ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫هل سمعت هذا؟
‫هل هذا في أرضنا؟
‫لا، إنه في الغابة.
‫ربما (رويز)؟
‫أو بعض الصيادين غير القانونين؟
‫لا، الصيادون غير القانونين .لا يطلقون النار كثيرًا
‫- هل يجب أن نأخذ الكلاب؟ ‫- لا، سوف يلاحظونا.
‫أحصيت ثلاثة اطلاقات نار.
‫ثم توقفت. واطلاقين نارين آخرين.
‫إنهم لا يصطادون.
‫إنه ليس إطلاق نار ببندقية.
‫بل مسدس.
‫ارتدِ المعطف.
‫ـ هل كان هنا أم عند أرض (رويز)؟ ‫ـ كان قريبًا.
‫سنغادر عند الفجر.
‫|| حين يتربص الشر||
‫سحقًا.
‫هل هذا كوجر؟
‫كان هناك كوجر كبير يصطاد في الجوار.
‫أكل ماعز (رويز).
‫أليس هذا (رويز)؟
‫لقد كان يصطاد الكوجر.
‫لكن هزمه الأسد.
‫لا.
‫ثمة شيء حاد قطع هذا الرجل.
‫ماذا نفعل؟
‫علينا أن نبلغ السلطات.
‫هذه قطع لشيء ما.
‫لقد رأيت هذا في مكان ما.
‫لمَ تستخدم؟
‫لا أعرف يا أخي.
‫أننا في أرض (رويز) الآن.
‫علينا أن نخبره.
‫أو نبلغ الشرطة؟
‫ماذا لو كان القاتل هو (رويز)؟
‫كشفه أثناء وهو يسرق فقتله.
‫(رويز) لن يقطع أحدًا ‫إلى نصفين، اصمت.
‫يقطعه لكي يخفي أثره
‫ـ ويطعمه للخنازير.. ـ ماذا حدث مع (رويز)؟
‫لماذا؟
‫هل حدث شيء مع ‫(رويز) ولم تخبرني به؟
‫انه لا يحبّنا.
‫انه لا يحبّك!
‫هل كان ذاهبًا...
‫أم قادمًا؟
‫كان يسلك طريقًا مختصرًا إلى التل.
‫إلى منزل (ماريا إيلينا).
‫هل كان أحد أقاربها؟
‫ما هذه اللغة؟
‫لقد رأيت هذه.
‫- ربما لغة روسية؟ ‫- روسية؟
‫انظر، إنها (ماريا إيلينا غوميز).
‫ما خطب هذه الكلاب؟
‫مرحبًا يا (ماريا إيلينا).
‫كيف حالكِ يا (ماريا إيلينا)؟
‫مر وقت طويل على رؤيتكِ.
‫أننا هنا بخصوص إطلاق النار ‫الليلة الماضية، هل سمعته؟
‫لقد تفقدت أنا و(خايمي) والكلاب
‫الأرجاء.
‫لقد وجدنا شخصًا قد تعرفينه.
‫هل كنتِ تنتظرين أحدًا؟
‫لأنه...
‫لم ينجح.
‫وقعت له مشكلة.
‫متى سيصل؟
‫لا بد أنه وصل منذ فترة طويلة.
‫نحن في انتظاره.
‫لديه مشكلة مع ابني.
‫(أوريل)؟
‫نعم.
‫إنه يريد أن يقتل ابني.
‫يريد أن يقتل (أوريل).
‫إنه ممسوس، لقد كان ‫عليلاً لفترة طويلة.
‫وكنا ننتظرهم ليتخلصوا منه.
‫أنه خطأي.
‫اعتقدت إنه من خلال الصلاة ‫سنكون قادرين على شفاءه.
‫لقد أشعلنا شمعة للقديس..
‫لا جدوى من الكنائس يا سيّدتي.
‫لا جدوى منها.
‫كنا خائفين من التحدث.
‫خائفون من أن يطردنا (رويز) ‫والجيران من الأرض.
