1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,528 --> 00:00:30,698
(CJ ENM นำเสนอ)

4
00:00:34,368 --> 00:00:37,788
(ผลิตโดย
CJ ENM และ TWELVE JOURNEY)

5
00:00:37,872 --> 00:00:41,250
(ผู้อำนวยการสร้าง ชเวจินฮี)

6
00:00:44,879 --> 00:00:46,589
(ผู้บริหารการเงิน อิมจียอง)

7
00:00:46,672 --> 00:00:48,132
(ผู้ร่วมอำนวยการสร้าง พัคจียอง)

8
00:00:48,215 --> 00:00:50,092
(ผู้ผลิต อีจินอึน ยอนดงอึน)

9
00:00:50,176 --> 00:00:51,635
(ผู้ผลิตร่วม ชเวยุนฮี)

10
00:00:51,719 --> 00:00:55,181
(โปรดิวเซอร์ อิมอึนจอง อีแจมิน)

11
00:00:55,264 --> 00:00:58,642
(กำกับโดย จองกายอง)

12
00:00:59,894 --> 00:01:03,022
(บทโดย จองกายอง วังฮเยจี)

13
00:01:04,064 --> 00:01:06,066
(จอนจงซอ ซนซอกกู)

14
00:01:06,150 --> 00:01:08,486
(ใบสมัครขอทุนองค์การยุวสตาร์ตอัป)

15
00:01:10,571 --> 00:01:12,740
(ถ้าทำก็ได้)

16
00:01:18,120 --> 00:01:20,956
ตื่นได้แล้ว ยัยโง่

17
00:01:21,624 --> 00:01:26,212
ยัยโง่ ตื่นได้แล้ว

18
00:01:50,528 --> 00:01:51,612
ชอบจัง

19
00:01:51,695 --> 00:01:52,905
ฉันก็ชอบ

20
00:02:02,581 --> 00:02:04,124
ฉันดีกว่ายัยนั่นใช่ไหม

21
00:02:04,208 --> 00:02:05,459
แน่อยู่แล้ว

22
00:02:10,589 --> 00:02:12,508
แล้วแต่งกับยัยนั่นทำไมล่ะ

23
00:02:12,591 --> 00:02:13,634
ใกล้แล้ว

24
00:02:15,678 --> 00:02:18,055
นี่ มองฉันสิ

25
00:02:18,389 --> 00:02:20,683
- หา
- และบอกว่าฉันสวย

26
00:02:20,766 --> 00:02:24,979
ฉันอยากทำให้เธอประทับใจ

27
00:02:25,062 --> 00:02:28,566
เลยใส่กระโปรงเป็นครั้งแรก

28
00:02:38,492 --> 00:02:39,618
ดีไหม ที่รัก

29
00:02:57,344 --> 00:02:58,345
บ้าเอ๊ย

30
00:03:06,812 --> 00:03:10,524
ฝันแบบเดิมทุกครั้งไป

31
00:03:11,609 --> 00:03:13,193
ไม่เบื่อบ้างเหรอ ฮัมจายอง

32
00:03:18,532 --> 00:03:21,368
ไม่ได้มีแต่เด็กหนุ่มอายุ 15
ที่ฝันเปียก

33
00:03:21,911 --> 00:03:24,538
ผู้หญิงอายุ 29 ก็เป็นเหมือนกัน

34
00:03:25,664 --> 00:03:30,169
สิ่งเดียวที่แตกต่าง
คือไม่ต้องรู้สึกอาย

35
00:03:37,176 --> 00:03:41,472
(คุณฮัมจายอง หาคนที่ใช่ในสะพานรัก
และทำปีใหม่ให้อุดมสมบูรณ์ขึ้น)

36
00:03:44,099 --> 00:03:47,186
(รักนี้ไม่มีผูกมัด)

37
00:03:47,686 --> 00:03:52,024
พวกคุณคิดว่า
ทำไมคนเราต้องอ่านนิตยสารด้วย

38
00:03:54,526 --> 00:03:57,363
บอกหน่อยสิ มีใครจะพูดไหม

39
00:03:59,823 --> 00:04:01,075
คุณฮยองจุน ว่ามาเลย

40
00:04:01,283 --> 00:04:05,955
ที่เทรนด์แนวหน้า
นิตยสารให้ความถูกต้องและประโยชน์...

41
00:04:06,038 --> 00:04:07,081
คนต่อไป

42
00:04:12,461 --> 00:04:15,714
นอกจากข้อมูลหลากหลาย
เรายังกระตุ้นความชอบชวนรู้สึกผิด...

43
00:04:15,798 --> 00:04:17,716
คุณอยู่ที่นี่มานานกว่า
คุณฮยองจุนไม่ใช่เหรอ

44
00:04:17,800 --> 00:04:19,677
ทำไมอยู่ระดับเดียวกันได้ล่ะ

45
00:04:20,636 --> 00:04:23,222
- คนต่อไป
- เราให้บรรยากาศเป็นมิตร

46
00:04:23,305 --> 00:04:25,307
ที่นำไปสู่การซื้อ...

47
00:04:25,516 --> 00:04:27,017
- นั่นแหละ แบบนั้นแหละ
- ค่ะ

48
00:04:27,810 --> 00:04:31,271
ความรู้สึกเหมือนเพื่อนเก่า

49
00:04:31,355 --> 00:04:33,107
ที่เข้าใจเราจริงๆ

50
00:04:33,649 --> 00:04:35,734
คงเพราะพวกเขาเบื่อมั้งคะ

51
00:04:35,818 --> 00:04:36,986
ถูกต้อง ที่รัก

52
00:04:37,236 --> 00:04:42,116
เราอ่านนิตยสารแก้เบื่อ
เพราะชีวิตมันน่าเบื่อเกินทน

53
00:04:42,741 --> 00:04:46,453
แต่ถ้านิตยสารน่าเบื่อ
ยังจะยอมรับได้อยู่ไหม

54
00:04:46,829 --> 00:04:51,250
ถ้าพวกคุณเขียนอะไรหวือหวาไม่ได้
ก็ไปหานักเขียนที่ทำได้มา

55
00:04:51,333 --> 00:04:54,503
หรือไม่ก็สร้างเรื่องเองไปเลย

56
00:04:55,087 --> 00:04:57,881
นักข่าวชเวมาโช
ที่ลาออกไปเมื่อเดือนก่อน

57
00:04:58,799 --> 00:05:01,301
เปิดตัวนิตยสารออนไลน์อิสระ
โด่งดังเป็นพลุแตก รู้ใช่ไหม

58
00:05:03,095 --> 00:05:04,263
ปีก่อน

59
00:05:06,598 --> 00:05:10,894
เขาหมกมุ่นอยู่กับเซ็กส์ทอย
เพื่อจะเขียนคอลัมน์เซ็กส์

60
00:05:11,103 --> 00:05:14,064
จนสุดท้ายต้องไปหาหมอทางเดินปัสสาวะ

61
00:05:14,398 --> 00:05:16,358
มันคงใช้การลำบากแล้วล่ะครับ

62
00:05:16,442 --> 00:05:19,361
ฉันประทับใจกับความไฟแรงของเขา
เลยออกค่ารักษาให้

63
00:05:22,489 --> 00:05:25,242
นิตยสารออนไลน์ของเขา
เป็นกระแสอย่างมากในโซเชียลมีเดีย

64
00:05:27,036 --> 00:05:28,495
นิตยสารคือแบบนั้นแหละ

65
00:05:28,579 --> 00:05:32,207
ใช้คลิกเบตดึงความสนใจผู้อ่าน

66
00:05:32,291 --> 00:05:35,711
แล้วทำให้พวกเขาด่าทอ
ร้องไห้ และหัวเราะ

67
00:05:36,045 --> 00:05:39,965
ต๊ายตาย พวกนั้นเลิกกันอีกแล้ว
จริงเหรอ เกิดอะไรขึ้นล่ะ

68
00:05:40,049 --> 00:05:42,384
ฉันได้ข่าวจากญาติห่างๆ
ของเพื่อนฉัน...

69
00:05:42,468 --> 00:05:44,094
ซุบซิบ ซุบซิบ

70
00:05:44,178 --> 00:05:46,138
ซุบซิบ ซุบซิบ

71
00:05:48,724 --> 00:05:49,725
คุณพัคอูรี

72
00:05:52,269 --> 00:05:53,353
ครับ

73
00:05:54,063 --> 00:05:57,941
ชเวมาโชก็ไปแล้ว
ทำไมยังอยู่ที่นี่อีกล่ะ

74
00:05:59,068 --> 00:06:01,028
- ผมเหรอ
- ได้ยินว่าเพื่อนร่วมงานเก่า

75
00:06:01,111 --> 00:06:03,363
ช่วยเขาเปิดตัวผลงาน

76
00:06:03,447 --> 00:06:05,866
ผมไม่ได้คุยกับเขามาสักพักแล้วครับ

77
00:06:05,949 --> 00:06:08,410
ช่างเถอะ
ทำคอลัมน์เซ็กส์ต่อจากเขาแล้วกัน

78
00:06:08,494 --> 00:06:10,496
ผมเหรอ แต่ผมทำส่วนวัฒนธรรมนะ

79
00:06:10,579 --> 00:06:11,580
เซ็กส์คือวัฒนธรรมไม่ใช่เหรอ

80
00:06:11,663 --> 00:06:13,165
ผมเขียนคอลัมน์กีฬาด้วย

81
00:06:13,248 --> 00:06:14,416
เซ็กส์คือกีฬาไม่ใช่เหรอ

82
00:06:14,625 --> 00:06:15,667
ฝ่ายการเมืองขอให้ผม...

83
00:06:15,751 --> 00:06:17,002
เซ็กส์คือการเมืองไม่ใช่เหรอ

84
00:06:19,421 --> 00:06:23,217
คุณจบเอกการเขียนเชิงสร้างสรรค์เนอะ

85
00:06:23,967 --> 00:06:26,762
ต้องมาติดแหง็กเขียนงานให้นิตยสาร
คงห่วยแตกสินะ

86
00:06:27,304 --> 00:06:30,974
- ไม่นะครับ
- วางไว้บนโต๊ะฉันก่อนหมดวันหยุดล่ะ

87
00:06:31,475 --> 00:06:32,476
ครับ

88
00:06:34,520 --> 00:06:35,646
ขอให้มีวันที่ดีครับ

89
00:07:01,171 --> 00:07:02,798
มานั่งตรงนี้เถอะค่ะ

90
00:07:03,173 --> 00:07:06,468
เอามือมาหน่อย อุ่นมากเลย

91
00:07:06,552 --> 00:07:07,678
อะไรกัน

92
00:07:07,761 --> 00:07:09,179
เดี๋ยวฉันจัดผมให้

93
00:07:09,263 --> 00:07:10,347
โอเคไหม

94
00:07:10,722 --> 00:07:12,474
พี่ รักพี่นะ

95
00:07:14,059 --> 00:07:15,144
ฉันก็รักเธอ

96
00:07:19,231 --> 00:07:22,526
คิมมินซอก
มาเบื่อฉันเอาตอนนี้เนี่ยนะ

97
00:07:22,734 --> 00:07:23,735
เออ

98
00:07:23,986 --> 00:07:25,487
ฉันนึกว่าเธอสวยและใจกว้าง

99
00:07:25,696 --> 00:07:29,700
แต่กลับติดเหล้าติดเซ็กส์
แถมยังหึงหวงไม่เข้าเรื่อง

100
00:07:29,783 --> 00:07:31,243
นึกว่าเป็นเคธี เบตส์
ใน "Misery" หรือไง

101
00:07:31,702 --> 00:07:33,453
ก็ได้ เราเลิกกันเถอะ

102
00:07:33,662 --> 00:07:35,706
แต่นายไปหาหมอหน่อยก็ดีนะ

103
00:07:35,998 --> 00:07:37,040
เสร็จเร็วเชียว

104
00:07:37,124 --> 00:07:38,167
ได้ยินไหม

105
00:07:38,250 --> 00:07:39,334
- เขาเสร็จเร็วล่ะ
- ตายจริง

106
00:07:39,877 --> 00:07:43,463
ฉันหวังว่านายจะไปหาหมอรักษา
และได้เจอคนดีๆ นะ

107
00:07:47,551 --> 00:07:48,677
ฮัมจายอง

108
00:07:49,928 --> 00:07:50,929
ฮัมจายอง

109
00:07:52,055 --> 00:07:53,307
อะไรครับเนี่ย

110
00:07:58,395 --> 00:07:59,938
(หาคนที่ใช่ในสะพานรัก
ทำปีใหม่ให้อุดมสมบูรณ์ขึ้น)

111
00:08:00,022 --> 00:08:02,691
เตือนบ้าอะไรเนี่ย

112
00:08:14,036 --> 00:08:15,204
พ่อ

113
00:08:15,287 --> 00:08:19,875
อ้าว ทำกล่องห่อเพิ่มให้หน่อยสิ
วันนี้ร้านคิมบับปิด

114
00:08:20,083 --> 00:08:21,793
เดี๋ยวคนคงแห่มาร้านเรา

115
00:08:21,877 --> 00:08:22,878
โอเค

116
00:08:25,172 --> 00:08:28,383
จริงสิ จายอง เสาร์นี้ว่างไหม

117
00:08:28,717 --> 00:08:29,760
ทำไมเหรอ

118
00:08:29,843 --> 00:08:32,846
- ย่าเข้าโรงพยาบาล
- อะไรนะ

119
00:08:32,930 --> 00:08:36,058
ท่านหลังเคล็ดตอนลงจากรถเมล์
ว่างใช่ไหม

120
00:08:36,141 --> 00:08:38,060
- ท่านเป็นอะไรมากไหม
- ไม่เป็นไรหรอก

121
00:08:38,143 --> 00:08:42,814
ย่ามีเพื่อนที่โรงพยาบาลเยอะ
คงสนุกกันล่ะ

122
00:08:42,898 --> 00:08:45,442
โธ่ คุณย่า

123
00:08:45,859 --> 00:08:49,529
ไม่ต้องมา "โธ่ คุณย่า" เลย

124
00:08:50,072 --> 00:08:56,078
ลูกรบกวนย่าเขาทำพอดแคสต์
แต่เห็นว่าพักนี้ไม่โทรหาท่านเลย

125
00:08:56,161 --> 00:08:59,122
ไม่ใช่นะ หนูว่าจะโทรหาอยู่

126
00:08:59,456 --> 00:09:03,627
จริงสิ อันนี้ของลูก

127
00:09:06,713 --> 00:09:07,714
(องค์การยุวสตาร์ตอัปเกาหลี)

128
00:09:11,426 --> 00:09:13,512
(ผลการสมัคร)

129
00:09:14,221 --> 00:09:16,139
(อนุมัติทุน)

130
00:09:17,516 --> 00:09:19,810
- พ่อ
- อะไร มีอะไรเหรอ

131
00:09:19,893 --> 00:09:21,520
หนูทำได้แล้ว

132
00:09:22,980 --> 00:09:25,816
พ่อ มีความสุขจัง

133
00:09:25,899 --> 00:09:28,860
- เรื่องดีเหรอ
- เรื่องดีสิ

134
00:09:29,486 --> 00:09:32,072
(ชเวมาโช)

135
00:09:36,618 --> 00:09:38,161
(ขอขอบคุณชเวจินซู พัคอูรี ซนยองมี)

136
00:09:38,245 --> 00:09:39,579
ไอ้โง่เอ๊ย

137
00:09:50,924 --> 00:09:52,134
รุ่นพี่ยอนฮี

138
00:09:52,342 --> 00:09:53,802
อ้าว คุณอูรี

139
00:09:57,431 --> 00:09:58,807
เมื่อคืนกลับบ้านปลอดภัยดีไหมครับ

140
00:09:58,890 --> 00:10:01,018
ปลอดภัยสิ เพราะคุณเลย

141
00:10:01,101 --> 00:10:02,144
ครับ

142
00:10:03,270 --> 00:10:05,439
อ้อ กาแฟหน่อยไหม

143
00:10:05,522 --> 00:10:07,024
ไม่เป็นไรครับ

144
00:10:11,320 --> 00:10:14,031
เรื่องคอลัมน์อะไรนั่น
ไม่ต้องใส่ใจหรอกครับ

145
00:10:14,114 --> 00:10:15,490
ไม่ใช่แนวผมอยู่แล้ว

146
00:10:17,117 --> 00:10:19,536
หือ ทำไมฉันต้องใส่ใจด้วยล่ะ

147
00:10:23,040 --> 00:10:24,082
ก็แบบ...

