 --> 00:19:04,039
On a dit : "On est les Butthole Surfers."

297
00:19:04,143 --> 00:19:05,489
Et elle a dit : "Vous ne jouez pas ici."

298
00:19:05,592 --> 00:19:09,803
Quand je veux que les gens fassent quelque chose,
ils le font.

299
00:19:09,907 --> 00:19:12,496
Elle a fini par nous laisser
jouer trois chansons.

300
00:19:12,599 --> 00:19:15,050
Voici les Buttholes en
train de jouer ce concert.

301
00:19:15,154 --> 00:19:16,534
C'était dingue, c'était flippant.

302
00:19:16,638 --> 00:19:18,778
D'après tout le monde,
un piège mortel, un piège à feu.

303
00:19:18,881 --> 00:19:21,436
Et tout le monde disait :
"Les Dead Kennedys vont arriver."

304
00:19:24,128 --> 00:19:27,235
Ils ont fini par jouer en première partie,

305
00:19:27,338 --> 00:19:29,996
et ils nous ont vus jouer,
et Jello a aimé,

306
00:19:30,099 --> 00:19:33,137
alors on est allés chez lui,
on a rencontré sa femme.

307
00:19:33,241 --> 00:19:35,346
Vous êtes vraiment bons.

308
00:19:35,450 --> 00:19:37,521
Et puis Jello a dit

309
00:19:37,624 --> 00:19:39,488
qu'on devrait sortir un disque
sur son label Alternative Tentacles.

310
00:19:39,592 --> 00:19:42,250
J'aimerais vous engager sur mon label.

311
00:19:42,353 --> 00:19:43,353
C'était tout.

312
00:19:43,389 --> 00:19:44,700
On a décroché un contrat

313
00:19:44,804 --> 00:19:46,840
grâce à notre moteur qui a lâché.

314
00:19:46,944 --> 00:19:48,256
Merci beaucoup !

315
00:19:48,359 --> 00:19:50,672
Et on s'est dit : "On a réussi."

316
00:19:50,775 --> 00:19:53,847
Je voulais juste aller
en studio et enregistrer.

317
00:19:54,434 --> 00:19:57,403
J'avais hâte de rentrer
au Texas et de commencer.

318
00:19:57,506 --> 00:20:00,992
Mais les choses ont
commencé à se dégrader...

319
00:20:01,096 --> 00:20:02,270
à ce moment-là.

320
00:20:06,619 --> 00:20:09,346
Je crois que mon frère et Paul
ne s'entendaient pas très bien.

321
00:20:09,449 --> 00:20:12,556
Ça en est arrivé au point où on s'est dit :
"Bon, c'est fini, on se sépare."

322
00:20:12,659 --> 00:20:15,352
Et Gibby et Paul ont
disparu avec tout l'argent.

323
00:20:15,455 --> 00:20:18,286
Et on s'est dit : "C'est quoi, ça ?"

324
00:20:18,389 --> 00:20:20,564
Vraiment ? Tu veux 35 dollars ?

325
00:20:20,667 --> 00:20:22,876
Ça ne fait pas partie du contrat.

326
00:20:22,980 --> 00:20:25,672
C'est là que je suis allé
avec mon frère et sa copine

327
00:20:25,776 --> 00:20:29,883
pour aller confronté Gibby
et Paul chez Mr. Peppermint.

328
00:20:31,609 --> 00:20:35,682
Ton fils nous a arnaqués !
Rends-nous l'argent, connard !

329
00:20:35,786 --> 00:20:38,133
Et Gibby a tout de suite riposté.

330
00:20:38,237 --> 00:20:40,031
Lui et mon frère se sont bien engueulés.

331
00:20:40,135 --> 00:20:41,999
Va te faire foutre, enfoiré !

332
00:20:43,276 --> 00:20:44,588
Ouais.

333
00:20:44,691 --> 00:20:48,177
Je crois que j'ai peut-être donné un coup
et je l'ai peut-être touché.

334
00:20:51,802 --> 00:20:54,322
M. Peppermint a dit : "Arrêtez, arrêtez !"

335
00:20:57,394 --> 00:20:59,603
Mais ce n'était pas grave.

336
00:20:59,706 --> 00:21:02,157
La mère de Gibby nous a juste donné
un tas d'argent et a dit :

337
00:21:02,261 --> 00:21:04,470
"Allez, dégagez. Dégagez."

338
00:21:05,194 --> 00:21:08,336
Alors maintenant, on n'avait ni basse ni batteur,
mais on avait un contrat d'enregistrement.

339
00:21:10,441 --> 00:21:12,823
On a réservé du temps au
studio BOSS à San Antonio,

340
00:21:12,926 --> 00:21:17,483
et on a trouvé un gars d'Austin,
Bill Jolly, à la basse.

341
00:21:17,586 --> 00:21:20,002
Mais on n'arrivait pas
à trouver de batteur.

342
00:21:20,106 --> 00:21:24,006
Ils avaient un très bon batteur qui faisait
toutes sortes de roulements et autres trucs.

343
00:21:24,110 --> 00:21:28,045
Et à un moment donné, quelqu'un a pris une bière
et l'a lancée sur Gibby...

344
00:21:28,148 --> 00:21:29,874
D'accord.

345
00:21:29,978 --> 00:21:32,187
Qui a touché le batteur,

346
00:21:32,291 --> 00:21:35,224
"Je démissionne. Je ne suis pas venu
pour me faire lancer des bouteilles."

347
00:21:35,328 --> 00:21:38,262
Oui, ils lançaient des trucs.

348
00:21:39,125 --> 00:21:41,507
Moi, je me disais : "Oui,
lancez-moi une bouteille de bière.

349
00:21:41,610 --> 00:21:43,371
Bien sûr. Vas-y, mec."

350
00:21:47,685 --> 00:21:49,756
Je suis né avec deux
dents de devant brunes

351
00:21:49,860 --> 00:21:53,415
parce que le niveau de minéraux
est si élevé dans l'ouest du Texas.

352
00:21:53,519 --> 00:21:54,830
C'est une question de fierté.

353
00:21:54,934 --> 00:21:56,660
Ça veut dire que tu es de la terre.

354
00:21:56,763 --> 00:22:00,595
Je me souviens que King Coffey était calme,
mais très sympathique.

355
00:22:00,698 --> 00:22:04,461
- Très gentil.
- Torpedo ! Oui, bon chien.

356
00:22:04,564 --> 00:22:08,741
À l'époque, il était dans un groupe
appelé The Hugh Beaumont Experience.

357
00:22:08,844 --> 00:22:11,847
J'ai vu les Butthole Surfers
pour la première fois en 83.

358
00:22:17,681 --> 00:22:21,478
Ils sont devenus mon groupe préféré du Texas
sur-le-champ.

359
00:22:21,581 --> 00:22:24,066
C'était de la musique, mais c'était aussi

360
00:22:24,170 --> 00:22:26,552
une façon de se démarquer.

361
00:22:26,655 --> 00:22:28,864
C'était un rêve devenu réalité.

362
00:22:28,968 --> 00:22:30,901
J'ai quitté le lycée plus tôt que prévu,

363
00:22:31,004 --> 00:22:32,765
car, d'abord, je détestais le lycée.

364
00:22:32,868 --> 00:22:34,905
J'avais hâte de partir

365
00:22:35,008 --> 00:22:37,425
et d'aller à Austin,
où se trouvait la scène punk rock.

366
00:22:37,528 --> 00:22:42,050
Mais c'est aussi parce que je ne voulais pas
gérer toute la pression du bal

367
00:22:42,153 --> 00:22:44,052
et trouver une fille au bal.

368
00:22:44,155 --> 00:22:45,916
Alors j'ai trouvé un moyen de m'en sortir.

369
00:22:46,019 --> 00:22:48,677
Un cauchemar.

370
00:22:48,781 --> 00:22:50,990
La plupart de mes amis

371
00:22:51,093 --> 00:22:54,407
étaient excités par les
Dallas Cowboys Cheerleaders.

372
00:22:54,511 --> 00:22:56,685
J'étais vraiment excité
par les Dallas Cowboys.

373
00:22:56,789 --> 00:22:59,757
Des deux côtés, et le dos se contracte.

374
00:22:59,861 --> 00:23:03,451
Pour quelqu'un de mon
âge au Texas à l'époque,

375
00:23:03,554 --> 00:23:06,868
c'était comme si on avait un horrible,
horrible secret

376
00:23:06,971 --> 00:23:09,905
qu'on ne pouvait pas raconter à personne,

377
00:23:10,009 --> 00:23:12,632
car les pédés se faisaient tabasser,

378
00:23:12,736 --> 00:23:15,497
Et ta vie est nulle.

379
00:23:15,601 --> 00:23:18,051
Alors, être dans un groupe punk rock ?

380
00:23:18,155 --> 00:23:19,708
Oui ! Bien sûr !

381
00:23:19,812 --> 00:23:21,745
On était encore en studio,

382
00:23:21,848 --> 00:23:23,712
et King est arrivé vers la
fin de l'enregistrement,

383
00:23:23,816 --> 00:23:25,576
et a enregistré sur
deux ou trois chansons.

384
00:23:25,680 --> 00:23:28,372
Mais à l'époque,
je ne jouais que sur deux batteries.

385
00:23:28,476 --> 00:23:30,409
On sentait qu'il nous
en fallait un peu plus.

386
00:23:30,512 --> 00:23:32,169
"On va en prendre deux."

387
00:23:32,272 --> 00:23:33,826
D'accord.

388
00:23:33,929 --> 00:23:36,415
On connaissait Teresa,
et elle était super.

389
00:23:36,518 --> 00:23:37,761
Comment tu te sens ? Tu es prête ?

390
00:23:37,864 --> 00:23:40,488
- Non.
- D'accord.

391
00:23:40,591 --> 00:23:42,490
Bois un peu de café.

392
00:23:44,284 --> 00:23:45,769
Prends un peu de weed.

393
00:23:49,807 --> 00:23:52,016
Elle faisait partie de la scène musicale.

394
00:23:52,120 --> 00:23:54,467
J'étais punk et je voulais
être dans un groupe punk.

395
00:23:54,571 --> 00:23:57,988
Et je crois qu'elle jouait
dans le groupe de John Hawkes.

396
00:23:58,091 --> 00:23:59,921
- Oh, Meat Joy.
- Oui.

397
00:24:00,024 --> 00:24:02,682
On a joué un concert au
squatt où j'habitais,

398
00:24:02,786 --> 00:24:05,754
et je me souviens que Gibby et
Paul étaient dans le public.

399
00:24:05,858 --> 00:24:09,448
À la fin du concert,
Paul a crié quelque chose comme :

400
00:24:09,551 --> 00:24:11,519
"Quelle sacrée batteuse !"

401
00:24:11,622 --> 00:24:15,971
Je n'avais jamais pensé que je pourrais faire
quoi que ce soit avec la batterie,

402
00:24:16,075 --> 00:24:18,526
car les filles ne sont pas
dans les groupes de rock.

403
00:24:18,629 --> 00:24:20,286
Et puis, quand j'ai vu Debbie Harry

404
00:24:20,389 --> 00:24:22,978
et que j'ai vu des
photos d'elle en tournée,

405
00:24:23,082 --> 00:24:24,739
en voyageant à l'étranger,

406
00:24:24,842 --> 00:24:28,708
et je me disais : "Ce serait trop cool."

407
00:24:28,812 --> 00:24:32,367
Un jour,
Gibby est venu me voir et il a dit :

408
00:24:32,471 --> 00:24:34,611
"Tu veux rejoindre les Butthole Surfers

409
00:24:34,714 --> 00:24:38,649
et jouer de la batterie
aux côtés de King ?"

410
00:24:39,029 --> 00:24:42,722
Et j'ai dit :

411
00:24:42,826 --> 00:24:45,484
"Gibby,
est-ce que tu peux m'emmener à Paris ?"

412
00:24:45,587 --> 00:24:47,486
Et il a dit : "Je crois que oui."

413
00:24:47,589 --> 00:24:50,592
Alors j'ai appelé ma mère et j'ai dit :

414
00:24:50,696 --> 00:24:54,182
"Maman, c'est le grand jour."

415
00:24:54,631 --> 00:24:58,600
Et elle a dit :
"Tu es en probation pour ce petit peu de pot,

416
00:24:58,704 --> 00:25:00,913
"et il te reste encore quatre mois."

417
00:25:01,016 --> 00:25:03,432
Et j'ai dit : "Je m'en fous."

418
00:25:03,536 --> 00:25:06,815
J'ai donc appelé mon agent
de probation et j'ai dit...

419
00:25:06,919 --> 00:25:10,198
Madame, j'ai rejoint un groupe de rock.
Je ne reviendrai pas.

420
00:25:10,301 --> 00:25:13,270
- Et elle a dit...
- Bon sang, j'en ai marre de te gérer,

421
00:25:13,373 --> 00:25:15,168
Je vais clore ton dossier."

422
00:25:16,825 --> 00:25:19,483
Je n'ai jamais eu autant de complicité

423
00:25:19,587 --> 00:25:21,243
avec un autre musicien qu'avec Teresa.

424
00:25:22,935 --> 00:25:25,040
On a tout de suite senti une connexion,

425
00:25:25,144 --> 00:25:27,249
une connexion du cœur et
de l'âme entre nous deux.

426
00:25:27,353 --> 00:25:30,218
Genre, ouais, d'accord. C'est ça.

427
00:25:34,015 --> 00:25:37,915
Deux batteurs debout,
et leur ressemblance physique.

428
00:25:38,019 --> 00:25:40,021
C'est comme si elle était
ma sœur perdue de vue.

429
00:25:40,124 --> 00:25:43,300
Tous les rythmes que King et
Teresa faisaient ensemble,

430
00:25:43,403 --> 00:25:44,957
ils avaient un groove incroyable.

431
00:25:45,060 --> 00:25:46,683
Parfaitement synchronisées.

432
00:25:46,786 --> 00:25:49,409
Une sorte de fanfare mélangée à du tribal.

433
00:25:49,513 --> 00:25:52,620
Ça crée presque toujours un flam.

434
00:25:52,723 --> 00:25:55,105
Ce sont deux battements
qui se chevauchent.

435
00:25:55,208 --> 00:25:57,383
Ça fait : "Boom."

436
00:25:57,486 --> 00:25:58,729
C'est jamais parfait.

437
00:25:58,833 --> 00:26:00,662
Je sais pas, il y a quelque chose

438
00:26:00,766 --> 00:26:02,077
qui donne l'impression

439
00:26:02,181 --> 00:26:04,873
qu'on tape à mort sur la batterie.

440
00:26:10,914 --> 00:26:12,985
La première fois qu'elle a joué avec nous,
après le concert,

441
00:26:13,088 --> 00:26:14,814
Je me souviens lui avoir fait un câlin

442
00:26:14,918 --> 00:26:16,505
et l'avoir suppliée de rester.

443
00:26:16,609 --> 00:26:20,061
Paul m'a soulevée,
et le public a applaudi.

444
00:26:20,164 --> 00:26:23,029
Applaudissez les Butthole Surfers !

445
00:26:24,859 --> 00:26:28,759
Et je me suis dit : "C'est ça,
mec. C'est ça, putain."

446
00:26:28,863 --> 00:26:33,384
Je jouais avec le
meilleur groupe du monde,

447
00:26:33,488 --> 00:26:35,732
mais tout le monde ne
le savait pas encore.

448
00:26:37,803 --> 00:26:41,323
En 83, on a sorti le premier EP.

449
00:26:41,427 --> 00:26:43,740
C'est un super disque, putain.

450
00:26:47,053 --> 00:26:49,538
Le premier coup de fil
que j'ai eu avec Kurt,

451
00:26:49,642 --> 00:26:52,990
J'étais content de découvrir que le premier EP
était un de ses disques préférés.

452
00:26:53,094 --> 00:26:55,268
Il y a les mélodies et les paroles,

453
00:26:55,372 --> 00:26:59,341
mais aussi le chaos,
la dissonance et le bruit.

454
00:26:59,445 --> 00:27:04,381
Franchement, c'est le truc le plus bizarre
de tous les temps.

455
00:27:09,835 --> 00:27:12,354
Il était temps pour nous
de partir en tournée,

456
00:27:12,458 --> 00:27:14,563
et on avait un disque
pour justifier de partir.

457
00:27:14,667 --> 00:27:20,639
Mais ça nous a pris du temps pour trouver un bassiste,
car Bill Jolly, eh bien...

458
00:27:20,742 --> 00:27:25,747
Bill avait disparu, enlevé par des extraterrestres
ou un truc du genre.

459
00:27:26,127 --> 00:27:30,027
Mais je connaissais Gibby depuis le
milieu des années 70, de Trinity,

460
00:27:30,131 --> 00:27:33,030
et ils avaient une basse et un ampli,
mais personne ne jouait dessus.

461
00:27:34,687 --> 00:27:36,275
Terrence avait une Chevy Nova,

462
00:27:36,378 --> 00:27:40,555
et un type nommé Buzz,
qui avait fait un séjour en prison...

463
00:27:40,659 --> 00:27:42,108
Il s'appelait Buzz Saw.

464
00:27:42,212 --> 00:27:45,491
Je vais te prendre la banquette arrière.

465
00:27:45,594 --> 00:27:47,942
Il a enlevé le siège arrière...

466
00:27:48,563 --> 00:27:51,739
Il a enlevé les ailes de roue
pour y mettre du contreplaqué.

467
00:27:51,842 --> 00:27:52,912
Et sous le contreplaqué,

468
00:27:53,016 --> 00:27:54,293
on mettait les bagages.

469
00:27:54,396 --> 00:27:56,882
On y mettait un peu de matériel.

470
00:27:56,985 --> 00:27:58,090
C'est un siège avant en banquette.

471
00:27:58,193 --> 00:27:59,885
Donc trois personnes s'asseyaient devant

472
00:27:59,988 --> 00:28:01,645
et deux s'allongeaient à
l'arrière avec le chien.

473
00:28:01,749 --> 00:28:03,302
C'était une super voiture.

474
00:28:03,405 --> 00:28:07,168
J'ignorais qu'elle allait
nous propulser vers la gloire.

475
00:28:13,174 --> 00:28:15,107
On voulait tous être sur la route.

476
00:28:15,210 --> 00:28:17,143
C'était presque une mentalité de secte.

477
00:28:17,247 --> 00:28:19,663
J'avais l'impression
d'avoir une mission divine.

478
00:28:19,767 --> 00:28:21,389
On est ensemble.

479
00:28:21,492 --> 00:28:24,288
C'était vraiment ma place.

480
00:28:35,990 --> 00:28:38,509
On devenait meilleurs
à mesure qu'on jouait.

481
00:28:38,613 --> 00:28:40,511
On a enfin trouvé notre rythme.

482
00:28:40,615 --> 00:28:42,375
On avait un peu cette arrogance

483
00:28:42,479 --> 00:28:45,689
de penser qu'on pouvait écraser
tous les autres sur scène.

484
00:28:45,793 --> 00:28:48,140
C'était de la bonne musique, mais aussi

485
00:28:48,243 --> 00:28:51,074
un projet d'art visuel avant-gardiste.

486
00:28:57,114 --> 00:28:59,013
Dès le début, les Buttholes utilisaient

487
00:28:59,116 --> 00:29:01,774
des décors de scène très
simples mais très efficaces.

488
00:29:01,878 --> 00:29:05,019
Gibby mettait des pinces
à linge dans ses cheveux.

489
00:29:05,122 --> 00:29:09,817
Des flashs, du faux sang et des robes.

490
00:29:10,645 --> 00:29:12,164
Des cafards.

491
00:29:13,234 --> 00:29:16,271
On avait un problème de
cafards au manoir Butthole.