‫تقطعت بنا السبل.
‫ليس لدينا مكان نذهب إليه.
‫كنا نظن أننا نستطيع شفاءه.
‫لقد اعتنينا به لئلا يموت.
‫لكي يتمكنوا من قتله.
‫لكن الأمر استغرق وقتًا طويلاً.
‫هل أبلغتم عن هذا؟
‫منذ سنة أو أكثر.
‫سنة؟
‫مَن اخبرتم؟
‫ابن السيّدة؟
‫نعم، الابن الاكبر.
‫لم تتحدث معي. ماذا عنك أيها المفوض؟
‫هل رأيتماه؟
‫حسنًا.
‫ماذا رأيتما؟
‫أخبراني.
‫هل سبق لكما أن رأيتما شخصًا متعفنًا قبلاً؟
‫إذن؟
‫كيف عرفتما؟
‫كما يقولون يا (جوتيريز)،
‫حين ترى متعفنًا، تعرف ذلك.
‫وقد عرفنا ذلك بسهولة.
‫أنكما ثملان.
‫العديد من حالات الممسوسين وهمية.
‫ونحن هنا في مكان معزول..
‫(أوريل) يحتضر!
‫إنه منتفخ مثل كرة من القيح.
‫استدعي العمدة.
‫أعطني الهاتف.
‫اتصل به.
‫أعطني رقمه، ‫سأتصل به، لا مشكلة.
‫ـ يجب عليه التعامل مع هذا. ‫ـ لا أحد يملء عليّ ما أفعله.
‫وخاصة أنت يا (يازورلو).
‫خصوصًا أنت.
‫كان هذا منذ سنة.
‫لقد مر عام كامل ولم ترسلوا ‫مسؤول الصحة إلا البارحة.
‫لا ترفع صوتك.
‫لم يخبرني أحد عن هذا.
‫ستواجه وقتًا عصيبًا مرة أخرى.
‫أنت لا تصدقني، صحيح؟
‫دعه.
‫أعطني ذريعة لأحبسك.
‫لن تخرج بسهولة أيها المجنون.
‫اهدأ يا أخي.
‫لقد وجدنا مسؤول الصحة ميتًا.
‫لقد وجدناه مقطعًا، ألّا تفهم ذلك؟
‫هناك بروتوكول لحالات كهذه.
‫أننا نتصل وتأتي الصحة العامة ‫ويتعاملون مع الأمر.
‫انتهى.
‫هذا ما سنفعله.
‫افعل ما تريد.
‫لمَ مسؤول الصحة مقتولاً؟
‫مَن؟
‫هل (رويز) قتله؟
‫(رويز)؟
‫أنّي أشك في كل شيء.
‫أننا في نهاية العالم.
‫لمَ سيكون شخص ممسوس هنا؟
‫ماذا تقول؟
‫لن يأتوا ويروا الجثة.
‫لقد اخبروني حتى لو .لم تكن جثة متعفنة
‫قالوا إنها ليست مشكلتهم.
‫تنحوا جانبًا.
‫لكن ثمة أحد قتله يا (رويز).
‫شخص حاول منع مسؤول الصحة ‫من الوصول إلى منزل (ماريا).
‫والعمدة؟
‫لقد اتصلوا به.
‫كان يعلم بهذا منذ عام.
‫لكنه سمح بهذا.
‫قال إنه يعتقد أن الأمر ‫قد تم حله فعلاً.
‫لقد طلبوا منا عدم التحدث،
‫‫وإلا سيتم حجرنا صحيًا ‫ ويصبح هذا المكان بلا قيمة.
‫بلدة أشباح يا (رويز).
‫أننا نخسر كل شيء.
‫اقترحوا أن نغادر حتى يرسلوا ‫مسؤول صحة جديدًا من..
‫ـ الوزارة. ‫ـ متى؟
‫لم يذكّروا ذلك.
‫الوقت يداهمنا، ..أوريل) على وشك الموت)
‫لا يمكننا انتظار مسؤول الصحة.