148
00:10:25,417 --> 00:10:27,878
- อ้อ แล้วก็...
- คือว่า

149
00:10:28,253 --> 00:10:29,671
ฉันกำลังจะหมั้น

150
00:10:30,213 --> 00:10:32,507
แฟนฉันกลับมาเกาหลีเมื่อเดือนก่อน

151
00:10:33,967 --> 00:10:37,471
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะปิดบังหรอก
เราเลิกกันแล้วจริงๆ

152
00:10:38,388 --> 00:10:44,686
ยังไงก็เถอะ ฉันขอบคุณคุณมากจริงๆ
ฉันก็สนุกที่ได้อยู่กับคุณเหมือนกัน

153
00:10:47,356 --> 00:10:48,398
ไปก่อนนะ

154
00:10:49,649 --> 00:10:51,902
(ละครเพลงบิชออนเดอะบีช)

155
00:10:53,362 --> 00:10:56,948
วันนี้ฉันเลี้ยงเครื่องดื่มฉลอง
ให้ฮัมจายองเอง

156
00:10:58,367 --> 00:10:59,826
อูซอง

157
00:11:00,118 --> 00:11:02,037
- ขอบคุณนะ
- หล่อมาก

158
00:11:02,245 --> 00:11:03,914
- ขอโทษนะครับ
- ครับ

159
00:11:03,997 --> 00:11:06,375
- เดี๋ยวมานะ
- อาหารอร่อยมาก

160
00:11:06,583 --> 00:11:11,338
นี่ ยินดีด้วยนะ
ฉันบอกแล้วใช่ไหมว่าเธอต้องทำได้

161
00:11:11,421 --> 00:11:14,841
เธอพูดตอนไหนว่าทำได้
มีแต่บอกว่าเหนื่อยเปล่า

162
00:11:14,925 --> 00:11:19,304
ช่างเถอะ ขอบคุณที่ยินดีกับฉันนะ
วัย 29 ก็มีแต่เพื่อนนี่แหละ

163
00:11:19,388 --> 00:11:22,474
- ชน
- ทำไมมีแต่เพื่อน แล้วคุณมินซอกล่ะ

164
00:11:24,643 --> 00:11:26,061
หมอนั่นเป็นใครล่ะ

165
00:11:26,144 --> 00:11:28,146
จะใครซะอีก
ก็แฟนหนึ่งเดือนของเธอไง

166
00:11:28,939 --> 00:11:29,940
อะไรล่ะ

167
00:11:31,483 --> 00:11:33,860
นี่ เธอเลิกกับเขาแล้วเหรอ

168
00:11:40,367 --> 00:11:42,619
รุ่นพี่ยอนฮีจะหมั้นเหรอ

169
00:11:44,246 --> 00:11:46,248
แต่เธอนอนกับนายมาตลอดเนี่ยนะ

170
00:11:46,498 --> 00:11:48,625
ผู้หญิงนี่น่ากลัวชะมัดเลย

171
00:11:49,000 --> 00:11:50,544
ไม่คิดว่าเป็นเพราะนายเหรอ

172
00:11:50,627 --> 00:11:53,547
ถ้าฉันไม่ได้คอลัมน์เซ็กส์แปลกๆ นั่น
เพราะนายละก็

173
00:11:54,673 --> 00:11:57,342
- เธอโกหกแหง
- เรื่องอะไร

174
00:11:57,426 --> 00:12:01,304
ก็นายไม่เก่งเรื่องบนเตียง
เธอเลยโกหกว่าหมั้นแล้ว

175
00:12:01,388 --> 00:12:03,974
หุบปากน่า พูดอะไรให้มันเข้าหูหน่อย

176
00:12:04,057 --> 00:12:06,268
ขมเนอะ

177
00:12:07,644 --> 00:12:11,731
ฉันก็พอรู้ว่านายห่วย ไม่แปลกใจหรอก

178
00:12:11,815 --> 00:12:13,483
ไอ้คนคลั่งไข่สั่น นายจะไปรู้อะไร

179
00:12:13,692 --> 00:12:16,278
ว่าไงนะ บ้าใช่ไหมเนี่ย

180
00:12:16,611 --> 00:12:18,238
ช่างเถอะ ดูนี่นะ

181
00:12:19,197 --> 00:12:20,574
โพสหน่อย

182
00:12:20,657 --> 00:12:22,784
- เหนื่อยนะ ทำอะไรเนี่ย
- ไม่เอาน่า

183
00:12:22,868 --> 00:12:24,494
- โพส
- ทำบ้าอะไรเนี่ย

184
00:12:24,703 --> 00:12:26,580
- ขอท่าสวยๆ หน่อย
- พอได้แล้ว

185
00:12:27,497 --> 00:12:30,292
ดี ไอ้จ้อนดูใหญ่ขึ้นมาเลย

186
00:12:30,375 --> 00:12:32,586
ฉันบอกวิธีทำลายชีวิตตัวเองให้ไหม

187
00:12:32,669 --> 00:12:33,879
ลองคบใครดูสิ

188
00:12:33,962 --> 00:12:37,883
ฉันบอกเคล็ดลับความสุขให้เอาไหม
แค่ไม่คบใครก็พอ

189
00:12:38,216 --> 00:12:39,259
ง่ายมาก

190
00:12:39,342 --> 00:12:44,264
นี่ เรากลับไปเรื่องฝันเปียกได้ไหม

191
00:12:44,556 --> 00:12:48,185
ฉันตื่นก่อนถึงฝั่ง

192
00:12:48,268 --> 00:12:50,187
แต่ทำไมในฝันถึงดีกว่านะ

193
00:12:50,270 --> 00:12:53,148
ชีวิตจริงถึงจุดสุดยอดยากจะตาย

194
00:12:53,231 --> 00:12:56,735
แต่ในฝัน ประสาทสัมผัสมันตื่นขึ้นหมด

195
00:12:56,818 --> 00:12:59,696
- ดีมาก
- เพลาๆ หน่อย แม่คุณ

196
00:12:59,779 --> 00:13:03,617
ฉันได้ยินมาว่าฝันถึงเซ็กส์
จะเกี่ยวข้องกับเงิน

197
00:13:03,700 --> 00:13:04,701
ฉันซื้อหวยดีไหม

198
00:13:04,910 --> 00:13:07,162
ฝันถึงเซ็กส์ก็แปลว่า
อยากมีเซ็กส์นั่นแหละ

199
00:13:07,245 --> 00:13:10,707
เพื่อนเอ๋ย มีระดับหน่อยได้ไหม

200
00:13:10,790 --> 00:13:13,126
ถ้าสามีฉันได้ยินที่เราคุยกัน
ต้องช็อกตาตั้งแน่

201
00:13:13,210 --> 00:13:15,670
สามีอะไร

202
00:13:15,754 --> 00:13:18,381
เธอไม่มีทางรู้หรอก
จนกว่าจะได้เดินเข้าพิธี

203
00:13:18,465 --> 00:13:20,258
ค่า ไสหัวไปเถอะค่า

204
00:13:20,342 --> 00:13:24,596
พี่เป็นทนายชำนาญเรื่องหย่า
ถ้าต้องการคำปรึกษาก็โทรมานะ

205
00:13:24,679 --> 00:13:27,224
ไม่ต้องหรอกค่า ไม่จำเป็นหรอกค่า

206
00:13:27,724 --> 00:13:28,850
น่าหมั่นไส้

207
00:13:28,934 --> 00:13:30,060
เถ้าแก่คะ

208
00:13:30,143 --> 00:13:31,186
ครับ

209
00:13:31,603 --> 00:13:36,691
เข้าใจแล้ว เลิกพูดเรื่องติดเรตก่อน
รอจนกว่าฉันจะมานะ

210
00:13:36,775 --> 00:13:37,943
โอเค

211
00:13:42,280 --> 00:13:44,866
ฮัมจายอง
เธออยากได้อะไรจากการคบกัน

212
00:13:44,950 --> 00:13:46,826
อยากได้ความรัก หรืออยากได้ไอ้นั่น

213
00:13:47,035 --> 00:13:50,872
ฉันเคยอ่านเจอจากหนังสือ
ความรักอยู่ในหัวตอนเป็นวัยรุ่น

214
00:13:50,956 --> 00:13:56,169
อยู่ในหัวใจตอนวัย 20
และอยู่ใต้สะดือตอนวัย 30

215
00:13:56,253 --> 00:13:59,339
รูปสื่อถึงมังกรยักษ์ดูใช้ได้

216
00:13:59,422 --> 00:14:01,550
- นายเลือดกรุ๊ปอะไร
- กรุ๊ปโอ

217
00:14:01,633 --> 00:14:03,885
- คำจารึกบนหลุมศพล่ะ
- ไม่มีหรอก

218
00:14:03,969 --> 00:14:06,555
งั้นก็คิดอันที่ได้ยินแล้วว้าวมา

219
00:14:06,638 --> 00:14:08,640
"ใช้ชีวิตเกียจคร้าน
อย่างขยันขันแข็ง"

220
00:14:08,723 --> 00:14:10,183
ดี แต่ไม่เอา

221
00:14:10,267 --> 00:14:11,560
"ระบบการศึกษาเกาหลี ไปตายซะ"

222
00:14:11,643 --> 00:14:12,727
ดีเหมือนกัน แต่ไม่เอา

223
00:14:12,811 --> 00:14:14,980
"สู้เก่งเหรอ เจอกันบนดาดฟ้า"

224
00:14:15,063 --> 00:14:16,064
ไม่เอาแบบนั้น

225
00:14:16,439 --> 00:14:18,775
ดาดฟ้า ข้างนอก เซ็กส์

226
00:14:18,858 --> 00:14:22,445
เซ็กส์ข้างนอกเหรอ พอได้แล้ว

227
00:14:22,529 --> 00:14:23,989
(เจอกันบนดาดฟ้า)

228
00:14:24,072 --> 00:14:25,198
โอเค

229
00:14:25,282 --> 00:14:26,283
เรียบร้อย

230
00:14:31,371 --> 00:14:32,789
(สโนว์ไวท์ อายุ 23)

231
00:14:36,835 --> 00:14:37,877
บ้าเอ๊ย

232
00:14:37,961 --> 00:14:39,170
(หาคนที่ใช่ในสะพานรัก)

233
00:14:39,254 --> 00:14:40,589
มันจะเตือนกี่รอบเนี่ย

234
00:14:40,672 --> 00:14:41,756
อะไรเหรอ

235
00:14:42,382 --> 00:14:44,593
พวกเธอรู้จักไหม "สะพานรัก"

236
00:14:44,676 --> 00:14:46,428
ทำไมเธอมีแอปนั้นล่ะ

237
00:14:46,511 --> 00:14:50,307
ไม่รู้ ฉันเลิกกับคิมมินซอกเมื่อคืน
เลยโหลดมาเพราะโมโห

238
00:14:50,390 --> 00:14:52,350
มันแจ้งเตือนแต่เช้าเลย

239
00:14:52,434 --> 00:14:53,602
แอปหาคู่เหรอ

240
00:14:54,144 --> 00:14:58,690
เพื่อนมหาลัยฉันเจอครูผ่านแอปนี้
และแต่งงานกัน

241
00:14:58,773 --> 00:15:00,817
ดูเหมือนจะเจอคนดีๆ อยู่นะ

242
00:15:00,900 --> 00:15:02,485
ดีเดออะไร

243
00:15:02,569 --> 00:15:04,529
ก็แค่แอปนัดอึ๊บ

244
00:15:04,613 --> 00:15:07,657
แอบเจอกันแบบกระอักกระอ่วน
และจบแบบสกปรก

245
00:15:07,866 --> 00:15:09,409
แล้วถ้าเป็น
"คุยหวานในวันหยุด" ล่ะ

246
00:15:09,492 --> 00:15:11,286
อะไรวะนั่น

247
00:15:11,369 --> 00:15:15,665
นายโดนเทแถมต้องเขียนคอลัมน์อีก
ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัวเลยนะ

248
00:15:16,708 --> 00:15:22,172
อย่ารู้สึกโดดเดี่ยวในวันหยุด
หาคนที่ใช่ในสะพานรัก

249
00:15:22,255 --> 00:15:24,174
และทำปีใหม่ให้อุดม...

250
00:15:24,799 --> 00:15:27,135
อุดมนมตู้มๆ

251
00:15:27,969 --> 00:15:28,970
บ้าไปแล้วเหรอ

252
00:15:29,054 --> 00:15:33,016
อยากเจอพวกโรคจิต โดนข่มขืน
แล้วโดนฆ่าหั่นศพหรือไง

253
00:15:33,308 --> 00:15:36,436
ลบแอปไปเถอะ ปีหน้าเธอก็ 30 แล้ว

254
00:15:36,519 --> 00:15:39,272
จะมีความสัมพันธ์แย่ๆ ซ้ำซาก
ไปถึงเมื่อไร

255
00:15:39,356 --> 00:15:42,442
พวกเธอแค่ยังไม่เจอคนที่ใช่เหมือนฉัน

256
00:15:42,525 --> 00:15:45,945
ถ้าเจอคนที่ใช่
ก็จะอยู่ด้วยกันอย่างมีความสุขตลอดไป

257
00:15:46,154 --> 00:15:49,115
- เธอฟังฉันไม่เข้าใจเหรอ
- ว่าไงนะ

258
00:15:49,324 --> 00:15:54,245
ฉันไม่ขอเปลืองแรง
ไปกับอะไรเหนื่อยใจอย่างความรักแล้ว

259
00:15:54,329 --> 00:15:55,372
แล้วแต่เลยจ้ะ

260
00:15:55,455 --> 00:15:58,041
เชกสเปียร์ยังนิยามความรักว่า
เป็นอาการป่วยทางจิตเลย

261
00:15:58,124 --> 00:16:00,752
สมัยนี้รักใครไม่ได้หรอก

262
00:16:01,419 --> 00:16:06,383
มันมาพร้อมภาระทางอารมณ์ทุกรูปแบบ

263
00:16:06,466 --> 00:16:09,511
สุดท้ายก็เห็นมุมแย่ๆ ของอีกฝ่าย
แล้วจบกันไป

264
00:16:09,594 --> 00:16:14,557
ผู้หญิงทนเห็นผู้ชายที่ตัวเองทิ้ง
มีความสุขไม่ได้

265
00:16:14,641 --> 00:16:16,851
แล้วจะให้ฉันหาความสุขจากในนี้เหรอ

266
00:16:16,935 --> 00:16:20,480
ใครบอกให้นายหาแฟนล่ะ แค่สนุกไปก็พอ

267
00:16:20,563 --> 00:16:23,149
ขีดเส้นบางๆ ระหว่างรักกับใคร่

268
00:16:23,233 --> 00:16:24,859
คนอ่านชอบอะไรแบบนั้น

269
00:16:24,943 --> 00:16:29,280
ผู้หญิงสติดีที่ไหน
จะยอมให้สัมภาษณ์ลงคอลัมน์เซ็กส์

270
00:16:29,489 --> 00:16:30,990
- แล้วจะบอกเธอทำไม
- บ้าเหรอ

271
00:16:31,074 --> 00:16:33,201
ถ้าสัมภาษณ์ก็ต้องบอกสิ

272
00:16:33,284 --> 00:16:37,580
ถ้าเขียนแบบไม่ระบุชื่อ
และเขียนเชิงสร้างสรรค์แล้วจะบอกทำไม

273
00:16:38,748 --> 00:16:43,878
ทำหลับหูหลับตา
แล้วคิดซะว่าเขียนนิยายละกัน

274
00:16:44,129 --> 00:16:46,381
นี่ก็แค่นิยาย

275
00:16:47,048 --> 00:16:50,343
ยังไงนายก็ได้งานเขียน ได้ค่าจ้าง

276
00:16:50,427 --> 00:16:53,263
และได้ดูเสียงตอบรับของคนอ่าน
สามเด้งเลยนะ

277
00:16:54,806 --> 00:16:57,183
- นี่
- อะไร

278
00:16:57,267 --> 00:17:00,812
นายเขียนดีนะ แต่หนังสือขายไม่ออก

279
00:17:03,189 --> 00:17:07,944
เอาเป็นว่า
แค่อย่ารีบร้อนลาออกเหมือนฉันก็พอ

280
00:17:08,194 --> 00:17:11,573
ถ้าเชื่อฟังหัวหน้าบ.ก.ได้
ที่นั่นก็ดีแหละ

281
00:17:11,656 --> 00:17:16,828
สรุปคือเธอไม่ต้องการคบใคร
แต่ต้องการเซ็กส์

282
00:17:17,078 --> 00:17:19,831
งั้นแอปหาคู่ก็คือคำตอบแหละ

283
00:17:19,914 --> 00:17:23,918
ที่จริงมันก็สะดวกนะ
จุดประสงค์พวกเขาชัดเจนและเรียบง่าย

284
00:17:24,002 --> 00:17:26,629
ถ้าฉันติดโรคมาชัดๆ ง่ายๆ
จะรับผิดชอบไหม

285
00:17:26,713 --> 00:17:29,674
ถ้าเธอติดโรค
ฉันจะไม่กินข้าวกับเธออีก

286
00:17:29,758 --> 00:17:32,135
ฉันคือตำนานฮัมจายองนะ

287
00:17:32,218 --> 00:17:35,138
คนระดับฉัน
จะลงไปว่ายในสระเด็กได้ยังไง

288
00:17:36,723 --> 00:17:39,851
ยังไง มีใครเข้าตาอยู่ไหม

289
00:17:40,393 --> 00:17:44,147
ที่ยิมมีหนุ่มน่ารักอยู่คนหนึ่ง
อีกไม่นานคงจับได้

290
00:17:44,230 --> 00:17:47,317
ข่าวเด็ด ฮัมจายอง
นัมกุงซังอูจะแต่งงานแล้ว

291
00:17:47,525 --> 00:17:48,860
สุดจริง

292
00:17:48,943 --> 00:17:52,489
ฮัมจายอง วันนี้จบวันได้เลิศจริงๆ

293
00:17:52,739 --> 00:17:54,949
หมอนี่เป็นตัวจริงของเธอไม่ใช่เหรอ

294
00:17:55,158 --> 00:17:58,077
หนีไปแต่งงานกันหมดเลย

295
00:17:59,579 --> 00:18:01,122
- นี่
- อะไร

296
00:18:03,833 --> 00:18:05,585
ก็แบบว่า...