492
00:29:16,375 --> 00:29:18,549
Un soir, Gibby et moi avons pris

493
00:29:18,653 --> 00:29:19,965
une bombe anti-coquerelles

494
00:29:20,068 --> 00:29:22,312
et on jouait à

495
00:29:22,415 --> 00:29:24,797
celui qui tuait le cafard
en premier gagnait.

496
00:29:24,901 --> 00:29:27,144
On est restés là deux, trois heures

497
00:29:27,248 --> 00:29:30,320
parce qu'on était sous l'effet de l'acide.

498
00:29:30,423 --> 00:29:33,702
En voilà un, en voilà un, en voilà un.

499
00:29:33,806 --> 00:29:35,670
Le lendemain, ils étaient tous secs.

500
00:29:35,774 --> 00:29:39,432
Gibby les a emmenés au travail
et les a photocopiés des deux côtés.

501
00:29:39,536 --> 00:29:43,505
On les coupait et on remplissait des sacs
de supermarché avec.

502
00:29:43,609 --> 00:29:46,232
Et ils les ont jetés
partout comme des confettis.

503
00:29:46,336 --> 00:29:49,408
Quand on montait sur scène,

504
00:29:49,511 --> 00:29:52,860
la scène était couverte de ces trucs,
c'était hilarant.

505
00:29:52,963 --> 00:29:55,621
Ils sont allés acheter de
gros animaux en peluche.

506
00:29:55,724 --> 00:30:00,419
Dans les friperies,
il y a toujours des peluches.

507
00:30:00,522 --> 00:30:02,524
Et on s'est dit :

508
00:30:02,628 --> 00:30:05,942
"Pourquoi voudraient-ils ces
stupides jouets pour enfants ?"

509
00:30:06,045 --> 00:30:08,116
Plus tard, pendant le concert...

510
00:30:08,220 --> 00:30:14,433
Ils sortent un ours en
peluche géant de trois mètres.

511
00:30:15,330 --> 00:30:18,817
C'est comme le Fils de Kong.

512
00:30:18,920 --> 00:30:21,854
Quand on en trouvait un, c'était génial.

513
00:30:21,958 --> 00:30:26,894
Gibby a dû monter sur
l'échelle pour arracher la tête

514
00:30:26,997 --> 00:30:31,036
et tout le rembourrage
s'est répandu partout.

515
00:30:31,139 --> 00:30:32,900
Et...

516
00:30:33,348 --> 00:30:36,006
Ce qui était vraiment incroyable,

517
00:30:36,110 --> 00:30:39,941
c'est qu'il y avait des ventilateurs industriels
de chaque côté de la scène.

518
00:30:40,045 --> 00:30:42,185
Ils ont déchiré ces animaux

519
00:30:42,288 --> 00:30:46,845
et la ouate est tombée comme
de la neige surréaliste.

520
00:30:46,948 --> 00:30:49,088
Les lumières stroboscopiques.

521
00:30:49,192 --> 00:30:52,609
Tout ce truc flottait dans les airs.

522
00:30:52,712 --> 00:30:57,062
Et j'ai regardé, et le promoteur
était sur le côté de la scène

523
00:30:57,165 --> 00:30:59,961
et il était presque en larmes.

524
00:31:00,997 --> 00:31:04,103
On ne planifiait pas
vraiment nos carrières,

525
00:31:04,207 --> 00:31:05,760
on se disait juste : "On
va vendre un disque d'or,

526
00:31:05,864 --> 00:31:09,108
et avoir un tube à la radio
et faire le tour du monde.

527
00:31:09,212 --> 00:31:10,869
C'était une vie difficile.

528
00:31:10,972 --> 00:31:12,940
Il n'y avait pas d'argent.

529
00:31:13,043 --> 00:31:14,769
S'ils en avaient eu,
ils nous auraient sûrement partagé.

530
00:31:14,873 --> 00:31:19,463
On dormait par terre dans l'appartement
de n'importe quel inconnu.

531
00:31:19,567 --> 00:31:21,431
On vivait même en dessous
du seuil de pauvreté.

532
00:31:21,534 --> 00:31:23,916
On n'avait jamais assez d'argent pour...

533
00:31:24,020 --> 00:31:25,780
pour bien manger ou autre chose.

534
00:31:25,884 --> 00:31:28,093
C'était vraiment une question de survie.

535
00:31:28,196 --> 00:31:30,129
Et je dois trouver un
Kentucky Fried Chicken,

536
00:31:30,233 --> 00:31:34,168
un Whataburger,
un McDonald's. Tout de suite.

537
00:31:34,271 --> 00:31:37,274
On mangeait en allant dans un restaurant

538
00:31:37,378 --> 00:31:39,138
et en commandant une pichette de bière.

539
00:31:39,242 --> 00:31:41,278
Et quand les gens quittaient leur table,

540
00:31:41,382 --> 00:31:44,316
on prenait leurs assiettes et on mangeait
ce qu'ils n'avaient pas fini.

541
00:31:44,419 --> 00:31:49,148
On dormait aussi dans
le parking d'un motel.

542
00:31:49,252 --> 00:31:51,806
Et quand les gens partaient le matin,

543
00:31:51,910 --> 00:31:54,050
on entrait dans leur chambre vide

544
00:31:54,153 --> 00:31:56,707
et on prenait une douche avant
que la femme de ménage arrive.

545
00:31:56,811 --> 00:31:57,985
Nyuck, nyuck.

546
00:31:58,088 --> 00:31:59,918
C'était un changement pour moi,

547
00:32:00,021 --> 00:32:02,334
mais on s'amusait bien à jouer.

548
00:32:03,231 --> 00:32:07,477
Je ne savais pas à l'époque si Alternative Tentacles
était le bon label pour eux.

549
00:32:07,580 --> 00:32:10,169
Les Butthole Surfers
passent chez Touch and Go.

550
00:32:10,273 --> 00:32:13,586
C'est un label du Midwest
créé par Touch and Gomagazine.

551
00:32:13,690 --> 00:32:15,934
Puis Corey Rusk a repris le label.

552
00:32:16,037 --> 00:32:18,902
Tout l'argent qui entrait servait à payer

553
00:32:19,006 --> 00:32:20,766
les frais d'enregistrement et puis...

554
00:32:20,869 --> 00:32:23,355
et toutes les autres
dépenses liées à l'album.

555
00:32:23,458 --> 00:32:25,944
Et les bénéfices étaient
partagés à parts égales.

556
00:32:26,047 --> 00:32:28,739
Donc pouvoir passer chez Touch and Go,
c'était une super bonne chose.

557
00:32:28,843 --> 00:32:31,570
Et ça a apporté beaucoup de
soutien aux Butthole Surfers.

558
00:32:31,673 --> 00:32:34,676
Ça a débuté une relation très fructueuse.

559
00:32:40,441 --> 00:32:43,340
Gobby voulait l'appeler Psychic...
Powerless...

560
00:32:43,444 --> 00:32:47,275
Et je crois que Paul voulait
l'appeler Another Man's Sack.

561
00:32:47,379 --> 00:32:50,934
Et ils l'ont écrit, S-A-C-K.

562
00:32:51,038 --> 00:32:54,075
Et j'ai dit : "Non, non, non."

563
00:32:54,179 --> 00:32:57,837
Another Man's Sac, c'est S-A-C.

564
00:32:57,941 --> 00:33:02,256
J'avais l'impression qu'on parlait
des testicules d'un autre homme,

565
00:33:02,359 --> 00:33:06,122
pas du sac de courses d'un autre homme.

566
00:33:06,225 --> 00:33:08,710
Et ils ont dit : "Peu importe."

567
00:33:11,990 --> 00:33:16,097
Another Man's Sac était l'un des albums
que j'écoutais tous les jours.

568
00:33:23,967 --> 00:33:27,729
Personnellement, c'est mon album préféré,
car il contient des trucs vraiment bizarres.

569
00:33:27,833 --> 00:33:28,972
Genre, des trucs vraiment déjantés.

570
00:33:29,076 --> 00:33:30,767
Ils suggèrent des formes musicales.

571
00:33:30,870 --> 00:33:33,942
Il n'y a pas deux chansons identiques
sur cet album.

572
00:33:34,046 --> 00:33:37,843
Après avoir écouté quelque chose comme...

573
00:33:37,946 --> 00:33:40,121
"Lady Sniff," en ouverture.

574
00:33:45,782 --> 00:33:47,197
"Lady Sniff." Oui.

575
00:33:47,301 --> 00:33:49,820
"Lady Sniff."
J'adorais cette chanson, putain.

576
00:34:00,417 --> 00:34:02,523
Ça vient de Trinity University.

577
00:34:02,626 --> 00:34:07,942
Un jour, en allant en cours en voiture,
ça m'est tombé dessus.

578
00:34:08,045 --> 00:34:10,634
Lady Sniff. Lady Sniff. Lady Sniff.

579
00:34:10,737 --> 00:34:13,120
Alors je suis rentré chez moi

580
00:34:13,223 --> 00:34:14,638
et j'ai appelé Gibby au téléphone

581
00:34:14,742 --> 00:34:17,952
et j'ai dit : "Gibby, retiens bien ça.
Lady Sniff."

582
00:34:18,056 --> 00:34:20,230
Il a fini par écrire des paroles.

583
00:34:20,333 --> 00:34:23,681
- Tu te souviens ?
- Non.

584
00:34:37,661 --> 00:34:41,596
C'est la chanson la plus
proche d'un dessin animé.

585
00:34:41,699 --> 00:34:46,187
L'effet sonore du vomissement qu'ils ont choisi
est tellement parfait.

586
00:34:46,291 --> 00:34:48,983
Le pet le plus dégueulasse qui soit.

587
00:34:49,087 --> 00:34:51,985
Pour les gens comme nous,
qui ont une sensibilité commune

588
00:34:52,090 --> 00:34:54,022
pour ce genre de choses, c'est juste...

589
00:34:54,126 --> 00:34:55,783
ça nous touche de la meilleure façon.

590
00:34:57,923 --> 00:35:02,928
La seule chanson qui m'a vraiment touché,
c'est Cherub.

591
00:35:03,515 --> 00:35:08,485
Il y avait quelque chose de si sombre
et de si sournois dans cette chanson.

592
00:35:29,989 --> 00:35:32,820
En plus du fait que c'était
un tube de la danse.

593
00:35:38,343 --> 00:35:40,966
45 concerts en six mois, environ.

594
00:35:41,069 --> 00:35:43,520
Je crois que j'étais épuisé.
J'étais vraiment malade.

595
00:35:43,624 --> 00:35:46,834
Je veux dire, diarrhée et épuisé.

596
00:35:46,937 --> 00:35:49,561
On s'est réveillés le matin,
et Terence s'est réveillé

597
00:35:49,664 --> 00:35:53,185
et il était contrarié parce
qu'il n'y avait pas de lait,

598
00:35:53,289 --> 00:35:54,635
mais on n'avait pas les
moyens d'en acheter.

599
00:35:54,738 --> 00:35:56,602
On pouvait se payer de la bière,
mais pas du lait.

600
00:35:56,706 --> 00:35:59,743
Et il a commencé à dire

601
00:35:59,847 --> 00:36:02,470
qu'il ne comprenait pas
pourquoi on faisait ça.

602
00:36:02,574 --> 00:36:04,990
Il a pris sa guitare,
a pris un taxi et est parti.

603
00:36:05,093 --> 00:36:08,511
Puis je suis retourné à San Antonio,
j'ai déménagé au Japon. Le reste, c'est de l'histoire.

604
00:36:08,614 --> 00:36:12,170
Et Corey de Touch and Go connaissait
un gars du Canada...

605
00:36:12,273 --> 00:36:14,413
Trevor ?

606
00:36:14,517 --> 00:36:16,312
Il joue de la basse pour nous ? Oui.

607
00:36:16,415 --> 00:36:18,176
Mais il avait aussi apporté un tuba.

608
00:36:18,279 --> 00:36:19,729
En fait, il n'a pas joué de tuba.

609
00:36:19,832 --> 00:36:21,006
Il jouait du sousaphone.

610
00:36:30,015 --> 00:36:34,261
On arrive au Canada,
on fait le soundcheck,

611
00:36:34,364 --> 00:36:36,297
et tout à coup, son ancien prof de lycée
se pointe.

612
00:36:36,401 --> 00:36:39,404
Il a dit : "Je veux
récupérer mon sousaphone."

613
00:36:41,785 --> 00:36:44,754
Je crois que Trevor a dégringolé après ça.

614
00:36:50,346 --> 00:36:52,900
Bref. On cherchait désespérément

615
00:36:53,003 --> 00:36:56,490
un autre bassiste.

616
00:36:56,593 --> 00:36:58,906
Et on savait que Kramer
jouait de la basse.

617
00:36:59,009 --> 00:37:01,184
Pour info, tout le monde m'appelle Kramer.

618
00:37:01,771 --> 00:37:04,843
On avait appris à connaître Kramer
grâce à son travail avec Shockabilly.

619
00:37:04,946 --> 00:37:08,260
Quand Shockabilly venait à Austin,
on est devenus amis.

620
00:37:08,364 --> 00:37:12,816
Et ils ont décidé d'aller à Athens
et de s'installer avec R.E.M. ou quelque chose comme ça.

621
00:37:13,438 --> 00:37:17,200
On était à Seattle.
On avait tous bu, il y avait de l'acide,

622
00:37:17,304 --> 00:37:19,029
et je ne sais pas qui a eu l'idée.

623
00:37:19,133 --> 00:37:21,963
On va aller à Athens, en Géorgie.

624
00:37:24,103 --> 00:37:25,415
On va rencontrer R.E.M.

625
00:37:27,728 --> 00:37:30,696
On est donc allés là-bas pour traquer R.
E.M.

626
00:37:34,459 --> 00:37:36,737
On avait une obsession malsaine.

627
00:37:36,840 --> 00:37:37,945
Qui n'aime pas R.E.M. ?

628
00:37:38,048 --> 00:37:39,498
Michael Stipe est venu

629
00:37:39,602 --> 00:37:42,018
à un festival du groupe à Athens.

630
00:37:42,121 --> 00:37:44,365
Et il a invité plusieurs
groupes après le concert

631
00:37:44,469 --> 00:37:48,024
à sa propriété pour une fête.

632
00:37:48,127 --> 00:37:52,235
Mais il n'a manifestement pas
invité les Butthole Surfers.

633
00:37:52,339 --> 00:37:54,789
Gibby n'a pas apprécié.

634
00:37:54,893 --> 00:37:57,999
Alors ils ont suivi certains des groupes
jusqu'à la propriété.

635
00:38:00,416 --> 00:38:04,247
Si je me souviens bien,
Gibby a pris une bombe de peinture.

636
00:38:04,351 --> 00:38:07,906
Et sur le côté de notre van, il a écrit :

637
00:38:10,115 --> 00:38:12,428
Michael Stipe, malgré la hype,

638
00:38:12,531 --> 00:38:14,947
on veut toujours sucer
ta grosse et longue pipe.

639
00:38:20,574 --> 00:38:23,611
Non, on n'a jamais écrit ça nulle part.

640
00:38:23,715 --> 00:38:25,786
On a peut-être parlé de le faire.

641
00:38:26,856 --> 00:38:30,169
Oh, mon Dieu. Je sais pas, mec.

642
00:38:30,273 --> 00:38:33,794
On n'a jamais été obsédés par le...

643
00:38:33,897 --> 00:38:36,141
On n'a jamais du tout pensé à son pénis.

644
00:38:36,244 --> 00:38:37,867
C'est un de ces trucs, si tu te souviens,

645
00:38:37,970 --> 00:38:40,421
tu n'étais pas là,
donc je ne sais pas trop.

646
00:38:40,525 --> 00:38:43,044
Paul saurait. Paul s'en souviendrait.

647
00:38:44,598 --> 00:38:46,082
Je ne me souviens pas.

648
00:38:46,185 --> 00:38:48,878
Après mon arrivée dans le groupe,
j'ai convaincu Paul

649
00:38:48,981 --> 00:38:50,983
que si on jouait en Europe,

650
00:38:51,087 --> 00:38:52,778
ça serait explosif.

651
00:38:52,882 --> 00:38:55,229
J'ai donc trouvé des promoteurs
en Europe intéressés.

652
00:38:55,333 --> 00:38:57,335
Et le promoteur aux Pays-Bas

653
00:38:57,438 --> 00:39:00,096
nous a inscrits à un énorme festival.

654
00:39:00,199 --> 00:39:01,856
La programmation était incroyable,

655
00:39:01,960 --> 00:39:04,342
- dont Alex Chilton...
- Nick Cave...

656
00:39:04,445 --> 00:39:06,344
- Sonic Youth...
- Et les Butthole Surfers.

657
00:39:06,447 --> 00:39:08,587
J'étais ravi de jouer

658
00:39:08,691 --> 00:39:11,176
avec tous ces groupes. Et...

659
00:39:32,024 --> 00:39:35,718
Avant le concert,
Gibby a bu une bouteille de whisky...

660
00:39:37,029 --> 00:39:39,825
Quelques cachets d'acide, et il a dit...

661
00:39:41,344 --> 00:39:42,897
C'est parti.

662
00:39:57,602 --> 00:39:59,431
Ça m'a rappelé ce vieux Bugs Bunny

663
00:39:59,535 --> 00:40:01,157
où Daffy Duck essaie de faire le truc.

664
00:40:01,260 --> 00:40:03,987
Il boit toute la nitroglycérine,
et se fait exploser.

665
00:40:04,091 --> 00:40:06,887
Il a dit : "C'était super, mais je ne peux pas
le refaire."

666
00:40:06,990 --> 00:40:10,891
Mais les Buttholes ont continué à le faire,
encore et encore.

667
00:40:14,412 --> 00:40:18,001
Après notre passage sur scène,
Gibby était couvert de faux sang,

668
00:40:18,105 --> 00:40:20,176
comme il le faisait
toujours après ces concerts.

669
00:40:20,279 --> 00:40:22,350
On l'a perdu de vue.

670
00:40:23,351 --> 00:40:27,286
Environ une demi-heure plus tard,
un vigile est venu me voir et m'a dit :

671
00:40:27,390 --> 00:40:28,874
"On a un membre de votre groupe.

672
00:40:28,978 --> 00:40:31,083
Il court partout et casse des bouteilles."

673
00:40:31,187 --> 00:40:33,776
Il cherchait la bagarre
avec les gros vigiles.

674
00:40:33,879 --> 00:40:36,986
Il y a eu une bagarre et il a failli
tomber par-dessus la rambarde.

675
00:40:37,089 --> 00:40:39,333
J'ai regardé en bas,
et c'était à 15 mètres.

676
00:40:39,437 --> 00:40:40,921
Ça aurait été grave.

677
00:40:41,024 --> 00:40:44,442
J'ai dit qu'il était nu ?
Il était aussi nu.

678
00:40:45,684 --> 00:40:49,032
J'étais complètement nu,
sans aucune retenue.

679
00:40:49,136 --> 00:40:52,829
Vous, les Hollandais, avec vos angles

680
00:40:52,933 --> 00:40:56,971
et vos portes et vos fours.

681
00:40:58,248 --> 00:40:59,560
Oui.

682
00:40:59,664 --> 00:41:02,321
Puis j'ai foncé sur un
concert de Nick Cave.

683
00:41:02,425 --> 00:41:05,463
Gibby saute sur scène.

684
00:41:05,566 --> 00:41:09,259
Puis un vigile l'a plaqué au sol.

685
00:41:09,363 --> 00:41:10,468
Ouah !