‫نغادر،
‫نغلق أفواهنا
‫ونغادر.
‫سيتعين علينا تسليح أنفسنا.
‫تسليح أنفسنا؟
‫ضد ماذا؟
‫ماتت كلابي منذ شهر.
‫أربعتها.
‫يقولون أن الوباء أولاً يجعل ‫الحيوانات تصاب بالجنون.
‫ثم يجعل المتوفى مجنونًا.
‫ماذا عسانا نفعل؟
‫علينا أن نفعل شيئًا.
‫ربما يتعين علينا بيع ‫كل شيء بالمزاد العلني.
‫نغادر قبل أن ينتشر هذا الفيروس.
‫أيها الأخوين الساذجين.
‫كانت هذه مكيدة.
‫لقد كانت الولاية.
‫إنهم يريدون أرضي.
‫لهذا السبب يتخلون عنا، ‫ولا يهتمون بنا.
‫ثمة ممسوس هنا.
‫لم أتخيل هذا أبدًا.
‫(أرماندو)، إلى أين أنت ذاهب؟
‫لا تفعل شيئًا غبيًا.
‫يا إلهي!
‫سيّد (رويز).
‫يا إلهي، ماذا تفعل؟
‫ماذا تفعل؟
‫أيها الأوغاد...
‫لا،
‫انظروا ماذا أحضروا هنا.
‫لقد جلبوا أبشع شيء إلى أرضي.
‫لا تطلق النار.
‫سيّد (رويز)، لا تطلق النار، أرجوك.
‫يجب عليّ فعل ذلك.
‫لا تقتل الشر هكذا، ‫سيكون الأمر أسوأ.
‫إذا قتلته، ستموت.
‫سوف يسلب أجسادنا، ‫سوف يسلب أرواحنا.
‫لا تفعل ذلك، أرجوك، ‫هذا سيجعل الأمر أسوأ.
‫أسوأ.
‫يجب أن يفعلها شخص محترف.
‫اصمتي أيتها اللعينة.
‫كان يجب أن أحرق منزلكم ‫حين أتيتم إلى هنا بقذارتكم.
‫أنّكم تلوثون كل شيء.
‫كل شيء.
‫ايها الملاعين.
‫اقتلني يا (رويز).
‫أرجوك،
‫اقتلني أيها الجبان.
‫قبل أن أنتقل إلى بطن (جيمينا)،
‫وتستحوذ على الحياة .التي تنمو بداخلها
‫ستكون أول من سأزوره
‫حين أتحرر.
‫(أرماندو).
‫ماذا فعلت؟ ‫أخبرني أنّك لم تؤذي أحدًا.
‫إنه يعبث، هذا كل شيء.
‫يمكنه أن يفعل ما يريد، ‫ويعبث معنا.
‫افتح النافذة.
‫إنه يسخر منا.
‫(أرماندو).
‫إنه حي، لم يفعل شيئًا.
‫عليك أن ترحل.
‫أننا نفكر في الرحيل.
‫اللعنة على كل شيء يا (رويز).
‫لا، عليه أن يرحل.
‫علينا أن نأخذه بعيدًا.
‫ساعتين أو ثلاث ساعات من هنا. ‫بقدر ما نستطيع.
‫- إنها مخاطرة كبيرة. ‫- وجوده هنا مخاطرة.
‫- لا نعرف كيف نفعل ذلك. ‫- أيها الجبناء.
‫سأفعلها معكم أو بدونكم.
‫هذه أرضي.
‫يجب إزالة هذا المتعفّن ‫قبل أن يتعفن الباقي.
‫لديك عائلة يا (بيدرو).
‫الست كذلك؟
‫افعلها من أجلهم.
‫جازف.
‫ماذا تفعل؟
‫سيّد (رويز).
‫لا تؤذيه.
‫ماذا تفعل؟ لا تؤذيه.
‫إنه ضخم جدًا، لن يمر عبر الباب.
‫لن ألمسه.