297
00:18:08,546 --> 00:18:12,258
นี่ อย่าเพิ่งท้อ
เธอก็เจอใครสักคนได้

298
00:18:12,342 --> 00:18:16,638
หนุ่มน่ารักจากยิมนั่นน่ะ พามาสิ

299
00:18:17,597 --> 00:18:20,600
ถ้าฉันพาเขามาที่นี่ได้
ในหนึ่งสัปดาห์

300
00:18:21,559 --> 00:18:23,144
พวกเธอจะให้อะไรฉัน

301
00:18:23,228 --> 00:18:25,939
เธอพาผู้ชายมา
แล้วทำไมเราต้องให้รางวัลด้วย

302
00:18:26,022 --> 00:18:28,316
- เพื่ออะไร
- ก็ฉันต้องการแรงจูงใจ

303
00:18:28,399 --> 00:18:31,736
พวกเธอจะเอายังไง เดิมพันมา

304
00:18:32,821 --> 00:18:38,785
ฉันเอาใจช่วยจากใจ
กับการเริ่มต้นใหม่ของเธอนะ

305
00:18:38,868 --> 00:18:42,580
แต่เหมือนเธอจะคว้าน้ำเหลว
ฉันลงแสนวอนแล้วกัน

306
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
ฉันลงสองแสน

307
00:18:48,002 --> 00:18:49,838
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

308
00:19:05,311 --> 00:19:06,396
สวัสดีค่ะ

309
00:19:06,604 --> 00:19:07,689
สวัสดีครับ

310
00:19:08,940 --> 00:19:11,276
ไม่ทราบว่าชอบเบียร์ไหมคะ

311
00:19:11,693 --> 00:19:12,777
ชอบครับ

312
00:19:13,778 --> 00:19:15,154
เสร็จแล้วไปดื่มกันไหมคะ

313
00:19:18,533 --> 00:19:20,076
- ก็ได้ครับ
- ดีเลยค่ะ

314
00:19:23,872 --> 00:19:24,914
แม่

315
00:19:26,291 --> 00:19:27,458
นี่โปรตีน

316
00:19:27,542 --> 00:19:31,296
แม่ เสร็จแล้วผมจะไปดื่มเบียร์กับเธอ
ไปด้วยกันไหม

317
00:19:31,379 --> 00:19:35,258
เดี๋ยวลงพุงนะ แค่แก้วเดียวพอ

318
00:19:35,341 --> 00:19:36,509
แหงอยู่แล้ว

319
00:19:36,718 --> 00:19:38,553
กินกับแกล้มแคลอรีต่ำด้วย เข้าใจไหม

320
00:19:38,636 --> 00:19:40,096
- อย่างปลาแห้ง
- อือ

321
00:19:40,763 --> 00:19:44,434
- เบียร์ก็ต้องกินกับปลาแห้งนี่แหละ
- ใช่ค่ะ

322
00:19:44,517 --> 00:19:47,228
- กลับบ้านก่อนเที่ยงคืนนะ
- อือ

323
00:19:48,271 --> 00:19:51,608
ชมรมหนังสือเดี๋ยวนี้
เป็นแหล่งนัดเจอยอดฮิตเลยไม่ใช่เหรอ

324
00:19:51,691 --> 00:19:54,652
ชมรมหนังสือฮเยฮวามาแรงสุดแล้ว

325
00:19:55,570 --> 00:19:59,699
ผู้ชายคนแรกที่เธอสบตาด้วย
เอาคนนั้นเลย

326
00:20:05,371 --> 00:20:11,628
ความจริง ขาแข็งแกร่งคือสิ่งสำคัญ
ปีนเขาไปคว้านักปีนเขา สู้เขา

327
00:20:11,711 --> 00:20:12,754
โอ๊ย

328
00:20:13,504 --> 00:20:14,714
ไหวไหมครับ

329
00:20:19,761 --> 00:20:23,598
แต่ตัวจริงมักจะมาเหมือนฟ้าลิขิตไว้

330
00:20:23,681 --> 00:20:25,058
ป้ายสุดท้ายแล้ว ตื่นครับ

331
00:20:25,767 --> 00:20:29,896
ใช่ วินาทีที่รู้สึกว่าใช่
เธอต้องคว้าไว้

332
00:20:32,440 --> 00:20:36,819
"ไปดื่มชากันไหมคะ"
ประโยคคลาสสิกแบบนี้ไม่เคยพลาด

333
00:20:37,028 --> 00:20:38,821
ไปดื่มชากันไหมคะ

334
00:20:45,912 --> 00:20:50,083
แต่ถ้ารู้สึกว่าบรรพบุรุษไม่ดูแลคุณ
จะทำยังไงครับ

335
00:20:50,750 --> 00:20:52,251
คุณต้องทำพิธีเซ่นไหว้ครับ

336
00:21:03,429 --> 00:21:04,889
อยากเป็นของเซ่นไหม

337
00:21:05,682 --> 00:21:06,724
บ้าเอ๊ย

338
00:21:09,686 --> 00:21:13,481
นี่ ผู้ชายปกติธรรมดา
ไปมุดหัวอยู่ไหนหมดนะ

339
00:21:15,191 --> 00:21:19,821
ฉันกู้เงินเรียน 30 ล้านวอน
กับกู้จ่ายค่าเช่าบ้าน 60 ล้านวอน

340
00:21:20,279 --> 00:21:21,656
รวมเป็นหนี้ 93,682,000 วอน

341
00:21:21,739 --> 00:21:24,367
เธอพูดสามรอบแล้วนะ จายอง

342
00:21:24,617 --> 00:21:26,327
ช่วยคบใคร
เป็นเรื่องเป็นราวหน่อยไม่ได้เหรอ

343
00:21:26,411 --> 00:21:33,334
ฉันมีหนี้ 96,380,000 วอน
แล้วจะทำได้ยังไง

344
00:21:34,085 --> 00:21:36,671
ก็จริง ลูกหนี้ก็มีแฟนได้

345
00:21:36,754 --> 00:21:40,633
จะมีผู้ชายสักกี่คน
ที่คุ้มค่าพอให้ควักกระเป๋าออกเดต

346
00:21:40,842 --> 00:21:46,139
แล้วต้องจ่ายหนี้
96,380,000 วอนไปด้วย

347
00:21:46,889 --> 00:21:51,310
แต่ยังไงวัย 29
ก็ต้องมีเซ็กส์เพื่ออยู่รอด

348
00:21:51,394 --> 00:21:55,940
อเมริกาก็มีปัญหาเดียวกัน
รู้ไหมว่าปัญหาใหญ่ของที่นั่นคืออะไร

349
00:21:56,024 --> 00:21:59,861
ความไม่พอใจทางเพศสะสม
ของวัย 20 และ 30

350
00:22:00,153 --> 00:22:01,779
แล้วมันแปลว่าไง

351
00:22:02,447 --> 00:22:05,241
เก่งภาษาอังกฤษก็แก้ปัญหาไม่ได้

352
00:22:05,950 --> 00:22:07,910
เลอะเทอะอีกแล้ว

353
00:22:09,620 --> 00:22:10,872
นี่

354
00:22:12,165 --> 00:22:15,460
ดื่มนี่แล้วกลับบ้านซะ
ไม่งั้นพรุ่งนี้จะลำบาก

355
00:22:17,962 --> 00:22:19,422
เอามาให้ฉันทำไม

356
00:22:19,505 --> 00:22:20,882
จะได้มีสติ

357
00:22:21,799 --> 00:22:22,842
มองอะไร

358
00:22:23,217 --> 00:22:24,427
มองอะไร

359
00:22:25,386 --> 00:22:30,516
ทำอะไรน่ะ ดึงขึ้นเลย ฉันพูดจริงนะ

360
00:22:46,824 --> 00:22:48,409
(วันปีใหม่ พักเถอะ)

361
00:22:48,493 --> 00:22:50,995
อ๋อ วันปีใหม่สินะ

362
00:23:06,677 --> 00:23:09,806
ไม่เอา อย่านะ

363
00:23:09,889 --> 00:23:14,852
โอ๊ย! ไม่เอาน่า

364
00:23:29,492 --> 00:23:33,329
(คุณฮัมจายอง หาคนที่ใช่บนสะพานรัก
และทำปีใหม่ให้อุดมสมบูรณ์ขึ้น)

365
00:23:35,414 --> 00:23:37,583
(ลบหรือไม่)

366
00:23:38,126 --> 00:23:43,381
หนึ่งสัปดาห์กลายเป็นหนึ่งพันวัน
ส่วนเธอก็กลายเป็นหินแข็งทื่อ

367
00:23:43,756 --> 00:23:47,260
จายอง เอาแสนวอนมาให้ฉันซะดีๆ

368
00:23:59,355 --> 00:24:01,899
(ไอดี: ไม่เล็กนะครับ)

369
00:24:05,862 --> 00:24:09,073
(ไง เบบี้ อยู่ไหนน่ะ)

370
00:24:11,659 --> 00:24:12,952
(สวัสดีค่ะ)

371
00:24:15,037 --> 00:24:17,540
(ยินดีที่รู้จัก ฉันไปหาเลยไหม
ร้อนผ่าวชะมัด)

372
00:24:17,623 --> 00:24:18,916
อะไรวะเนี่ย

373
00:24:20,376 --> 00:24:21,544
โอ๊ย

374
00:24:24,046 --> 00:24:25,548
(เปลือกกล้วย หัวขโมยลูกอม)

375
00:24:25,631 --> 00:24:27,216
(มือปลาหมึก กับผมคืนนี้)

376
00:24:27,300 --> 00:24:29,343
(นกปรอดหูน้ำตาลถูกใจโปรไฟล์ของคุณ)

377
00:24:41,522 --> 00:24:43,191
(มักจายอง อายุ 29)

378
00:24:44,567 --> 00:24:45,985
ขอโทษนะ รอนานใช่ไหม

379
00:24:51,699 --> 00:24:54,577
นี่ แม่ให้เอามาให้ รับไปสิ

380
00:24:55,328 --> 00:24:59,582
มักจายองที่แปลว่า
"นอนกับคนไม่เลือกหน้า" เหรอ

381
00:25:17,141 --> 00:25:18,684
- ขอโทษนะครับ
- คะ

382
00:25:19,518 --> 00:25:20,811
คุณมักจายองใช่ไหมครับ

383
00:25:21,145 --> 00:25:23,606
อ้อ ใช่ค่ะ

384
00:25:23,689 --> 00:25:25,733
ผมมาจากสะพานรัก

385
00:25:26,817 --> 00:25:28,236
ใช้ชื่อนกปรอดหูน้ำตาลครับ

386
00:25:29,570 --> 00:25:30,613
สวัสดีค่ะ

387
00:25:30,696 --> 00:25:31,781
สวัสดีครับ

388
00:25:34,450 --> 00:25:35,910
บริจาคเลือดมาเหรอครับ

389
00:25:36,285 --> 00:25:41,249
ค่ะ ฉันมาถึงเร็ว
แล้วเห็นรถบริจาคเลือดอยู่

390
00:25:41,332 --> 00:25:42,416
ครับ

391
00:25:43,251 --> 00:25:44,293
เอ่อ

392
00:25:46,504 --> 00:25:48,339
ไปเดินเล่นกันดีไหม

393
00:25:48,422 --> 00:25:51,509
เอาไหมครับ ก็ดีนะ

394
00:25:56,055 --> 00:26:01,060
วันนี้มาในคอนเซ็ปต์ฮยอนบิน
จากหนังเรื่องนั้นเหรอคะ

395
00:26:01,811 --> 00:26:03,437
ไม่ใช่แบบนั้นหรอกครับ

396
00:26:05,147 --> 00:26:07,775
ไม่ทราบว่า
คุณอยู่ลัทธิอะไรหรือเปล่าคะ

397
00:26:09,235 --> 00:26:10,486
เปล่าครับ คุณล่ะ

398
00:26:10,903 --> 00:26:14,448
ฉันเหรอ ไม่ใช่อยู่แล้วค่ะ
ไม่ได้บ้าสักหน่อย

399
00:26:16,450 --> 00:26:18,619
คุณมีภรรยาไหมคะ

400
00:26:20,538 --> 00:26:21,956
ทำอะไรครับเนี่ย

401
00:26:22,164 --> 00:26:26,252
ตอบมาสิคะ รู้ไว้ก็ไม่เสียหายอะไร

402
00:26:27,086 --> 00:26:28,963
ผมโสด ไม่งั้นคงไม่มาอยู่ตรงนี้หรอก

403
00:26:31,215 --> 00:26:33,718
แล้วก็ไม่ใช่ว่ามีแม่คอยตามใช่ไหมคะ

404
00:26:34,635 --> 00:26:37,555
คุณไม่ใช่พวกบอกแม่ทุกเรื่องใช่ไหมคะ

405
00:26:37,638 --> 00:26:40,433
ไม่ครับ เราไม่ค่อยได้คุยกัน

406
00:26:40,516 --> 00:26:41,767
- อ๋อ
- ครับ

407
00:26:44,186 --> 00:26:46,397
ฉันขอบอกไว้ก่อนนะ

408
00:26:47,315 --> 00:26:49,275
พ่อฉันเป็นสายสืบคดีฆาตกรรม

409
00:26:50,443 --> 00:26:51,902
ครับ ขอบคุณที่รับใช้ชาตินะครับ

410
00:26:51,986 --> 00:26:54,322
ฉันบริจาคเลือดแล้วหิว
ไปหาอะไรกินไหมคะ

411
00:26:54,405 --> 00:26:55,448
ได้ครับ

412
00:26:56,240 --> 00:26:58,951
เรามาแนะนำตัวกันก่อนดีไหมครับ

413
00:26:59,869 --> 00:27:01,912
"นอนกับคนไม่เลือกหน้า"
คงไม่ใช่ชื่อจริง

414
00:27:03,122 --> 00:27:04,749
- งั้นห้ามหัวเราะนะ
- ครับ

415
00:27:04,832 --> 00:27:06,125
ชื่อฮัมจายองค่ะ (นอนหนเดียว)

416
00:27:12,798 --> 00:27:14,633
ผมชื่อพัคอูรีครับ

417
00:27:14,717 --> 00:27:16,385
- พัคอูรีเหรอ
- ครับ

418
00:27:17,178 --> 00:27:18,304
เหมือน "กฎแห่งการอึ๊บ" เหรอ

419
00:27:21,891 --> 00:27:23,017
คุณพระช่วย

420
00:27:27,688 --> 00:27:28,773
ขอโทษค่ะ

421
00:27:28,856 --> 00:27:29,940
ไปกันเลยไหมครับ

422
00:27:30,816 --> 00:27:31,901
ค่ะ

423
00:27:43,996 --> 00:27:45,623
คุณบริจาคเลือดบ่อยสินะครับ

424
00:27:46,040 --> 00:27:48,751
วันปีใหม่ไง
ได้ทำอะไรดีๆ ก็ถือเป็นเรื่องดี

425
00:27:50,461 --> 00:27:52,129
แล้วพยองยางแนงมยอนล่ะครับ

426
00:27:52,213 --> 00:27:55,007
วันปีใหม่ไง
ได้กินอะไรดีๆ ก็ถือเป็นเรื่องดี

427
00:27:55,091 --> 00:27:57,927
เหมือนพิธีกรรมวันปีใหม่
อะไรแบบนั้นสินะ

428
00:28:00,638 --> 00:28:02,264
แล้วทำไมไม่กินล่ะคะ

429
00:28:04,266 --> 00:28:08,562
น้ำซุปรสชาติเหมือน
ใครเอาผ้าเช็ดจานลงไปซักเลย

430
00:28:10,314 --> 00:28:11,857
ป้าคะ ขอโซจูหนึ่งขวดค่ะ

431
00:28:23,661 --> 00:28:26,163
อาหารวันปีใหม่กินทิ้งกินขว้างไม่ได้

432
00:28:40,428 --> 00:28:42,388
- ดื่มหน่อยไหมคะ
- ไม่เป็นไรครับ

433
00:28:42,471 --> 00:28:45,141
จะให้ฉันดื่มคนเดียว
ในวันปีใหม่เหรอคะ

434
00:29:05,744 --> 00:29:11,834
เราพูดสบายๆ
ระหว่างเพื่อนที่มีชื่อน่าอายดีไหม

435
00:29:12,751 --> 00:29:15,212
ก็ทำแล้วนี่

436
00:29:15,296 --> 00:29:16,672
ฉันจะพูดตรงๆ นะ

437
00:29:16,964 --> 00:29:22,761
ฉันใช้แอปนี้ครั้งแรก
และก็คิดหนักมากก่อนจะมาวันนี้

438
00:29:23,304 --> 00:29:28,767
ฉันไม่ได้เฉไฉนะ แต่รู้สึกว่า
ต้องรู้จักนายให้ดีกว่านี้

439
00:29:29,643 --> 00:29:34,565
ว่ากันตามจริง นายอาจเป็นไอ้ทุเรศ
ที่มองหาเซ็กส์ฟรีก็ได้

440
00:29:34,648 --> 00:29:37,985
ในเมื่อเธอเป็นผู้หญิง
จะคิดอย่างนั้นก็ไม่แปลก

441
00:29:38,068 --> 00:29:39,195
เพราะฉันเป็นผู้หญิงเหรอ

442
00:29:39,987 --> 00:29:43,782
ที่ฉันจะพูดก็คือ...

443
00:29:43,866 --> 00:29:46,076
ผู้หญิงเสี่ยงเจออันตรายกว่า

444
00:29:48,787 --> 00:29:54,251
ทำไมเธอเลือกฉันล่ะ
ฉันว่าเธอน่าจะได้ไลก์เยอะอยู่นะ

445
00:29:54,543 --> 00:30:00,090
ก็แค่พวกนั้นใช้รูปอวดเบ่ง
แบบนั้นยิ่งดูน่าสมเพช

446
00:30:06,055 --> 00:30:08,599
นายดูเหมือนคนติดโรคน้อยกว่าใครนะ

447
00:30:09,975 --> 00:30:11,644
หาแฟนอยู่เหรอ

448
00:30:11,852 --> 00:30:13,145
ไม่ใช่แบบนั้นหรอก

449
00:30:13,229 --> 00:30:14,563
แล้วมาที่นี่ทำไมล่ะ

450
00:30:18,025 --> 00:30:20,319
ไม่รู้สิ เหตุผลเดียวกับเธอมั้ง

451
00:30:20,402 --> 00:30:21,487
ไม่เอาน่า

452
00:30:22,780 --> 00:30:24,573
ก็นะ

453
00:30:25,950 --> 00:30:27,993
ฉันคงขี้เกียจหน่อยๆ มั้ง

454
00:30:28,285 --> 00:30:30,579
ฉันคงเหงาแหละ แต่ว่า...

455
00:30:31,497 --> 00:30:35,918
ก็อีกนั่นแหละ ได้เจอคนใหม่ๆ
และได้ทำความรู้จัก

456
00:30:36,627 --> 00:30:40,339
เป็นคนดีและพูดคุยหยอกล้อ
พวกนั้นก็ดีแหละ แต่ว่า...