686
00:41:10,571 --> 00:41:12,849
Blixa Bargeld des Bad Seeds

687
00:41:12,953 --> 00:41:15,783
avec ses bottes à pointes métalliques

688
00:41:15,887 --> 00:41:17,785
a mis Gibby KO.

689
00:41:23,791 --> 00:41:26,345
Et ils ont vite...

690
00:41:26,449 --> 00:41:27,899
m'ont fait sortir.

691
00:41:28,002 --> 00:41:29,625
Je retourne dans la loge.

692
00:41:29,728 --> 00:41:31,592
À ce moment-là, Paul en a marre.

693
00:41:31,696 --> 00:41:33,629
Il attrape une bouteille de bière,

694
00:41:33,732 --> 00:41:36,321
la sort et la fracasse
sur sa guitare Telecaster.

695
00:41:36,424 --> 00:41:38,047
"Je déteste ce putain de groupe."

696
00:41:38,150 --> 00:41:40,567
Ils se hurlaient dessus
dans les coulisses...

697
00:41:40,670 --> 00:41:43,708
Et il prenait une autre bouteille,
et à chaque fois, "Je démissionne."

698
00:41:43,811 --> 00:41:45,503
Va te faire foutre.
Non, va te faire foutre.

699
00:41:45,606 --> 00:41:48,057
Je quitte ce putain de groupe.

700
00:41:48,160 --> 00:41:50,887
Et Gibby, à un mètre de là, avec le verre

701
00:41:50,991 --> 00:41:53,821
qui se brise sur lui, complètement nu,

702
00:41:53,925 --> 00:41:56,686
couvert de faux sang, sourire aux lèvres,

703
00:41:56,790 --> 00:41:59,724
très calmement, comme si c'était

704
00:41:59,827 --> 00:42:01,967
le but de son comportement de la soirée,

705
00:42:02,071 --> 00:42:05,626
voir Paul détruire ses
guitares et quitter le groupe.

706
00:42:06,247 --> 00:42:08,629
Oui, euh...

707
00:42:11,874 --> 00:42:13,600
J'ignore comment on a
survécu à cette soirée.

708
00:42:13,703 --> 00:42:18,812
Paul était très, très intéressé
à ce que le groupe réussisse,

709
00:42:18,915 --> 00:42:21,884
et Gibby était vraiment déterminé

710
00:42:21,987 --> 00:42:25,612
à éviter la sobriété à tout prix.

711
00:42:25,715 --> 00:42:27,683
Je t'aime.

712
00:42:27,786 --> 00:42:31,031
Le lendemain matin, j'ai pris le journal
et je l'ai ouvert.

713
00:42:31,134 --> 00:42:34,103
Et il y avait une grosse photo en pleine page
de Gibby en robe

714
00:42:34,206 --> 00:42:36,312
avec une bouteille de whisky en l'air.

715
00:42:36,415 --> 00:42:39,936
Et même si ça a failli
faire partir Paul du groupe,

716
00:42:40,040 --> 00:42:42,767
C'est grâce au comportement de Gibby

717
00:42:42,870 --> 00:42:45,735
qu'on nous a proposé de revenir en Europe
le plus vite possible.

718
00:42:45,839 --> 00:42:47,944
Ça a été un énorme succès.

719
00:43:02,925 --> 00:43:04,616
- Salut, Trevor.
- Oui ?

720
00:43:04,720 --> 00:43:07,170
Tu peux nous parler de ton expérience ?

721
00:43:07,274 --> 00:43:09,863
De tes souvenirs avec
les Butthole Surfers ?

722
00:43:09,966 --> 00:43:11,623
C'était le meilleur des temps,

723
00:43:11,727 --> 00:43:13,867
c'était le pire des temps.

724
00:43:13,970 --> 00:43:15,869
Fais attention à ce que tu souhaites,
je suppose.

725
00:43:15,972 --> 00:43:17,940
Je me suis enfui et
j'ai rejoint le cirque.

726
00:43:18,043 --> 00:43:20,632
Il s'avère que le cirque avait
quelques cons dedans, tu vois.

727
00:43:20,736 --> 00:43:24,222
Les Butthole Surfers sont un peu
les Manson du punk rock.

728
00:43:24,325 --> 00:43:27,984
Tu es dans un club bizarre maintenant.
Voici les règles.

729
00:43:28,088 --> 00:43:29,986
Il y a ce champ morphogénique de...

730
00:43:30,090 --> 00:43:31,781
Gibby est le leader ou un truc du genre.

731
00:43:31,885 --> 00:43:33,783
J'ignore pourquoi tout
le monde acceptait ça.

732
00:43:33,887 --> 00:43:36,406
Et il faisait exprès d'intimider les gens.

733
00:43:38,719 --> 00:43:42,861
Et j'ai réalisé que ces gens
n'étaient pas des gens bienveillants.

734
00:43:42,965 --> 00:43:45,553
Alors j'ai tout laissé tomber.
C'était trop nul.

735
00:43:45,657 --> 00:43:48,833
J'ai pas parlé pendant longtemps
après avoir quitté les Butthole Surfers.

736
00:43:48,936 --> 00:43:50,904
J'étais tellement traumatisé
que je ne parlais plus.

737
00:43:52,353 --> 00:43:53,389
Oui, c'était bizarre.

738
00:44:00,948 --> 00:44:04,227
Après cette tournée européenne,

739
00:44:04,331 --> 00:44:08,611
je ne pouvais plus justifier dans ma tête
23 heures par jour d'enfer et d'expériences de mort imminente

740
00:44:08,715 --> 00:44:10,786
en échange d'une heure sur scène

741
00:44:10,889 --> 00:44:14,686
qui était comme mourir
et aller au paradis.

742
00:44:15,342 --> 00:44:17,033
Je pensais que c'était le
meilleur groupe du monde,

743
00:44:17,137 --> 00:44:18,483
et je pensais que je jouais de la basse

744
00:44:18,586 --> 00:44:19,726
dans le meilleur groupe du monde.

745
00:44:19,829 --> 00:44:21,279
Mais quand il a fallu partir,

746
00:44:21,382 --> 00:44:24,006
il ne me semblait pas
y avoir d'autre choix.

747
00:44:25,628 --> 00:44:27,526
Mais l'un de mes plus
grands moments de fierté

748
00:44:27,630 --> 00:44:30,460
en tant que Butthole Surfer, c'est que
si je n'avais pas quitté le groupe,

749
00:44:30,564 --> 00:44:32,911
le monde n'aurait peut-être
jamais connu JD Pinkus.

750
00:44:33,015 --> 00:44:34,775
Quand je suis arrivé, ils m'ont dit

751
00:44:34,879 --> 00:44:36,535
qu'on dormait souvent par terre.

752
00:44:36,639 --> 00:44:38,917
"Chaque nuit ?" "À peu près."

753
00:44:39,021 --> 00:44:42,024
Tu me garantiras un plancher chaque nuit ?

754
00:44:42,127 --> 00:44:43,163
J'étais partant.

755
00:44:48,513 --> 00:44:52,344
J'étais un petit gamin qui
courait partout à Atlanta.

756
00:44:52,448 --> 00:44:55,382
J'avais 17 ans,
et ils cherchaient quelqu'un

757
00:44:55,485 --> 00:44:58,903
qui n'avait pas besoin d'argent,
qui pouvait dormir par terre,

758
00:44:59,006 --> 00:45:01,008
qui n'avait pas peur de quitter sa copine.

759
00:45:01,112 --> 00:45:03,770
Donc j'étais tout à fait le bon candidat.
J'étais parfait.

760
00:45:03,873 --> 00:45:07,325
Gibby m'a appelé d'un téléphone public.

761
00:45:10,052 --> 00:45:12,192
- Allô ?
- Salut, c'est Pinkus ?

762
00:45:12,295 --> 00:45:14,642
- Oui.
- Tu peux venir demain ?

763
00:45:14,746 --> 00:45:17,715
On a fixé une heure, et mes deux ex-petites amies
m'ont emmené là-bas.

764
00:45:17,818 --> 00:45:21,132
Je n'avais jamais été aussi excité.

765
00:45:21,857 --> 00:45:26,931
J'ai joué des morceaux de Blue Cheer et Black Sabbath
avec King et Paul.

766
00:45:27,034 --> 00:45:29,105
Et après, ils ont dit :

767
00:45:29,209 --> 00:45:31,211
"Tu peux rester dans le groupe aussi longtemps
que tu veux."

768
00:45:31,314 --> 00:45:32,626
Et j'ai dit : "Cool."

769
00:45:32,730 --> 00:45:35,525
Et c'est comme ça que ça s'est passé.

770
00:45:35,629 --> 00:45:37,044
Jeff était un très bon bassiste,

771
00:45:37,148 --> 00:45:39,150
et la façon dont il
s'imbriquait avec King et Teresa

772
00:45:39,253 --> 00:45:43,188
dans ce groove profond,
élastique et sans fond,

773
00:45:43,292 --> 00:45:45,915
ils étaient vraiment très bons musiciens.

774
00:45:47,123 --> 00:45:48,469
Dans les années 80 à Atlanta,

775
00:45:48,573 --> 00:45:51,541
les sous-cultures punk et drag
se sont vraiment croisées.

776
00:45:51,645 --> 00:45:53,474
Tu peux nous en parler ?

777
00:45:53,578 --> 00:45:56,374
Il y avait plein de clubs de drag dans la ville
où on pouvait voir des spectacles.

778
00:45:56,477 --> 00:45:59,964
Le Celebrity Club, qui venait d'ouvrir,

779
00:46:00,067 --> 00:46:01,724
était géré par Larry Tee et Tom Zarrilli.

780
00:46:01,828 --> 00:46:03,864
C'était un bar de drag.

781
00:46:03,968 --> 00:46:06,108
On avait des drag queens au bar.

782
00:46:10,077 --> 00:46:12,977
Le Celebrity Club, c'était le top.

783
00:46:13,080 --> 00:46:16,532
C'était l'endroit où les marginaux d'Atlanta
faisaient leurs trucs.

784
00:46:21,951 --> 00:46:25,817
C'est là que RuPaul a débuté.

785
00:46:25,921 --> 00:46:28,647
RuPaul a fait du go-go dance
pour les Buttholes un soir.

786
00:46:28,751 --> 00:46:34,722
Les meilleurs concerts, de loin,
les plus mémorables, étaient les Butthole Surfers,

787
00:46:34,826 --> 00:46:36,655
ce qui m'amène à mon histoire préférée.

788
00:46:36,759 --> 00:46:37,795
Lisette.

789
00:46:40,694 --> 00:46:46,458
C'était probablement notre drag queen
la plus provocante et sexy.

790
00:46:46,562 --> 00:46:49,703
Et elle a été engagée pour faire du go-go
pour les Butthole Surfers.

791
00:46:50,152 --> 00:46:52,395
Et elle a commencé à provoquer

792
00:46:52,499 --> 00:46:55,571
certains des punks au fond du bar,

793
00:46:55,674 --> 00:46:59,092
en disant des trucs du
genre : "Tu veux ça ?"

794
00:46:59,195 --> 00:47:02,267
Et ils se sont vraiment énervés,

795
00:47:02,371 --> 00:47:04,580
et il était clair qu'ils
allaient l'arracher du bar

796
00:47:04,683 --> 00:47:06,271
et la tuer sur-le-champ.

797
00:47:06,375 --> 00:47:09,723
Alors elle a sauté du bar
et s'est cachée à l'arrière.

798
00:47:09,827 --> 00:47:11,829
Et ils sont entrés en trombe

799
00:47:11,932 --> 00:47:16,074
et Gibby n'avait que des pinces à linge

800
00:47:16,178 --> 00:47:19,526
et un genre de voile noir transparent

801
00:47:19,629 --> 00:47:21,873
complètement à poil.

802
00:47:23,185 --> 00:47:25,083
Et il a dit...

803
00:47:25,187 --> 00:47:28,915
Et ils ont tous dit : "Oh,
Gibby, monsieur."

804
00:47:29,018 --> 00:47:33,920
Et il a dit : "C'est mon amie."

805
00:47:34,299 --> 00:47:36,992
Et ils ont dit : "Gibby,
monsieur, je ne..."

806
00:47:37,095 --> 00:47:40,616
Ils se sont tous écartés
et Lisette a survécu.

807
00:47:40,719 --> 00:47:42,100
Et c'est là que ça s'est terminé.

808
00:47:42,204 --> 00:47:44,137
C'est dur d'oublier un moment pareil.

809
00:47:44,240 --> 00:47:46,725
Tu n'as pas rencontré Kathleen là-bas ?

810
00:47:46,829 --> 00:47:48,624
Elle n'a pas rejoint le groupe...

811
00:47:48,727 --> 00:47:51,178
Elle faisait partie de cette scène, oui.
La scène du Celebrity Club. Oui.

812
00:47:51,282 --> 00:47:52,939
Il y a une bonne histoire là-dessus ?

813
00:47:53,042 --> 00:47:56,149
Comment elle est arrivée
dans le groupe en tournée ?

814
00:48:01,637 --> 00:48:03,604
- Kathleen...
- Bonjour.

815
00:48:03,708 --> 00:48:06,607
Elle avait un surnom bizarre
que je ne sais pas si...

816
00:48:06,711 --> 00:48:08,057
La dyke qui chie.

817
00:48:08,161 --> 00:48:12,441
J'ai fait des trucs qui...

818
00:48:13,097 --> 00:48:14,305
Bon, bref...

819
00:48:14,408 --> 00:48:15,616
Et elle était absolument géniale.

820
00:48:17,825 --> 00:48:21,553
Kathleen est la personne la plus incroyable
que j'aie jamais rencontrée.

821
00:48:21,657 --> 00:48:25,488
C'est une artiste vraiment
incroyable et talentueuse.

822
00:48:28,526 --> 00:48:30,769
J'adorais être moche.

823
00:48:30,873 --> 00:48:32,737
Je portais souvent une barbichette.

824
00:48:32,840 --> 00:48:34,497
J'avais des extensions ici,

825
00:48:34,601 --> 00:48:36,810
ce qui est sûrement encore plus dégoûtant.

826
00:48:36,914 --> 00:48:38,329
Et des extensions pubiennes.

827
00:48:38,432 --> 00:48:40,400
Tu faisais quelque chose
pour être plus moche

828
00:48:40,503 --> 00:48:42,954
et ça devenait quelque chose de plus beau.

829
00:48:48,926 --> 00:48:52,446
Kathleen se cachait derrière une petite estrade
et surgissait.

830
00:48:52,550 --> 00:48:55,242
Et on voyait les gamins du premier rang

831
00:48:55,346 --> 00:48:58,487
"Oh, des seins !", et tout à coup,
leurs visages se figeaient :

832
00:48:58,590 --> 00:49:01,248
"Pourquoi elle a une barbe ?

833
00:49:01,352 --> 00:49:04,458
"Attends, elle porte une
saucisse entre les jambes ?"

834
00:49:04,562 --> 00:49:09,877
Et tu crois que le punk rock, c'est intense ?
C'est encore plus intense.

835
00:49:09,981 --> 00:49:11,672
C'est dérangeant.

836
00:49:11,776 --> 00:49:14,158
C'est quelque chose qu'on
ne peut pas concevoir.

837
00:49:14,261 --> 00:49:15,849
C'est quelque chose qui devient

838
00:49:15,953 --> 00:49:19,370
et c'est cette énergie et cette effusion.

839
00:49:19,473 --> 00:49:20,923
- L'art de la performance.
- L'art de la performance...

840
00:49:21,027 --> 00:49:22,925
Oui, absolument.

841
00:49:23,029 --> 00:49:24,754
Une vraie artiste...

842
00:49:24,858 --> 00:49:27,102
On l'aimait beaucoup.

843
00:49:28,206 --> 00:49:30,105
car elle était prête à tout.

844
00:49:30,208 --> 00:49:34,557
Mais j'ai fini par tomber
amoureux d'une femme qui...

845
00:49:34,661 --> 00:49:37,112
Elle et son petit ami m'ont encouragé

846
00:49:37,215 --> 00:49:39,390
à déménager à New York avec eux,
et c'est ce que j'ai fait.

847
00:49:42,151 --> 00:49:45,948
Kathleen a décroché un boulot
au Show Palace à Times Square...

848
00:49:46,052 --> 00:49:47,950
Un sex-shop à voyeurisme.

849
00:49:48,054 --> 00:49:49,434
Ils mettaient une pièce

850
00:49:49,538 --> 00:49:51,609
et le rideau se levait.

851
00:49:58,202 --> 00:50:02,723
Et ce type mettait des pièces
à répétition, ou je sais pas quoi.

852
00:50:05,002 --> 00:50:08,488
Et j'ai dû partir.

853
00:50:08,591 --> 00:50:11,318
- Elle était obsédée par les lavements.
- De la merde d'art.

854
00:50:11,422 --> 00:50:14,804
Elle ne faisait plus la
différence entre les choses.

855
00:50:14,908 --> 00:50:16,703
Et elle a cru qu'elle devait péter.

856
00:50:16,806 --> 00:50:20,569
Le rideau s'ouvre,
elle se penche et crache de la diarrhée.

857
00:50:23,089 --> 00:50:25,919
Elle a regardé le type et a dit...

858
00:50:26,023 --> 00:50:27,162
Ta-da !

859
00:50:27,265 --> 00:50:28,680
- Ta-da !
- Ta-da !

860
00:50:28,784 --> 00:50:31,062
Ta-da ! Et elle est partie.

861
00:50:31,856 --> 00:50:35,480
Les Butthole Surfers
allaient faire une tournée,

862
00:50:35,584 --> 00:50:38,449
et ils ont dit : "Quand
vous viendrez à New York,

863
00:50:38,552 --> 00:50:42,211
venez jouer avec nous ou
quelque chose comme ça."

864
00:50:42,660 --> 00:50:45,042
- Dans quel lieu ?
- C'était le concert du Danceteria.

865
00:50:49,701 --> 00:50:54,154
C'était le début de notre passage
de petits clubs miteux

866
00:50:54,258 --> 00:50:57,571
à un club avec une bonne sono

867
00:50:57,675 --> 00:50:58,883
et un grand parquet

868
00:50:58,986 --> 00:51:00,264
à New York.

869
00:51:00,367 --> 00:51:01,713
On jouait tard le soir.

870
00:51:01,817 --> 00:51:02,956
Tu étais sûrement bourré.

871
00:51:03,060 --> 00:51:04,647
On allait tout donner.

872
00:51:04,751 --> 00:51:07,236
Il y avait peut-être des psychédéliques.

873
00:51:07,754 --> 00:51:10,688
Donc les détails sont un peu flous.

874
00:51:14,485 --> 00:51:17,039
Quand ils venaient en ville,
tout le monde y allait,

875
00:51:17,143 --> 00:51:19,317
car on savait que ce serait quelque chose.

876
00:51:19,421 --> 00:51:22,769
On ne savait pas dans
quel état de conscience

877
00:51:22,872 --> 00:51:24,529
cet homme allait être.

878
00:51:27,394 --> 00:51:31,398
Je suis arrivé,
et je me souviens que Paul a dit :

879
00:51:31,502 --> 00:51:34,436
"Allez, fais ce que tu veux,
fais ce que tu sens."

880
00:51:34,539 --> 00:51:38,129
Ça donnait beaucoup de liberté.

881
00:51:39,510 --> 00:51:44,860
Ils sont sortis en furie totale.

882
00:51:47,897 --> 00:51:53,800
Toutes les lumières de
la scène clignotaient.

883
00:51:53,903 --> 00:51:59,219
Tout se passait.
Kathleen dansait nue.

884
00:51:59,323 --> 00:52:02,119
Paul était complètement fou.

885
00:52:04,776 --> 00:52:07,952
Gibby était complètement nue

886
00:52:08,055 --> 00:52:09,954
au bout de 20 minutes.

