Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
你為何選擇進入動畫行業？
為了做出能夠成為 他人助力的動畫作品
你自國立大學畢業後 曾經在縣政府高就
怎麼會想特地轉換跑道？
是因為王子千晴
我想創作出能夠超越 王子千晴導演的作品
“喀噠…”
“每當聽見火車的聲響 我便能從中聽出
回家的聲音”
（編輯工作室 P-Duck）
導演
導演！
請檢查一下這個
好的，麻煩你了
這個鏡頭真的需要嗎？
除了會拖慢節奏 作畫和拍攝成本也很高
而且日程極為緊迫 差一點就會來不及
是啊…
還是按分鏡進行
-好吧 -開什麼玩笑？
我們絕對做不到！
去找別人重做吧
-加緊趕工 -你幹嘛啊？
我上週就找你確認過 《動畫綜月刊》的封面了！
是吧？導演
宣傳的事我全權交給你負責了
導演也這麼說了，就這樣吧
這種東西不能上封面
有意見就該提前在我寄郵件時提出
透過電腦螢幕看 我沒辦法辨別是好是壞
那也得提前說清楚啊！
“回…”加個星號
“聲”
-不能重畫就用這個吧 -你別鬧了
這個版本更吸睛
好吧，就這麼辦，你真的確定吧？
我是行城
可以吧？
-抱歉，沒接到電話 -等等，混蛋！
我話還沒說完呢！
喂！等等！
要開會討論新企劃吧，好
我就用這個版本囉！可以吧？
越谷先生，冷靜一點，好嗎？
那個臭小子真讓人火大
找他的是道野導演？
他又同時接了好幾個工作 還說要大力提拔小瞳這個業界新人
我聽說這個節目時段 本來是要給道野先生的
是喔，原來如此
我們都聽見了
小瞳，小心別被他擊垮啊
行城那個人總認為 新人會對自己言聽計從
國立大學畢業的前公務員 他就愛這種引人注目的身分標籤
人事升上來的果然有一手
別被人榨乾你的利用價值喔
什麼？這是他做的？天啊，有夠惡劣
根本就是一團糟
你看背面
他說要改成這樣
就選這個版本了
什麼？要改成這樣？等一下…
我跟他確認過了
（《命運戰線：莉黛爾之光》 首席製作人，有科香屋子）
您撥打的電話不在服務區內 或者未開機…
早安
早安！
早啊！
今天也要拜託你囉
王子導演今天也休息？
他身體好像還是不舒服
還以為他又退出了
別胡說八道！作品快要上映了耶
他明天會來，不對 我會設法讓他來的
不愧是傳奇製作助理
你如今榮升製作人 我仍期待你的表現
儘管包在我身上
來檢查一下吧
王子導演？
我進去囉，可以嗎？
他逃走了？
（請你聯絡我 未接聽）
好的，我明日會去拜訪
小王子的狀態怎麼樣？
照顧他肯定很辛苦吧
他原本是為我們工作
現在卻到處惹麻煩，我感到抱歉
哪裡的話，他一點也不麻煩
沒想到你們會為了週六下午五點 這個傳統時段和我們正面槓上
我們導演還是個新人 麻煩你們高抬貴手
行城先生，關於封面那件事…
這位就是我方才提到的 新人導演，齋藤瞳
敝姓有科，是製作人 正負責《命運戰線：莉黛爾之光》
《莉黛爾》？我很期待 下次和王子導演一起上談話秀
好的，屆時請多指教
所以有什麼事？
那個，在這裡不方便說
我知道了
但願王子導演會早點回來
你這是什麼意思呢？
我來畫封面
導演來執筆 《動畫綜月刊》那邊肯定樂不可支
不可以
那還不如拒絕對方呢 齋藤導演無法畫圖
我沒時間跟你解釋 乾脆拜託那個人好了
“那個人”？
就是以《夏日副歌》的超神作畫 引發熱議的畫師，她叫什麼來著？
並澤和奈？
我想到了，是美好花園的人吧？ 她還替《回聲》畫過幾集的原畫
她確實就叫那個名字 拜託她來畫封面吧
我不行！
我正和一個重要的人在一起
約會嗎？
不，也不是約會啦
那就麻煩你了
我已經取得社長的同意了
我現在不方便！
沒問題嗎？
完全沒問題，你別介意
那個…
怎麼了？
請問待會有時間嗎？
我想拿個東西給你
這是我們公司的新產品
你覺得怎麼樣？ 如果可以，我想聽聽你的意見
逢里先生！
哦，是宮森先生啊 感謝你平日的關照
啊，兩位在約會？打擾了…
不是啦，我怎麼可能在和她約會
你認不出她是誰嗎？ 她可是並澤和奈小姐！
不會吧，那位超神的動畫師？
她就是超神動畫師，並澤小姐
天哪！你畫的《夏日副歌》第4集 香織用雪水洗手那幕我超愛的！
沒想到能見到本人！我好高興啊！
謝謝你
“我怎麼可能在和她約會”？
請問是有工作嗎？
有人找我畫《動畫綜月刊》的封面 但我推掉了，所以沒事
《動畫綜月刊》？
太厲害了吧！
《動畫綜月刊》？
跟我來
（製作公司，東景動畫）
哎呀，抱歉這麼晚找你來
我會記仇的，我為了今天休息 連日熬夜工作就為了寶貴的…
並澤和奈小姐到了！
我晚到了，抱歉
這位是《回聲》的齋藤導演
所以你就是那群孩子的母親？