457
00:30:41,549 --> 00:30:43,050
ฉันอยู่ในช่วงว่างงานน่ะ

458
00:30:44,134 --> 00:30:46,762
ต้องอบอุ่นร่างกายหน่อย ไม่รู้สิ

459
00:30:47,137 --> 00:30:48,722
ไม่รู้เหมือนกันแฮะ

460
00:30:50,140 --> 00:30:52,184
ตอนนี้ไม่คิดจะคบใครเหรอ

461
00:30:52,268 --> 00:30:55,104
ถ้าสถานการณ์เป็นใจก็คบแหละ
แต่ยังไม่ใช่ตอนนี้

462
00:30:57,398 --> 00:30:59,608
ยังคิดว่าฉันเป็นคนแปลกอยู่ไหม

463
00:31:02,361 --> 00:31:03,445
ช่างเถอะ

464
00:31:03,529 --> 00:31:06,323
ฉันก็ไม่คิดจะคบใครจริงจัง

465
00:31:06,949 --> 00:31:08,576
มาสัมภาษณ์นายแบบนี้ก็ตลกไปหน่อย

466
00:31:09,868 --> 00:31:14,415
ฉันว่าฉันไม่เหมาะจะมีแฟนหรอก

467
00:31:17,001 --> 00:31:20,170
ต่อให้เจ้าชายขี่ม้าขาวโผล่มา
ถ้าไอ้จ้อนเล็กก็เท่านั้น

468
00:31:26,427 --> 00:31:27,928
เธอน่าสนใจดีนะ

469
00:31:32,308 --> 00:31:33,851
ขอถามได้ไหมว่าทำงานอะไร

470
00:31:34,643 --> 00:31:36,228
ฉันทำงานร้านเบเกอรี่

471
00:31:37,730 --> 00:31:39,398
- นายล่ะ
- ฉันทำสำนักพิมพ์

472
00:31:40,649 --> 00:31:43,485
ที่ทำพวกหนังสือเรียน

473
00:31:45,779 --> 00:31:46,780
ชอบหนังสือไหม

474
00:31:46,864 --> 00:31:47,865
- หนังสือเหรอ
- อือ

475
00:31:47,948 --> 00:31:49,658
ฉันจับหนังสือเล่มสุดท้ายสามปีก่อน

476
00:31:49,742 --> 00:31:50,868
นิตยสารก็ไม่อ่านเหรอ

477
00:31:50,951 --> 00:31:53,829
วัย 29 ไม่ใช่วัยที่จะมาเสียเวลา
กับนิตยสารนะ

478
00:31:54,955 --> 00:31:55,956
อ๋อ

479
00:31:59,084 --> 00:32:01,337
นี่ เธอจะนอนกับผู้ชาย
ที่เพิ่งเจอกันจริงๆ เหรอ

480
00:32:01,420 --> 00:32:03,172
จบแล้วเหรอ หายตัวใน 60 วิเหรอ

481
00:32:03,505 --> 00:32:05,049
ถ้าเธอไม่ติดต่อมาภายในสี่ทุ่ม

482
00:32:05,132 --> 00:32:08,052
ฉันจะโทรหาลูกพี่ลูกน้องของพ่อเพื่อน
ที่เป็นตำรวจยาเสพติด

483
00:32:08,135 --> 00:32:09,970
โรงแรมไหน ที่ฮงแดเหรอ หรือจางชุง

484
00:32:10,054 --> 00:32:11,305
ตั้งสติให้ดีนะ

485
00:32:11,388 --> 00:32:13,182
ช่างเถอะ เราจะรอฟังข่าวนะ

486
00:32:13,724 --> 00:32:19,688
ไม่ลืมใช่ไหม บทความ 3,000 คำ
ก่อนเที่ยงคืนพรุ่งนี้

487
00:32:20,147 --> 00:32:21,482
ฉันจะรอนะ

488
00:32:22,483 --> 00:32:25,527
เป็นไง สวยไหม
พอจะเขียนอะไรได้บ้างไหม

489
00:32:27,738 --> 00:32:28,781
จ่ายค่าข้าวไปเหรอ

490
00:32:29,323 --> 00:32:30,366
อือ

491
00:32:31,075 --> 00:32:37,331
มุลแนงมยอนสองชาม 24,000
โซจูสองขวด 8,000 คนละ 16,000 เนอะ

492
00:32:37,414 --> 00:32:39,249
พี่ไม่เก่งเลขเท่าไร ไม่รู้สิ

493
00:32:39,333 --> 00:32:42,211
จะเป็นพี่หรือเด็กน้อย เดี๋ยวก็รู้

494
00:32:59,770 --> 00:33:04,608
นี่ ถ้าคิดจะเอาไตฉันไปละก็
ฉันฆ่านายแน่

495
00:33:04,692 --> 00:33:09,446
ทำไมมีแค่หกชั้นล่ะ

496
00:33:09,697 --> 00:33:10,698
อะไรนะ

497
00:33:25,504 --> 00:33:26,547
อ๋อ

498
00:33:37,850 --> 00:33:39,935
ห้องสวยใช้ได้เลยเนอะ

499
00:33:40,686 --> 00:33:43,689
ใช่ ตกแต่งเนี้ยบดีด้วย

500
00:33:44,940 --> 00:33:47,735
เพราะเป็นวันปีใหม่ละมั้ง ไม่มีคนเลย

501
00:33:47,818 --> 00:33:50,028
เขาคงไปเยี่ยมญาติกันแหละ

502
00:33:50,279 --> 00:33:51,280
คงงั้น

503
00:33:53,365 --> 00:33:54,950
ถ้าหิว ไปหาอะไรกินก็ได้นะ

504
00:33:56,535 --> 00:33:57,995
วันนี้สนุกดีนะ

505
00:33:58,662 --> 00:34:00,539
- หือ
- กลับบ้านดีๆ ล่ะ

506
00:34:00,622 --> 00:34:01,623
เช่นกัน

507
00:34:05,419 --> 00:34:06,795
- นี่
- หือ

508
00:34:07,212 --> 00:34:08,255
คือว่า...

509
00:34:09,965 --> 00:34:12,384
เธอได้กี่ไลก์เหรอ

510
00:34:12,593 --> 00:34:15,679
- อะไรนะ
- ฉันอยากรู้น่ะ

511
00:34:15,763 --> 00:34:21,143
ผู้ชายไม่ค่อยได้
เลยอยากรู้ว่าผู้หญิงต่างกันไหม

512
00:34:21,393 --> 00:34:23,020
มาอยากรู้อะไรตอนนี้

513
00:34:23,687 --> 00:34:24,938
นั่นสิ

514
00:34:26,732 --> 00:34:29,151
กลัวฉันไปเจอคนอื่นเหรอ

515
00:34:29,234 --> 00:34:31,153
เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้น

516
00:34:32,029 --> 00:34:34,114
ฉันรู้สึกขอบคุณที่เธอเลือกฉัน

517
00:34:34,782 --> 00:34:35,949
ซะงั้นเลย

518
00:34:36,700 --> 00:34:37,743
อือ

519
00:34:38,911 --> 00:34:40,078
ฉันไปนะ

520
00:34:40,788 --> 00:34:43,123
บาย

521
00:34:45,584 --> 00:34:46,752
นี่

522
00:34:46,835 --> 00:34:48,712
คือ...

523
00:34:50,881 --> 00:34:52,883
เรา...

524
00:34:53,842 --> 00:34:55,761
ให้โทรหาไหม ดีไหม

525
00:34:55,969 --> 00:34:56,970
ไว้โทรหานะ

526
00:35:22,162 --> 00:35:27,417
(วันไนต์สแตนด์ในวันหยุด)

527
00:35:36,260 --> 00:35:39,721
(กำกวม: วันหยุดด้วย วันไนต์ด้วย)

528
00:35:42,057 --> 00:35:46,895
29 กับ 33 เลขอับโชคทั้งคู่เลย

529
00:35:47,521 --> 00:35:50,941
แต่ก็นะ ห่างกันสี่ปีก็ถือว่าดี

530
00:35:52,067 --> 00:35:56,780
แถมเธอยังลองจับคู่บนเตียงแล้วด้วย
เป็นยังไงบ้างล่ะ

531
00:35:57,072 --> 00:35:58,282
ตื่นเต้นใหญ่เลยนะ

532
00:35:58,365 --> 00:36:00,784
จบแค่คืนเดียวเหรอ

533
00:36:00,868 --> 00:36:05,831
ไม่รู้สิ จะแยกกันอยู่แล้ว
เขาถามขึ้นมาทำไมก็ไม่รู้

534
00:36:05,914 --> 00:36:08,876
เธอเจอกันเพื่อเซ็กส์ แล้วจะสนทำไม

535
00:36:08,959 --> 00:36:11,461
ไม่รู้สิ มันกวนใจ

536
00:36:14,089 --> 00:36:17,009
โห ดูสิเนี่ย รอเขาโทรมาด้วย

537
00:36:17,092 --> 00:36:18,135
ใคร

538
00:36:18,844 --> 00:36:20,554
ฉันเหรอ ไม่ใช่นะ

539
00:36:20,637 --> 00:36:21,763
คิดจะหลอกทนายเหรอ

540
00:36:21,847 --> 00:36:23,390
- ไม่ใช่นะ
- ไม่ใช่จริงเหรอ

541
00:36:23,473 --> 00:36:24,558
ไม่ใช่

542
00:36:25,684 --> 00:36:28,979
ระวังคำพูดด้วยล่ะ ฉันเตือนแล้วนะ

543
00:36:29,062 --> 00:36:33,317
อย่ามาพาลใส่ฉันอยู่เลย
โทรหาเขาก่อนเถอะ

544
00:36:33,400 --> 00:36:35,819
พูดอะไรเนี่ย เรื่องมันจบแล้ว

545
00:36:35,903 --> 00:36:40,449
คิดว่าฉันไม่รู้จักเธอเหรอ
หน้าเธอมันฟ้องหมดแล้ว

546
00:36:40,782 --> 00:36:43,076
เคมีเข้ากันสุดๆ ไปเลย

547
00:36:43,160 --> 00:36:44,661
- อ้าว
- คุณย่า

548
00:36:44,912 --> 00:36:48,248
- เคมีอะไร
- คุณย่าเป็นอะไรไหมคะ

549
00:36:48,457 --> 00:36:50,542
- หนูเป็นห่วงแทบแย่
- เป็นอะไรมากไหมคะ

550
00:36:51,376 --> 00:36:53,962
- คุณย่าเป็นอะไรไหม
- ไม่เป็นไร

551
00:36:55,714 --> 00:36:57,925
- ว่าแต่...
- ตกใจหมดเลย

552
00:36:58,508 --> 00:36:59,927
พูดถึงเคมีแบบไหนเหรอ

553
00:37:00,010 --> 00:37:01,053
อะไรนะคะ

554
00:37:01,929 --> 00:37:04,765
เคมีเราเข้ากันดีน่ะ

555
00:37:05,974 --> 00:37:10,312
ซอนบิน เธอต้องหางานใหม่ได้แล้ว

556
00:37:10,520 --> 00:37:14,775
อย่าไปยุ่งกับคนที่จะหย่ากันเลย

557
00:37:14,983 --> 00:37:20,572
แต่หนูสนุกมากค่ะ
หนูจะหย่าให้ทุกคู่บนโลกใบนี้เลย

558
00:37:22,741 --> 00:37:27,955
ที่สำนักงานเธอ
ไม่มีใครพอแนะนำให้จายองได้เลยเหรอ

559
00:37:28,038 --> 00:37:31,833
คุณย่าคะ ตอนนี้จายองมีพน.แล้ว

560
00:37:32,584 --> 00:37:35,087
พน. คืออะไร

561
00:37:35,170 --> 00:37:36,296
- พน.ก็...
- เพื่อนที่คบกันนาน

562
00:37:36,380 --> 00:37:39,049
- อะไรนะ
- เพื่อนที่คบกันนาน

563
00:37:41,593 --> 00:37:45,222
ก็นะ ยิ่งเยอะก็ยิ่งดีแหละ

564
00:37:45,639 --> 00:37:48,225
ไม่นะ ย่า แบบนั้นเป็นเรื่องเลยนะ

565
00:37:48,767 --> 00:37:53,105
จริงสิ หนูได้ทุนทำพอดแคสต์แล้วนะ

566
00:37:53,438 --> 00:37:55,899
ตอนนี้หนูมีเงินทำ
เป็นเรื่องเป็นราวแล้ว

567
00:37:56,525 --> 00:38:00,487
ย่ารวมเพื่อนๆ ที่พูดเก่งมาให้หมดเลย

568
00:38:00,737 --> 00:38:04,616
แล้วจะมีใครฟังเหรอ

569
00:38:04,700 --> 00:38:05,993
เยอะแยะไป

570
00:38:06,076 --> 00:38:08,912
เดี๋ยวนี้มันดังกว่าวิทยุอีกนะ ย่า

571
00:38:08,996 --> 00:38:11,206
แล้วเราจะคุยเรื่องอะไรกันล่ะ

572
00:38:11,289 --> 00:38:14,793
หัวข้อตอนแรกคือ
"ตัวเอกในชีวิตฉัน" ค่ะ

573
00:38:15,252 --> 00:38:16,545
ตัวเอกเหรอ

574
00:38:17,379 --> 00:38:20,048
คุณย่าคุณยาย
ใช้ชีวิตเพื่อคนอื่นมาทั้งชีวิต

575
00:38:20,382 --> 00:38:23,885
ดูแลลูกๆ สามี และพ่อแม่สามี

576
00:38:23,969 --> 00:38:27,222
หนูอยากให้พูดถึงตัวเอกในชีวิต...

577
00:38:30,475 --> 00:38:33,520
ตัวเอกบ้าบออะไรกันล่ะ

578
00:38:33,729 --> 00:38:36,023
- หือ
- ไม่มีใครเป็นตัวเอก

579
00:38:36,106 --> 00:38:38,316
ในชีวิตตัวเองหรอก

580
00:38:38,942 --> 00:38:40,193
จายองเป็นแบบนั้นเหรอ

581
00:38:40,277 --> 00:38:42,612
ถ้าหนูไม่ใช่ตัวเอกในชีวิตตัวเอง
แล้วหนูเป็นอะไรล่ะ

582
00:38:42,821 --> 00:38:43,905
เบ๊ของตัวสมทบ

583
00:38:43,989 --> 00:38:45,032
อะไรนะ

584
00:38:48,744 --> 00:38:55,751
อายุ 29 วัยกำลังดีเลย

585
00:38:58,503 --> 00:39:00,547
ย่านอนก่อนนะ

586
00:39:03,258 --> 00:39:05,385
ฝันดีค่ะ คุณย่า

587
00:39:08,096 --> 00:39:11,516
เบ๊ของตัวสมทบคืออะไรเนี่ย

588
00:39:50,305 --> 00:39:53,141
(ช่วยดูไฟล์แนบตอนหนึ่งด้วยครับ
เจอกันพรุ่งนี้ครับ)

589
00:39:53,225 --> 00:39:55,393
(ตอนหนึ่ง กำกวม เขียนโดยพัคอูรี)

590
00:40:10,075 --> 00:40:14,079
(มักจายอง: โอเค แล้วเจอกันค่ะ)

591
00:40:16,373 --> 00:40:19,000
(นี่ นอนแล้วเหรอ)

592
00:40:21,795 --> 00:40:24,381
(เธอทำอะไร...)

593
00:40:25,215 --> 00:40:26,800
(ตื่นแล้ว...)

594
00:40:37,686 --> 00:40:38,728
รุ่นพี่

595
00:40:42,357 --> 00:40:43,400
มาทำอะไรที่นี่ครับ

596
00:40:44,109 --> 00:40:45,110
ทำไม...

597
00:40:47,529 --> 00:40:49,114
มีอะไรหรือเปล่าครับ

598
00:40:50,198 --> 00:40:51,700
เป็นอะไรครับ

599
00:41:04,838 --> 00:41:05,922
เป็นอะไรหรือเปล่าครับ

600
00:41:20,145 --> 00:41:21,855
เมื่อคืนขอบคุณมากนะ

601
00:41:26,276 --> 00:41:28,361
ลงไปแล้วกลับขึ้นมาใหม่นะ

602
00:41:34,034 --> 00:41:35,160
คุณพัคอูรี

603
00:41:36,369 --> 00:41:37,621
มาเจอฉันหน่อย

604
00:41:45,253 --> 00:41:47,380
เกิดอะไรขึ้นกับคุณในวันปีใหม่เหรอ

605
00:41:47,464 --> 00:41:48,506
อะไรนะครับ

606
00:41:49,007 --> 00:41:51,468
- คอลัมน์
- อ๋อ คือ...

607
00:41:52,886 --> 00:41:57,140
บ.ก.ครับ ผมว่าผมไม่เหมาะ
กับคอลัมน์เซ็กส์เท่าไร

608
00:41:57,224 --> 00:41:59,059
ฉันต้องมองคุณใหม่แล้วล่ะ

609
00:41:59,935 --> 00:42:02,270
คอลัมน์เซ็กส์
ไม่มีเรื่องเซ็กส์เลยได้ยังไงนะ

610
00:42:02,771 --> 00:42:04,731
คุณเป็นนักเขียนจริงๆ

611
00:42:05,023 --> 00:42:08,401
ตอนแรกฉันนึกว่าคุณต่อต้านฉัน

612
00:42:08,485 --> 00:42:13,323
แต่พออัปโหลดแล้วดูเสียงตอบรับ
ของคนอ่าน สุดยอดไปเลยล่ะ

613
00:42:13,865 --> 00:42:16,660
ก็จุดเย้ายวนไง

614
00:42:16,952 --> 00:42:22,082
เซ็กส์กับการเล้าโลมบ้าคลั่ง
เรื่องพวกนี้ไม่สำคัญ

615
00:42:22,749 --> 00:42:23,875
มันอยู่ที่อารมณ์

616
00:42:24,459 --> 00:42:28,838
ชายหญิงเจอกันอย่างกระอักกระอ่วน
กางเล็บคุมเชิงใส่กันเหมือนแมว

617
00:42:29,714 --> 00:42:33,843
อยากฉกและเขมือบเหมือนงู
ความตึงเครียดก่อตัวขึ้น

618
00:42:34,219 --> 00:42:36,346
แล้วก็เข้าโมเต็ลไป

619
00:42:36,429 --> 00:42:40,058
แต่ประโยคต่อไปดันเป็น
พวกเขาออกมาจากโมเต็ลได้ยังไง

620
00:42:40,267 --> 00:42:42,978
คุณเล่นตัวกับคนอ่านเหรอ

621
00:42:43,520 --> 00:42:45,438
คุณนี่อัจฉริยะจริงๆ นะ

622
00:42:49,442 --> 00:42:50,485
คือ...