887
00:52:10,161 --> 00:52:15,339
J'ai arraché mes robes et j'ai oublié
que je n'avais pas de sous-vêtements.

888
00:52:15,442 --> 00:52:18,480
Il prenait les pieds de cymbale de King

889
00:52:18,583 --> 00:52:21,621
et les aspergeait de liquide à briquet,
puis les enflammait sans arrêt.

890
00:52:21,724 --> 00:52:25,832
Et il y a du feu.
Il y a tout, de la fumée...

891
00:52:28,179 --> 00:52:30,112
J'avais des amis qui étaient là.

892
00:52:30,216 --> 00:52:32,321
Une de mes amies a dit...

893
00:52:35,013 --> 00:52:37,706
Elle pensait que c'était la fin
de la civilisation occidentale.

894
00:52:42,883 --> 00:52:48,510
Je crois que Gibby a couché
avec Kathleen sur scène.

895
00:52:48,613 --> 00:52:51,651
Et c'était très intrigant.

896
00:52:53,308 --> 00:52:55,551
Oh, oui. Eh bien...

897
00:53:01,108 --> 00:53:03,076
On recréait la bacchanale

898
00:53:03,180 --> 00:53:04,526
dans sa forme la plus primitive.

899
00:53:04,629 --> 00:53:07,356
Car les bacchanales,
c'était être un homme des cavernes

900
00:53:07,460 --> 00:53:09,013
et sortir dans les bois

901
00:53:09,116 --> 00:53:12,534
et manger des lapins et
baiser d'autres gens.

902
00:53:12,637 --> 00:53:15,606
Les gens venaient me dire :
"Tu réalises ce qui se passe ?"

903
00:53:15,709 --> 00:53:17,642
Ils me criaient à
l'oreille : "C'est dingue !"

904
00:53:17,746 --> 00:53:20,058
C'est dingue.

905
00:53:20,162 --> 00:53:22,164
Non, non, pas du tout. Pas du tout.

906
00:53:22,268 --> 00:53:24,235
Il n'y a eu aucun rapport sexuel.

907
00:53:24,339 --> 00:53:25,581
Ça a failli arriver.

908
00:53:25,685 --> 00:53:26,962
Oh...

909
00:53:28,826 --> 00:53:30,103
Qui sait ?

910
00:53:35,660 --> 00:53:37,214
Pour moi,
c'était de l'art de la performance.

911
00:53:37,317 --> 00:53:40,009
C'était très théâtral.

912
00:53:40,113 --> 00:53:42,874
Ça semblait réel,
mais je ne sais pas si c'était...

913
00:53:42,978 --> 00:53:44,428
C'était sûrement simulé.

914
00:53:44,531 --> 00:53:46,671
Gibby avait son pouce dans son cul.

915
00:53:46,775 --> 00:53:49,433
Eh bien, Kramer... Kramer dirait ça, non ?

916
00:53:56,267 --> 00:54:01,030
C'était vraiment une énergie
incroyablement ludique.

917
00:54:03,723 --> 00:54:08,624
C'était une énergie douce et calme
au milieu de cette cacophonie.

918
00:54:11,489 --> 00:54:14,665
Et c'était vraiment apaisant.

919
00:54:15,010 --> 00:54:16,563
Vraiment.

920
00:54:16,667 --> 00:54:19,842
Parce que j'avais toujours
eu peur des hommes.

921
00:54:19,946 --> 00:54:23,467
Et la culture m'avait toujours appris
à avoir peur des hommes.

922
00:54:23,570 --> 00:54:26,228
Mais c'était si innocent.

923
00:54:26,642 --> 00:54:29,852
Même si c'était un peu fou.

924
00:54:39,483 --> 00:54:41,278
Rembrandt Pussyhorse.

925
00:54:41,381 --> 00:54:43,210
J'adore vraiment ce disque.

926
00:54:43,314 --> 00:54:44,867
"Creep in the Cellar."

927
00:54:54,636 --> 00:54:56,534
Et je me souviens de l'album,
quand on l'ouvre,

928
00:54:56,638 --> 00:54:58,950
c'est comme un gros plan

929
00:54:59,054 --> 00:55:01,159
de la chatte d'une culturiste.

930
00:55:10,168 --> 00:55:11,963
Les tournées ne s'arrêtaient jamais.

931
00:55:12,067 --> 00:55:14,103
On a commencé à jouer des concerts

932
00:55:14,207 --> 00:55:15,933
où les gens venaient nous voir,
et on pouvait vraiment conduire

933
00:55:16,036 --> 00:55:17,900
de ville en ville,

934
00:55:18,004 --> 00:55:19,316
et il y avait une foule
qui nous attendait partout.

935
00:55:19,419 --> 00:55:21,110
Voir ça prendre de l'ampleur,

936
00:55:21,214 --> 00:55:23,112
les gens commencer à réagir, c'était bien.

937
00:55:23,216 --> 00:55:25,183
On a réalisé qu'on ne
criait pas dans le vide.

938
00:55:25,287 --> 00:55:27,082
C'était cool.

939
00:55:27,185 --> 00:55:28,739
Il y avait vraiment des gens

940
00:55:28,842 --> 00:55:30,775
qui voyageaient pour les voir,
comme pour les Grateful Dead,

941
00:55:30,879 --> 00:55:33,295
On voyait toujours les mêmes personnes,

942
00:55:33,399 --> 00:55:34,917
sur toute la côte Ouest ou Est.

943
00:55:35,021 --> 00:55:37,506
J'ai vu les Butthole Surfers de D.C.

944
00:55:37,610 --> 00:55:39,197
jusqu'en Nouvelle-Angleterre.

945
00:55:39,301 --> 00:55:40,958
Et je ne manquais aucun concert.

946
00:55:41,061 --> 00:55:43,340
Et je suis sûr qu'il y avait beaucoup
de la même drogue

947
00:55:43,443 --> 00:55:45,652
qui étaient utilisés comme
public des Grateful Dead,

948
00:55:45,756 --> 00:55:48,586
mais évidemment,
c'était un spectacle différent.

949
00:55:48,690 --> 00:55:50,277
On roulait en voiture, on se shootait,

950
00:55:50,381 --> 00:55:51,486
ou on prenait des
champignons ou de l'acide,

951
00:55:51,589 --> 00:55:53,660
et on écoutait les Butthole Surfers.

952
00:55:53,764 --> 00:55:55,386
C'était le groupe le plus
psychédélique qui soit.

953
00:55:55,490 --> 00:55:58,182
Mais ce n'est pas la paix, l'amour,

954
00:55:58,285 --> 00:56:01,323
les arcs-en-ciel,
les kaléidoscopes et tout ça.

955
00:56:01,427 --> 00:56:04,878
C'est un cauchemar ! C'est un cauchemar !

956
00:56:04,982 --> 00:56:08,054
L'acide a un côté sombre et maléfique.

957
00:56:10,574 --> 00:56:13,439
Même quand je pensais avoir tout vu,

958
00:56:13,542 --> 00:56:14,785
ça devenait encore plus exagéré,

959
00:56:14,888 --> 00:56:18,409
et plus de mauvais trips à chaque fois.

960
00:56:21,170 --> 00:56:24,484
Ils étaient connus pour se droguer
avant de monter sur scène.

961
00:56:24,588 --> 00:56:26,417
Donc on ne savait pas.

962
00:56:26,521 --> 00:56:29,075
Mais on savait que ce
serait spectaculaire.

963
00:56:29,178 --> 00:56:31,767
Comme les milliers de gens
qui sont venus avant moi

964
00:56:31,871 --> 00:56:33,666
et qui sont mes descendants,

965
00:56:33,769 --> 00:56:36,116
projetaient des films de guerre
sortis de leur pénis.

966
00:56:36,703 --> 00:56:40,017
Et ils n'arrêtaient pas d'ajouter des trucs
à leur spectacle.

967
00:56:43,814 --> 00:56:45,678
Les premiers films qu'ils ont projetés

968
00:56:45,781 --> 00:56:47,576
étaient des vieux films
éducatifs scientifiques.

969
00:56:49,923 --> 00:56:52,409
Et tu as été leur premier projectionniste,
tu l'as dit.

970
00:56:52,512 --> 00:56:55,342
Si personne d'autre ne s'en souvient,

971
00:56:55,446 --> 00:56:58,000
tant pis.

972
00:56:58,104 --> 00:56:59,726
J'ai d'abord rencontré Teresa.

973
00:56:59,830 --> 00:57:01,694
C'est un frottis cervical de Madonna.

974
00:57:01,797 --> 00:57:03,281
Il y a "Ciccone" en haut.

975
00:57:03,385 --> 00:57:06,008
C'est comme une étiquette médicale,
Ciccone.

976
00:57:06,112 --> 00:57:08,114
Elle était dans le cours de cinéma

977
00:57:08,217 --> 00:57:09,460
d'un ami à moi au Austin
Community College.

978
00:57:09,564 --> 00:57:11,358
J'avais suivi quelques
cours de cinéma là-bas.

979
00:57:11,462 --> 00:57:13,499
J'avais déjà créé l'Austin Film Society.

980
00:57:13,602 --> 00:57:14,845
On faisait des projections.

981
00:57:14,948 --> 00:57:16,605
Teresa venait, et je me souviens

982
00:57:16,709 --> 00:57:17,951
avoir appris à connaître Gibby un peu.

983
00:57:18,055 --> 00:57:20,713
Et il disait : "Comment je vais..."

984
00:57:20,816 --> 00:57:22,956
Je veux intégrer des
films dans mes concerts.

985
00:57:23,060 --> 00:57:25,890
Et je me souviens avoir dit :
"Gibby, j'ai un film parfait pour vous."

986
00:57:25,994 --> 00:57:27,409
C'est un film expérimental appelé...

987
00:57:27,513 --> 00:57:29,066
Comparaison de crises d'épilepsie.

988
00:57:29,169 --> 00:57:31,965
Je me suis dit que ça allait parfaitement
avec leur esthétique.

989
00:57:32,069 --> 00:57:33,864
C'était l'un des premiers
films qu'ils ont projetés.

990
00:57:33,967 --> 00:57:36,625
Et j'ai fait un projet pour eux,
au début, un peu.

991
00:57:36,729 --> 00:57:38,696
Je me souviens d'être allé à Houston avec eux,
Bill Daniel et moi.

992
00:57:38,800 --> 00:57:40,940
Et Bill a fini par partir
en tournée avec eux.

993
00:57:41,043 --> 00:57:45,185
Le groupe, plus que tout autre groupe
dans l'histoire des groupes,

994
00:57:45,289 --> 00:57:47,671
a mis au défi son public.

995
00:57:47,774 --> 00:57:50,190
C'est Mechanized Death.

996
00:57:50,294 --> 00:57:53,435
Je n'aimais pas les films
de crashs automobiles.

997
00:57:54,885 --> 00:57:57,025
Je me souviens que c'était très coloré.

998
00:57:57,128 --> 00:57:59,406
Il y avait des poissons qui passaient

999
00:57:59,510 --> 00:58:01,443
dans un récif de corail.

1000
00:58:01,547 --> 00:58:03,203
On était complètement défoncés à l'acide.

1001
00:58:03,307 --> 00:58:04,308
L'acide.

1002
00:58:04,411 --> 00:58:06,413
Et c'est incroyable.

1003
00:58:06,517 --> 00:58:07,622
Juste, genre, ces super beaux poissons.

1004
00:58:07,725 --> 00:58:09,969
De beaux poissons. Des poissons.

1005
00:58:10,072 --> 00:58:13,282
Et puis, tout de suite après,
il y a eu une sorte de...

1006
00:58:14,249 --> 00:58:16,078
une opération génitale.

1007
00:58:18,184 --> 00:58:20,462
C'est une opération de
reconstruction du pénis

1008
00:58:20,566 --> 00:58:23,879
d'un fermier dont le pénis
était complètement détruit.

1009
00:58:23,983 --> 00:58:25,847
J'avais pris deux doses d'acide !

1010
00:58:25,950 --> 00:58:28,194
"Putain, je peux pas rester là !"

1011
00:58:28,297 --> 00:58:30,368
C'est vraiment dégueu.

1012
00:58:30,472 --> 00:58:32,750
Certains s'évanouissaient.

1013
00:58:32,854 --> 00:58:35,097
Tous les mecs disaient : "Oh !"

1014
00:58:35,201 --> 00:58:36,892
Et la combinaison de ça et
des lumières stroboscopiques

1015
00:58:36,996 --> 00:58:39,377
m'a donné la nausée.

1016
00:58:39,481 --> 00:58:40,793
C'était sûrement l'alcool que tu buvais.

1017
00:58:40,896 --> 00:58:42,242
Ça aussi, peut-être.

1018
00:58:42,346 --> 00:58:45,660
C'était en fait un film à fin heureuse.

1019
00:58:45,763 --> 00:58:47,662
Le mec s'est blessé, et on lui a

1020
00:58:47,765 --> 00:58:49,595
remis sa bite en état.

1021
00:58:54,013 --> 00:58:57,361
Ce qu'on aimait, c'était les regarder

1022
00:58:57,464 --> 00:58:59,708
faire des trucs dingues,

1023
00:58:59,812 --> 00:59:03,160
tellement déjantés, tellement avant-gardistes
et tellement originaux.

1024
00:59:03,747 --> 00:59:09,787
L'innovation, la manipulation vocale,
tout ça, c'est ce qu'on voulait faire.

1025
00:59:17,208 --> 00:59:20,349
Ils faisaient peur. Ils étaient...

1026
00:59:20,453 --> 00:59:21,972
imprévisibles.

1027
00:59:22,075 --> 00:59:27,011
Ils étaient les pionniers d'une
nouvelle forme d'expression.

1028
00:59:27,494 --> 00:59:33,362
Et ils semblaient vouloir
percer la bulle de la réalité

1029
00:59:33,466 --> 00:59:37,919
qui te faisait perdre le
sens de l'orientation.

1030
00:59:38,436 --> 00:59:42,026
On touchait au tissu existentiel.

1031
00:59:42,130 --> 00:59:46,824
Ouah ! Ouah ! Ouah !

1032
00:59:46,928 --> 00:59:48,895
On était en tournée depuis des années.

1033
00:59:48,999 --> 00:59:52,554
Je me suis dit : "Les gars,
on peut rentrer à Austin ?"

1034
00:59:52,658 --> 00:59:54,314
Et Gibby, Paul et Jeff,

1035
00:59:54,418 --> 00:59:56,385
- À leur grand honneur, ils ont dit :
- "D'accord."

1036
00:59:56,489 --> 00:59:58,802
On est donc retournés à Austin
et on a monté notre studio,

1037
00:59:58,905 --> 01:00:01,874
en enregistrant ce qui deviendrait
Locust Abortion Technician.

1038
01:00:01,977 --> 01:00:03,600
Locust Abortion Technician ?

1039
01:00:03,703 --> 01:00:05,636
Le Locust, euh... l'album Locust.

1040
01:00:14,680 --> 01:00:17,648
Graveyard est un de mes morceaux préférés.

1041
01:00:17,752 --> 01:00:21,031
Le riff le plus dégueulasse
et le plus psychédélique.

1042
01:00:32,007 --> 01:00:33,491
C'est la partie de
guitare la plus déjantée

1043
01:00:33,595 --> 01:00:35,390
qui ait jamais été enregistrée, je crois.

1044
01:00:35,493 --> 01:00:36,667
Et Gibby l'a écrite.

1045
01:00:36,771 --> 01:00:38,842
Je sais écrire des chansons,

1046
01:00:38,945 --> 01:00:41,741
mais je ne suis pas un grand musicien.

1047
01:00:41,845 --> 01:00:44,019
Je voulais que Gibby joue de la guitare,

1048
01:00:44,123 --> 01:00:45,849
mais je ne voulais pas qu'il y réfléchisse

1049
01:00:45,952 --> 01:00:47,989
ou qu'il invente quelque chose,

1050
01:00:48,092 --> 01:00:49,680
alors j'ai branché un micro,

1051
01:00:49,784 --> 01:00:51,095
j'ai appuyé la guitare contre l'ampli,

1052
01:00:51,199 --> 01:00:53,235
Puis je suis sorti de la
pièce et j'ai attendu.

1053
01:00:56,445 --> 01:00:58,551
Finalement,
Gibby est passé et l'a vu, et...

1054
01:01:00,070 --> 01:01:01,450
Il l'a prise et a commencé à jouer.

1055
01:01:04,143 --> 01:01:06,110
Quand j'ai appuyé sur le
bouton d'enregistrement,

1056
01:01:06,214 --> 01:01:08,665
et que ce son magnifique est sorti...

1057
01:01:10,977 --> 01:01:12,185
C'était comme : "Ah !"

1058
01:01:15,741 --> 01:01:17,777
C'est ce que j'attendais.

1059
01:01:19,192 --> 01:01:22,679
Et on a fait une chanson autour de ça.

1060
01:01:30,825 --> 01:01:34,035
Mais il y avait un très bon
morceau sur Locust Abortion.

1061
01:01:34,138 --> 01:01:36,037
Une sorte de fausse
reprise de Black Sabbath.

1062
01:01:36,140 --> 01:01:37,694
"Sweat Loaf."

1063
01:01:37,797 --> 01:01:39,143
Papa ?

1064
01:01:39,247 --> 01:01:41,007
Oui, mon fils ?

1065
01:01:41,111 --> 01:01:44,770
Qu'est-ce que ça veut dire, "regretter" ?

1066
01:01:44,873 --> 01:01:47,220
Eh bien, mon fils,
ce qui est drôle avec le regret,

1067
01:01:47,324 --> 01:01:50,879
c'est qu'il vaut mieux regretter quelque chose
que tu as fait

1068
01:01:50,983 --> 01:01:53,571
que regretter quelque
chose que tu n'as pas fait.

1069
01:01:53,675 --> 01:01:56,851
Au fait, si tu vois ta mère ce week-end,

1070
01:01:56,954 --> 01:01:58,369
n'oublie pas de lui dire...

1071
01:01:58,473 --> 01:02:00,647
Satan, Satan, Satan !

1072
01:02:00,751 --> 01:02:02,719
Satan, Satan, Satan !

1073
01:02:11,797 --> 01:02:13,315
C'est un clin d'œil à Sweet Leaf.

1074
01:02:13,419 --> 01:02:14,869
Un classique.

1075
01:02:18,286 --> 01:02:20,391
"Sweat Loaf" était
toujours génial en live.

1076
01:02:20,495 --> 01:02:22,221
C'était juste ce riff,

1077
01:02:22,324 --> 01:02:23,670
et avec eux qui le passaient

1078
01:02:23,774 --> 01:02:25,672
dans le prisme des Butthole.

1079
01:02:25,776 --> 01:02:27,502
C'était fantastique, toujours.

1080
01:02:47,867 --> 01:02:50,042
À cette époque, on vivait

1081
01:02:50,145 --> 01:02:52,596
comme sur un tapis volant,
ou quelque chose comme ça.

1082
01:03:00,397 --> 01:03:02,192
On a voyagé au Royaume-Uni, en Europe,

1083
01:03:02,295 --> 01:03:05,712
dans le monde entier,
mon rêve devenu réalité.

1084
01:03:05,816 --> 01:03:07,024
Mais, oui, il y a eu des moments

1085
01:03:07,128 --> 01:03:10,062
où c'était plus négatif.

1086
01:03:15,792 --> 01:03:17,966
Ils passaient tellement de temps ensemble.

1087
01:03:18,070 --> 01:03:20,348
On était tous entassés dans un van,

1088
01:03:20,451 --> 01:03:22,281
et on se respirait dessus.