‫أحضر حبلاً، نربط قدميه ‫ونسحبه مثل الخنزير.
‫ماذا تفعلون؟
‫سنأخذه بعيدًا.
‫تأخذونه بعيدًا؟ أين؟
‫إنهم يأخذون أخيك.
‫اذهب لأحضار حبل أو حزام لربطه.
‫حبل؟ دعنا نرفعه باستخدام الأغطية.
‫اجلب الاغطية.
‫- لن تتحمل. ‫- لن يحدث ذلك.
‫إنه محق، أمسكا بقدميه، لنرفعه.
‫لنفعلها في وقت واحد.
‫معًا.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، الآن.
‫هيّا، معًا.
‫أقوى، اقوى.
‫مهلاً، انظر.
‫انظر!
‫أيها الوغد النتن.
‫أنّك تقتله.
‫اخرج أيها الشقي وإلا سأقتلك.
‫امسكا بالغطاء، واسحباه.
‫هنا، اسحب.
‫هيّا، اسحب.
‫انها عالقة.
‫انها مليئة القذارة.
‫لا تلمسه!
‫لنسحب معًا.
‫امسكا بها.
‫انتبهوا لخطواتكم.
‫حاذر.
‫اسحب، اللعنة.
‫في وقت واحد.
‫معًا.
‫أنا متعب، إنه يسقط.
‫أقوى، امسكا بها جيّدًا.
‫إنه يسقط.
‫امسك بها، اللعنة!
‫نحن بحاجة إلى بطانية.
‫اذهب لإحضار بطانية.
‫أسرع أيها الأحمق.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫هل نلقيه هنا أم أبعد؟
‫كم ابتعدنا؟
‫ثلاثمائة كيلومتر.
‫لنذهب أبعد من ذلك،
‫مائة كيلومتر أخرى ربما.
‫لنتفقده ونبعده مائة كيلومتر أخرى.
‫يا لها من رائحة نتنة.
‫- هل لمسته؟ ‫- لا، لا.
‫علينا أن نحرق الملابس.
‫لقد ابلينا بلاءً حسن.
‫لقد أبليت بلاءً حسن.
‫أنّك فعلت ما هو صائب.
‫حاذر. حاذر!
‫اللعنة.
‫ـ هل صدمته؟ ـ لا اعرف من أين ظهر هذا الشقي؟
‫كان الأحمق متوجه إلى المدرسة.
‫أيها الأحمق!
‫أيها الوغد، هذا ما كنا سنحتاجه.
‫كان هذا خطير جدًا.
‫اللعنة!
‫هل نرميه هنا؟
‫نعم.
‫وإذا غرق؟
‫إنه جاف نوعًا ما.
‫اللعنة!
‫ماذا حدث؟
‫هل قفز؟
‫لا يستطيع التحرك.
‫لا، لقد حدث ذلك حين انحرفنا، ‫حين كاد أن يضرب الطفل.
‫لقد طلبت منك أن تراقبه يا (خايمي).
‫لم أرّ ذلك.
‫كيف لم ترى ذلك؟
‫لم أرّه.
‫رأيت أننا كدنا نقتل الطفل.
‫منذ متى حادث الطفل؟
‫عشرون دقيقة.
‫- أأنت واثق؟ ‫- أقل أو أكثر.
‫لا بد إنه هناك.
‫هل نحمله مرة أخرى؟
‫انتهى الأمر.
‫إنه بعيد بما يكفي.
‫إنها ليست مشكلتنا.
‫(أرماندو).
‫ذلك الماعز.
‫أنت.
‫لا.
‫إرحل أيها اللعين.
‫(أرماندو).
‫لا تفعل ذلك، انتظر.
‫لا تطلق النار على البهيمة بالسلاح.
‫سوف تديننا يا عزيزي.
‫سنكون آباء، ‫لا تفعل ذلك، أرجوك.
‫ابتعدي!
‫ارحل أيها اللعين
‫غادر.
‫ذهبت إلى مزرعة (رويز).