623
00:42:51,820 --> 00:42:55,365
นั่งเทียนเขียนเอาเหรอ
ได้ยินมาจากเพื่อนเหรอ

624
00:42:56,199 --> 00:42:58,326
หรือว่าสัมภาษณ์ใครมา

625
00:42:59,411 --> 00:43:00,954
อย่าบอกนะว่าประสบการณ์ตรง

626
00:43:04,624 --> 00:43:06,334
คุณบอกให้ผมลงมือเอง

627
00:43:09,087 --> 00:43:11,172
- ทำซีรีส์ห้าตอนกันเถอะ
- ซีรีส์ห้าตอนเหรอครับ

628
00:43:11,256 --> 00:43:15,093
ความเย้ายวนนี่แหละเซ็กซี่ที่สุด

629
00:43:15,802 --> 00:43:19,097
ตลอดชีวิตการทำงาน 30 ปีของฉัน
ฉันไม่เคยเห็นคอนเซ็ปต์นี้เลย

630
00:43:19,180 --> 00:43:22,559
ฉันออกค่าเหล้ากับค่าโรงแรมเอง

631
00:43:22,851 --> 00:43:23,893
ไม่สิ ผม...

632
00:43:24,185 --> 00:43:28,606
ผู้หญิงคนนี้ไม่ธรรมดาเลยนะ
ขุดอีกหน่อยสิ

633
00:43:29,941 --> 00:43:32,152
- ผมว่ามัน...
- ฉันจะเก็บความลับให้

634
00:43:32,235 --> 00:43:35,405
คุณบอกว่าเป็นการสัมภาษณ์ก็ได้
ก็ไม่ได้ผิดซะทีเดียว

635
00:43:35,739 --> 00:43:37,907
- บ.ก.
- ฉันรับผิดชอบเอง

636
00:43:37,991 --> 00:43:40,201
ทำตามที่ฉันบอกเถอะ

637
00:43:41,202 --> 00:43:42,203
ไปได้แล้ว

638
00:43:46,082 --> 00:43:47,542
สวยมากเลย

639
00:43:48,168 --> 00:43:51,046
โน้ตเขียนว่า "ยกโทษให้ฉันด้วย" ล่ะ

640
00:43:51,546 --> 00:43:53,256
แฟนรุ่นพี่โรแมนติกจัง

641
00:43:53,506 --> 00:43:55,592
ดูแพงมากด้วย

642
00:43:58,595 --> 00:44:00,013
พ่อ หนูไปก่อนนะ

643
00:44:00,096 --> 00:44:02,307
อ้อ จายอง เอานี่ไปด้วย

644
00:44:04,934 --> 00:44:07,228
- อะไรน่ะ
- ของลูก

645
00:44:07,312 --> 00:44:08,938
พ่อจะเก็บจดหมายนี่ไว้ทำไม

646
00:44:09,272 --> 00:44:11,232
บอกแล้วว่า
ให้ทิ้งของจากสถานีไปให้หมด

647
00:44:11,816 --> 00:44:13,860
แต่มันเป็นจดหมายลูก
พ่อจะทิ้งได้ยังไง

648
00:44:13,943 --> 00:44:17,572
หนูไม่ได้ทำงานที่นั่นแล้วนะ
จดหมายขยะทั้งนั้น

649
00:44:18,531 --> 00:44:25,372
ลูกทุ่มเททำงานหนักแทบตาย
ไม่เสียดายเหรอ

650
00:44:25,455 --> 00:44:27,874
พ่อ หนูเจอทางของตัวเองแล้วนะ

651
00:44:28,083 --> 00:44:31,002
สตาร์ตอัปมันลำบากจะตาย...

652
00:44:31,086 --> 00:44:33,880
พ่อเคยคิดถึง
สิ่งที่หนูอยากทำจริงๆ บ้างไหม

653
00:44:34,255 --> 00:44:37,008
- อะไรนะ
- ทำไมคิดแต่มุมของพ่อล่ะ

654
00:44:37,092 --> 00:44:40,136
พ่อก็แค่เสียใจ
ที่ไม่มีเรื่องลูกสาวให้เอาไปอวด

655
00:44:45,975 --> 00:44:47,352
เข้าใจแล้ว

656
00:44:53,733 --> 00:44:57,904
พ่อก็ใช้ชีวิตของตัวเองได้แล้วนะ

657
00:45:12,669 --> 00:45:13,711
ฮัลโหล

658
00:45:13,795 --> 00:45:17,048
นี่ ถ้าอายุ 30
จะไม่ทะเลาะกับพ่อใช่ไหม

659
00:45:17,340 --> 00:45:19,592
นี่ ได้ข่าวว่า
โดนพ่อหนุ่มวันไนต์เทเหรอ

660
00:45:20,135 --> 00:45:24,013
ใครเทใคร ฉันบล็อกเบอร์เขาก่อนอีก

661
00:45:25,140 --> 00:45:29,352
เอาแบบนี้ดีกว่า
ฉันมาเที่ยวกับเพื่อนของแฟนฉัน มาไหม

662
00:45:30,186 --> 00:45:32,063
เพื่อนจากวิทยาลัยกีฬาเหรอ

663
00:45:32,272 --> 00:45:37,068
อือ ฉันบอกแล้วใช่ไหม งานดีทุกคน
มีเบ้าหน้าพัคโบกอมด้วย

664
00:45:37,652 --> 00:45:39,737
อ๋อ พัคโบกอม

665
00:45:40,447 --> 00:45:42,282
- ยูมี
- อือ

666
00:45:44,033 --> 00:45:45,076
รีบมานะ

667
00:45:45,160 --> 00:45:46,369
อือ กำลังไป

668
00:46:04,971 --> 00:46:06,055
มีอะไรเหรอ

669
00:46:07,557 --> 00:46:08,641
ดื่มสิ

670
00:46:17,817 --> 00:46:20,278
- เธอก็รู้สึกขอบคุณฉันด้วยไหม
- หือ

671
00:46:20,904 --> 00:46:21,946
ไม่มีอะไรหรอก

672
00:46:27,660 --> 00:46:31,664
เธอหลอกใช้นายชัดๆ
เธอไม่ได้จริงใจกับนายหรอก

673
00:46:32,582 --> 00:46:35,168
ก็แค่อยากได้คนปลอบใจแก้ขัด

674
00:46:38,755 --> 00:46:41,966
ทำไมผู้หญิงถึงเป็นแบบนั้นล่ะ

675
00:46:42,050 --> 00:46:43,968
ผู้หญิงก็แบบนี้แหละ ไม่มีข้อยกเว้น

676
00:46:47,639 --> 00:46:48,640
ยัยตัวดี

677
00:46:48,723 --> 00:46:50,683
แล้วผู้ชายเป็นบ้าอะไรกัน

678
00:46:50,767 --> 00:46:53,561
ดูก็รู้ว่าไม่ใช่
แต่เห็นว่าสวยเลยทำลืมๆ ไปเหรอ

679
00:46:54,145 --> 00:46:55,939
คิดว่าเป็นฮีโร่จากหนังมาร์เวลสินะ

680
00:46:56,022 --> 00:46:59,317
เธอรู้จักฉันดีเหรอ เธอจะไปรู้อะไร

681
00:46:59,400 --> 00:47:02,070
นายไม่กล้าเจอหน้า
คู่หมั้นเธอด้วยนี่นา

682
00:47:02,529 --> 00:47:05,698
รักก็ไม่ได้
ปฏิเสธเพื่อศักดิ์ศรีก็ไม่ได้

683
00:47:05,782 --> 00:47:06,824
- นี่
- อะไร

684
00:47:07,033 --> 00:47:08,201
เธอปลอบใจคนไม่เป็นเหรอ

685
00:47:08,409 --> 00:47:10,703
ปลอบไปก็ไม่คุ้มหรอก

686
00:47:10,787 --> 00:47:13,414
จะให้ฉันปลอบใจคนขี้แพ้
ที่จ้องจะฉกของคนอื่นยังไงล่ะ

687
00:47:13,498 --> 00:47:15,708
ฉันคุยกับผู้หญิงไม่ได้จริงๆ

688
00:47:15,792 --> 00:47:17,252
มีเหตุผลหน่อยสิ

689
00:47:17,794 --> 00:47:21,005
ถ้านายเป็นผู้หญิง
นายจะสนใจตัวเองไหม

690
00:47:22,006 --> 00:47:23,216
มาก ปานกลาง

691
00:47:23,299 --> 00:47:24,801
พอใช้ เล็กน้อย หรือไม่เลย

692
00:47:27,095 --> 00:47:29,514
มาก ปานกลาง...

693
00:47:30,223 --> 00:47:31,599
- พอใช้
- พอใช้เหรอ

694
00:47:31,683 --> 00:47:34,185
สำหรับผู้ชาย นายต้องถอยมาสองระดับ

695
00:47:34,269 --> 00:47:35,853
- นั่นก็คือ "ไม่เลย"
- ทำไมล่ะ

696
00:47:35,937 --> 00:47:38,898
เดี๋ยว แล้วผู้หญิงล่ะ

697
00:47:38,982 --> 00:47:41,568
ฉันเหรอ ของฉันคือ "ปานกลาง"

698
00:47:41,651 --> 00:47:45,697
แต่มีผู้หญิงอยู่ในหมวดนั้นเยอะ
ฉันไม่มีข้อได้เปรียบในการแข่งขัน

699
00:47:46,406 --> 00:47:47,448
นั่นก็เศร้าเหมือนกันนะ

700
00:47:49,534 --> 00:47:52,620
นายไม่อยากอยู่ต่ำกว่าระดับของตัวเอง

701
00:47:52,704 --> 00:47:55,707
แต่ร่างกายต้องการของร้อน

702
00:47:55,790 --> 00:47:59,794
มันก็เป็นวงจรอุบาทว์ละนะ
กำกวมจริงๆ

703
00:48:06,092 --> 00:48:08,052
- นี่
- หือ

704
00:48:09,095 --> 00:48:10,221
ฉันห่วยเรื่องบนเตียงเหรอ

705
00:48:14,309 --> 00:48:15,977
จะพูดยังไงดีล่ะ

706
00:48:18,771 --> 00:48:19,814
เหมือนพลทหารน่ะ

707
00:48:20,231 --> 00:48:21,816
ไม่สิ เหมือนคนกำลังจะเข้ากรม

708
00:48:21,899 --> 00:48:24,319
เดินเข้าร้านตัดผมไปตัดผม

709
00:48:24,402 --> 00:48:26,112
เอาดีๆ

710
00:48:28,781 --> 00:48:30,450
ฉันโอเคนะ

711
00:48:33,119 --> 00:48:34,203
เหรอ

712
00:48:39,751 --> 00:48:40,877
ของฉันใหญ่ใช่ไหม

713
00:48:41,294 --> 00:48:42,503
มาก ปานกลาง
พอใช้ เล็กน้อย ไม่เลย

714
00:48:42,587 --> 00:48:45,882
เลิกทำแบบสอบถามได้แล้ว เอาดีๆ

715
00:48:46,758 --> 00:48:47,925
ก็น่ารักดี

716
00:48:48,009 --> 00:48:50,762
น่ารักจนกรีดร้องเลยเหรอ

717
00:48:51,220 --> 00:48:53,598
นายคิดว่าผู้หญิงครางเพื่อผู้ชายเหรอ

718
00:48:54,265 --> 00:48:56,726
เพื่อเร้าอารมณ์ตัวเองต่างหาก

719
00:48:59,354 --> 00:49:00,480
เรื่องจริงนะ

720
00:49:01,606 --> 00:49:05,485
พ่อแม่เธอเลี้ยงเธอมาดีนะ
ตรงไปตรงมาสุดๆ

721
00:49:07,153 --> 00:49:11,574
นี่ แม่ฉันเสียหลังคลอดฉัน
ได้หนึ่งสัปดาห์

722
00:49:12,825 --> 00:49:15,953
- อะไรนะ
- แม่ฉันเพิ่ง 30 เอง

723
00:49:16,663 --> 00:49:17,747
อ๋อ

724
00:49:17,830 --> 00:49:20,291
ปีหน้าฉันก็จะ 30 แล้ว

725
00:49:20,375 --> 00:49:23,252
ยังไงก็เป็นวัยที่เด็กเกินกว่าจะตาย

726
00:49:24,796 --> 00:49:28,591
ฉันใช้ชีวิตด้วยความคิดที่ว่า
ใช้ชีวิตแทนแม่

727
00:49:28,675 --> 00:49:31,636
แต่ถ้า 30 แล้ว
ฉันอาจจะใช้ชีวิตต่างออกไป

728
00:49:32,679 --> 00:49:35,723
เป็นตัวเอกในชีวิตฉันเอง

729
00:49:41,145 --> 00:49:42,146
เท่ดีนะ

730
00:49:55,201 --> 00:49:56,411
เรื่องที่อยากด่าตัวเองล่าสุดล่ะ

731
00:49:56,494 --> 00:49:59,622
ฉันจีบเพื่อนผู้ชาย
แล้วโดนปฏิเสธทันที

732
00:50:01,541 --> 00:50:03,835
- สิ่งที่กลัวมากที่สุดล่ะ
- ยอดเงินในบัญชี

733
00:50:04,335 --> 00:50:05,336
นายล่ะ

734
00:50:05,962 --> 00:50:06,963
- เข็ม
- เข็มเหรอ

735
00:50:07,046 --> 00:50:08,297
เข็มฉีดยา รอยสัก

736
00:50:08,548 --> 00:50:10,216
สถานที่เซ็กส์ในฝันล่ะ

737
00:50:10,299 --> 00:50:12,176
- ชิงช้าสวรรค์
- จริงเหรอ

738
00:50:12,635 --> 00:50:14,220
ถ้าเหวี่ยงมากไปแล้วร่วงลงมาล่ะ

739
00:50:16,973 --> 00:50:18,349
ก็เจ๋งสิ แล้วเธอล่ะ

740
00:50:18,558 --> 00:50:20,268
- สตูดิโอวิทยุ
- ทำไมล่ะ

741
00:50:20,351 --> 00:50:21,436
แต่ฉันก็เคยลองนะ

742
00:50:21,519 --> 00:50:22,562
ยังไง

743
00:50:22,770 --> 00:50:24,522
ฉันเคยทำงานที่สถานีวิทยุช่วงสั้นๆ

744
00:50:24,605 --> 00:50:25,648
อ๋อ

745
00:50:26,107 --> 00:50:29,819
งั้นก็ไว้ใจห้องเก็บเสียงได้สิ

746
00:50:30,319 --> 00:50:31,404
นี่

747
00:50:32,530 --> 00:50:33,573
ฉันเป็นไงบ้าง

748
00:50:37,410 --> 00:50:38,870
- เป็นไงอะไร
- ฉันเก่งไหม

749
00:50:38,953 --> 00:50:41,038
อืม เธอ...