1089
01:03:22,384 --> 01:03:24,386
On était tous entassés
les uns sur les autres.

1090
01:03:26,354 --> 01:03:28,183
Tout le groupe était irritable.

1091
01:03:28,287 --> 01:03:30,772
Mais Paul ressentait vraiment la pression.

1092
01:03:31,462 --> 01:03:35,156
Paul est vraiment quelqu'un
qui peut basculer.

1093
01:03:35,259 --> 01:03:37,503
On ne veut pas voir ça
de l'autre côté de soi.

1094
01:03:37,606 --> 01:03:39,367
Tu veux te battre ?

1095
01:03:39,470 --> 01:03:41,783
- Non, assieds-toi.
- Alors dégage de là, putain !

1096
01:03:41,887 --> 01:03:44,993
Il y a d'autres choses à faire en tant qu'artiste
que de monter sur scène.

1097
01:03:45,097 --> 01:03:46,892
Organiser les concerts, gérer les détails,

1098
01:03:46,995 --> 01:03:49,101
être ponctuel,

1099
01:03:49,204 --> 01:03:51,724
Et tout ça devient très stressant.

1100
01:03:51,828 --> 01:03:53,933
Mais Gibby...

1101
01:03:54,037 --> 01:03:56,315
Gibby est quelqu'un de très sympa.

1102
01:03:56,418 --> 01:04:00,457
Il peut te séduire, tu vois,

1103
01:04:00,560 --> 01:04:02,217
mais les tueurs en série aussi.

1104
01:04:03,598 --> 01:04:05,945
Gibby était un agent du chaos.

1105
01:04:06,049 --> 01:04:08,845
Fou, mais très chaleureux et affectueux,

1106
01:04:08,948 --> 01:04:12,089
et on ne sait jamais à quoi s'attendre.

1107
01:04:12,193 --> 01:04:14,022
Il pouvait être bipolaire.

1108
01:04:17,129 --> 01:04:18,647
Un déclic se produit en lui,

1109
01:04:18,751 --> 01:04:20,097
et il se met à tabasser...

1110
01:04:20,201 --> 01:04:22,134
"Allez, on va le buter."

1111
01:04:22,237 --> 01:04:25,033
Comme si je pouvais tuer n'importe qui.

1112
01:04:25,137 --> 01:04:26,655
Les flammes montaient, et on voyait

1113
01:04:26,759 --> 01:04:30,038
que l'isolant prenait feu.

1114
01:04:30,142 --> 01:04:32,834
Puis les vigiles ont
essayé d'éteindre le feu

1115
01:04:32,938 --> 01:04:34,560
avec des extincteurs.

1116
01:04:34,663 --> 01:04:37,804
Je suppose que Gibby a jeté du liquide à briquet
sur l'un d'eux,

1117
01:04:37,908 --> 01:04:39,599
Puis il s'est approché de lui

1118
01:04:39,703 --> 01:04:41,153
avec son fidèle briquet Bic.

1119
01:04:41,256 --> 01:04:43,534
Tu peux être de mauvaise humeur, Gibby ?

1120
01:04:44,294 --> 01:04:47,504
Autant demander : "Peux-tu
ne pas être parfait ?"

1121
01:04:47,987 --> 01:04:53,890
Et il répondait : "Comment ça,
je ne suis pas parfait ?"

1122
01:04:53,993 --> 01:04:58,101
Je crois qu'il souffre
vraiment d'un traumatisme.

1123
01:04:58,204 --> 01:05:01,449
Il est seulement 15h30...

1124
01:05:01,552 --> 01:05:03,934
Peut-être que des trucs
horribles lui sont arrivés.

1125
01:05:09,319 --> 01:05:10,872
Mais je ne l'ai jamais entendu en parler.

1126
01:05:12,529 --> 01:05:14,186
Et toi ?

1127
01:05:20,606 --> 01:05:22,194
Je m'en occupe.

1128
01:05:27,026 --> 01:05:29,132
Bonjour. Je suis Jerry Finster.

1129
01:05:29,235 --> 01:05:32,411
Voici ma femme, Mary Ellen,
et mon fils, Jerry Junior.

1130
01:05:32,514 --> 01:05:35,448
Au revoir !

1131
01:05:35,552 --> 01:05:38,900
Hairway to Steven était
un album différent.

1132
01:05:48,392 --> 01:05:51,430
Il deviendra aussi notre dernier album

1133
01:05:51,533 --> 01:05:52,638
sur Touch and Go.

1134
01:05:54,295 --> 01:05:56,331
Ce n'était pas une belle fin.

1135
01:05:56,435 --> 01:05:59,024
Et les Buttholes ont
vendu beaucoup de disques,

1136
01:05:59,127 --> 01:06:01,578
et ils avaient une relation très profonde

1137
01:06:01,681 --> 01:06:03,787
et une relation importante
avec Touch and Go.

1138
01:06:03,890 --> 01:06:07,756
Corey Rusk est un homme honnête
qui paie ses groupes.

1139
01:06:07,860 --> 01:06:11,105
Pas besoin de contrats,
car c'était un type honnête.

1140
01:06:11,208 --> 01:06:14,556
Cependant,
les Buttholes avaient un manager.

1141
01:06:14,660 --> 01:06:16,386
Tu parles de...

1142
01:06:16,489 --> 01:06:18,146
Je ne donne aucun nom.

1143
01:06:18,250 --> 01:06:20,459
Ils ont un manager,
et il est allé voir Corey,

1144
01:06:20,562 --> 01:06:23,324
et il a dit : "Le groupe
veut plus d'argent."

1145
01:06:23,427 --> 01:06:24,911
On a rapporté plus d'argent à ce label

1146
01:06:25,015 --> 01:06:26,672
que tous leurs autres groupes,

1147
01:06:26,775 --> 01:06:29,157
Et on a découvert qu'ils donnaient

1148
01:06:29,261 --> 01:06:31,056
à un autre groupe, ami à nous,
un meilleur contrat que le nôtre,

1149
01:06:31,159 --> 01:06:32,712
Et on voulait le même contrat.

1150
01:06:32,816 --> 01:06:36,302
Ils voulaient renégocier leur
contrat avec Touch and Go.

1151
01:06:36,406 --> 01:06:38,270
Le label a refusé.

1152
01:06:38,373 --> 01:06:39,926
Alors on a résilié le contrat.

1153
01:06:41,652 --> 01:06:45,553
Il a prétendu qu'il
possédait nos chansons à vie.

1154
01:06:45,656 --> 01:06:48,176
Le label a refusé de
reconnaître la résiliation,

1155
01:06:48,280 --> 01:06:49,764
et a continué à vendre des disques.

1156
01:06:49,867 --> 01:06:53,526
On a donc décidé de les poursuivre
pour violation de droits d'auteur.

1157
01:06:53,630 --> 01:06:55,528
Je ne sais pas, comme l'a dit le juge...

1158
01:06:55,632 --> 01:06:59,394
"On pourrait penser qu'un accord du type

1159
01:06:59,498 --> 01:07:02,742
"que nous venons de décrire
serait écrit.

1160
01:07:02,846 --> 01:07:05,262
Car, comme l'a dit Yogi Berra :

1161
01:07:05,366 --> 01:07:08,748
'Un contrat oral ne vaut pas le papier
sur lequel il est écrit.'"

1162
01:07:12,373 --> 01:07:15,721
C'est à peu près ce que le juge pensait
de toute l'affaire.

1163
01:07:22,003 --> 01:07:24,971
Beaucoup de gens ont pris
le parti de Touch and Go,

1164
01:07:25,075 --> 01:07:27,181
ce qui était décevant.

1165
01:07:27,284 --> 01:07:29,666
Les Butthole Surfers
poursuivaient le seul type

1166
01:07:29,769 --> 01:07:32,531
dans la musique qui avait
été correct avec eux.

1167
01:07:32,634 --> 01:07:36,362
Le fait qu'ils soient
passés d'amis proches

1168
01:07:36,466 --> 01:07:40,987
à des adversaires juridiques
de façon si froide

1169
01:07:41,091 --> 01:07:42,782
m'a vraiment dégoûté d'eux.

1170
01:07:42,886 --> 01:07:45,716
Se foutre des gens,
c'est jamais cool, point final.

1171
01:07:45,820 --> 01:07:47,546
Touch and Go avait beaucoup d'argent.

1172
01:07:47,649 --> 01:07:48,649
Ils vivaient bien.

1173
01:07:48,685 --> 01:07:50,928
Et on vivait dans un van.

1174
01:07:51,032 --> 01:07:54,277
Les Butthole Surfers ont fait quelque chose
pour défendre les droits des artistes.

1175
01:07:54,380 --> 01:07:56,072
Le droit de contrôler ses masters.

1176
01:07:56,175 --> 01:07:58,315
Le droit de contrôler son destin, en gros,

1177
01:07:58,419 --> 01:08:00,766
et ils méritent d'être reconnus pour ça.

1178
01:08:01,249 --> 01:08:03,596
Bravo à eux, alors.

1179
01:08:03,700 --> 01:08:05,150
Bravo.

1180
01:08:05,253 --> 01:08:06,910
Félicitations.

1181
01:08:07,013 --> 01:08:08,843
David Yow m'a demandé une fois :

1182
01:08:08,946 --> 01:08:11,121
"Que se passerait-il si tu
entrais dans un restaurant

1183
01:08:11,225 --> 01:08:12,536
et qu'il y avait Corey Rusk ?"

1184
01:08:12,640 --> 01:08:14,642
Et j'ai dit : "Je l'embrasserais."

1185
01:08:14,745 --> 01:08:16,988
Et il a dit : "Je ne crois
pas que Corey le ferait."

1186
01:08:17,093 --> 01:08:20,165
Il ne nous parle pas.
Je lui ai demandé cinq fois.

1187
01:08:20,268 --> 01:08:22,546
Le type qui a sorti les
disques ne te parle pas ?

1188
01:08:28,033 --> 01:08:31,796
Ça s'est terminé en larmes,
mais c'est comme ça.

1189
01:08:31,899 --> 01:08:34,558
Ce que je sais d'eux en tant que personnes

1190
01:08:34,662 --> 01:08:36,767
me fait penser qu'ils sont parmi les pires
personnes que j'ai connues.

1191
01:08:40,495 --> 01:08:42,462
Personne ne veut voir des gens

1192
01:08:42,566 --> 01:08:44,499
qui font ça depuis des
années gagner leur vie.

1193
01:08:44,603 --> 01:08:47,087
Ils veulent juste que tu souffres,
comme moi maintenant.

1194
01:08:47,192 --> 01:08:48,779
Vous êtes contents ?

1195
01:08:53,612 --> 01:08:57,787
Hairway wasn't n'était pas seulement
notre dernier album avec Touch and Go,

1196
01:08:57,892 --> 01:09:00,238
mais aussi notre dernier avec Teresa.

1197
01:09:01,309 --> 01:09:04,243
J'ai eu un anévrisme cérébral,

1198
01:09:04,346 --> 01:09:08,178
et j'étais en pleine psychose.

1199
01:09:08,282 --> 01:09:10,249
C'était horrible.

1200
01:09:12,354 --> 01:09:14,908
Quand elle est partie,

1201
01:09:15,426 --> 01:09:17,187
C'était moins amusant pour moi,

1202
01:09:17,291 --> 01:09:19,015
car c'est amusant,

1203
01:09:19,120 --> 01:09:20,984
d'avoir un membre
gay/lesbien dans le groupe,

1204
01:09:21,087 --> 01:09:23,849
mais Teresa était la meilleure
amie de tout le monde.

1205
01:09:23,952 --> 01:09:26,679
Elle était toujours, toujours drôle.

1206
01:09:26,783 --> 01:09:29,268
Elle était tellement pleine d'énergie.

1207
01:09:29,372 --> 01:09:30,890
Et quand elle commençait à rire,

1208
01:09:30,993 --> 01:09:33,444
tout le monde souriait dans la pièce.

1209
01:09:33,962 --> 01:09:36,448
Tout était mieux quand Teresa était là.

1210
01:09:39,313 --> 01:09:42,212
Et beaucoup d'autres
choses changeaient aussi,

1211
01:09:42,316 --> 01:09:44,765
assez rapidement.

1212
01:09:44,870 --> 01:09:48,529
L'un des événements les plus inattendus

1213
01:09:48,631 --> 01:09:51,808
de la fin des années 80
et du début des années 90

1214
01:09:51,911 --> 01:09:55,398
a été l'ascension de la
scène musicale underground.

1215
01:09:55,501 --> 01:09:59,540
Le college rock se transformait en ce qu'on appelait
la Nation Alternative.

1216
01:09:59,643 --> 01:10:03,199
C'était un changement radical dans la culture
et la musique.

1217
01:10:03,302 --> 01:10:06,478
Tu te souviens quand Nirvana
a ouvert pour vous à Seattle ?

1218
01:10:06,581 --> 01:10:08,100
Oui, c'était génial.

1219
01:10:08,204 --> 01:10:10,309
Cette affiche, c'est une bombe,

1220
01:10:10,413 --> 01:10:13,623
car c'est Butthole Surfers, Nirvana.

1221
01:10:13,726 --> 01:10:15,003
Et quelques années plus tard,

1222
01:10:15,107 --> 01:10:16,315
ce n'était plus que... Ouah !

1223
01:10:16,419 --> 01:10:18,731
L'ordre des groupes s'est inversé.

1224
01:10:18,835 --> 01:10:20,802
Tout ça s'est construit petit à petit,

1225
01:10:20,906 --> 01:10:24,806
et les gens s'intéressaient
de plus en plus

1226
01:10:24,910 --> 01:10:27,706
à ce genre de musique de guitare déjantée.

1227
01:10:27,809 --> 01:10:31,572
Et ça a commencé à se démocratiser,

1228
01:10:31,675 --> 01:10:35,472
et les Buttholes étaient
à la pointe de ça.

1229
01:10:37,750 --> 01:10:40,305
On était le groupe indépendant
le plus rentable du pays,

1230
01:10:40,408 --> 01:10:42,859
et on commençait vraiment
à prendre de l'ampleur.

1231
01:10:42,962 --> 01:10:45,275
Vous obtenez plus de retours

1232
01:10:45,379 --> 01:10:48,071
en tournée ou c'est juste déprimant

1233
01:10:48,174 --> 01:10:50,763
de ne pas avoir réussi à faire un tube ?

1234
01:10:52,386 --> 01:10:55,354
Il nous manquait juste un truc
pour passer au niveau supérieur.

1235
01:10:55,458 --> 01:10:58,323
C'est en partie pour ça qu'ils
ont fini à Lollapalooza.

1236
01:11:05,364 --> 01:11:07,297
Ils avaient l'attention de mon équipe.

1237
01:11:09,610 --> 01:11:11,405
Il a tout dominé, putain.

1238
01:11:11,508 --> 01:11:13,579
Il a tout pris en main.

1239
01:11:13,683 --> 01:11:15,857
Le mec est sorti avec un fusil.

1240
01:11:17,514 --> 01:11:19,620
Putain, ils sont du Texas.

1241
01:11:21,000 --> 01:11:22,588
C'est ultra punk.

1242
01:11:22,692 --> 01:11:24,314
C'était un vrai fusil,
mais il tirait à blanc,

1243
01:11:24,418 --> 01:11:25,798
Je crois.

1244
01:11:27,938 --> 01:11:30,424
J'ai vu beaucoup de concerts dans ma vie,

1245
01:11:30,527 --> 01:11:33,012
et c'était le truc le plus intense

1246
01:11:33,116 --> 01:11:35,877
qu'un groupe ait jamais
fait devant un public.

1247
01:11:35,981 --> 01:11:38,811
Je me disais : "Des
blancs avec des fusils ?"

1248
01:11:38,915 --> 01:11:40,054
C'est quoi, ce délire ?

1249
01:11:40,157 --> 01:11:41,676
Ils nous ont surpassés.

1250
01:11:41,780 --> 01:11:44,334
On regarde et on se dit :

1251
01:11:44,438 --> 01:11:46,854
"Ces mecs sont vraiment effrayants,
ils sont authentiques, et c'est génial."

1252
01:11:55,828 --> 01:11:58,003
Lollapalooza n'était certainement pas

1253
01:11:58,106 --> 01:11:59,315
le summum des concerts de Butthole Surfer.

1254
01:11:59,418 --> 01:12:01,731
Beaucoup de cette noirceur tordue,

1255
01:12:01,834 --> 01:12:05,010
et beaucoup d'éléments visuels
n'ont pas pu être présents.

1256
01:12:05,113 --> 01:12:10,636
Et pourtant, ce concert a réussi à toucher
un public plus large.

1257
01:12:11,223 --> 01:12:13,743
Au cas où il y aurait une chance
de revenir à Lollapalooza l'année prochaine,

1258
01:12:13,846 --> 01:12:15,503
les ventes de t-shirts
ont été excellentes.

1259
01:12:18,195 --> 01:12:19,783
Les maisons de disques se
bousculaient pour nous avoir,

1260
01:12:19,887 --> 01:12:21,820
surtout après le succès de Nirvana.

1261
01:12:21,923 --> 01:12:24,374
Tout le monde cherchait
le prochain Nirvana.

1262
01:12:24,478 --> 01:12:27,377
J'étais dans une file à L.A.,

1263
01:12:27,481 --> 01:12:31,036
dans un Starbucks,
et un type derrière moi me touche l'épaule.

1264
01:12:31,139 --> 01:12:33,694
Il a dit : "Gibby."
Et j'ai dit : "Ouais, mec."

1265
01:12:33,797 --> 01:12:35,765
Le président de Capitol Records.

1266
01:12:35,868 --> 01:12:39,009
Ce que j'ai vu était incroyable,

1267
01:12:39,113 --> 01:12:43,048
que ce soit du rock 'n roll,
du psychédélique ou du punk,

1268
01:12:43,151 --> 01:12:45,602
ils ont tout fait,
et ils l'ont fait très bien.

1269
01:12:45,706 --> 01:12:48,881
J'étais conquis.
Je voulais ce groupe sur notre label.

1270
01:12:48,985 --> 01:12:53,127
Et tout à coup, les Butthole Surfers
sont signés chez un grand label.

1271
01:13:00,065 --> 01:13:02,239
J'adore les Beatles, Dean Martin,

1272
01:13:02,343 --> 01:13:06,554
les Beach Boys, et tous les autres artistes
qui étaient chez Capitol Records.

1273
01:13:06,658 --> 01:13:09,902
Et l'idée que les Butthole Surfers
soient chez Capitol Records...

1274
01:13:12,284 --> 01:13:14,597
C'était trop beau pour laisser passer.

1275
01:13:14,700 --> 01:13:16,461
Capitol nous a donné l'argent.

1276
01:13:16,564 --> 01:13:17,807
La pression était forte.

1277
01:13:17,910 --> 01:13:20,016
Essayons de leur rendre
la monnaie de leur pièce.

1278
01:13:20,119 --> 01:13:21,362
Faisons un disque rock.

1279
01:13:21,466 --> 01:13:24,641
Et on avait beaucoup
de producteurs de renom

1280
01:13:24,745 --> 01:13:26,609
qui étaient intéressés par le projet.

1281
01:13:26,712 --> 01:13:28,404
Le nom de John Paul Jones a été mentionné.

1282
01:13:28,507 --> 01:13:30,060
À ce moment-là, on s'est dit :

1283
01:13:30,302 --> 01:13:32,511
"Voulons-nous mourir en disant

1284
01:13:32,615 --> 01:13:34,168
qu'on aurait pu travailler avec John Paul Jones,
mais qu'on a pas fait ?"

1285
01:13:35,894 --> 01:13:37,827
Je devais travailler avec John Paul Jones.

1286
01:13:39,380 --> 01:13:40,830
Il était génial en studio.