我是說隆也、小羽、茉由 不過我是小龍的忠實粉絲，天啊！
你就是他們的創造之母，對吧？
是的，那個 今天麻煩你來真的很抱歉
沒關係，反正我就是這種命
那就開始吧，截止日期迫在眉睫
對了，我有一個條件
時間不夠，桌子和畫具 也不是我熟悉的牌子
署名時請用我的筆名
我知道了
我們無法答應
一個小要求而已，沒差吧？ 我本來就是被你們強拉來的…
我之所以請你來 是因為你是並澤和奈
請讓我們用你的名字 為《回聲》封面加上你的招牌
我們希望名實俱副 請容我們將內容、名號兩把抓
-他明明就忘了人家的名字！ -對啊！
我的天啊！好啦！明白，我知道了！
這幕畫面在描述 音羽子打橫抱住茉由大喊
她在說什麼？
什麼？
我是指小羽，她當時在說什麼？
“你要什麼，我都給你”
我明白了
那我就開始畫囉
（《動畫綜月刊》 本季霸權之爭由誰勝出？）
動畫是日本娛樂業的象徵
據說市場規模達兩兆圓 每季會推出將近五十部新作品
就連此時此刻，也有作品被創作出來
謝謝
身處製作第一線的員工 為打造最成功的動畫
也就是奪得“霸權”的動畫 而夙夜匪懈地賣力奮戰
他們所追求的頂點就是…
霸權動畫！
（分鏡攝影）
（作畫會議）
（線稿攝影）
（美術、電腦特效會議）
（後製）
（拍攝）
這邊我想多打點光
要加強百分之幾？
請給我具體的數字
天哪，可以別提數字嗎？ 演繹是激情的表達，要靠熱情！
熱情？
麻煩說得更具體一點
我剛才說了，要更深的藍色！
你是要鈷藍、天青藍 還是愛琴海藍？
要試看樣片囉！ 請工作人員到試映室集合！
導演人呢？
-又不是小孩子，不用找她也會來啦 -我沒看到她
（《回聲》導演 齋藤瞳）
ANIME SUPREMACY！
那個，部分設定確定變動 從鐘聲改成火車聲
接下來…
這邊跟劇本內容不一樣吧？
是的，我改掉了導入的聲音
我覺得鐘聲有點過時
這樣啊，我的想法果然過時了啊？
雖然懷舊情懷是挺重要的
但那不是導演想要的方向
你不懂，改掉這處 會連帶影響後續的內容
這麼搞會導致一堆地方要修正 你沒問題嗎？
進度不是挺趕的嗎？
好吧，這個問題我們會再討論
就按分鏡進行
瞭解！
好，那今天的會議就到這…
辛苦了！
辛苦了
抱歉，我可以多待一會嗎？ 我想畫點分鏡
我說過下午四點有模型會議
導演一般不用參加那種會議…
我負責的導演得參加，走吧
（行城理已向您傳送檔案）
（《回聲》 周邊推銷企劃書）
請在抵達前過目 下午五點還有一個時尚雜誌的採訪
時尚雜誌？
不好意思，我想說一下
我不反對露臉 但作品門面想盡量以角色和機甲為主
好！那先來測試一下
別理她，導演也是作品的門面
而且正如你們所見，她有點可愛
謝謝你
我的外表和作品無關 而且說什麼“有點可愛”啊…
所有能利用的都得用上 不紅你就完蛋了，那樣你也願意？
很好，那現在…
請你笑一個
我來補個妝
行城先生！好久不見！
好久沒見到你了呢！
現在正式拍攝，開始囉
我是東景動畫的…
你們繼續聊
拍起來是這種感覺
好，看起來還不錯
（天才導演王子千晴回歸！）
很棒！效果極佳！
導演，辛苦了
真的很抱歉 行城老是拉你做些麻煩事
我明白自己是新人導演，需要宣傳 但這也太多了吧？
像雜誌採訪、拍攝社群平台影片 出演電台節目、和贊助商聚餐
我只想省去這些無用功 專注在有意義的事情上
這麼生氣應該能做雜聞秀的評論員 越谷先生，節目宣傳可以考慮一下
是要上傳到社群平台的，笑一個
很好，就這樣
整整一週杳無音信，是嗎？
是的，但他一定會…
王子導演幾年前也曾經臨時退出過吧
沒錯
要是他沒有回來，你負得起責任嗎？
畢竟這攸關數以億計的資金
我明白
而且我們不得不向藝人低頭 收掉做了15年的情報類節目
欠了經紀公司人情 才能規劃在這個時段播出動畫！
-我懂 -你不懂！
（接替導演候補名單 嚴禁外流）
有科小姐
-有科小姐 -是！
他應該明天就會回歸…
不，沒事，你想問什麼？
介紹影片怎麼辦？ 未經批准就做會惹導演生氣吧
那我先播到這段
真的好久沒這種感覺了
還在編輯階段時 我就對後續的發展好奇得不得了
我來做吧
我是除了導演之外 最瞭解這部作品的人
獻上你的聲音
我說了…
我說過會給你一切！
假如我們能夠離開這裡 還能驅走那頭怪物的話！
我要你的聲音
我什麼都願意…
你要什麼，我都給你！
不對
尾音強烈點，開頭反倒弱一些
第18鏡次 從“你要什麼，我都給你”
你要什麼，我都給你！
還是不對
不好意思
音羽子是在這一幕決心獻出聲音吧？
我覺得可以多表達一些情感…
音羽子不是那樣的人 請你不要自作主張
第19鏡次，從同一個地方開始
開始錄音
你要什麼，我都給你！