750
00:50:41,122 --> 00:50:42,165
ไม่ต้องละ

751
00:50:47,253 --> 00:50:48,337
เธอยั่วยวน

752
00:50:53,801 --> 00:50:56,137
เศษสวะตัวท็อปที่เธอเคยคบคือใคร

753
00:50:56,220 --> 00:50:57,722
- รักแรกของฉัน
- ทำไมล่ะ

754
00:50:57,805 --> 00:51:03,686
รักแรกคงไม่มีเหตุผลละมั้ง
มันไม่ใช่ครั้งแรกหรือแฟนคนแรก

755
00:51:03,770 --> 00:51:08,608
แต่รู้ได้โดยสัญชาตญาณว่า
"ผู้ชายคนนี้คือรักแรกของฉัน"

756
00:51:09,567 --> 00:51:10,693
แล้วเกิดอะไรขึ้น

757
00:51:12,320 --> 00:51:13,988
เราคบกัน

758
00:51:14,071 --> 00:51:15,740
งั้นก็เป็นรักแรกที่สมหวังไม่ใช่เหรอ

759
00:51:15,948 --> 00:51:19,744
ฉันหางานที่สถานีวิทยุให้เขา
เราคบกันสองปี

760
00:51:19,827 --> 00:51:21,579
แต่เขาอยากเลิกกับฉันล่ะ

761
00:51:22,747 --> 00:51:27,001
มันรู้สึกเหมือนโลกถล่มลงมา
ฉันอ้อนวอนขอให้เขาอยู่ต่อ

762
00:51:27,084 --> 00:51:31,631
เราเลยมีเซ็กส์ต่อไปอีกสามปี

763
00:51:32,673 --> 00:51:33,841
รู้ไหมอะไรที่ตลก

764
00:51:34,509 --> 00:51:36,260
ฉันไม่คบใครเลยตลอดสามปีนั้น

765
00:51:36,844 --> 00:51:39,096
แต่เขาคบคนอื่น

766
00:51:39,180 --> 00:51:41,307
ระหว่างที่นอนกับฉัน

767
00:51:41,641 --> 00:51:42,809
สารเลวชะมัด

768
00:51:42,892 --> 00:51:44,227
มีเด็ดกว่าอีก

769
00:51:44,977 --> 00:51:50,399
วันหนึ่งเขาบอกฉันว่า
เขาเจอคนที่ชอบจริงๆ

770
00:51:51,359 --> 00:51:53,152
และก็อยากจบกับฉัน

771
00:51:54,028 --> 00:51:57,240
มันเจ็บกว่าตอนที่เขา
อยากเลิกกับฉันเยอะเลย

772
00:51:59,283 --> 00:52:04,163
ฉันพาลไปหน่อย
เลยมีข่าวลือแย่ๆ ที่ทำงาน

773
00:52:04,831 --> 00:52:05,998
ฉันเลยลาออก

774
00:52:10,086 --> 00:52:12,088
เขาจะแต่งงานเดือนนี้แล้ว

775
00:52:24,559 --> 00:52:27,353
ฉันถามเขา
ตอนที่เรานอนด้วยกันครั้งสุดท้าย

776
00:52:27,812 --> 00:52:29,689
ถามว่าใครดีกว่า

777
00:52:29,939 --> 00:52:34,110
เขาชอบนอนกับฉันมากกว่า
แต่อยากแต่งงานกับเธอ

778
00:52:35,152 --> 00:52:36,654
รักเธอมากกว่า

779
00:52:40,575 --> 00:52:43,494
นี่มันคำพูดทุเรศๆ แบบไหนกัน

780
00:52:44,412 --> 00:52:47,832
ถ้าเป็นอย่างนั้น
ก็น่าทำลายงานแต่งไม่ใช่เหรอ

781
00:52:47,915 --> 00:52:50,543
ทำลายซะเลยดีไหม

782
00:52:50,918 --> 00:52:57,174
โผล่ไปงานแต่ง แฉความชั่วช้าของเขา
แล้วบอกให้ยกเลิกงานแต่งดีไหม

783
00:52:57,258 --> 00:53:02,555
แหงสิ เก็บของเลย ฉันจะไปด้วย

784
00:53:21,282 --> 00:53:25,703
ก๊อกๆ ฉันมาแล้วค่ะ

785
00:53:26,579 --> 00:53:28,664
พรมเช็ดเท้าของฉัน

786
00:53:29,874 --> 00:53:34,879
ขอบคุณที่ถามคำถามแปลกๆ กับฉันนะ

787
00:53:35,296 --> 00:53:38,049
ที่จริงฉันแค่อยากพูดออกไป

788
00:53:38,925 --> 00:53:42,053
แต่ฉันพูดหมดเปลือก
กับเพื่อนตัวเองไม่ได้

789
00:53:43,763 --> 00:53:50,144
เราต้องการความรัก
เพื่อพูดคุยและมีเซ็กส์ไม่ใช่เหรอ

790
00:53:50,478 --> 00:53:52,772
แล้วทำไมมันถึงยากนักล่ะ

791
00:53:53,564 --> 00:53:58,694
เลิกทำเป็นแกร่งเถอะ
เราก็เหงากันทั้งนั้น

792
00:53:59,779 --> 00:54:01,322
มีใครไม่เหงาบ้างล่ะ

793
00:54:07,328 --> 00:54:08,371
นี่

794
00:54:09,747 --> 00:54:11,874
ทำไมนายมาโผล่ตรงหน้าฉันได้ล่ะ

795
00:54:13,167 --> 00:54:14,710
มาหาฉันทำไม

796
00:54:18,089 --> 00:54:19,215
ตอบหน่อยสิ

797
00:55:47,428 --> 00:55:49,513
นี่ ตื่นได้แล้ว

798
00:55:52,058 --> 00:55:53,726
เมื่อคืนเราดื่มกันหนักแค่ไหนเนี่ย

799
00:55:54,685 --> 00:55:56,228
ฉันอยู่ไหนเนี่ย

800
00:55:56,312 --> 00:55:59,065
จะที่ไหนได้ล่ะ ก็โมเต็ลไง

801
00:56:00,941 --> 00:56:05,362
นี่ เธอฉวยโอกาส
ตอนที่ฉันไม่มีสติใช่ไหม

802
00:56:05,446 --> 00:56:06,447
อะไรเนี่ย

803
00:56:06,530 --> 00:56:10,367
นายบ่นร้อนแล้วถอดเสื้อ
ฉันเลยเอาผ้าห่มให้ จะได้ไม่เป็นหวัด

804
00:56:11,827 --> 00:56:12,912
ใช่ไหมล่ะ

805
00:56:13,662 --> 00:56:15,081
ฉันจ่ายค่าห้องด้วยนะ

806
00:56:15,539 --> 00:56:17,750
ขอบคุณมากครับ ส่งเลขบัญชีมาสิครับ

807
00:56:17,833 --> 00:56:19,960
ส่งไปแล้วค่ะ เอามาครึ่งหนึ่ง

808
00:56:22,171 --> 00:56:23,255
ขอบใจนะ

809
00:56:25,091 --> 00:56:26,967
- อะไรน่ะ
- อะไรล่ะ

810
00:56:28,135 --> 00:56:30,346
นายไม่ได้มีเซ็กส์เลยเสียดายเงินเหรอ

811
00:56:31,806 --> 00:56:33,265
ฉันบ๊วบให้ตอนนี้เอาไหม

812
00:56:33,974 --> 00:56:36,894
บ้าไปแล้วเหรอ
ฉันมีเหตุผลและมีการศึกษานะ

813
00:56:37,394 --> 00:56:39,563
แล้วเธอเป็นอะไรเนี่ย

814
00:56:40,523 --> 00:56:42,191
ไม่อายบ้างหรือไง

815
00:56:42,983 --> 00:56:44,026
เฮอะ

816
00:56:44,235 --> 00:56:45,611
ฉันไม่มียางอาย แล้วไงล่ะ

817
00:56:45,694 --> 00:56:46,821
ดีเหลือเกิน

818
00:57:06,382 --> 00:57:07,508
การคบกันก็เหมือนตด

819
00:57:07,591 --> 00:57:08,634
ส่วนการแต่งงานก็คืออึ

820
00:57:08,717 --> 00:57:10,177
เราตดได้เรื่อยๆ

821
00:57:10,261 --> 00:57:11,804
แล้วพอต้องอึ นั่นคือตอนที่แต่งงาน

822
00:57:13,722 --> 00:57:18,310
(ฉันเริ่มสงสัยมากขึ้นว่า
สิ่งที่เธอคิดอยู่คืออะไร)

823
00:57:21,689 --> 00:57:22,773
ชอบมากเลย

824
00:57:24,900 --> 00:57:26,402
- พี่เลี้ยงเอง
- วันนี้สองรอบไหวไหม

825
00:57:26,485 --> 00:57:27,486
อะไรนะ

826
00:57:40,624 --> 00:57:41,709
นี่

827
00:57:42,418 --> 00:57:44,128
รู้ไหมว่าทำไมสามสิบถึงเป็นสามสิบ

828
00:57:44,211 --> 00:57:47,256
- ทำไมล่ะ
- เพราะซั่มได้

829
00:57:54,513 --> 00:57:58,058
(เธอเป็นผู้หญิงคนแรก
ที่ใช้อายุเล่นมุกใต้สะดือ)

830
00:58:04,607 --> 00:58:06,025
เราทำไปสามรอบแล้ว

831
00:58:07,276 --> 00:58:08,569
ทำอีกรอบได้ไหม

832
00:58:08,652 --> 00:58:15,034
(เธอปลุกศักยภาพในตัวผม
ที่ผมเองก็ไม่รู้ว่ามี)

833
00:58:15,284 --> 00:58:16,452
คอลัมน์นี้ตลกดีนะ

834
00:58:16,535 --> 00:58:17,578
เหมือนเรื่องจริงเลย

835
00:58:17,661 --> 00:58:18,662
เห็นไหม

836
00:58:19,580 --> 00:58:21,665
(เธอทำให้ผมกลับไปเป็นเด็ก)

837
00:58:25,127 --> 00:58:28,088
ผู้หญิงมีเซ็กส์ไม่ได้
ถ้าไม่มีอารมณ์ร่วมจริงไหม

838
00:58:28,422 --> 00:58:30,841
ไม่นะ ฉันทำได้

839
00:58:31,217 --> 00:58:34,345
(เธอทำให้ผมตื่นเต้น
แม้แต่ตอนที่เราไม่ได้อยู่ด้วยกัน)

840
00:58:34,720 --> 00:58:38,515
(และปลดปล่อยเสียงหัวเราะ
ที่ถูกกักขังอยู่ในตัว)

841
00:58:50,110 --> 00:58:53,697
ครั้งนี้ฉันรู้สึกจริงๆ นะ

842
00:58:55,658 --> 00:58:58,744
ถ้าเราไม่ได้คบกันแล้วมันคืออะไรล่ะ

843
00:58:58,827 --> 00:59:00,412
มันเหมือนเล่นละครมากกว่า

844
00:59:00,496 --> 00:59:03,958
(การแสดงของเธออาจจะไม่มีวันจบ)

845
00:59:04,041 --> 00:59:10,547
(แต่ถ้าเป็นแค่การแสดงจริงๆ
ผมก็เฝ้าคิดอยากจะจบมันซะ)

846
00:59:11,298 --> 00:59:12,424
ตอนต่อไปจะมาเมื่อไรน่ะ

847
00:59:23,894 --> 00:59:30,901
(นั่นอาจเป็นเหตุผล)

848
00:59:45,124 --> 00:59:48,377
(ที่คำนั้นหลุดออกจากปากผม ผมรักคุณ)

849
01:00:01,473 --> 01:00:05,728
คอลัมน์ของพัคอูรี
มียอดวิว 500,000 แล้ว

850
01:00:06,061 --> 01:00:07,771
ทุกคน วางคีย์บอร์ด

851
01:00:08,856 --> 01:00:11,066
วันนี้ฉันเลี้ยงมื้อเย็นเอง

852
01:00:11,442 --> 01:00:12,818
เก็บของ เราจะกินเนื้อวัวกัน

853
01:00:12,901 --> 01:00:16,113
ฉันเลี้ยงเอง 500,000 วิวแล้ว

854
01:00:16,196 --> 01:00:19,241
แด่นักเขียนอัจฉริยะพัคอูรี

855
01:00:19,450 --> 01:00:21,368
ชน

856
01:00:21,452 --> 01:00:22,995
ขอบคุณมากนะคะ

857
01:00:23,329 --> 01:00:25,080
- กินหน่อยสิ
- ผมกินเองครับ

858
01:00:25,164 --> 01:00:27,291
ไม่เป็นไร รับไปเถอะ

859
01:00:27,374 --> 01:00:30,169
บ.ก. ไม่ลำเอียงไปเหรอคะ

860
01:00:30,252 --> 01:00:33,881
ถ้าอยากได้ความรักจากฉัน
ก็เอาคอลัมน์เด็ดๆ มา

861
01:00:33,964 --> 01:00:36,884
ยอดวิว 500,000 นี่ไม่ธรรมดาหรอกนะ

862
01:00:36,967 --> 01:00:38,218
- สุดยอด
- อะไรเหรอ

863
01:00:38,302 --> 01:00:40,554
ยอดวิว 517,000 เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ด้วย

864
01:00:40,637 --> 01:00:41,930
เหลือเชื่อจริงๆ

865
01:00:42,181 --> 01:00:44,767
ผู้ติดตามสะพานรัก
ก็พุ่งพรวดเหมือนกันค่ะ

866
01:00:44,850 --> 01:00:47,394
คนเขาคงเกิดอารมณ์ช่วงปีใหม่

867
01:00:47,478 --> 01:00:49,313
แต่เรื่องนี้
มาจากการสัมภาษณ์จริงเหรอ

868
01:00:49,855 --> 01:00:52,983
- ครับ
- ขโมยของเหลือจากโต๊ะข้างๆ

869
01:00:53,067 --> 01:00:56,153
กับสำหรับผู้ชาย ต้องถอยมาสองระดับ

870
01:00:56,236 --> 01:00:59,406
รายละเอียดพวกนี้เหมือนจริงมากเลยนะ

871
01:00:59,490 --> 01:01:02,368
แถมการเขียนก็ต่างจากสไตล์ปกติด้วย

872
01:01:02,451 --> 01:01:05,496
ผู้อ่านก็เริ่มสงสัยเหมือนกันครับ
เรื่องรายละเอียด

873
01:01:05,579 --> 01:01:09,333
ถ้าเป็นเรื่องเขาเองแล้วไงล่ะ
ก็เป็นปกติของคนแถวนี้

874
01:01:10,626 --> 01:01:12,628
ทั้งหมดนี่เป็นคำชมนะ รู้ใช่ไหม

875
01:01:12,711 --> 01:01:15,756
จดจ่อกับสิ่งสำคัญก็พอ
ที่ดึงอารมณ์คนอ่านน่ะ

876
01:01:15,839 --> 01:01:19,426
นั่นสิ ใครจะไปรู้ว่าคอลัมน์เซ็กส์
ที่ไม่มีเซ็กส์จะออกมาดีขนาดนี้

877
01:01:19,510 --> 01:01:22,096
สงสัยจะเป็นเพราะ
เรียนเอกการเขียนเชิงสร้างสรรค์

878
01:01:22,304 --> 01:01:25,474
ดีเนอะ คุณอูรี มีแฟนคลับด้วย

879
01:01:25,849 --> 01:01:27,267
- คุณอูรี
- ครับ

880
01:01:27,476 --> 01:01:30,145
- ทำซีรีส์สิบตอนกันเถอะ
- ไม่ดีกว่าครับ

881
01:01:30,854 --> 01:01:32,689
นี่เป็นคำสั่งโดยตรงจากผู้อำนวยการ

882
01:01:32,773 --> 01:01:34,817
งั้นก็ต้องทำแล้วล่ะ

883
01:01:34,900 --> 01:01:36,610
- แน่นอน
- คัดค้านไม่ได้

884
01:01:36,693 --> 01:01:38,237
ไม่สิ ฟังก่อน

885
01:01:38,320 --> 01:01:41,865
และอีกเรื่อง ทีมเราจะได้โบนัสพิเศษ

886
01:01:41,949 --> 01:01:43,617
โบนัส โบนัส โบนัส

887
01:01:44,410 --> 01:01:47,329
- โบนัส
- โบนัส

888
01:01:50,582 --> 01:01:53,585
มือหนึ่งของฉัน คุณพัคอูรี

889
01:01:55,671 --> 01:01:56,839
ดื่มหนักเลยสินะครับ

890
01:01:59,967 --> 01:02:04,012
พออ่านแล้ว ฉันก็อยากรู้น่ะ

891
01:02:04,096 --> 01:02:05,514
คุณคบกับเธอจริงๆ ใช่ไหม

892
01:02:06,473 --> 01:02:07,516
ไม่ใช่ครับ

893
01:02:08,183 --> 01:02:10,561
ก็จริง ถ้าคบกันแล้วก็ไม่สนุกสิ

894
01:02:10,853 --> 01:02:13,063
ดึงอารมณ์คนอ่านได้ตั้งขนาดนี้

895
01:02:13,397 --> 01:02:18,569
ปกติแล้วช่วงคุยๆ กันนี่แหละ
สนุกที่สุด รู้ใช่ไหม

896
01:02:21,864 --> 01:02:22,865
คุณอูรี

897
01:02:24,324 --> 01:02:26,285
- เขียนตอนนี้เลย
- อะไรนะ

898
01:02:26,368 --> 01:02:27,411
เขียนเรื่องเซ็กส์

899
01:02:28,370 --> 01:02:32,958
ได้อ่านคอมเมนต์ใช่ไหม
คนเริ่มรำคาญแล้ว

900
01:02:33,041 --> 01:02:36,336
ทรมานคนอ่านมันก็มีขีดจำกัดนะ

901
01:02:36,587 --> 01:02:39,631
ดูอย่าง "50 Shades of Grey" สิ

902
01:02:39,715 --> 01:02:41,550
มันยั่วเย้าตั้งแต่เปิดเรื่อง

903
01:02:41,633 --> 01:02:45,721
แต่พอทำให้เห็นจริงๆ
ก็มาเหมือนพายุโหมกระหน่ำ

904
01:02:45,929 --> 01:02:50,142
ตอนนี้แหละ
ต้องเขียนคอลัมน์เซ็กส์ของจริงแล้ว

905
01:02:50,225 --> 01:02:51,310
บ.ก.ครับ

906
01:02:51,393 --> 01:02:52,895
ผมจะเลิกเขียนแล้วล่ะ

907
01:02:52,978 --> 01:02:54,062
อะไรนะ

908
01:02:55,314 --> 01:02:57,065
ผมทำต่อไม่ได้แล้ว

909
01:02:59,568 --> 01:03:00,694
- อย่าบอกนะ
- ถ้าผม

910
01:03:00,777 --> 01:03:02,571
บอกเธออย่างจริงใจ เธอจะเข้าใจครับ

911
01:03:04,781 --> 01:03:06,450
คุณชอบผู้หญิงคนนั้นเหรอ

912
01:03:07,910 --> 01:03:09,036
แบบนั้นใช่ไหม

913
01:03:11,038 --> 01:03:14,249
ต้องใช่แน่ๆ ไม่งั้นจะบอกเธอทำไม

914
01:03:14,833 --> 01:03:19,838
โอเค จากนี้ไปก็เขียนเชิงสร้างสรรค์
งานถนัดคุณอยู่แล้วนี่

915
01:03:20,214 --> 01:03:23,884
คุณวางโครงไว้แล้ว
จากตรงนี้ถึงตอนที่สิบจะเป็น

916
01:03:23,967 --> 01:03:28,305
นิยายลามกล้วน
หรือขอความช่วยเหลือจากชเวมาโชก็ได้

917
01:03:28,388 --> 01:03:31,600
ไม่ครับ ผมพอแล้วจริงๆ

918
01:03:32,476 --> 01:03:35,187
คุณไม่รู้เหรอว่าคำสั่งโดยตรง
หมายความว่ายังไง

919
01:03:35,604 --> 01:03:39,733
ถ้าจบงานสิบตอนอย่างดี
คุณจะได้ทำงานเดี่ยวของตัวเอง