‫لقد كان ميتًا.
‫وزوجته أيضًا.
‫اختفت والدتي.
‫ماذا تقصد؟ أين هي؟
‫لقد حدث شيء ما، لقد اخطأتم ‫في أخذ (أوريل) بعيدًا.
‫هل رأيت (رويز) ميتا؟
‫اسمحا ليّ بالبقاء هنا، ‫لا أريد أن أعود وحدي.
‫لا يمكنك البقاء، غادر.
‫أرجوك، أنّي أتجمد حتى الموت.
‫أرجوك يا سيّد (يازورلو).
‫ابق في غرفة السروج،
‫ستجد شيئًا ليبقيك دافئًا.
‫لا أريده أن يبقى.
‫غادر عند الفجر.
‫إنه مسلح، هل تعلم ذلك؟
‫أأنت مسلح؟
‫نعم يا سيّدي، لدي مسدس عيار 38.
‫أعطه إياه.
‫غادر بمجرد أن تشرق الشمس.
‫لا تعد هنا أبدًا.
‫نعم يا سيّدي.
‫يجب أن أخبرك شيئًا.
‫لا تستخدم المصابيح الكهربائية.
‫ظلالها تستدعي الشر.
‫لماذا سمحت له بالبقاء؟
‫- إنه خائف يا (خايمي). ‫- لا تعرف ذلك.
‫هل تصدقه؟
‫والدته لن تتخلى عنه.
‫لمَ ستفعل ذلك؟
‫إنه يكذب.
‫خمسة رصاصات.
‫لن نأخذ أيّ شيء من المنزل.
‫ماذا عن الأشياء الثمينة؟
‫لا.
‫لا شيء كان ثمينًا هنا،
‫ في هذا المكان.
‫لا ملابس،
‫لا ذكّريات.
‫لنذهب إلى البلدة،
‫سأصطحب أطفالي،
‫ونرحل من هنا.
‫افتح.
‫هذا أنا (بيدرو)، علينا أن نتحدث.
‫ماذا يحدث يا (بيدرو)؟
‫علينا أن نتحدث، دعني أدخل.
‫هل تعلم (سابرينا)؟ .إنها لم تقل شيئًا
‫أريد أن أتحدث، دعني ادخل.
‫انتظر.
‫لا يمكنك الدخول.
‫انتظر ماذا؟
‫هيّا، دعني أدخل منزلي.
‫ماذا تفعل؟
‫أيقظ (سابرينا) والأطفال أيضًا.
‫أحضر طقمين ملابس ليّ ولأخي،
‫سأشرح لك.
‫ماذا تفعل؟ ما هذا بحق الجحيم؟
‫اسمع، إذا كنت واقع في ‫مشكلة فلا تقحم عائلتي.
‫أحضر الملابس، ‫هذا من أجل الجميع.
‫أحضرها، اسرع.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫(سابرينا)، علينا أن نتحدث.
‫هل هو ثمل؟
‫لا أعرف، يمكنك أن تري بنفسك.
‫لماذا أنت عاريًا؟
‫غادر فورًا.
‫يجب أن نتكلم.
‫لمَ أنت في منزلي؟
‫غادر.
‫ما هذا؟
‫علينا أن نتحدث، ثمة أمور تحدث.
‫أنت مجنون.
‫ستقع كارثة.
‫لا يمكنك التواجد هنا، غادر فورًا.