還是不對
糟糕，她哭了啦
你為什麼要哭？
說說你內心的感受 告訴我們你為什麼要哭
休息吧
不好意思，先休息一下
或許你說出自己的想法 心裡頭暢快了
但我們可就不爽了 因為我們得替你擦屁股
這就是我反對的原因
這女孩只有外表，沒有實力 找她來實在是…
是啊，但她的高人氣能夠吸引觀眾
若不這麼做，你一個默默無名的導演 是無法戰勝王子千晴的
我是行城
她可能自認為是偶像，而非配音員吧
我認為你的指導沒有錯
（兩大電視台的播放之爭 晚間時段動畫對決！）
閃電泡芙…
我回來了
石榴？
我想說石榴很無聊
太陽…
你等我一下！
請用
這是動畫嗎？
（《光之緣》）
太陽，你有喜歡的動畫嗎？
沒有
你不太喜歡看動畫？
應該說是討厭
為什麼？
動畫都是騙人的嘛
現實中沒有英雄 相信的人都是幼稚鬼，對不對？石榴
給你
我已經買了新的了
我不要
這個世界上沒有魔法
齋藤先生
齋藤先生？可以還錢嗎？
他不在！
這個家裡沒有大人
大姐姐，你會看動畫？
這個是特例
我明天要見這部動畫的創作者 和他交流一番
我回來了
人呢？太陽…
你媽媽回來了
-下次見 -下次見
（對談當天）
（《莉黛爾之光》，《回聲》）
你在緊張？
因為這下終於能見到王子導演了
不用擔心啦，大家只會關注王子導演
這我知道！
不過呢
這是最棒的宣傳場合
他還是沒來啊
你心裡在想“人就像垃圾一樣”嗎？
我回來了，有科小姐
你這混蛋在搞什麼？
你真的別鬧了！
很痛耶，連我爸都沒揍過我
你到底跑哪去了？
拿去，給你的伴手禮
夏威夷？
對，我去了考艾島
工作遲遲沒有進展 我就覺得該換個環境
然後我就去取材，順便度個假
偏偏挑這個時間點 去夏威夷整整一週？
不，移動什麼的也挺耗時間的
我實際上只在那裡待了五天左右 根本沒時間放鬆
至少通知我一聲嘛
我在機場看動畫 結果看到手機沒電了
然後呢，這是給你的
（第4集分鏡）
分鏡畫到第11集了 最終集我晚點再構思
好了，我們走吧
春季動畫博覽會的主打活動 請到了天才導演王子千晴
以及各界關注的新人導演 齋藤瞳進行談話秀
首先請齋藤瞳導演上台！
接著請王子千晴導演上台！
請兩位入座
那我們先欣賞雙方作品的介紹影片 再開始對談的環節
齋藤導演，請你先吧
請開始播放
那個，《回聲：奏之石》 是一部機器人動畫
在講述一塊名為“奏”的石頭 藉由聲音的記憶之力
創造出機器人
好的，請詳述何謂 “聲音的記憶之力”
好，舉例來說
主角群聽見了風鈴的聲音 奏之石便會自風鈴聲相關的記憶裡
創造出機器人
機器人就叫做“回聲” 主角音羽子一行人會駕駛它戰鬥
全劇共12集，各位觀眾可以期待 每集會有什麼樣的機器人登場
好的，又是一部頗具東景風格 由少年和少女展開冒險的故事
感覺是清新且經典的機器人動畫
那個，不好意思，正確來說…
接著是大家引頸期盼的王子導演！
請介紹作品
導演？
那直接播放介紹影片吧！
想要嗎？
你渴望力量嗎？
試圖改變
無法逃脫的命運
只屬於你的力量
活下去！世上沒有任何人 能讓你絕望，除了你自己
《命運戰線：莉黛爾之光》 是一部以機車為主軸的魔法少女動畫
女主角充莉能借助自己的靈魂之力 令機車變換形態戰鬥
她將與競爭對手極限競速
女主角第1集時只有六歲 但隨著每集遞進，會增加一歲
也就是所謂的成長型女主角
所以你的動畫裡 會出現12架不同的機器人？
是的
是喔，好像挺有趣的
確切來說，是真的很有趣
哇，真是太精采了
繼上部作品《光之緣》播出後 導演因帥氣長相引起轟動
但有傳言指出 導演打算在最後一集賜死主角
是啊，公司不讓我這麼做 但今天的場合不適合談這個吧？
今天當然不只會談這個！
不過從《光之緣》面世後 你的動畫作品是越發驚人了
不僅有宅男、宅女或小眾圈追捧 更逐漸在一般人中普及化
甚至催生出“一億總宅化”一詞！
導演對此有什麼看法…
什麼鬼東西？真的有那種詞嗎？
呃，是的
那個詞還挺高高在上的，不覺得嗎？
聽著
世界上不存在所謂的“普通人”
而且若有人需要，我認為自身的作品 可以獨屬於部分粉絲或御宅族
一旦播出，作品就不再屬於我 只屬於觀眾自己
那些現充在現實中約會和發生關係時 我整夜都在擔憂是否會一生都是處男
只能靠無數動畫角色撫慰自己 熬過自己的青春時期
我這一生只知草薙素子和蓓兒丹蒂 但我不會讓任何人說我不幸
我不覺黯淡無光，也不覺人生不幸
更別說是逃避現實
若各位認為需要我的作品 來獲得在現實中活下去的部分力量
我會如對待親手足那般愛他們
因為我也和他們一樣
所以我不喜歡像“御宅族化的 一億普通人”等抽象稱呼
如果我能為他們效力 那便是我的幸福