1287
01:13:40,933 --> 01:13:42,832
Il m'a beaucoup appris sur la production.

1288
01:13:42,935 --> 01:13:44,765
Il est venu au local d'entraînement

1289
01:13:44,868 --> 01:13:46,870
et nous a écoutés jouer et improviser,
puis il a fait des suggestions.

1290
01:13:46,974 --> 01:13:49,770
Je jouais du banjo au studio,

1291
01:13:49,873 --> 01:13:52,117
avec John Paul Jones à la basse.

1292
01:13:54,050 --> 01:13:59,469
C'est sur ma basse qu'il a cassé sa
toute première corde de basse, jamais.

1293
01:13:59,573 --> 01:14:02,092
J'ai la corde, et elle est encadrée.

1294
01:14:03,991 --> 01:14:05,958
Et c'était sympa de
passer du temps avec lui.

1295
01:14:06,062 --> 01:14:07,891
Parce que putain, c'est John Paul Jones.

1296
01:14:07,995 --> 01:14:12,862
On a dépassé le budget
de 5 000 $ en alcool.

1297
01:14:12,965 --> 01:14:14,691
Surtout du whisky.

1298
01:14:14,795 --> 01:14:16,417
Une fois l'album terminé,

1299
01:14:16,521 --> 01:14:18,661
il a complètement arrêté de boire.

1300
01:14:18,764 --> 01:14:20,594
On l'a poussé à arrêter de boire.

1301
01:14:24,218 --> 01:14:28,843
Le truc du whisky, c'était la dernière fois
que tu as bu, c'est ça ?

1302
01:14:28,947 --> 01:14:30,189
- Non.
- Non ?

1303
01:14:30,293 --> 01:14:31,777
- C'est un mythe.
- Oui.

1304
01:14:31,881 --> 01:14:34,677
Enfin, je ne bois pas,
mais c'était des années plus tard.

1305
01:14:34,780 --> 01:14:35,816
- Des années plus tard.
- Oui.

1306
01:14:35,919 --> 01:14:38,128
D'accord. Ils ont revendiqué le mérite.

1307
01:14:38,232 --> 01:14:40,234
Eh bien...

1308
01:14:40,648 --> 01:14:43,755
Paul Leary est l'un de
mes guitaristes préférés.

1309
01:14:43,858 --> 01:14:45,032
Il craignait

1310
01:14:45,135 --> 01:14:46,378
de t'avoir énervé

1311
01:14:46,482 --> 01:14:48,449
car dans les coulisses à Austin,

1312
01:14:48,553 --> 01:14:51,107
il t'avait fait un Texas titty twister.

1313
01:14:51,210 --> 01:14:52,591
C'est vrai.

1314
01:14:52,695 --> 01:14:53,765
Qu'est-ce qui lui a pris ?

1315
01:14:53,868 --> 01:14:55,421
Je ne sais pas ce qui l'a pris,

1316
01:14:55,525 --> 01:14:56,802
mais je me suis vengé tout de suite.

1317
01:14:56,906 --> 01:14:59,391
J'ai juste fait whup,
pour qu'on soit quitte.

1318
01:14:59,495 --> 01:15:01,255
C'était un titty twister amical ?

1319
01:15:01,358 --> 01:15:03,222
Oui. Non, c'était amical.

1320
01:15:03,326 --> 01:15:05,708
Un Texas titty twister,
tu sais, un de ces trucs.

1321
01:15:05,811 --> 01:15:07,226
Je lui ai pincé la poitrine.

1322
01:15:07,330 --> 01:15:09,643
À New York,
on appelle ça un "purple nurple".

1323
01:15:09,746 --> 01:15:11,921
Je ne sais pas s'il y a
un terme anglais pour ça.

1324
01:15:12,024 --> 01:15:14,026
On ne fait pas ça, ici.

1325
01:15:15,752 --> 01:15:19,445
C'était un environnement incroyablement créatif
et inspirant,

1326
01:15:19,549 --> 01:15:22,587
et ça a donné l'album
Independent Worm Saloon,

1327
01:15:23,553 --> 01:15:25,072
qui, à ce moment-là,

1328
01:15:25,175 --> 01:15:26,867
est devenu le plus gros
succès de leur carrière.

1329
01:15:29,007 --> 01:15:32,355
On a eu un petit succès à la
radio avec Who Was in My Room ?

1330
01:15:42,676 --> 01:15:45,782
C'était un peu nos débuts,
en quelque sorte.

1331
01:15:45,886 --> 01:15:48,440
Après toutes ces années
de disques sans budget,

1332
01:15:48,544 --> 01:15:50,925
c'était sympa de faire un
gros disque rock débile.

1333
01:15:59,209 --> 01:16:02,454
Mais rejoindre Capitol a ajouté
une dynamique différente au groupe.

1334
01:16:02,558 --> 01:16:05,906
On n'avait plus le contrôle.

1335
01:16:06,009 --> 01:16:09,392
Avant, Gibby gérait tout pour nous.

1336
01:16:09,495 --> 01:16:14,052
Et quand il n'a plus eu le contrôle
sur les décisions,

1337
01:16:14,155 --> 01:16:17,573
Ça aide à perdre un peu le contrôle,

1338
01:16:19,195 --> 01:16:20,990
Il a fini par se dire : "Bon, tant pis.

1339
01:16:21,093 --> 01:16:23,337
Si vous n'avez plus besoin de moi,
je m'en vais."

1340
01:16:29,412 --> 01:16:33,761
Je sentais qu'il commençait
à se détacher de nous.

1341
01:16:42,839 --> 01:16:44,669
C'était un événement South by Southwest,

1342
01:16:44,772 --> 01:16:45,980
et il y avait une fête.

1343
01:16:46,084 --> 01:16:47,533
J'ai regardé dans la
pièce et j'ai vu Gibby,

1344
01:16:47,637 --> 01:16:48,949
alors je me suis dirigé vers lui.

1345
01:16:49,052 --> 01:16:51,192
Je le vois me voir du coin de l'œil,

1346
01:16:51,296 --> 01:16:52,331
et il commence à s'éloigner.

1347
01:16:53,367 --> 01:16:56,646
À l'époque, je ne comprenais pas.

1348
01:16:57,751 --> 01:17:00,029
J'étais un peu blessé.

1349
01:17:02,169 --> 01:17:04,758
Oui. Merci.

1350
01:17:07,277 --> 01:17:12,351
Les Butthole Surfers jouaient en Virginie,

1351
01:17:12,938 --> 01:17:16,701
À Norfolk,
dans un endroit appelé The Boathouse.

1352
01:17:16,804 --> 01:17:19,807
On finit par entrer dans leur loge.

1353
01:17:19,911 --> 01:17:21,740
Et tous les membres du groupe étaient là.

1354
01:17:21,844 --> 01:17:24,122
Ils discutaient tous ensemble.

1355
01:17:25,813 --> 01:17:29,161
On se regarde et on se
demande : "Où est Gibby ?"

1356
01:17:30,300 --> 01:17:33,303
Et la porte s'ouvre.

1357
01:17:33,718 --> 01:17:36,652
Juste assez pour que Gibby passe la tête.

1358
01:17:36,755 --> 01:17:39,620
Je lève les yeux et je dis :
"Gibby, ça va ?"

1359
01:17:39,724 --> 01:17:42,623
Il avait l'air malade.

1360
01:17:42,727 --> 01:17:45,384
Il était un peu ratatiné.

1361
01:17:45,488 --> 01:17:49,354
J'avais déjà vu Gibby défoncé,

1362
01:17:49,457 --> 01:17:51,114
complètement défoncé, mais pas comme ça.

1363
01:17:52,219 --> 01:17:54,428
On aurait dit qu'il était prêt à mourir.

1364
01:17:54,531 --> 01:17:58,604
Puis ils ont joué, et c'était incroyable.

1365
01:17:59,019 --> 01:18:01,400
Le Gibby qu'on attendait de lui.

1366
01:18:06,129 --> 01:18:11,100
C'était difficile, c'est le moins qu'on puisse dire,
quand Gibby a commencé à prendre de l'héroïne.

1367
01:18:11,203 --> 01:18:13,412
Il avait une personnalité addictive,
je crois.

1368
01:18:13,516 --> 01:18:14,724
Ça ne m'était pas vraiment clair.

1369
01:18:14,828 --> 01:18:16,657
Et peut-être pas pour lui non plus.

1370
01:18:16,761 --> 01:18:20,143
Et tout à coup, il vit chez Johnny Depp,

1371
01:18:20,247 --> 01:18:23,388
et on est ailleurs, sans Gibby.

1372
01:18:23,906 --> 01:18:25,942
Johnny Depp avait tourné un film au Texas,

1373
01:18:26,046 --> 01:18:27,875
et s'était lié d'amitié avec Gibby,

1374
01:18:27,979 --> 01:18:30,464
car il adorait Buttholes
comme tout le monde, non ?

1375
01:18:30,567 --> 01:18:32,500
Et puis je suis devenu ami avec Johnny,

1376
01:18:32,604 --> 01:18:35,987
et Gibby a fini par emménager chez lui,

1377
01:18:36,090 --> 01:18:37,885
Et on vivait tous là-bas.

1378
01:18:37,989 --> 01:18:39,680
Appelons ça les années Hollywood.

1379
01:18:46,238 --> 01:18:47,723
Il devait être drogué, parce que...

1380
01:18:47,826 --> 01:18:49,483
Je ne vois pas comment on
pourrait supporter ça autrement.

1381
01:18:49,966 --> 01:18:51,485
C'est tout simplement horrible.

1382
01:18:53,211 --> 01:18:56,801
Les "Hollywood Hillbillies"
ou comment ils s'appelaient,

1383
01:18:56,904 --> 01:19:00,943
Johnny Depp, Evan Dando,
Leonardo DiCaprio,

1384
01:19:01,046 --> 01:19:02,703
Gibby est le meneur.

1385
01:19:02,807 --> 01:19:04,291
C'était à la même époque que...

1386
01:19:04,394 --> 01:19:07,639
Johnny ouvrait le Viper Room.

1387
01:19:07,743 --> 01:19:09,330
Je crois que l'idée du Viper Room

1388
01:19:09,434 --> 01:19:12,402
était de faire sortir
tout le monde de chez lui.

1389
01:19:12,506 --> 01:19:15,578
Il y avait des vrais voyous
qui vivaient dans cette maison.

1390
01:19:22,930 --> 01:19:26,762
Le problème de la drogue s'aggrave
à l'époque du Viper Room.

1391
01:19:26,865 --> 01:19:29,419
Et je me souviens qu'une
des personnes étranges

1392
01:19:29,523 --> 01:19:31,697
qui fréquentaient ce
cercle était Timothy Leary.

1393
01:19:31,801 --> 01:19:33,872
Ici, en 1993,

1394
01:19:33,976 --> 01:19:36,357
on crée un nouveau langage,

1395
01:19:36,461 --> 01:19:39,257
diffusé dans le monde entier
à la vitesse de la lumière.

1396
01:19:41,915 --> 01:19:45,159
Pas le meilleur conseiller
en drogues du monde.

1397
01:19:46,851 --> 01:19:48,749
Regarde en toi. Connais-toi toi-même.

1398
01:19:48,853 --> 01:19:51,545
On allait parfois chez
Timothy après le Viper Room.

1399
01:19:51,648 --> 01:19:55,963
Je me souviens qu'Al Jourgensen était en ville
pour faire un disque,

1400
01:19:56,067 --> 01:19:58,759
et Gibby et Timothy Leary ont monté

1401
01:19:58,863 --> 01:20:00,865
une équipe de spécialistes de l'acide.

1402
01:20:02,832 --> 01:20:07,078
En gros,
Tim testait les nouveaux psychotropes

1403
01:20:07,181 --> 01:20:09,666
envoyés par l'université de Berkeley

1404
01:20:09,770 --> 01:20:12,462
ou par la société Sandoz en Suisse,

1405
01:20:12,566 --> 01:20:14,257
Et on s'en injectait.

1406
01:20:14,361 --> 01:20:16,156
Et...

1407
01:20:16,259 --> 01:20:19,642
Et Tim prenait des notes, littéralement,
dans une blouse de laboratoire.

1408
01:20:19,745 --> 01:20:20,745
Sortez la langue.

1409
01:20:24,095 --> 01:20:26,131
Et puis, après environ deux semaines,

1410
01:20:26,235 --> 01:20:28,582
Gibby a perdu la tête lors d'un trip,

1411
01:20:28,685 --> 01:20:32,620
est allé dans le bureau de
Tim et a pissé sur son bureau.

1412
01:20:32,724 --> 01:20:37,280
Il a donc été viré de
l'expérience Tim Leary.

1413
01:20:37,384 --> 01:20:39,282
Il se passe des choses
bizarres avec les gens,

1414
01:20:39,386 --> 01:20:41,491
surtout quand on traîne
avec des complices.

1415
01:20:41,595 --> 01:20:43,735
Al est un sacré complice.

1416
01:20:43,839 --> 01:20:47,808
On fumait tellement de crack que Gibby était convaincu
qu'il était couvert d'araignées.

1417
01:20:47,912 --> 01:20:52,813
Alors il est allé dans ma chambre pour prendre
une douche et se débarrasser des araignées.

1418
01:20:52,917 --> 01:20:54,539
Et puis j'ai entendu des coups de feu.

1419
01:20:56,265 --> 01:20:58,715
Alors je suis descendu en courant,
et Gibby était nu,

1420
01:20:58,819 --> 01:21:02,271
avec un putain de pistolet fumant,
et la moitié de mes carreaux explosés

1421
01:21:02,374 --> 01:21:04,790
dans la douche,
car il voyait des araignées,

1422
01:21:04,894 --> 01:21:06,447
et il tirait dessus.

1423
01:21:06,551 --> 01:21:09,450
Et j'ai dû remplacer toute
la putain de salle de bain.

1424
01:21:14,800 --> 01:21:18,563
Toute la scène Ministry
était horrible pour lui.

1425
01:21:18,666 --> 01:21:21,255
On répétait, et quand Gibby arrivait,

1426
01:21:21,359 --> 01:21:24,293
il était inconscient dans
l'encadrement de la porte

1427
01:21:24,396 --> 01:21:27,503
entre notre studio et le couloir.

1428
01:21:27,606 --> 01:21:30,540
On avait l'impression de tourner en rond.

1429
01:21:34,855 --> 01:21:37,099
Tu peux tenir ça une seconde ?

1430
01:21:37,202 --> 01:21:40,965
Je dirais que c'était plus une séparation
qu'un départ.

1431
01:21:41,068 --> 01:21:43,105
Je crois que les gars en avaient marre

1432
01:21:43,208 --> 01:21:45,210
que je n'aime pas ce qu'on faisait.

1433
01:21:45,314 --> 01:21:47,212
Gibby m'a demandé : "Qu'est-ce
que tu aimerais voir arriver ?"

1434
01:21:47,316 --> 01:21:48,938
Et j'ai dit :

1435
01:21:49,042 --> 01:21:50,560
"Retournons dans une pièce et
écrivons des chansons ensemble."

1436
01:21:50,664 --> 01:21:53,425
Car à l'époque, on se passait

1437
01:21:53,529 --> 01:21:55,911
des disquettes ou je ne sais quoi.

1438
01:21:59,845 --> 01:22:03,884
Et je n'aimais pas les options
de tournées qu'on avait.

1439
01:22:03,988 --> 01:22:05,955
Je n'aimais pas jouer
dans les grands salles.

1440
01:22:06,059 --> 01:22:07,923
Est-ce que ça montre où en
est l'indie rock aujourd'hui ?

1441
01:22:08,026 --> 01:22:09,752
Des gars qui traînent
des billets de 100 $ ?

1442
01:22:09,855 --> 01:22:11,167
Ce n'est pas du rock indépendant.

1443
01:22:11,271 --> 01:22:13,066
Pourquoi tu dis que
c'est de l'indie rock ?

1444
01:22:13,169 --> 01:22:16,345
- Eh bien, indépendant...
- Rock corporate.

1445
01:22:16,448 --> 01:22:19,003
On est représentés par William Morris.

1446
01:22:19,106 --> 01:22:20,521
On est sur un label majeur.

1447
01:22:20,625 --> 01:22:23,076
On est aussi indépendants
que Frank Sinatra.

1448
01:22:23,179 --> 01:22:24,387
Les groupes doivent évoluer.

1449
01:22:24,491 --> 01:22:28,046
Mais je sentais qu'on devenait

1450
01:22:28,150 --> 01:22:29,461
moins efficace

1451
01:22:29,565 --> 01:22:32,050
qu'avec le public devant nous.

1452
01:22:34,880 --> 01:22:36,158
Ce genre de proximité.

1453
01:22:36,261 --> 01:22:37,642
Ils ne savent pas s'ils vont se blesser.

1454
01:22:37,745 --> 01:22:39,920
Ils ne savent pas s'ils vont prendre feu.

1455
01:22:40,024 --> 01:22:41,646
Et c'était vraiment un plaisir de parler

1456
01:22:41,749 --> 01:22:43,130
avec vous, M. Casquette.

1457
01:22:43,234 --> 01:22:44,614
Doo doo-doo-loo-doo.

1458
01:22:44,718 --> 01:22:45,995
Doo-doo.

1459
01:22:49,585 --> 01:22:53,934
Paul avait raison de
s'inquiéter pour Gibby.

1460
01:22:54,038 --> 01:23:00,354
J'avais déjà goûté à l'héroïne.

1461
01:23:00,458 --> 01:23:04,013
Alors oui, Gibby se droguait.

1462
01:23:04,807 --> 01:23:08,052
Je compare toujours ça à cette citation
du Dr Johnson.

1463
01:23:08,155 --> 01:23:13,160
"Qui se fait bête se débarrasse de la douleur
d'être un homme."

1464
01:23:14,403 --> 01:23:18,786
John Frusciante,
Bob Forrest, River Phoenix...

1465
01:23:18,890 --> 01:23:24,171
On ne faisait pas semblant
de ne pas comprendre

1466
01:23:24,275 --> 01:23:29,073
ce qu'on se mettait sous la dent
avec certaines drogues.

1467
01:23:29,487 --> 01:23:33,905
C'était un peu flou quant à...

1468
01:23:34,009 --> 01:23:38,392
de l'avenir des Butthole Surfers et...

1469
01:23:38,496 --> 01:23:42,845
Gibby et moi avons fini par
faire un disque ensemble.

1470
01:23:42,948 --> 01:23:45,710
Et le groupe s'appelait P.

1471
01:23:52,372 --> 01:23:54,167
Johnny jouait de la guitare.

1472
01:23:54,270 --> 01:23:56,341
Gibby faisait ce qu'il savait faire.

1473
01:23:56,445 --> 01:23:59,586
Et ils ont fait un concert
secret au Viper Room.

1474
01:23:59,689 --> 01:24:02,830
River traînait avec nous et tout le monde

1475
01:24:02,934 --> 01:24:04,591
se droguait.

1476
01:24:04,694 --> 01:24:09,216
Et puis on est montés sur scène

1477
01:24:09,320 --> 01:24:13,427
et la chanson qu'on jouait
avait son nom dedans.

1478
01:24:21,918 --> 01:24:25,474
Et quand on a regardé,
il n'était plus là. Et puis...

1479
01:24:26,889 --> 01:24:28,994
Phoenix, 23 ans,
s'est effondré tôt ce matin

1480
01:24:29,098 --> 01:24:31,342
et est décédé peu après.

1481
01:24:31,445 --> 01:24:34,207
C'est arrivé devant une boîte de nuit
de West Hollywood.