920
01:03:39,942 --> 01:03:41,235
ไหนว่าอยากเขียนหนังสือไง

921
01:03:42,861 --> 01:03:44,571
สุดสัปดาห์นี้ก็ลองไปคิดดูให้ดี

922
01:03:45,155 --> 01:03:49,201
ถ้าผู้หญิงคนนั้นรู้เรื่องคอลัมน์

923
01:03:50,035 --> 01:03:55,165
หรือถ้าคุณหยุดกลางคัน
ฉันจะไม่ปล่อยไปแน่

924
01:04:02,756 --> 01:04:03,799
มาแล้วเหรอครับ

925
01:04:04,174 --> 01:04:05,425
- มาดื่มกันเถอะ
- นี่ครับ

926
01:04:05,509 --> 01:04:07,010
- ดื่ม
- ดื่ม

927
01:04:22,276 --> 01:04:25,445
เรียนไปทีละอย่างก็ได้

928
01:04:26,363 --> 01:04:32,327
หนึ่ง สอง สาม สี่
ฉันจะเรียนภาษาอังกฤษ

929
01:04:46,800 --> 01:04:49,720
จายอง ฉันรักเธอ

930
01:05:10,324 --> 01:05:11,992
(นกปรอดหูน้ำตาล)

931
01:05:16,872 --> 01:05:17,873
ฮัลโหล

932
01:05:20,334 --> 01:05:21,418
อือ

933
01:05:22,628 --> 01:05:23,670
ตอนนี้เหรอ

934
01:05:39,019 --> 01:05:40,604
มาทำอะไรถึงที่นี่น่ะ

935
01:05:40,687 --> 01:05:41,688
อ๋อ

936
01:05:43,899 --> 01:05:45,442
ฉันมีเรื่องจะบอก

937
01:05:47,110 --> 01:05:49,988
แถวนี้มีคาเฟ่ให้คุยไหม

938
01:05:50,072 --> 01:05:51,114
คาเฟ่เหรอ

939
01:06:02,626 --> 01:06:05,504
นี่ งานแต่งนัมกุงซังอู
จะเริ่มในอีกหนึ่งชั่วโมง

940
01:06:05,796 --> 01:06:07,839
สุดจริง ไม่มีจิตสำนึกเลย

941
01:06:07,923 --> 01:06:10,258
นี่โรงแรมที่เขาพาเธอมาบ่อยๆ
ไม่ใช่เหรอ

942
01:06:14,930 --> 01:06:16,223
อะไร มีเรื่องอะไรเหรอ

943
01:06:19,768 --> 01:06:22,354
นายเป็นคนชวนก่อนนะ

944
01:07:02,978 --> 01:07:04,271
ฉันมาทำอะไรที่นี่เนี่ย

945
01:07:06,314 --> 01:07:07,733
เหมือนคนโง่เลย

946
01:07:08,150 --> 01:07:09,401
ไปกันเถอะ

947
01:07:10,777 --> 01:07:12,362
ไม่เอาน่า อุตส่าห์มาถึงนี่แล้ว

948
01:07:13,113 --> 01:07:16,241
แบบนี้ไม่ใช่หรอก ไปกันเถอะ

949
01:07:16,783 --> 01:07:19,077
เดี๋ยวก่อนสิ ไม่ใช่อะไร

950
01:07:19,911 --> 01:07:23,081
ไหนว่าเขาหลอกใช้เธอสามปี
แล้วทิ้งเธอไปไง

951
01:07:24,124 --> 01:07:26,501
- ไม่ใช่เหรอ
- นายจะไปรู้อะไร

952
01:07:27,002 --> 01:07:28,628
แล้วทำไมถึงเมาแล้วร้องไห้ล่ะ

953
01:07:29,004 --> 01:07:31,548
- อะไรนะ
- เราถ่อมาถึงที่นี่เพื่ออะไร

954
01:07:33,550 --> 01:07:37,429
จริงไหมล่ะ
อย่างน้อยก็อยู่ดูพิธีก่อน

955
01:08:21,598 --> 01:08:23,141
ผมเอาซองช่วยมาครับ

956
01:08:23,225 --> 01:08:24,810
รอสักครู่นะครับ

957
01:08:32,651 --> 01:08:33,985
- อย่าหันกลับไป
- หา

958
01:08:34,069 --> 01:08:35,070
มองไปข้างหน้า

959
01:08:35,153 --> 01:08:37,405
- ขอโทษนะครับ คุณ
- วิ่ง!

960
01:08:37,614 --> 01:08:38,990
เดี๋ยวก่อน คุณครับ

961
01:08:42,911 --> 01:08:45,080
เดี๋ยวก่อน

962
01:08:45,872 --> 01:08:47,707
ไม่ วิ่ง

963
01:08:54,422 --> 01:08:55,924
ฉันไม่ไหวแล้ว

964
01:09:03,598 --> 01:09:04,808
นายทำอะไรมาน่ะ

965
01:09:06,393 --> 01:09:10,605
อย่าบอกนะว่าขโมยเงินใส่ซอง
นั่นอาชญากรรมนะ

966
01:09:14,818 --> 01:09:15,819
อะไรเนี่ย

967
01:09:16,152 --> 01:09:21,533
ไม่ใช่เงินหรอก แต่ก็ค่อนข้างสำคัญ

968
01:09:21,616 --> 01:09:23,201
ถ้าไม่มีมัน เขาน่าจะแย่อยู่

969
01:09:23,493 --> 01:09:27,205
ฉันได้ยินพวกดาราคุยกันในรายการทีวี

970
01:09:27,289 --> 01:09:31,668
บอกว่าหลังจากเลิกกับแฟน

971
01:09:31,751 --> 01:09:34,671
เธออยากให้แฟนเก่า
รู้สึกนั่งไม่ติดตลอดเวลา

972
01:09:35,088 --> 01:09:38,383
ถ้าไม่รู้ว่าใครช่วยงานแต่งเท่าไร

973
01:09:38,466 --> 01:09:40,969
คงทำให้เขา
คิดหัวแทบระเบิดไปทั้งชีวิต

974
01:09:42,929 --> 01:09:44,139
นายเป็นคนบ้าสินะ

975
01:09:54,399 --> 01:09:56,067
รู้สึกดีขึ้นบ้างไหม

976
01:09:58,737 --> 01:10:00,155
ไม่รู้สิ

977
01:10:04,618 --> 01:10:07,746
ฉันนึกว่าตัวเองเป็นตัวเอก
ในชีวิตหมอนั่น

978
01:10:09,289 --> 01:10:10,916
แต่ไม่ใช่เลย

979
01:10:11,958 --> 01:10:14,836
ฉันก็แค่ตัวสมทบ

980
01:10:15,754 --> 01:10:20,050
แต่มันก็ไม่ได้รู้สึกแย่ขนาดนั้นนะ
นึกว่าจะน่าสมเพช

981
01:10:20,967 --> 01:10:25,972
แต่รู้สึกว่าตัวเอง
เป็นตัวสมทบที่เท่ดี

982
01:10:26,765 --> 01:10:27,933
เท่กับผีน่ะสิ

983
01:10:28,350 --> 01:10:29,809
ฉันคงพยายามหนีละมั้ง

984
01:10:32,354 --> 01:10:33,813
เพราะไม่อยากยอมรับ

985
01:10:35,190 --> 01:10:37,400
แต่ก็ดีที่อยู่ดูพิธีแต่งงาน
ตามที่นายบอก

986
01:10:38,526 --> 01:10:40,236
เพราะงั้นก็ขอบคุณนะ

987
01:10:43,448 --> 01:10:45,116
อะไรน่ะ รอยยิ้มแบบพัคโบกอมนั่น

988
01:10:45,367 --> 01:10:47,369
อะไรกัน ฉันเหมือนพัคโบกอมเหรอ

989
01:10:47,452 --> 01:10:51,665
คุณพัคโบกอมวัย 45
ที่ปลูกบลูเบอร์รีในชนบท

990
01:10:52,666 --> 01:10:53,792
ไม่ตลกเลย

991
01:11:03,093 --> 01:11:06,096
จริงสิ นายมีอะไรจะบอกฉันเหรอ

992
01:11:07,389 --> 01:11:10,266
- อ๋อ
- นายมาเพราะมีอะไรจะบอกไม่ใช่เหรอ

993
01:11:10,850 --> 01:11:12,060
เอ่อ...

994
01:11:20,610 --> 01:11:22,112
จายอง

995
01:11:31,746 --> 01:11:33,039
สิ่งที่ฉันจะบอกเธอ...

996
01:11:33,123 --> 01:11:36,251
นี่ พรุ่งนี้
ไปนั่งชิงช้าสวรรค์กันไหม

997
01:11:51,516 --> 01:11:52,517
อะไรเนี่ย

998
01:11:54,519 --> 01:11:55,770
เหมือนจริงมากเลย

999
01:12:00,025 --> 01:12:01,192
บ้าเอ๊ย

1000
01:12:02,986 --> 01:12:04,070
หิวจัง

1001
01:12:04,154 --> 01:12:05,572
พี่โคตรเท่เลยใช่ไหม

1002
01:12:20,211 --> 01:12:22,088
- อีกรอบเถอะ
- ไม่เอา

1003
01:12:22,172 --> 01:12:23,590
- ทำไมล่ะ
- ฉันจะตายแล้ว

1004
01:12:23,673 --> 01:12:26,468
- สนุกดีออก
- เธอเล่นเถอะ ฉันกลับบ้านก่อนนะ

1005
01:12:26,551 --> 01:12:28,845
กรุณาหยิบสัมภาระของท่าน

1006
01:12:28,928 --> 01:12:30,096
โทรศัพท์นายแน่ะ

1007
01:12:30,180 --> 01:12:32,515
จากเคาน์เตอร์ตรงทางเข้า

1008
01:12:39,731 --> 01:12:40,732
เราอยู่นั่นไง

1009
01:12:41,608 --> 01:12:43,401
ตลกชะมัด

1010
01:12:43,485 --> 01:12:45,028
ดูนี่สิ รูปสวยดีนะ

1011
01:12:45,320 --> 01:12:46,821
ฉันขอไปเข้าห้องน้ำก่อน

1012
01:12:47,447 --> 01:12:48,448
ฉันรอตรงนี้นะ

1013
01:13:01,169 --> 01:13:04,255
(- ฉันอยู่ข้างบน เธออยู่ข้างล่าง
- ทุกเรื่องยกเว้นคบกัน)

1014
01:13:04,339 --> 01:13:05,673
(ผู้ชายธรรมดา ผู้หญิงไม่ค่อยธรรมดา)

1015
01:13:05,757 --> 01:13:07,300
(กำกวม: วันหยุดด้วย วันไนต์ด้วย)

1016
01:13:13,389 --> 01:13:16,518
(- ก็แค่พวกมารยาบ้าเซ็กส์ไม่ใช่เหรอ
- พูดอย่างทำอย่าง)

1017
01:13:16,601 --> 01:13:19,646
(- อยากมีผู้หญิงแบบนั้นบ้าง
- เล่นสะพานรักสิ)

1018
01:13:19,729 --> 01:13:21,940
ขอบคุณครับ ติดโทรศัพท์ดีกว่า

1019
01:13:33,034 --> 01:13:35,453
ขอโทษนะครับ
ผมเพิ่งลงจากเครื่องเล่นเมื่อกี้

1020
01:13:35,537 --> 01:13:37,330
มาเอาโทรศัพท์เหรอคะ

1021
01:13:37,413 --> 01:13:38,832
- ใช่เครื่องนี้ไหมคะ
- ขอบคุณครับ

1022
01:13:39,124 --> 01:13:41,209
มีผู้หญิงฝากไว้ให้

1023
01:13:41,668 --> 01:13:44,379
(บ.ก.: คอลัมน์แตะ 700,000
สะพานรักอยากทำโฆษณา)

1024
01:14:05,942 --> 01:14:07,152
ฮัมจายอง

1025
01:14:14,450 --> 01:14:15,493
จายอง

1026
01:14:15,577 --> 01:14:17,787
จายอง ฮัมจายอง

1027
01:14:19,747 --> 01:14:20,790
อะไรของนาย

1028
01:14:20,874 --> 01:14:22,917
ไปหาที่คุยกันหน่อยเถอะ

1029
01:14:24,419 --> 01:14:28,381
คุยตรงนี้ก็ได้
ฉันกลัวไม่กล้าไปไหนกับนายหรอก

1030
01:14:32,844 --> 01:14:33,845
คอลัมน์เหรอ

1031
01:14:34,679 --> 01:14:37,307
นี่มันอะไรกัน บอกมา

1032
01:14:41,603 --> 01:14:42,937
ใช่ ฉันเขียนเอง

1033
01:14:45,148 --> 01:14:46,774
เขียนไปห้าตอนแล้ว

1034
01:14:47,192 --> 01:14:48,443
ที่มาเจอฉันก็เพื่อเขียนมันเหรอ

1035
01:14:48,526 --> 01:14:49,736
ไม่ใช่แบบนั้น

1036
01:14:50,278 --> 01:14:51,529
แล้วแบบไหน

1037
01:14:52,780 --> 01:14:55,033
นายตั้งใจเข้าหาฉัน
เพราะเรื่องนี้ไม่ใช่เหรอ

1038
01:14:55,950 --> 01:14:58,244
ฉันขอโทษที่ไม่ได้บอกเธอก่อน

1039
01:15:00,330 --> 01:15:01,956
แต่ฉันตั้งใจจะบอกเธอทุกอย่างวันนี้

1040
01:15:02,040 --> 01:15:03,625
บอกทุกอย่างเหรอ

1041
01:15:04,375 --> 01:15:06,502
แล้วฉันต้องขอบคุณไหม

1042
01:15:07,629 --> 01:15:09,672
ที่งานแต่งเมื่อวาน
ก็แค่การแสดงของนายใช่ไหม

1043
01:15:09,756 --> 01:15:10,965
เธอก็รู้ว่ามันไม่ใช่

1044
01:15:11,049 --> 01:15:12,342
ทำไมต้องเป็นฉันล่ะ

1045
01:15:15,553 --> 01:15:16,804
ฉันดูไม่มีสมองเหรอ

1046
01:15:16,888 --> 01:15:19,474
นี่ ไม่ใช่เลยนะ

1047
01:15:20,391 --> 01:15:22,894
- จายอง
- นายทำแบบนี้สินะ

1048
01:15:23,561 --> 01:15:26,856
มีเซ็กส์แล้วเขียนคอลัมน์
คงสนุกดีเนอะ

1049
01:15:26,940 --> 01:15:30,151
นายถึงเสนอ
ออกค่าเหล้ากับค่าที่พักสินะ

1050
01:15:32,737 --> 01:15:34,614
นายรู้สึกผิดกับฉันบ้างไหม

1051
01:15:37,408 --> 01:15:41,579
ไอ้โรคจิต
ฉันจะฟ้องนายกับบริษัทให้หมด

1052
01:15:41,663 --> 01:15:46,042
เธอจะฟ้องฉัน แฉฉัน จะทำอะไรก็ได้

1053
01:15:46,793 --> 01:15:50,421
แต่เราจะจบกันแบบนี้จริงๆ เหรอ

1054
01:15:51,756 --> 01:15:53,633
ช่วยฟังฉันหน่อยไม่ได้เหรอ

1055
01:15:55,009 --> 01:15:57,220
- ฉันไม่ใช่คนแรกใช่ไหม
- อะไรนะ

1056
01:15:57,303 --> 01:15:58,721
นอกจากฉัน ยังมีอีกกี่คน

1057
01:15:58,805 --> 01:16:00,682
พูดเรื่องอะไรน่ะ

1058
01:16:01,766 --> 01:16:04,602
นายใช้แอปนั่น
ทำให้ผู้หญิงดูเป็นคนโง่ไปกี่คนแล้ว

1059
01:16:05,979 --> 01:16:10,191
ฉันจะลบออกให้หมด
ไม่มีใครรู้หรอกว่าเป็นเธอ

1060
01:16:10,275 --> 01:16:12,527
ไม่ ไม่ต้องลบ

1061
01:16:18,074 --> 01:16:19,450
ฉันก็จะลงเหมือนกัน

1062
01:16:19,784 --> 01:16:20,827
(ฉันเป็นเหยื่อของพัคอูรี)

1063
01:16:20,910 --> 01:16:22,161
ใช่ ฉันเขียนเอง

1064
01:16:23,288 --> 01:16:24,872
เขียนไปห้าตอนแล้ว

1065
01:16:25,415 --> 01:16:26,624
สนุกดีนะ

1066
01:16:26,833 --> 01:16:28,293
ฉันไม่ได้รู้สึกผิดด้วย

1067
01:16:40,555 --> 01:16:43,474
(กำกวม: วันหยุดด้วย วันไนต์ด้วย)

1068
01:16:43,558 --> 01:16:47,312
(ผมรู้สึกถึงลมเย็นๆ
เปียกชื้นซึมเข้าร่างกาย...)