齋藤導演是推崇 王子導演的《光之緣》
因而辭去公務員 並踏入了這個業界，對吧？
沒錯
我小時候對動畫沒有半點興趣
我以為只有那些一出生 便生活在美好家庭
長相可愛的一小撮女孩 才能被選為魔法少女
可是《光之緣》不一樣
主角是家住公共住宅 並且一無所有的孩子
和我的童年時期別無二致
遇見《光之緣》是我人生首次覺得 自己過往的人生被肯定
它對我施了魔法
我會加入動畫界
就是為了創作出 能夠對我的觀眾施加魔法的作品
所以能夠和自己敬仰的 王子導演競爭，是我的榮幸
謝謝你
不過你是挑戰者，而我是被挑戰者
我覺得這得取決於觀眾
說得對，那由觀眾來決定誰是勝者吧
我不會輸給你！
突然說這幹嘛？勝利宣言嗎？
沒錯，這一季 我會在收視率等各方面贏過你
爭奪霸權頭銜！
你頂著張可愛的臉對我發出挑戰宣言 那我也不能輸給你
很抱歉，得這麼對待你的出道之作
我才要道歉呢 抱歉得這麼對待你的回歸之作
那請兩位在較量之前握個手吧
我不要
好吧，請各位給予他們熱烈的掌聲！
齋藤導演似乎不好對付喔
最後一集不能殺死主角嗎？
你說什麼？
我這次想鄭重地殺掉她
下午五點是小朋友收看的時段
哇，原來你會因為時段 而改變劇情內容啊？
我說得太過火了
《回聲》的故事舞台秩父市 邀請我們去朝聖旅遊
明早十點開會
我現在滿腦子只想贏過王子導演
那請你看完這份資料 明天前彙整意見，寫在這張A4紙上
為何非要我寫？
為什麼非要我做？
拜託了！
（埼玉縣，秩父 美好花園作畫工作室）
市政府對我們很關照 我們也必須派出自家王牌
你可以幫忙嗎？
等等，你今年都拜託我幾次了？
我在畫《莉黛爾》還有《回聲》 還不只這些
前陣子接的《動畫綜月刊》 我簡直快累死了
算我拜託你，求你幫忙！
你看，宗森先生都這麼低頭求你了
好嗎？拜託你幫一下忙吧
集印章活動？
了無新意
很抱歉造成各位的麻煩
我一開始就相信他會回來！
其實我想商量最後一集的劇情
天才導演王子千晴 肯定在構思驚人的結局吧
這只是假設
如果主角會死呢？
主角會死
《莉黛爾》是在星期幾的 哪個時段播出來著？
週六下午五點
那個時段的動畫主角通常會死亡嗎？
不會
正是如此
這不是已經有答案了嗎？
這邊是放映室
這邊放《回聲》，那邊放《莉黛爾》
兩部同時播放？
（首集播映日）
現在方便嗎？我進去囉
他還敢悠哉啊
（唐吉訶德東京青葉台 夏威夷豆風味）
你沒去夏威夷？
喂！你幹嘛啊？怎麼能擅闖別人家！
你傻了嗎？這叫侵犯隱私！ 笨蛋！去死啦！
你其實到哪去了？
飯店啦，東京都內的飯店！
為什麼？
我說啊…
你知道必須從零創造出虛構的東西 壓力有多大嗎？
在你們看來我似乎做得很輕鬆
但你們眼中的輕鬆 其實藏著巨大的壓力和負擔
劇本和分鏡只能枯坐在桌前才能完成
不管再討厭、再疲憊且千篇一律
我都只能乾坐著，面對紙張和電腦
想克服創作上的瓶頸 只能靠創作本身來實現
打死我也轉換不了心情
只能一心一意，咬緊牙關去做
今天是首播日，跟大家一起看吧
大家好！
（《回聲》公開招待上映會）
我是為女主角音羽子獻聲的群野葵 很高興認識大家！
她的人氣果然特別高
行城先生，你覺得我的作品怎麼樣？
這個問題問得有點含糊
你覺得有趣嗎？
我回有趣的話，你會滿意嗎？
你不覺得有趣嗎？
有些作品即便有趣也不會紅 有些作品無趣也可能紅
《回聲》到底是哪一種？
我認為你是那種無論他人如何評價 都要做出自己信仰之作的導演
對不起，我不是那種導演
-哦，你生氣了？ -我沒生氣
-你要去哪？ -洗手間
馬上要開播了！
是啊，我等不及了！
大家準備好了嗎？
10！9！
8！7！
（製作公司，邊際工作室）
6！5！4！
3！2！1！
好耶！一次跳三個台階！
我排第二！
我好累喔！
你們一大早還真是精神抖擻
你很努力嘛
看那邊，音羽子
哇，不得了！
這個小鎮真的小到不行
我總有一天絕對要離開這種地方
我倒是不討厭
龍一是外地人才說得出這種話
別吵了，我們趕緊動身！
這裡也要塌了！
等等！茉由還沒跟上！
音羽子！
獻上你的聲音
我說了，我說過會給你一切！
假如我們能夠離開這裡 還能驅走那頭怪物的話！
我也願意做任何事！
我也是！
-我也是！ -我也是！
我什麼都願意…
你要什麼，我都給你！
粉碎吧！
回首過去，那似乎就是我們一起共度
這一年的開端
未完待續！
那可是女廁！
下次要躲請你挑其他地方 不然我會很頭大
讓大家久等了！ 有請《回聲：奏之石》的齋藤導演！
請上台！導演…
請導演跟觀眾們打聲招呼
那個…
呃，我想說…
大家辛苦了
導演，辛苦了
-謝謝導演，辛苦了！很棒喔！ -謝謝你
謝謝你
謝謝！