1482
01:24:34,310 --> 01:24:37,210
Les amis de Phoenix disent
qu'il agissait bizarrement

1483
01:24:37,313 --> 01:24:39,004
peu avant son effondrement.

1484
01:24:39,108 --> 01:24:40,972
Je ne sais pas.

1485
01:24:53,398 --> 01:24:55,124
Gibby était un modèle pour beaucoup.

1486
01:24:55,228 --> 01:24:57,022
Il avait une influence

1487
01:24:57,126 --> 01:24:58,576
que d'autres n'avaient pas sur ces gens.

1488
01:24:58,679 --> 01:25:01,337
Et parfois,
cette influence pouvait être positive,

1489
01:25:01,441 --> 01:25:03,581
mais parfois, elle pouvait être négative.

1490
01:25:03,684 --> 01:25:06,342
Gibby avait aussi une
influence sur Kurt Cobain.

1491
01:25:06,446 --> 01:25:08,620
Il pouvait parler à Kurt
d'une certaine façon.

1492
01:25:08,724 --> 01:25:12,900
Et Kurt était en désintox avec Gibby.

1493
01:25:14,039 --> 01:25:16,421
Quatre jours avant sa mort.

1494
01:25:19,424 --> 01:25:22,669
Il y avait un espace extérieur

1495
01:25:22,772 --> 01:25:24,671
entouré d'un mur de
briques de deux mètres.

1496
01:25:24,774 --> 01:25:26,983
Et j'étais seul là-bas avec Kurt.

1497
01:25:27,087 --> 01:25:28,537
J'ai commencé à lui raconter comment

1498
01:25:28,640 --> 01:25:31,678
Anthony était allé à la désintox

1499
01:25:31,781 --> 01:25:35,164
et s'était enfui en
sautant par-dessus le mur.

1500
01:25:35,268 --> 01:25:38,063
Ce qui était vraiment ridicule,
car on pouvait

1501
01:25:38,167 --> 01:25:40,756
juste passer par la porte
d'entrée et dire : "À plus tard."

1502
01:25:40,859 --> 01:25:46,175
Et puis Kurt a quitté la désintox
en sautant par-dessus le mur.

1503
01:25:46,279 --> 01:25:49,109
Il se sentait coupable vis-à-vis de Kurt,
non ?

1504
01:25:49,213 --> 01:25:51,663
Qu'il n'avait pas réussi
à le convaincre de rester

1505
01:25:51,767 --> 01:25:55,840
ou de tenir bon,
ou de ne pas écouter les rumeurs.

1506
01:25:55,943 --> 01:25:57,876
Et ça devient vraiment tragique,

1507
01:25:57,980 --> 01:26:00,500
ces deux morts, River et Kurt.

1508
01:26:00,603 --> 01:26:05,746
Je crois que Gibby porte en lui beaucoup
de cette tristesse, de cette tragédie,

1509
01:26:05,850 --> 01:26:08,853
car il a eu beaucoup
d'influence sur les gens.

1510
01:26:08,956 --> 01:26:13,202
C'est probablement son point le plus bas,
cette période.

1511
01:26:13,306 --> 01:26:15,929
Et ironiquement, c'est aussi à ce moment-là
qu'il a son tube.

1512
01:26:18,725 --> 01:26:20,244
Bonjour, je suis Kurt Loder, de MTV News.

1513
01:26:20,347 --> 01:26:22,522
Après 15 ans de notoriété
semi-clandestine,

1514
01:26:22,625 --> 01:26:24,627
Les Butthole Surfers d'Austin
ont un succès commercial

1515
01:26:24,731 --> 01:26:26,802
avec leur single Pepper,
extrait de leur nouvel album

1516
01:26:26,905 --> 01:26:28,010
Electriclarryland.

1517
01:26:31,324 --> 01:26:33,705
Ça les a catapultés dans le grand public.

1518
01:26:33,809 --> 01:26:35,569
Je ne pense pas que quiconque

1519
01:26:35,673 --> 01:26:37,157
aurait pu imaginer que ça puisse arriver.

1520
01:26:37,261 --> 01:26:40,160
Accueillons les Butthole Surfers,
les enfants.

1521
01:26:51,516 --> 01:26:53,069
On était dans ce studio

1522
01:26:53,173 --> 01:26:55,071
et Gibby a écrit toutes ces paroles.

1523
01:26:55,175 --> 01:26:56,832
Je me souviens qu'il
était dans l'autre pièce

1524
01:26:56,935 --> 01:26:58,523
à écrire les paroles.

1525
01:26:58,627 --> 01:27:00,594
Les paroles parlaient de mes amis du lycée

1526
01:27:00,698 --> 01:27:03,908
qui sont morts ou ont
été gravement blessés.

1527
01:27:09,845 --> 01:27:11,260
C'est le pont

1528
01:27:11,364 --> 01:27:13,400
à côté du lycée Lake Highlands.

1529
01:27:13,504 --> 01:27:16,403
"Tommy jouait du piano comme
un enfant sous la pluie,

1530
01:27:16,507 --> 01:27:19,613
"il a perdu sa jambe à Dallas,
il dansait avec un train,"

1531
01:27:19,717 --> 01:27:21,581
c'était un ami de Gibby

1532
01:27:21,684 --> 01:27:24,929
et il était ivre un soir.

1533
01:27:25,516 --> 01:27:30,003
Il errait sur le pont et a
été percuté par un train.

1534
01:27:32,143 --> 01:27:33,351
Ils m'ont demandé de faire un solo,

1535
01:27:33,455 --> 01:27:35,146
un solo de guitare sur cet album.

1536
01:27:35,250 --> 01:27:37,217
Alors je suis allé là-bas
et Gibby chantait encore

1537
01:27:37,321 --> 01:27:38,736
les paroles,
alors j'ai attendu, et attendu,

1538
01:27:38,839 --> 01:27:41,256
Et je crois que j'ai attendu six heures,
putain.

1539
01:27:41,635 --> 01:27:43,292
Et finalement, c'est bon.
"Bon, c'est bon, c'est parti."

1540
01:27:43,396 --> 01:27:46,606
On n'a plus de temps, une seule prise.

1541
01:27:46,709 --> 01:27:49,056
Et Gibby arrive après que tout soit fini.

1542
01:27:49,160 --> 01:27:50,334
Et il l'a détestée.

1543
01:27:50,437 --> 01:27:51,645
Et je me souviens, c'était comme :

1544
01:27:51,749 --> 01:27:53,233
"Bon, Gibby, on est dans le top 10."

1545
01:27:53,337 --> 01:27:55,442
Tu aimes la chanson, maintenant ?
Et il répond : "Non."

1546
01:27:55,546 --> 01:27:57,755
Bon, Gibby, c'est numéro un.
Tu es content ?

1547
01:27:57,858 --> 01:28:00,689
"Non,
ça aurait dû être numéro un et demi."

1548
01:28:02,277 --> 01:28:03,795
Ça va ? Merci beaucoup.

1549
01:28:03,899 --> 01:28:05,797
Butthole Surfers, les gars.

1550
01:28:06,246 --> 01:28:07,730
Je me sens un peu mal à ce sujet.

1551
01:28:07,834 --> 01:28:11,009
Oui, qu'il pense que je
n'aimais pas cette chanson.

1552
01:28:11,596 --> 01:28:16,394
C'est...
Je ne sais pas quoi répondre à ça.

1553
01:28:17,430 --> 01:28:19,570
C'est comme un mariage.

1554
01:28:21,675 --> 01:28:24,989
Il faut beaucoup de choses
pour maintenir un mariage.

1555
01:28:26,266 --> 01:28:27,992
On n'était pas faits

1556
01:28:28,095 --> 01:28:29,683
pour les gros labels, je crois.

1557
01:28:29,787 --> 01:28:31,892
On a signé avec Hale Milgram,

1558
01:28:31,996 --> 01:28:34,688
un vrai connaisseur de
musique et un type super.

1559
01:28:34,792 --> 01:28:37,208
Peu après avoir signé, il est parti.

1560
01:28:37,312 --> 01:28:38,761
Et Gary Gersh arrive.

1561
01:28:38,865 --> 01:28:40,901
Et Gary Gersh ne savait
pas quoi faire de nous.

1562
01:28:41,005 --> 01:28:43,525
Alors ils nous ont
laissés faire notre truc.

1563
01:28:43,628 --> 01:28:44,974
Et puis on a sorti Pepper

1564
01:28:45,078 --> 01:28:46,286
et on a eu un tube numéro un.

1565
01:28:46,390 --> 01:28:48,461
Gary Gersh nous a fait
venir dans son bureau

1566
01:28:48,564 --> 01:28:50,359
pour fêter le disque d'or.

1567
01:28:50,463 --> 01:28:52,050
Et il dit : "Salut, je suis Gary Gersh.

1568
01:28:52,154 --> 01:28:53,328
Je voulais juste vous dire

1569
01:28:53,431 --> 01:28:55,053
"J'apprécie vraiment ce que vous faites."

1570
01:28:55,157 --> 01:28:56,365
J'ai dit : "Ouah."

1571
01:28:56,469 --> 01:28:58,091
Ce type est pas si mal, finalement,

1572
01:28:58,194 --> 01:28:59,541
c'est plutôt cool.

1573
01:28:59,644 --> 01:29:01,094
Je me sentais vraiment bien dans ma peau.

1574
01:29:01,197 --> 01:29:02,716
Et cinq minutes plus tard,

1575
01:29:02,820 --> 01:29:05,029
il revient vers moi et me dit : "Salut,
je suis Gary Gersh.

1576
01:29:05,132 --> 01:29:06,306
Je voulais juste que tu saches

1577
01:29:06,410 --> 01:29:08,343
"J'apprécie vraiment ce que vous faites."

1578
01:29:08,446 --> 01:29:10,862
D'accord.

1579
01:29:12,899 --> 01:29:16,937
Et tout à coup, ils nous ont virés.

1580
01:29:17,041 --> 01:29:19,423
Capitol Records nous tenait en otage,

1581
01:29:19,526 --> 01:29:21,217
"On ne sortira pas votre prochain disque,"

1582
01:29:21,321 --> 01:29:22,840
et ils ne nous laissaient pas partir.

1583
01:29:22,943 --> 01:29:24,738
On était coincés.

1584
01:29:24,842 --> 01:29:26,775
Puis ils nous ont bloqués et
étouffés pendant des années.

1585
01:29:26,878 --> 01:29:29,087
Ce furent les pires moments de notre vie.

1586
01:29:29,191 --> 01:29:32,539
Heureusement,
Hollywood est venu à la rescousse

1587
01:29:32,643 --> 01:29:34,714
et a racheté notre contrat à Capitol,

1588
01:29:34,817 --> 01:29:37,648
et sortit le disque sur
lequel on travaillait,

1589
01:29:37,751 --> 01:29:41,652
ce qui deviendrait Weird Revolution.

1590
01:29:47,002 --> 01:29:50,212
Shame Of Life, je n'ai rien à voir

1591
01:29:50,315 --> 01:29:51,455
avec l'écriture de cette chanson.

1592
01:29:51,558 --> 01:29:52,697
C'était Gibby.

1593
01:29:55,079 --> 01:29:56,977
- Bonne journée.
- Et Kid Rock.

1594
01:30:02,535 --> 01:30:03,846
Je n'ai jamais travaillé avec Kid.

1595
01:30:03,950 --> 01:30:05,676
Il n'a pas fait cette chanson avec toi ?

1596
01:30:05,779 --> 01:30:07,436
Non.
Je n'ai jamais travaillé avec Kid Rock.

1597
01:30:07,540 --> 01:30:08,920
Pourquoi je pense ça ?

1598
01:30:09,024 --> 01:30:10,301
Je ne sais pas.

1599
01:30:10,405 --> 01:30:11,751
Je crois que Gibby veut effacer

1600
01:30:11,854 --> 01:30:13,200
cette histoire de Kid Rock de l'histoire.

1601
01:30:13,304 --> 01:30:15,548
Je suis d'accord.

1602
01:30:17,964 --> 01:30:21,139
Gibby n'était tout simplement
pas dans l'état d'esprit

1603
01:30:21,243 --> 01:30:23,832
pour faire un album, je crois.

1604
01:30:24,557 --> 01:30:27,352
Je dois poser quelques questions

1605
01:30:27,456 --> 01:30:28,906
sur des trucs pas très agréables.

1606
01:30:29,009 --> 01:30:30,009
C'est-à-dire ?

1607
01:30:30,045 --> 01:30:32,565
Eh bien, tu sais, les problèmes de drogue.

1608
01:30:33,462 --> 01:30:34,808
Oui, oui.

1609
01:30:34,912 --> 01:30:36,534
Comment tu vois

1610
01:30:36,638 --> 01:30:40,124
tout ça, maintenant ?

1611
01:30:48,443 --> 01:30:50,824
Dire que ses problèmes de
drogue ont détruit le groupe

1612
01:30:50,928 --> 01:30:52,930
est peut-être un peu exagéré.

1613
01:30:53,033 --> 01:30:58,280
À l'époque,
le groupe existait depuis longtemps.

1614
01:30:58,383 --> 01:31:01,525
Le navire n'avait peut-être plus d'avenir.

1615
01:31:01,628 --> 01:31:04,286
Tu sais,
peut-être que la drogue était le produit

1616
01:31:04,389 --> 01:31:07,462
d'un truc qui était arrivé à son terme.

1617
01:31:07,565 --> 01:31:10,672
J'ai vu le danger venir très tôt,

1618
01:31:10,775 --> 01:31:13,847
et c'est pour ça que
j'ai commencé à produire.

1619
01:31:13,951 --> 01:31:16,712
Genre,
j'avais besoin d'une porte de sortie.

1620
01:31:16,816 --> 01:31:20,509
Puis Paul a commencé à produire.

1621
01:31:20,613 --> 01:31:22,407
Comme pour le disque de Sublime.

1622
01:31:43,670 --> 01:31:46,086
C'était important dans ta vie ?

1623
01:31:46,190 --> 01:31:48,399
Oui, c'était ma chance.

1624
01:31:48,503 --> 01:31:49,745
J'adore le studio.

1625
01:31:49,849 --> 01:31:52,127
C'est le seul endroit où je peux contrôler

1626
01:31:52,230 --> 01:31:56,234
ce qui se passe, et une fois que je sors,

1627
01:32:04,001 --> 01:32:06,624
Pendant la création de
notre dernier album,

1628
01:32:06,728 --> 01:32:08,039
on essayait de faire
en sorte que ça marche,

1629
01:32:08,143 --> 01:32:09,869
et on était plutôt de bonne humeur.

1630
01:32:09,972 --> 01:32:11,940
Il est entré dans la salle de contrôle

1631
01:32:12,043 --> 01:32:13,700
et a commencé à me casser les
oreilles devant tout le monde.

1632
01:32:13,804 --> 01:32:15,530
Notre manager était là,

1633
01:32:15,633 --> 01:32:18,429
et il a dit : "Ne me lâche pas !"

1634
01:32:18,533 --> 01:32:20,051
Je pensais qu'il allait me frapper,

1635
01:32:20,155 --> 01:32:24,193
et je ne savais absolument
pas ce que j'avais fait.

1636
01:32:24,297 --> 01:32:26,264
Et s'il avait dit :

1637
01:32:26,368 --> 01:32:27,749
"Désolé pour la dernière fois,

1638
01:32:27,852 --> 01:32:29,613
"mais tu peux me donner une autre chance ?
"

1639
01:32:29,716 --> 01:32:31,097
C'est difficile à imaginer.

1640
01:32:31,200 --> 01:32:32,685
Il ne s'excuse pas.

1641
01:32:34,031 --> 01:32:35,619
Il ne s'est jamais excusé ?

1642
01:32:35,722 --> 01:32:38,000
Je ne m'en souviens pas.

1643
01:32:40,278 --> 01:32:43,799
Je n'ai jamais beaucoup réfléchi
à ce que signifie regretter,

1644
01:32:43,903 --> 01:32:47,182
à part que j'en ai sûrement eu beaucoup.

1645
01:32:47,285 --> 01:32:49,805
Je n'étais pas du tout le
fils que ma mère voulait.

1646
01:32:49,909 --> 01:32:52,325
Et ça me fait encore de la peine.

1647
01:32:52,428 --> 01:32:55,224
Elle a enlevé toutes les
photos de moi dans la maison,

1648
01:32:55,328 --> 01:32:57,330
jusqu'à ce qu'il n'y ait plus aucune photo

1649
01:32:57,433 --> 01:33:00,022
de son fils nulle part.

1650
01:33:00,126 --> 01:33:02,680
Et si ses amis demandaient
comment j'allais,

1651
01:33:02,784 --> 01:33:05,441
elle ne disait rien.

1652
01:33:05,545 --> 01:33:09,031
Ça doit faire mal.

1653
01:33:09,135 --> 01:33:13,553
Un peu, mais je le méritais, tu vois.

1654
01:33:13,657 --> 01:33:16,383
Je me décevais aussi moi-même.

1655
01:33:22,182 --> 01:33:27,878
Et elle est morte avant qu'on ait un tube.

1656
01:33:27,981 --> 01:33:30,397
- Eh bien, oui...
- Juste au moment où ça décollait.

1657
01:33:30,501 --> 01:33:32,883
Mais à ce moment-là,
elle était à l'hôpital.

1658
01:33:32,986 --> 01:33:34,678
Et elle ne pouvait pas vraiment...

1659
01:33:34,781 --> 01:33:39,199
Non,
elle avait d'autres soucis à l'époque.

1660
01:33:40,718 --> 01:33:42,720
On aurait dû s'éloigner un moment.

1661
01:33:42,824 --> 01:33:45,827
On aurait dû laisser Gibby se faire aider.

1662
01:33:45,930 --> 01:33:48,830
On aurait dû laisser Paul digérer,

1663
01:33:48,933 --> 01:33:50,555
tu sais, la mort de sa mère.

1664
01:33:50,659 --> 01:33:53,628
Il y a beaucoup de choses.

1665
01:33:57,010 --> 01:33:59,219
Je me souviens,
je n'ai pas vu Gibby pendant un moment.

1666
01:33:59,323 --> 01:34:01,359
Soudain, on frappe à ma porte,

1667
01:34:01,463 --> 01:34:03,016
et c'était Gibby.

1668
01:34:03,120 --> 01:34:04,984
J'étais vraiment choqué de le voir,
tu vois ?

1669
01:34:05,087 --> 01:34:08,021
Il est entré et il
ressemblait à un squelette.

1670
01:34:08,125 --> 01:34:09,713
Je voyais son pantalon et sa chemise,

1671
01:34:09,816 --> 01:34:11,680
mais je ne voyais rien en dessous,

1672
01:34:11,784 --> 01:34:13,199
c'était comme un squelette.

1673
01:34:13,302 --> 01:34:15,822
Il avait faim et il m'a
demandé s'il y avait à manger.

1674
01:34:15,926 --> 01:34:17,928
Et j'ai dit, eh bien,
prends ce que tu veux.

1675
01:34:18,031 --> 01:34:19,688
Il a ouvert le frigo et il a

1676
01:34:19,792 --> 01:34:22,587
littéralement mangé du ketchup
directement dans le pot.

1677
01:34:23,105 --> 01:34:25,073
Et à ce moment-là, je me suis dit :

1678
01:34:25,176 --> 01:34:28,145
"Ce type ne va pas tenir longtemps."

1679
01:34:33,806 --> 01:34:37,223
Peux-tu citer des artistes
qui t'ont influencé ?

1680
01:34:38,673 --> 01:34:40,226
Je dirais Neil Young.

1681
01:34:40,329 --> 01:34:42,607
Neil Young. Alors, Neil Young ?

1682
01:34:42,711 --> 01:34:44,782
Qu'est-ce qui t'a parlé chez lui ?