1069
01:17:11,127 --> 01:17:15,048
(ถ้าดื่มนี่ เรามาคบกันนะ)

1070
01:17:25,808 --> 01:17:29,520
ฉันจะเอาหมอนั่นเข้าคุก
เพราะเรื่องนี้ให้ได้

1071
01:17:29,979 --> 01:17:32,440
เธอไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น
ไม่ต้องกังวล

1072
01:17:32,523 --> 01:17:34,233
นักสืบชาวเน็ตเร็วกว่าเธออีก

1073
01:17:34,317 --> 01:17:36,569
พวกเขาขุดเรื่องหมอนี่หมดแล้ว

1074
01:17:37,320 --> 01:17:42,241
จริงๆ เลย สมเป็นมหาอำนาจทางไอที
เร็วชะมัด

1075
01:17:42,992 --> 01:17:47,455
ไหนดูซิ จบจาก
โรงเรียนมัธยมปลายโนอิลปี 2010

1076
01:17:47,914 --> 01:17:51,501
เอกการเขียนเชิงสร้างสรรค์
มหาวิทยาลัยชินซอก

1077
01:17:51,959 --> 01:17:54,128
ทำงานนิตยสารปี 2019

1078
01:17:54,921 --> 01:17:56,297
คนบ้าขนานแท้เลย

1079
01:17:57,006 --> 01:18:00,426
ว่าแต่ เธอประหลาดขนาดนี้จริงเหรอ
หรือหมอนี่เขียนเก่ง

1080
01:18:00,510 --> 01:18:01,552
นี่

1081
01:18:01,636 --> 01:18:05,556
ฉันแค่สงสัยเฉยๆ

1082
01:18:05,640 --> 01:18:08,267
- ปกติฉันไม่อ่านหรอก...
- นี่

1083
01:18:11,229 --> 01:18:14,565
ตอนนี้คนแบ่งออกเป็นสองฝ่าย

1084
01:18:15,066 --> 01:18:17,902
ฝ่ายหนึ่งเตรียมเชือดหมอนั่น

1085
01:18:18,361 --> 01:18:23,157
ส่วนอีกฝ่ายบอกว่าคำสารภาพของเขา
ชวนใจสลายและบอกว่าควรยกโทษ

1086
01:18:24,534 --> 01:18:25,952
และแต่งงานกับเขา

1087
01:18:26,953 --> 01:18:28,913
พอมาคิดดูแล้ว

1088
01:18:28,996 --> 01:18:32,625
ตัวละครหญิงในคอลัมน์
ไม่ได้ระบุว่าเป็นเธอ

1089
01:18:32,708 --> 01:18:35,169
จะฟ้องหมิ่นประมาท
ทำให้เสียชื่อเสียงก็คงยาก

1090
01:18:35,253 --> 01:18:37,338
ในไฟล์เสียงก็ไม่มีชื่อเธอด้วย

1091
01:18:37,422 --> 01:18:39,298
เราไม่มีเงิน แต่ใช่ว่าไม่มีกำปั้นนะ

1092
01:18:39,632 --> 01:18:41,801
แค่ซ้อมให้เขาสารภาพก็ได้

1093
01:18:41,884 --> 01:18:43,428
ใช่ เอาให้อ่วมเลย

1094
01:18:43,845 --> 01:18:47,765
พวกเธอเป็นอะไรเนี่ย ฉันไม่เป็นไร

1095
01:18:47,849 --> 01:18:49,809
ไม่เห็นต้องทำเป็นเรื่องร้ายแรงเลย

1096
01:18:49,892 --> 01:18:51,519
รู้ไหมอะไรที่น่าขำ

1097
01:18:52,562 --> 01:18:55,273
เธอสนุกไหม ถ้างั้นก็ดีแล้ว

1098
01:18:55,731 --> 01:18:59,152
ไม่มีชื่อฉันในไฟล์ใช่ไหมล่ะ
ไม่เสียหายหรอก

1099
01:19:00,570 --> 01:19:02,447
ส่วนนาย จะปิดร้านให้ฉันทำไม

1100
01:19:04,740 --> 01:19:07,076
ที่ฉันไม่เข้าใจก็คือ

1101
01:19:08,202 --> 01:19:11,330
เขาไปงานแต่งนัมกุงซังอูกับฉัน

1102
01:19:13,207 --> 01:19:16,002
เขาตามฉันไปแก้แค้น

1103
01:19:16,544 --> 01:19:21,591
แต่พอไปที่นั่น
มันช่วยให้ฉันดีขึ้นมาหน่อย

1104
01:19:23,259 --> 01:19:25,636
แต่ทั้งหมดนั่น
ก็แค่การแสดงไม่ใช่เหรอ

1105
01:19:26,971 --> 01:19:28,723
จะทำไปเพื่ออะไรล่ะ

1106
01:19:30,600 --> 01:19:34,479
เขาบอกว่าจริงใจ
และอยากบอกฉันทุกอย่าง

1107
01:19:34,687 --> 01:19:39,817
แล้วทำไมไม่รีบบอก
ก่อนจะโดนจับได้เหมือนคนโง่แบบนี้

1108
01:19:43,946 --> 01:19:49,368
แต่ฉันรู้อยู่แล้ว แม่งต้องจบแบบนี้

1109
01:19:53,956 --> 01:19:55,875
ฉันกะเอาไว้แล้ว

1110
01:20:33,871 --> 01:20:37,041
(พ่อทำซุปแก้เมาค้างไว้ให้ จากพ่อ)

1111
01:20:45,800 --> 01:20:49,053
ฉันตกต่ำกว่านี้ได้อีกไหมเนี่ย

1112
01:20:49,470 --> 01:20:51,806
โอ๊ย ฝุ่นคลุ้งหมดแล้ว

1113
01:20:53,140 --> 01:20:58,020
โวยวายอะไรแต่เช้าเนี่ย

1114
01:20:59,814 --> 01:21:01,649
ก็หนูเป็นเบ๊ของตัวสมทบไง

1115
01:21:02,358 --> 01:21:04,235
ตัวสมทบโวยวายไม่ได้เหรอ

1116
01:21:08,948 --> 01:21:14,787
ปีหน้าหนูจะ 30 แล้ว
เมื่อไรจะได้เป็นตัวเอกกับเขาล่ะ

1117
01:21:17,206 --> 01:21:20,543
วันนี้แกเหมือนตัวเอกหน่อยๆ นะ

1118
01:21:21,168 --> 01:21:22,169
ว่าไงนะ คุณย่า

1119
01:21:22,253 --> 01:21:26,882
แกเป็นทั้งตัวเอก
ตัวประกอบ และตัวสมทบ

1120
01:21:27,466 --> 01:21:29,677
นั่นแหละความสนุกของชีวิต

1121
01:21:37,685 --> 01:21:40,938
เขาขอให้ลบคอลัมน์ออกให้หมด
และยื่นใบลาออกค่ะ

1122
01:21:41,022 --> 01:21:42,898
เขาถูกเรียกไปสอบวินัยด้วย

1123
01:21:42,982 --> 01:21:44,400
ผู้หญิงคนนั้นอาจจะฟ้องละมั้ง

1124
01:21:44,483 --> 01:21:47,612
ได้ยินว่าหัวหน้าบ.ก.
รู้เรื่องเธอมาตลอดด้วย

1125
01:21:47,695 --> 01:21:49,822
ผู้หญิงคนนั้นใจโหดจริงๆ

1126
01:21:50,364 --> 01:21:53,451
ฉันรู้อยู่แล้วว่า
หมอนั่นต้องลงเอยแบบนั้น

1127
01:21:58,039 --> 01:22:01,876
(รูปคอลัมนิสต์เซ็กส์ตอนเข้ากรม)

1128
01:22:14,889 --> 01:22:17,141
(นกปรอดหูน้ำตาล)

1129
01:22:24,732 --> 01:22:28,486
หมายเลขที่ท่านเรียก
ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

1130
01:22:49,006 --> 01:22:52,510
ยินดีต้อนรับสู่พอดแคสต์
ของสาวสูงวัย "สมัยฉัน"

1131
01:22:52,593 --> 01:22:54,804
ดิฉันพิธีกรจายองคนน่ารักค่ะ

1132
01:22:55,096 --> 01:22:57,807
วันปีใหม่ 2022 ใกล้เข้ามาแล้ว

1133
01:22:57,890 --> 01:23:03,229
และหัวข้อในตอนที่ 74 ก็คือ
"เพื่อนสนิทในชีวิตฉัน"

1134
01:23:03,312 --> 01:23:07,483
คุณย่าคุณยาย
ช่วยพูดถึงเพื่อนสนิทให้ฟังหน่อยสิคะ

1135
01:23:13,531 --> 01:23:16,325
ฉันบอกแล้วใช่ไหม
มันต้องไปได้สวย

1136
01:23:16,575 --> 01:23:19,537
เธอบอกตอนไหน
เห็นบอกแต่ว่าจะทรมานจนอึเป็นเลือด

1137
01:23:23,457 --> 01:23:24,917
- คุณอูรี
- ครับ

1138
01:23:25,000 --> 01:23:27,878
- ช่วยทำต่อถึงห้าโมงได้ไหม
- อะไรนะครับ

1139
01:23:27,962 --> 01:23:31,382
คนเข้ากะคนต่อไปมาไม่ทัน

1140
01:23:32,216 --> 01:23:35,302
- เติมรามยอนบนชั้นด้วยนะ
- ครับ

1141
01:23:35,386 --> 01:23:39,807
ผมลองดูกล้องวงจรปิดเพื่อความปลอดภัย

1142
01:23:40,474 --> 01:23:44,395
คุณอ่านหนังสือระหว่างทำงานมากไปนะ

1143
01:23:45,396 --> 01:23:48,107
ถ้าชอบหนังสือขนาดนั้น
ก็น่าจะหางานที่ร้านหนังสือสิ

1144
01:23:48,315 --> 01:23:49,358
ขอโทษครับ

1145
01:23:50,693 --> 01:23:52,403
- ผมไปก่อนนะ
- กลับดีๆ ครับ

1146
01:24:04,165 --> 01:24:05,166
คุณย่า

1147
01:24:06,167 --> 01:24:07,168
ว่าไง

1148
01:24:07,835 --> 01:24:13,007
ผู้ฟังต้องชอบเรื่อง
ผู้ชนะกลางคืนของย่าแน่ๆ

1149
01:24:13,299 --> 01:24:14,925
- นั่นสิ
- อือ

1150
01:24:15,009 --> 01:24:19,221
แค่จายองมีความสุข
ย่าก็มีความสุขแล้ว

1151
01:24:20,556 --> 01:24:21,849
ย่ามีเคล็ดลับอะไรเหรอ

1152
01:24:23,184 --> 01:24:26,187
นัดพบกันที่โรงโม่
กลายเป็นความรักได้ยังไงน่ะ

1153
01:24:27,104 --> 01:24:31,442
เจอกันที่ไหนไม่สำคัญหรอก

1154
01:24:32,943 --> 01:24:38,991
ถ้าคู่กันแล้ว
ยังไงก็ไม่แคล้วกันหรอก

1155
01:24:39,074 --> 01:24:44,413
จริงเหรอ
ถ้าคู่กันแล้วก็ไม่แคล้วกันเหรอ

1156
01:24:45,873 --> 01:24:48,918
มีคนที่อยากคบเหรอ

1157
01:24:53,422 --> 01:24:55,341
คนที่อยากคบเหรอ

1158
01:25:07,311 --> 01:25:10,231
นี่ นายคิดว่าความรักคืออะไร

1159
01:25:10,523 --> 01:25:16,320
รักเหรอ ไม่รู้เหมือนกันแฮะ

1160
01:25:21,575 --> 01:25:23,410
เดิมทีฉันเคยเขียนนิยาย

1161
01:25:24,662 --> 01:25:27,498
ฉันแค่อยากประสบความสำเร็จรวยล้นฟ้า

1162
01:25:27,581 --> 01:25:29,250
แต่สุดท้ายก็ยอมแพ้ไป

1163
01:25:31,001 --> 01:25:35,005
นักเขียนที่ฉันชอบบอกแบบนี้

1164
01:25:36,757 --> 01:25:39,385
"ถ้าไม่เคยรักก็เขียนออกมาไม่ได้"

1165
01:25:41,720 --> 01:25:47,059
ตั้งแต่นั้นมา
ฉันก็เขียนอะไรไม่ได้เลย

1166
01:25:49,103 --> 01:25:50,896
ฉันทำให้นายกลับไปเขียนเอาไหม

1167
01:26:26,807 --> 01:26:28,893
(หาความสุขจากความทุกข์ผู้อื่น
สวรรค์จะมาในไม่ช้า)

1168
01:26:28,976 --> 01:26:29,977
(ถ้าทำก็ได้)

1169
01:26:30,352 --> 01:26:31,562
(ฉันเป็นตัวเอกในชีวิตฉันเอง)

1170
01:26:45,784 --> 01:26:46,785
(สมุดเยี่ยม)

1171
01:26:46,869 --> 01:26:49,288
ถ้าไม่รู้ว่าใครช่วยงานแต่งเท่าไร

1172
01:26:49,371 --> 01:26:52,875
คงทำให้เขา
คิดหัวแทบระเบิดไปทั้งชีวิต

1173
01:27:15,481 --> 01:27:21,320
(พัคอูรเว 10,000 วอน)

1174
01:27:33,832 --> 01:27:38,045
ปีใหม่ทำอะไรน่ะ ฉันจะทำซุปต๊อก
มาที่บ้านฉันสิ ทุกคนมากันหมดเลย

1175
01:27:38,128 --> 01:27:41,006
เธอกินเถอะ ฉันมีเรื่องต้องทำ

1176
01:27:41,340 --> 01:27:43,676
จะทำพิธีกรรมวันปีใหม่เหรอ

1177
01:27:44,093 --> 01:27:45,928
บริจาคเลือดกับแนงมยอนน่ะนะ

1178
01:27:46,011 --> 01:27:47,012
ไม่ใช่

1179
01:27:47,638 --> 01:27:52,101
เพื่อนสามีฉันก็มา
มีคนหน้าเหมือนพัคโบกอมด้วย

1180
01:27:52,184 --> 01:27:54,395
- พัคโบกอมเหรอ
- อือ เขามาด้วย

1181
01:27:55,729 --> 01:27:56,730
โอเค

1182
01:28:00,776 --> 01:28:02,861
- 36,000 วอนค่ะ
- นี่ค่ะ

1183
01:28:02,945 --> 01:28:04,279
ขอบคุณค่ะ

1184
01:28:04,363 --> 01:28:06,365
- โชคดีค่ะ
- สวัสดีปีใหม่ค่ะ

1185
01:28:06,740 --> 01:28:08,826
อาหารวันปีใหม่กินทิ้งกินขว้างไม่ได้

1186
01:28:25,759 --> 01:28:28,721
จายอง จายอง

1187
01:28:30,723 --> 01:28:34,018
คุณเป็นใครคะ รู้จักฉันเหรอ

1188
01:28:35,811 --> 01:28:37,855
เธอมาที่นี่เฉพาะวันปีใหม่สินะ

1189
01:28:37,938 --> 01:28:41,191
ทุกครั้งที่คิดถึงเธอ ฉันจะมาที่นี่

1190
01:28:41,275 --> 01:28:44,153
ตลกละ นายไม่รู้รสชาติ
พยองยางแนงมยอนสักหน่อย

1191
01:28:45,446 --> 01:28:48,073
พูดเรื่องอะไรน่ะ ผมมาจากทางเหนือนะ

1192
01:28:50,826 --> 01:28:53,579
ฉันบริจาคเลือดก่อนมาด้วย ดูสิ

1193
01:28:54,246 --> 01:28:56,999
ฉันเกือบเป็นลมตอนโดนเข็มแทงแน่ะ

1194
01:28:57,541 --> 01:28:59,126
ทำไปทำไมล่ะ

1195
01:29:01,795 --> 01:29:03,088
จายอง

1196
01:29:06,759 --> 01:29:09,178
ฉันคิดเรื่องนี้หนักมาก

1197
01:29:11,430 --> 01:29:13,265
ฉันว่าเราพร้อมแล้วล่ะ

1198
01:29:14,516 --> 01:29:15,559
เรื่องอะไร

1199
01:29:16,602 --> 01:29:17,644
คบกัน

1200
01:29:18,729 --> 01:29:21,940
ฉันจะชดเชยความผิด
ที่ทำไว้กับเธอทั้งหมด

1201
01:29:24,109 --> 01:29:26,028
เราทำทุกอย่างด้วยกันแล้ว
ยกเว้นคบกัน

1202
01:29:27,529 --> 01:29:29,615
ยังมีอะไรมากกว่านั้นอีกเหรอ

1203
01:29:31,533 --> 01:29:34,828
นอกจากชอบกัน ห่วงใยกัน

1204
01:29:34,912 --> 01:29:36,497
มีเวลาดีๆ ด้วยกัน อะไรแบบนั้นน่ะ

1205
01:29:36,580 --> 01:29:39,291
แล้วทำไมฉันต้องทำแบบนั้นกับนายด้วย

1206
01:29:42,544 --> 01:29:44,254
งั้นเรารักกันไหม

1207
01:29:48,509 --> 01:29:54,014
มาก ปานกลาง พอใช้
เราเข้ากันดี

1208
01:29:54,098 --> 01:29:55,140
นี่

1209
01:29:55,349 --> 01:29:56,517
จายอง

1210
01:29:59,728 --> 01:30:01,146
ฉันคิดถึงเธอ

1211
01:30:25,295 --> 01:30:29,383
ฮัมจายอง เธอมาที่นี่ทำไม

1212
01:30:40,978 --> 01:30:45,315
จายอง ฉันไปด้วยได้ไหม

1213
01:30:47,317 --> 01:30:48,318
หือ

1214
01:30:49,695 --> 01:30:50,946
ฉันไปด้วยนะ

1215
01:30:53,574 --> 01:30:56,285
หนังเรื่องนี้เป็นหนังรักได้ไหมนะ

1216
01:30:57,244 --> 01:30:59,079
แล้วยังต้องใช้อะไรอีกล่ะ

1217
01:30:59,830 --> 01:31:03,333
คำสารภาพแสนหวาน
หรือจูบโรแมนติก

1218
01:31:04,710 --> 01:31:08,297
ถึงไม่มีอะไรแบบนั้น
หรือเลิกรากันไปในที่สุด

1219
01:31:08,380 --> 01:31:10,674
ขอแค่ไม่ใช่เรื่องแย่ๆ ก็พอ

1220
01:31:11,008 --> 01:31:13,802
เพราะนี่คือความรักสุดพิเศษของเรา

1221
01:34:48,642 --> 01:34:51,645
(คำบรรยายโดย: ชนาพันธ์ พุ่มพวง)