-謝謝你！ -啊！辛苦了！
-葵小姐，謝謝你的掌聲 -謝謝你！
-辛苦了 -大家都辛苦了！
（第1集收視率快報）
（《回聲》！《莉黛爾之光》！）
都上趨勢排行榜了
-是嗎？ -是啊…
（《回聲》超棒、意外地好看！ 有看《莉黛爾》？王子是神！）
（兩大動畫之爭！）
（第1集收視率結果如何？）
（兩檔動畫收視率並列第一！）
色彩對比度突出一點 藍色飽和度上調20，放開手腳做吧
而且特定彈幕色澤太淡 搞什麼？一點效果也沒有
我說啊，變身場面是作品的亮點 不做得更加耀眼華麗怎麼行？下一個
你不覺得《莉黛爾》又進步了嗎？
導演的修改要求也越來越多了
王子果然厲害
我問你
音羽子
你有什麼事瞞著我嗎？
我怎麼會對你有所隱瞞？
這樣啊
暫停一下
又要無限循環了嗎？
這下傷腦筋囉
好吧，休息一下好了，休息囉
先休息吧，十分鐘後繼續錄
為什麼是你先吃？看我殺了你
你想殺誰？要不要我幫你一把？
我看過《回聲》了
很有意思
你讓我看了好作品，我想報答你
你跟群野葵那女孩處得不好，對吧？
你有仔細看過她的 Instagram或推特嗎？
得敞開心扉，你的EVA才會動起來
謝啦
不好意思，我正在找地方放置 集印章的蓋章台
這附近方便我放嗎？
-好啊，當然可以 -可以嗎？謝謝你
宗森先生
你小時候喜歡哪種動畫？
這個嘛，我小時候看過 《七龍珠》之類的動畫
但我更喜歡到戶外玩
我想也是！
不敢相信，這人該不會是現充吧？
什麼？你有說話嗎？
我什麼都沒說
為什麼選擇集印章活動？
因為啊，我對動畫這塊瞭解不多 便自己做了些研究
茨城縣大喜町、岐阜縣飛驒市
還有滋賀縣的犬上郡等地 我基本上都轉了一圈，進行採訪
我就覺得一開始應該從集印章做起 因為我想長期做下去
是喔
喂…
-嗨！ -宗森先生！
什麼嘛，大家都在啊！
對啊！現在加入也不遲！
-不，我還在上班呢！ -果然是現充
這東西我也有，你瞧
（第3集《莉黛爾之光》 收視率勝出2%！）
不愧是王子千晴
對吧，我也想說這句
-《莉黛爾之光》最好看了！ -對啊！
《莉黛爾之光》是獨創 《回聲》不過是模仿罷了
不震撼，而且似乎能預見劇情發展 懂我想說什麼吧？
正在促銷中！ 博內斯健身房，請參考看看
（靠拳擊紓壓！）
獻上你的聲音
你要什麼，我都給你！
你要什麼，我都“炸”給你！
《回聲》聯名泡麵 “什麼都炸給你”讓泡麵更美味！
超好吃
這是在搞什麼？
行城先生人呢？
不知道
所以我一開始就反對讓新人導演 而且還是女人來導
可是她很拚啊
想拚人人都能拚，但我們是專業人士 必須拿出成果才行
反正她就是接盤的嘛
在這麼大的舞台上失利 就沒有下次機會了吧，真可憐
“雖然可悲，但這是戰爭”
中尉！
還不錯吧？學得像不像？
這有點難說
我們幾個
是在和誰戰鬥呢？
我問你，音羽子
你有什麼事瞞著我嗎？
我怎麼會對你有所隱瞞？
（第6集 《莉黛爾之光》遙遙領先！）
沒有輸贏稱不上比賽 不過是互相給牌罷了
互相給牌的時候聊個天又沒關係
最後一集想得怎麼樣了？
這個嘛，我還在猶豫
什麼意思？
我在想要怎麼殺死她
有什麼推薦的賜死方法都告訴我吧
什麼？剛剛那女孩…
怎麼了？難道你看見什麼了？
幽浮？還是鬼？
做這個一定很勞心費力吧
並澤小姐，可以請教你一個問題嗎？
請說
你不久前說了“現充”這個詞
我記得這個詞是在形容 只有現實生活多采多姿的人，對吧？
只有現實生活？
你和這裡的所有人都和我不同 在想像的世界…
在非現實的領域也過得極為充實吧？
我確實只重現實生活 你可能會覺得我在那方面很無知
但我每次觀看《回聲》時 我就會想盡自己的一份心力
等等
宗森先生 你有點混淆“現充”的意思了
不是用於貶義 這不是在自謙時會用上的詞
用在自己身上可能會顯得有點矯情
是喔，這樣啊，我懂了
我以為你在嘲笑我是 沒有內涵的膚淺之人
我沒那個意思！
我絕對沒有那個意思
那我放心了，你不討厭我就好
好
剛才那一幕全部大改
用這版吧
再改下去，連美好花園也會走人
不能改了，現在做大幅度修正 沒有一間工作室願意接
那就找新的公司吧
找不到新的公司！
那這部動畫也就到此為止了
最後一集也不需要了吧 這下感覺輕鬆多了，辛苦啦
你在開玩笑嗎？
我才想問你呢 沒想到你的覺悟就只有這麼一點
你說這什麼話？ 你知道我付出了多少…
就算付出再多
假如交不出令世人滿意的作品 我們還是得完蛋
可以別再接這種廣告了嗎？
不用吸引觀眾收看作品嗎？
我是說為了吸引更多觀眾 我們有更重要的事情要做
是喔
莫非你認為做出好作品 就能拉高收視率？
那當然
確實是最理想的狀況
那你認為什麼樣的動畫 能夠取得高收視率？