1683
01:34:44,886 --> 01:34:47,820
Un disque, Tonight's the Night.

1684
01:34:48,372 --> 01:34:50,201
Un ami qui le connaît bien,

1685
01:34:50,305 --> 01:34:51,789
Je lui ai parlé aujourd'hui,

1686
01:34:51,893 --> 01:34:54,930
et il m'a dit : "Neil fait un peu peur."

1687
01:35:12,499 --> 01:35:14,674
Pourquoi il aimait tant ce disque ?

1688
01:35:14,778 --> 01:35:18,471
Oh, il chantait et citait souvent

1689
01:35:18,574 --> 01:35:22,647
"Dis-m'en plus,
dis-m'en plus, dis-m'en plus.

1690
01:35:22,751 --> 01:35:27,307
C'était un toxicomane ou juste un raté ?

1691
01:35:27,411 --> 01:35:30,379
"C'était un ami à toi." Il citait ça.

1692
01:35:45,049 --> 01:35:47,500
Il faisait de son mieux, mais...

1693
01:35:47,603 --> 01:35:51,642
C'est une autre phrase qu'il disait souvent :
"Il faisait de son mieux, mais il n'y arrivait pas."

1694
01:36:06,484 --> 01:36:08,832
Quel est ton premier souvenir ?

1695
01:36:13,595 --> 01:36:15,355
Euh...

1696
01:36:17,633 --> 01:36:20,809
Mon premier souvenir,

1697
01:36:20,913 --> 01:36:23,778
ou du moins l'un d'eux, est...

1698
01:36:26,746 --> 01:36:29,714
sur Modlin Street.

1699
01:36:29,818 --> 01:36:32,821
Imaginez,
Modlin Street à Dallas, au Texas.

1700
01:36:32,925 --> 01:36:35,824
Et j'avais probablement...

1701
01:36:35,928 --> 01:36:40,242
quatre ans.
J'étais entre nos maisons.

1702
01:36:41,209 --> 01:36:44,384
Et notre voisin

1703
01:36:44,488 --> 01:36:46,731
m'a fait baisser mon
pantalon et il a essayé

1704
01:36:46,835 --> 01:36:49,355
de me mettre une Barbie dans le cul.

1705
01:36:50,735 --> 01:36:52,530
Il était plus fort que moi.

1706
01:36:54,463 --> 01:36:56,465
Je ne savais pas quoi faire.

1707
01:37:07,442 --> 01:37:12,343
Tout le quartier connaissait cet enfoiré.

1708
01:37:12,447 --> 01:37:13,897
- Ah bon ?
- Oui.

1709
01:37:14,000 --> 01:37:15,691
Attends, tu n'as rien dit à tes parents ?

1710
01:37:15,795 --> 01:37:17,245
- J'avais quatre ans.
- D'accord.

1711
01:37:17,348 --> 01:37:18,625
Je ne comprenais pas ce qui m'arrivait.

1712
01:37:18,729 --> 01:37:20,282
Le voisin,

1713
01:37:20,386 --> 01:37:23,044
il est venu et m'a enfoncé
une Barbie dans le cul.

1714
01:37:23,147 --> 01:37:25,322
et m'a baisée avec sa queue.

1715
01:37:26,461 --> 01:37:28,428
Tu peux pas t'en empêcher.

1716
01:37:29,774 --> 01:37:32,605
On n'a commencé à parler

1717
01:37:32,708 --> 01:37:36,160
de la vraie vie qu'une fois sobres.

1718
01:37:36,264 --> 01:37:39,819
Et tu plaisantes souvent
sur le truc de la Barbie.

1719
01:37:39,923 --> 01:37:41,510
Tu en fais une blague.

1720
01:37:41,614 --> 01:37:43,719
- Tu en fais une blague.
- C'est un peu drôle.

1721
01:37:43,823 --> 01:37:46,239
On utilise l'humour pour
détourner l'attention, Bob.

1722
01:37:46,343 --> 01:37:50,071
Mais à quoi ça sert de faire
rire et choquer les gens ?

1723
01:37:50,174 --> 01:37:51,935
Ça attire l'attention.

1724
01:37:52,038 --> 01:37:54,247
Ça attire l'attention
et repousse les gens.

1725
01:37:57,043 --> 01:37:59,149
On a trouvé l'endroit.

1726
01:37:59,252 --> 01:38:02,842
Oui.
Entre les deux maisons.

1727
01:38:02,946 --> 01:38:04,430
Et ça se passe comme ça.

1728
01:38:04,533 --> 01:38:05,569
Tu ne faisais aucun bruit ?

1729
01:38:05,672 --> 01:38:06,846
Tu ne fais aucun bruit.

1730
01:38:06,950 --> 01:38:09,953
J'étais la bête... J'étais muette.

1731
01:38:20,549 --> 01:38:22,275
Euh...

1732
01:38:23,863 --> 01:38:28,454
- Comme si j'étais hors de mon corps.
- C'est sûr.

1733
01:38:31,906 --> 01:38:34,978
Je voyais mon visage.

1734
01:38:43,641 --> 01:38:46,023
Et cette chanson de Wire.

1735
01:38:46,817 --> 01:38:51,649
Crier "viol" très fort m'a vraiment touché,
pour une raison que j'ignore.

1736
01:38:59,243 --> 01:39:03,661
Parfois, je m'accroche à une phrase,
à une ligne,

1737
01:39:03,765 --> 01:39:06,423
Je m'isole.

1738
01:39:13,740 --> 01:39:17,641
Et je crois que mes parents ont vu
un changement profond en moi

1739
01:39:17,744 --> 01:39:20,299
et ont pensé qu'il s'était
peut-être passé quelque chose

1740
01:39:20,402 --> 01:39:24,372
parce qu'enfant,
je criais pour que mon père

1741
01:39:24,475 --> 01:39:27,962
m'apporte un verre d'eau.

1742
01:39:28,065 --> 01:39:30,033
Je faisais ça sans arrêt.

1743
01:39:30,136 --> 01:39:33,760
"Papa, je veux un verre d'eau."

1744
01:39:33,864 --> 01:39:36,867
Et qu'est-ce qu'il faisait ?
Il entrait, doux et gentil et...

1745
01:39:36,971 --> 01:39:38,627
Oui, oui.

1746
01:39:44,564 --> 01:39:46,566
Je suis désolé pour ce qui s'est passé.

1747
01:39:46,670 --> 01:39:48,258
C'est horrible.

1748
01:40:09,382 --> 01:40:11,626
La relation entre toi et Paul a changé

1749
01:40:11,729 --> 01:40:12,972
parce que tu es allé à Los Angeles.

1750
01:40:13,076 --> 01:40:15,319
C'est exact ?

1751
01:40:16,389 --> 01:40:18,012
Eh bien...

1752
01:40:18,115 --> 01:40:19,461
On dirait que c'est la première fois

1753
01:40:19,565 --> 01:40:22,809
que tu apprends que Paul
s'est senti abandonné.

1754
01:40:25,260 --> 01:40:29,506
David Morgan, il...

1755
01:40:35,477 --> 01:40:37,169
Tom, voilà le problème.

1756
01:40:37,272 --> 01:40:39,378
Je ne crois pas qu'il en ait parlé.

1757
01:40:39,481 --> 01:40:41,414
Il faudra sans doute
que d'autres personnes

1758
01:40:41,518 --> 01:40:43,140
parlent de son côté gentil.

1759
01:40:43,244 --> 01:40:44,900
Il ne comprend pas.

1760
01:40:47,593 --> 01:40:48,663
Bref.

1761
01:40:48,766 --> 01:40:49,871
Je me sens proche de toi. Très proche.

1762
01:40:49,974 --> 01:40:51,873
John aussi, Paul aussi.

1763
01:40:51,976 --> 01:40:53,392
Beaucoup de gens se
sentent proches de toi.

1764
01:40:53,495 --> 01:40:55,601
Tu te sens proche d'eux ?

1765
01:40:55,704 --> 01:40:56,981
- Oui.
- D'accord.

1766
01:40:57,085 --> 01:40:58,500
Oui.

1767
01:40:58,604 --> 01:41:00,364
- Non, j'aime mes amis.
- Tu devrais peut-être appeler Paul

1768
01:41:00,468 --> 01:41:02,297
et lui dire que tu l'aimes.

1769
01:41:02,401 --> 01:41:05,128
- Oh !
- C'est vrai. C'est vrai.

1770
01:41:18,037 --> 01:41:22,490
J'ai l'impression d'être un survivant,
dans ce...

1771
01:41:22,593 --> 01:41:25,596
Je suis devenu père.

1772
01:41:25,700 --> 01:41:27,184
- Salut, mon grand.
- Salut.

1773
01:41:27,288 --> 01:41:32,051
C'est mon pote. Mon pote, Satchel.

1774
01:41:32,155 --> 01:41:34,847
Gibby aurait dû être mort,

1775
01:41:34,950 --> 01:41:36,607
mais grâce à Missy,

1776
01:41:36,711 --> 01:41:39,990
grâce à son fils,
il a trouvé une raison de vivre.

1777
01:41:40,094 --> 01:41:42,165
Sinon, il serait une autre rock star

1778
01:41:42,268 --> 01:41:43,787
qui a trop fait la fête et est morte.

1779
01:41:43,890 --> 01:41:47,101
Que sais-tu de ma carrière de rock star ?

1780
01:41:47,204 --> 01:41:48,585
Pas grand-chose.

1781
01:41:50,138 --> 01:41:52,209
Je ne pensais pas être capable

1782
01:41:52,313 --> 01:41:53,762
d'être un bon parent.

1783
01:41:53,866 --> 01:41:55,109
Mais je suis un bon papa.

1784
01:41:59,665 --> 01:42:02,046
Le fait de vieillir a ses avantages.

1785
01:42:02,150 --> 01:42:04,325
Gibby était très instable

1786
01:42:04,428 --> 01:42:07,500
et très colérique quand il était jeune.

1787
01:42:11,573 --> 01:42:12,850
Papa, tu chantes horriblement.

1788
01:42:12,954 --> 01:42:14,197
C'est le but.

1789
01:42:14,300 --> 01:42:16,820
Je pense qu'en tant qu'homme
plus âgé et père de famille,

1790
01:42:16,923 --> 01:42:18,201
Je crois qu'il a trouvé un peu de paix.

1791
01:42:18,304 --> 01:42:21,445
Bon sang !

1792
01:42:22,308 --> 01:42:24,448
C'est ce que je souhaite, en tout cas.

1793
01:42:27,244 --> 01:42:30,282
Mais Gibby n'est pas le seul
à avoir trouvé le bonheur.

1794
01:42:30,385 --> 01:42:33,285
Je suis devenu heureux quand
j'ai rencontré ma femme, Susan.

1795
01:42:33,388 --> 01:42:35,183
Je ne pensais pas pouvoir être heureux.

1796
01:42:35,287 --> 01:42:37,703
Je ne savais même pas ce que c'était.

1797
01:42:37,806 --> 01:42:39,981
J'ai toujours voulu être normal,
et j'ai toujours

1798
01:42:40,084 --> 01:42:43,122
cherché la normalité jusqu'à
ce que je la rencontre.

1799
01:42:43,226 --> 01:42:44,951
Et elle est plutôt normale.

1800
01:42:45,055 --> 01:42:46,470
Voici mon puzzle.

1801
01:42:46,574 --> 01:42:50,578
Ça fait deux mois que
j'essaie de le finir.

1802
01:42:50,681 --> 01:42:53,374
Elle arrive à me supporter et à me garder

1803
01:42:53,477 --> 01:42:55,859
dans le droit chemin,
sans trop de bêtises.

1804
01:42:55,962 --> 01:42:59,621
Paul adore les chiens,
mais j'avais un chat.

1805
01:42:59,725 --> 01:43:02,245
Maintenant, Paul comprend à quel
point un chat peut être génial.

1806
01:43:02,348 --> 01:43:04,661
On est très heureux ensemble.

1807
01:43:09,079 --> 01:43:12,979
J'ai rencontré Craig en 1991.

1808
01:43:13,083 --> 01:43:14,981
On avait parlé de mariage, lui et moi,

1809
01:43:15,430 --> 01:43:17,260
et j'ai adopté une approche punk rock,

1810
01:43:17,363 --> 01:43:19,262
en disant qu'on n'avait
pas besoin de papier.

1811
01:43:19,365 --> 01:43:21,125
On se considérait mariés.

1812
01:43:21,229 --> 01:43:22,989
C'était suffisant.

1813
01:43:23,093 --> 01:43:26,027
Ce n'est que lorsque Craig
a reçu son diagnostic

1814
01:43:26,130 --> 01:43:29,203
d'une maladie cérébrale mortelle

1815
01:43:29,306 --> 01:43:32,965
et que j'ai réalisé que légalement,
je suis...

1816
01:43:34,932 --> 01:43:36,555
Que je suis...

1817
01:43:36,658 --> 01:43:40,490
Juste sa colocataire, juste une amie.

1818
01:43:42,285 --> 01:43:44,563
À moins de nous marier.

1819
01:43:44,977 --> 01:43:46,772
À cette époque,

1820
01:43:46,875 --> 01:43:49,913
il était impossible de
se marier gay au Texas.

1821
01:43:50,016 --> 01:43:51,673
C'était compliqué, vraiment.

1822
01:43:51,777 --> 01:43:53,227
Mais on a trouvé un moyen de se marier.

1823
01:43:53,330 --> 01:43:55,401
Quand on est revenus au Texas,

1824
01:43:55,505 --> 01:43:58,335
on était mariés selon la loi fédérale,

1825
01:43:58,439 --> 01:44:00,682
mais pas selon la loi du Texas.

1826
01:44:00,786 --> 01:44:05,135
J'adore le Texas. Je suis texan.
J'adore vivre ici.

1827
01:44:13,350 --> 01:44:14,800
Mais ça fait mal.

1828
01:44:14,903 --> 01:44:18,597
Je sais que Craig serait là pour moi,
et que je suis là pour lui,

1829
01:44:18,700 --> 01:44:23,049
mais c'est incroyablement difficile
de voir son état se dégrader.

1830
01:44:25,811 --> 01:44:29,849
Je devrais profiter de l'occasion

1831
01:44:29,953 --> 01:44:34,233
pour dire que j'ai
récemment reçu un diagnostic

1832
01:44:34,337 --> 01:44:39,376
de maladie pulmonaire terminale.

1833
01:44:40,895 --> 01:44:44,830
J'adorais fumer des cigarettes

1834
01:44:44,933 --> 01:44:46,935
et chaque paquet dit que ça tue.

1835
01:44:47,039 --> 01:44:48,316
Je ne suis pas stupide.

1836
01:44:48,420 --> 01:44:52,665
Je savais ce que je
faisais et je m'en fiche.

1837
01:44:55,841 --> 01:45:00,949
Et je suis tellement chanceux d'avoir

1838
01:45:01,053 --> 01:45:05,506
tant d'amis et d'avoir pu
vivre une vie aussi cool

1839
01:45:05,609 --> 01:45:07,784
et tous les gens que j'ai rencontrés

1840
01:45:07,887 --> 01:45:12,064
et les concerts que j'ai pu faire,
ça en valait la peine.

1841
01:45:14,791 --> 01:45:19,968
King est le mec le plus zen bouddhiste
que j'aie jamais rencontré.

1842
01:45:20,486 --> 01:45:23,834
J'ai fini par croire qu'il était mon frère

1843
01:45:23,938 --> 01:45:27,424
et mon leader.

1844
01:45:28,322 --> 01:45:31,739
Paul est un mec solide.

1845
01:45:31,842 --> 01:45:35,294
J'arrive pas à croire que
j'ai pu jouer de la batterie

1846
01:45:35,398 --> 01:45:37,883
dans un groupe avec un gars qui
joue aussi bien de la guitare.

1847
01:45:37,986 --> 01:45:40,506
C'est carrément dingue.

1848
01:45:42,715 --> 01:45:44,130
Pinkus est drôle.

1849
01:45:44,234 --> 01:45:46,201
Je le vois comme

1850
01:45:46,305 --> 01:45:49,653
le seul bassiste qu'on ait trouvé

1851
01:45:49,757 --> 01:45:51,586
qui accepte de jouer avec nous.

1852
01:45:52,691 --> 01:45:55,763
J'adore Gibby Haynes.

1853
01:45:55,866 --> 01:45:59,836
C'est la personne

1854
01:45:59,939 --> 01:46:03,218
la plus drôle que j'aie jamais rencontrée.

1855
01:46:03,322 --> 01:46:05,738
Je l'aime de tout mon cœur.

1856
01:46:06,981 --> 01:46:10,709
Ça a toujours été le cas,
et ça le sera toujours.

1857
01:46:44,398 --> 01:46:46,434
Tu es superbe, mec !

1858
01:46:48,194 --> 01:46:49,541
- Fais un câlin.
- D'accord.

1859
01:46:49,644 --> 01:46:51,059
Tu as apporté le... Tu as apporté le...

1860
01:46:51,163 --> 01:46:52,475
Oui, le machin-ulele.

1861
01:46:52,578 --> 01:46:54,408
Oui. Autant en profiter.
C'est un studio d'enregistrement.

1862
01:46:54,511 --> 01:46:55,823
La dernière personne à
avoir joué de cette batterie

1863
01:46:55,926 --> 01:46:58,757
était Teresa, lors de la tournée.

1864
01:47:02,036 --> 01:47:05,557
C'est une 125,
et il a taillé la chevalet et l'a réglée.

1865
01:47:45,424 --> 01:47:46,805
Nyuck, nyuck.

1866
01:48:12,865 --> 01:48:15,074
C'est une histoire de maturité.

1867
01:48:15,178 --> 01:48:17,042
C'est apprendre à le faire.

1868
01:48:17,145 --> 01:48:19,907
C'est apprendre à vivre les choses

1869
01:48:20,010 --> 01:48:21,736
comme elles sont censées être vécues.

1870
01:48:21,840 --> 01:48:23,945
C'est grandir.

1871
01:48:24,049 --> 01:48:27,086
C'est ramasser la merde par terre.

1872
01:48:27,190 --> 01:48:30,020
C'est faire les choses qu'on doit faire.

1873
01:48:30,124 --> 01:48:32,816
C'est être un surfeur de merde.

1874
01:48:32,920 --> 01:48:35,716
C'est faire du travail promotionnel.

1875
01:48:35,819 --> 01:48:37,890
C'est... C'est les relations publiques.

1876
01:48:37,994 --> 01:48:40,168
C'est tout ça.

1877
01:48:40,272 --> 01:48:41,756
C'est d'apprendre à s'aimer.

1878
01:48:41,860 --> 01:48:43,309
C'est aimer sa mère.

1879
01:48:43,413 --> 01:48:45,173
C'est aimer son père.

1880
01:48:45,277 --> 01:48:46,830
C'est faire les choses.

1881
01:48:46,934 --> 01:48:48,798
C'est aller sur le circuit de karting.

1882
01:48:48,901 --> 01:48:50,524
C'est aimer tout ce
qui est autour de nous.

1883
01:48:50,627 --> 01:48:53,527
Ton papa, ton chat, tout ça.

1884
01:48:53,630 --> 01:48:55,874
La nourriture pour chat,
les bouts de crayons,

1885
01:48:55,977 --> 01:48:58,946
les morceaux fondus, les amis aimants,

1886
01:48:59,049 --> 01:49:01,017
tout ce qu'on aimerait avoir.

1887
01:49:01,120 --> 01:49:02,846
Tu vas tourner à droite

1888
01:49:02,950 --> 01:49:05,055
ou à gauche,
ou tu vas continuer tout droit.

1889
01:49:06,505 --> 01:49:08,196
Oui.