能夠打進觀眾內心的動畫
用盡手段讓作品一度進入觀眾視線 激發興趣，質量則會在日後受到考驗
你覺得《回聲》打進觀眾內心了嗎？
我怎麼會知道
聽好了，齋藤導演
讓動畫內容觸動觀眾的心絕非易事
100種方法之中 只要有1種能夠成功就行了
那其他99種白費功夫的方法 也得全部試過一遍？
那就是我的做法
你好，我是行城，感謝回電
先別走，小瞳
你也想搞失蹤？
我才不會搞失蹤！
我是接盤導演又如何？
我想贏過王子導演 我是為此才一路走到今天！
為什麼連這點都不願意體諒我？
抱歉，讓你久等了
繼續工作吧
你為什麼想超越王子導演？
如果我做得出超越王子導演的作品
應該能打動跟我一樣的孩子們
跟你一樣的孩子？
我早就扔掉魔法棒了
扔掉了那支我兒時的朋友
送給我的魔法棒
因為我認為現實中沒有魔法
然而王子導演教會我一件事
世上或許沒有魔法，動畫這東西
卻能夠賦予人超越魔法的力量
為此我來到了這裡
糟了…
完蛋了！
開機…
（靠拳擊紓壓！ 免費活動實施中）
洗澡就是在…
洗滌生命的靈魂啊
你剛才揮拳特別威猛
出崎演繹法？
啊，你知道？
齋藤導演
你說過自己進入動畫業 是因為王子導演的《光之緣》吧？
是啊，就在七年前
七年前啊
我偶然看到了《光之緣》
心想要是兒時就看了這部作品
可能會讓我的人生軌道偏離幾公分…
不，可能不過是幾公釐
但也許能確實讓人生 早一日變得更多彩也說不定
我也一樣
當年我就從事這一行了
沒想到那部作品 還能讓我產生那種心情
從那一刻開始 和王子導演共事就成了我的目標
但夢想成真後…
我也有同感
不過導演真的很了不起
他就像創造整個世界的神
不論新人或老手 一旦站上舞台便沒了區別
如果王子導演殫精竭慮在創作
那我也只能奉獻出自己的 身心和睡眠時間
這次一旦輸掉
也許我就再也不能製作動畫了
我沒有後路了
所以我現在才會在這裡
抱歉，我先走一步
齋藤導演
我們不會輸的
無論製作人、工作人員或配音員
所有人希望將作品 傳遞給世人的心情都不輸導演
再見
（配音員群野葵）
拜託你們！
做不到，我們無法消化更多工作量
求求你們，我想呈現一部 沒有任何遺憾的作品！
我想將王子枯坐桌前 費心創作出來的《莉黛爾》
以最令人滿意的方式呈現出來！
雖然很抱歉…
我來做
你為什麼要接下來？
以前曾有人跑來這地方求過我們嗎？
是沒有
如果製作人拿出了真心 那我們也得更認真以待
我們的任務是讓現實之外的領域 也能更為豐富多彩
知道了啦
我怎麼會忘記你？
我不會忘的
（來到#秩父找音羽子）
導演
對不起！
原來你去看過《回聲》的故事舞台
你這麼努力地找音羽子的聲音 我卻說出那種話…
導演希望過去的自己能看見吧？
你想做出能夠留在孩子的記憶裡
有朝一日成為心靈支柱的那種動畫
對不對？
是行城先生告訴我的
行城先生？
我懂你的心情
因為我也曾遇見那樣的動畫
那我們也只能放手一搏了，不是嗎？
我深知自己只是吸客機
既然這樣…
我就要當日本最強的吸客機
辛苦了
有科小姐幫我們準備了消夜 我們一起享用吧
等好久了
抱歉，現在只能做出這些東西
別這麼說
真好吃
這就是傳奇的味道啊
傳奇？
有科香屋子一出馬
原畫完成率便會提升至百分之百 可說是傳奇製作助理
成了製作人後 做出來的飯糰依舊美味不減
我們可不能讓傳奇破滅
還可以再吃喔！
好吃
你可以殺死女主角
請你將這些粉絲數量龐大的 當紅女主角
通通殺光
請你按照自己的意願去做
那種創傷式結局沒問題？
電視台肯定會禁止我那樣做
光碟和模型的銷售額 會受最終集影響，現今風氣就是如此
如果不能二次利用絕對無法營利
沒關係
但要殺的話就給出必須殺的理由
你是王子千晴 我相信你已經想好理由了
請你畫出一個再也沒有比賜死
更令人滿意的絕妙結局
請你給我…
能夠與電視台抗衡的武器
不好意思，你可以出去嗎？
很好，特別棒喔
不好意思，最後能請你做個 和女主角音羽子一樣的招牌動作嗎？
招牌動作？
喊她的經典台詞也可以
-經典台詞？ -直接來吧
好
就那個吧
你要什麼，我都給你！
很好，真讚！
辛苦了
那是怎樣？
都怪行城老是讓導演拋頭露面
才會冒出那種 有詭異要求的傢伙，真可憐
他們總是跟風熱門話題
但除了能利用的對象之外 他們連名字也記不住
說不定他們連導演的名字都不記得呢
行城就是這樣
可是行城拉著你四處跑 真佩服你能堅持下來
不也是必要的嗎？
不，對方可能看你是女人 因而輕視你
我沒那麼想
那你風險管理太鬆散囉 他肯定想將你和《回聲》利用到底
小心點吧，導演
你說人家想利用我們 那你們也該做出別人想利用的成果
拿行城先生來說 他不就是把我當作可利用的對象嗎？
只有我能說他的壞話
最常任他擺布的冤大頭是我 相對地，最大的麻煩製造機也是我
但我已經對他交付信任 我還有什麼選擇？
不記得我的名字？那不是很正常嗎？
因為對方判斷我的名字不值得記住！
我在做演出指導和助導時就是如此
其他人會以“那個女指導” 或“寫出第5集的那女人”稱呼我
也不曉得對方有沒有記住我的臉
你知道光是對方記住我的名字
就有多麼讓我自豪嗎？
現在人人上工時都喊我“齋藤導演” 這樣已經足以讓我感到幸福了！
我一點也不可憐！
抱歉遲到了
根岸先生、越谷先生 感謝兩位陪導演來這一趟
導演，你道謝了嗎？
他們倆陪你來，你該道謝啊
謝謝你們陪我來
我們一起為最後一集努力 做出好成品吧
導演
導演？
小瞳？
身體還好嗎？
沒事，我馬上回去
請你不要逞強，躺下休息吧
等《回聲》結束 你打算多久後離開東景動畫？
你收到線上動畫新作的 製作邀請了，對吧？
製作公司是綠色工作室
你知道啊？
別小看我的人脈和神速的情報渠道
不過我會拒絕
我想繼續待在東景動畫
還想在你底下學習
不行
你辭職吧
那間公司的作品也讓我頗為關注
你說過想做出一部動畫 打動和過去的你一樣的孩子吧？
那你就沒理由猶豫了
你怎麼知道那件事？
話不是你自己說的嗎？
你為什麼想超越王子導演？
如果我做得出超越王子導演的作品
應該能打動跟我一樣的孩子們
但你辭職有個條件，請務必遵守
什麼條件？
請你和平地離開東景動畫
王子導演也不例外
每個人總是和公司鬧翻 才恢復了自由身
為了日後還能夠共事 請你和平地離開東景動畫
你日後還有意願跟我合作？
不行嗎？
你有才華
我特別喜歡你坦蕩放話 說要拿下霸權稱號的模樣
盡你所能地吸收新知吧
你離開公司前，我會盡可能教會你 如何與贊助商交涉或處理繁雜的數字
諸如此類的一切知識
難怪你會帶著我四處奔波…
漂亮地贏下這一局吧
那還用說
還有一件事
你好像有所誤會
你不是什麼接盤導演
你原本就是王牌
是閃電泡芙
不是巧克力口味的
你肚子痛嗎？
沒有啦！
-是我害的？ -不是！
太陽
發生什麼事了嗎？
沒什麼
太陽
你肚子餓不餓？
不過我也只有這個
我知道，是“什麼都炸給你”的杯麵 我在廣告上看過
還真的被孩子們看見了
《回聲》這部動畫非常好看 你一定要看一下
就算中途才開始看 我相信你還是會覺得有趣
有趣嗎？
很有趣喔
太陽
這個世界欠缺感受力
不過…
有時候啊…
還是有人能夠理解你
有時你會看見 似乎能懂得你心中感受的事物
我會試著看看
川村先生！ 不好意思，我想麻煩你修改一下
好，我待會弄
拜託，請你聽我說，就這裡
其實啊，是龍一那一幕
我已經改過了啊
改得很好 你那次改得也很好，但是…
三木小姐…
我在這喔…
抱歉在你百忙中打擾
第8集有一幕隆也和龍一對峙的場景
我想麻煩你將車站改為鄉村
我覺得車站有點不近人情
二宮先生！請留步！ 剛才在會議上談到的那件事…
饒了我吧
青島小姐！先別走！
你知不知道？
音羽子她…
每次戰鬥都會失去記憶！
你這傢伙…
早就知情？
打從一開始就知道？
她要我別說出去
《回聲》
昨天那集《回聲》看過了嗎？
-對 -我看過了！
早在第1集就埋下了伏筆，有夠厲害
對啊，超厲害的
超讚的啦
請問一下，《回聲》的扭蛋在哪裡？
哦，在那邊
-就在這裡 -謝謝你！
（收視率差距：第6集3.1% 第8集1.5%）
你們對抗的敵人就是另一個自己
若要增加靜止圖像，請利用布局圖 和處理手法跟進並維持質量
（奮起直追！）
（第9集：收視率差0.6%）
（意外地勢均力敵！）
我一點也不害怕戰鬥，不過啊
我逐漸忘記了戰鬥的目的
我現在好害怕
小羽…
什麼？你哭了？
不過《回聲》確實有改進
重點在聲音，聲音聽起來不一樣了
不知道發生了什麼事 不過配音變得更好了
（《莉黛爾之光》最終集）
怎麼樣？
有科小姐，只有你
有資格提出意見
這樣真的可以嗎？
我希望能讓人對自己和未來抱有希望 哪怕只有一點點也好
我明白了
姊姊
你也會忘記這個聲音嗎？
你也會忘記我嗎？
我怎麼會忘記你
我不會忘的
（《回聲》第12集 音羽子取回所有聲音的記憶）
什麼？
我打算修改最後一集
音羽子一行人不應該拿回聲音
我寫下了新情節，具體的都在上面了
慢著…
你在說什麼傻話？那種結局不行啦
按照原定結局，讓音羽子 藉奏之石的奇蹟找回所有聲音和記憶
我們必須做出皆大歡喜 並且笑淚交織的開心結局
這個嘛…
而且到這個階段才想修改 現場人力不足以應對
懂了吧？懂了就把新情節給收了
按原本的分鏡進行吧
你確定？
你願意就這麼收手？
你在說什麼？
你也知道最後一集 會徹底扭轉光碟的銷售量吧？
所以必須得走經典路線！
我是在問導演
我們…
我們是來實現導演腦中的構想
你說句話，行城
我們是大公司
沒錯，大公司就得奪得霸權！
不，你錯了
正因為我們是大公司
才能不將眼前的霸權頭銜放在眼裡 創造出十年後仍為人稱道的動畫
留下那樣的作品
也是我們這種傳統公司的使命
齋藤導演
你想留下什麼？
人的一生中，總有不惜失去重要事物
也必須完成某件事的時刻
在最後一刻發生奇蹟 找回失去的聲音
世上沒有這種好事
有些事物在失去後才會得到
這個故事裡的音羽子一行人
不需要為了討好某些人 而描繪出來的快樂結局
我相信失去後的未來 同樣會有快樂結局
或許現在打動不了人們的心
我只盼他們總有一天能夠回想起來
只盼最後一集能夠打中某個人的心
我們現在做得出這樣的結局
你自己也知道吧？ 要是這次失敗，你可能無法再做動畫
沒關係
請大家讓我改掉結局
不對…
我要改掉結局！
我們也許…
還能幫上一些忙
讓我看看
是啊
對鏡頭和背景稍加改動 就可以用上這一版的結局
我會重新構思畫面和台詞的組合
你是認真的嗎？那誰來做整合？
啊，可惡！
也只能上了！
是的
好！
謝謝大家！感謝各位！
趕不上就沒意義了！
新增的分鏡拿來了！
謝謝！
拿去
把這段弄成無聲，塑造出無聲的世界
音羽子這個表情應該能用吧？
這個場景需要柔和的光線
我想在這裡呈現出 發自內心的真摯話語
“重要的…”
這是新台詞
-生出來了？ -生出來了
“趁我還能記得何謂 重要之物的時候”
頗有前山田的風格
主角們在戰鬥橋段後回到故鄉 這是後續新增的場景
音羽子降落地面，她就這麼從半空
直直落地，接著呢
她看著自己的故鄉和親朋好友與家人
感動得兩眼放光
《回聲》就在這個鏡頭結束
（全劇終）
新增了不少場景 會加重大家的工作量，勞煩大家了
交給我們吧！
各位久等了，新分鏡出爐了！ 新分鏡在此，大家快來拿！
0.62，不…
拉到0.63
63
效果不錯
人物雷霆萬鈞地登場 接著默默收回氣勢
你是說登場時要盛大無比 然後再平靜收尾是吧？
沒錯…
這就是激情！
就是激情沒錯！
就這個顏色
就是它
看出來了，是硫黃色吧
沒錯！終於讓你明白了！
很棒耶
是啊
這是最後一集的 最後一句台詞，拜託你了
怎麼配由你自己決定
好的
來試看最後一集的樣片囉！
有勞大家了！
（最終集播出日）
住手！這麼做 會導致你的世界徹底消亡！
沒關係，我更不想失去她
對不起
充莉
這下結束了 我要帶著你們所有人同歸於盡！
充莉，你要活下去！
不會吧，正在吞噬聲音？
流淌在生命內的聲音
奏之石說得沒錯 那是他們的力量源頭
怎麼會這樣？
我們怎麼贏得過那種對象
我們絕不會輸給
被偷走的聲音！
住手！音羽子！
你要什麼，我都給你
不要啊，音羽子！繼續失去聲音…
你這次就再也回不來了！
清良！
充莉！
你要什麼，我都給你
你要的一切，我都願意給
所以保護她吧
趁我還能記得
何謂重要之物的時候
所以…
求求你！
我不是說過了嗎？
你瞧
傻子
我不會丟下你一個人的
你們或許盼著我們死去，但很不巧
這早就過時了！誰說非得死亡 才能造就令人動容的英勇末路？
無論我是什麼模樣
即便無人期待，我也要活下去！
縱使我們再難看
你們也得負起責任愛我們！
活下去！世上沒有任何人…
能讓你絕望
除了你自己！
音羽子？
你聽得見嗎？音羽子
這裡是我們的小鎮
是我們的歸宿
姊姊！
喂！
姊姊！小羽！
好美啊
希望能打進…
某個人的心中
我想對你說
謝謝
你也知道我自《光之緣》以後 在業界是什麼評價吧？
他們說我“失去了靈魂”
這是我第一次承認
我很失敗 就算人們給我加上“天才”的頭銜
我也怕極了，就怕在製作 第二部作品的期間暴露自己的平庸
只覺得自己無法勝任導演一職
有科小姐，你是個了不起的人
了不起到足以當我的搭檔
我提個不相關的話題 你有男朋友嗎？
突然問這個幹嘛？
說真的
做一部動畫就得占用 人生寶貴的三年時光
我覺得你也到了結婚的年紀
但你一點交了男朋友的跡象都沒有 我有點放心不下
你這叫雞婆
我可以娶你喔
（收視率：第一名《莉黛爾之光》 第二名《回聲》）
真可惜啊
還沒結束呢
（活動圓滿成功，謝謝！ 和奈）
（《回聲》資料）
哇！太陽！
那不是《回聲》嗎？
“你要什麼，我都給你！”
超酷的！好羨慕喔！
很酷吧？我們一起玩
那我當隆也！
我當龍一！
讚喔！
我當反派
（辻村深月的原作小說改編）
（編劇：政池洋佑）
（導演：吉野耕平）
（數位、藍光光碟預購排行榜）
（第一名…）
（《回聲》）
（第二名《莉黛爾之光》）
字幕翻譯：劉維容