هل تسمعني؟
!ارحل
.أنا بحاجة لملابس
.سحقًا
ألديكَ كحول؟
.اعطني أياه
.لا تحدقي في وجهي هكذا - .أنت مخبول -
.سأشرح لكِ
.لنذهب للداخل
.لا، أنت لن تدخل
أنت تنتهك أمر التقييد، أتعلم بذلك؟
ما الذي يجري؟
.لقد ايقظت (خايير)
.ما هذا الجنون
ليوناردو)، دعنا نذهب للداخل) .وسوف أشرح لك
.أبي
.صغيري
.سانتينو)، اذهب للداخل، الجو بارد)
.أجل، دعونا نذهب للداخل
.افعل شيئًا، ابعده عن المنزل
يا صغيري، جهز حقيبة بها ملابس وألعاب
.وشيء دافيء، سنغادر
.ماذا؟ (سانتينو) لن يذهب لأي مكان
.أنت من سيغادر
.نحن جميعًا سوف نغادر
.المتعفّن موجود في البلدة
.(ممسوس يا (سابرينا
.أعتقد أنه تحررّ
.ستتحول هذه البلدة إلى جحيم
هل أتصل بالمحامي؟
.اتصل بالشرطة، باعده من هنا
.إنه يخيف الصغار
أبي، هل يستطيع "روجر" مرافقتنا؟
.نعم، اذهب وجهز الحقيبة، اسرع
.دعهُ يغادر، من فضلك
.سأغادر الآن
.إنه يخيف الصغار
أبي، هل يمكن لـ(فيكي) مرافقتنا؟
،أجل، سنذهب جميعًا .اذهب وايقظ أخاك
،فيكي) لن تذهب إلى أي مكان)
.سانتينو) أيضًا، أنت ستغادر)
.سوف استدعي الشرطة
.لقد إتخذت القرار، أنا آسف
،(سانتينو)
.ايقظ أخاك، سنغادر الآن
ما الذي لا يمكنك فهمه؟
.أنا من يتخذ القرارات هنا
.ولن يذهبوا إلى أي مكان
هل سمعتِني؟
.أنت تخيف عائلتي
.المتعفنّ موجودٌ في البلدة
.عليكما اللعنة
.لقد رأيته، وكنت معه
.علينا المغادرة، جميعنا
أين مفاتيح السيارة؟ - !أية مفاتيح أيها الغبي -
.لا أريد مجادلتكِ
كفى، أين المفاتيح؟
.أنت تكذب
.أنت تكذب وحسب
لماذا تفعل هذا بي؟
ألا يمكنكَ رؤيتي سعيدة؟
،جئتَ هنا لتنغصّ عليَ حياتي
.وتخيف الصغار
.أيها الوغد المجنون
،لقد اختفيت لمدة أربع سنوات
،ولم يكن تملك دولارًا واحد .والآن عدت
لقد تركتك ترى الطفلين كالحمقاء، ولماذا؟
.تأتي وتُفسد حياتي
.أيها الأحمق المجنون
ماذا فعلت لأستحق هذا؟
.ارحل
.ابدأ حياةً جديدة أيها الخاسر
.أنا لا أريدك هنا
.توقفي عن الصراخ
!توقفي عن الصراخ
ارحل، هل تسمع؟
.هناك أمر تقييد، ارجع إلى رشدك
ما الذي أفعله لأجعلك تفهم؟
،يجب أن تفهمي
،أقول لكِ بأن المتعفنّ موجود
كيف لا تفهمين؟
.أنت مجنون
هل أنت واعٍ لما تقول؟
!(أمي! أبي! (ليو
رأيته بنفسي. كيف عليّ أن أخبرك؟
ما الأمر؟
.روجر" يعضّ (فيكي)، إنهُ يؤذيها"
!كلا
!(كلا! (فيكي
!امسكه! امسكه
!كلا
.كلا، كلا
!(فيكي)
!"روجر"
!(فيكي)
!امسكه
!(ليو)
.أين إبنتي؟ ساعدوني
.ساعدوني، أين هي
أين هي؟
ماذا حدث يا (بيدرو)؟ أين هي؟
أين إبنتي؟
.سانتينو)، بُني)
،سانتينو)، سوف نغادر) لا تتحرك من مكانك، حسنًا؟
.خايير)، بُني، أنا أباك)
.بُني، بُني، انظر إلي
.أنا أباك، أنا أباك
.انصت
.لا، لا تعضّ نفسك، اهدأ
.خايير)، بُني)
.بُني، انظر إليّ
.انظر إليّ، انظر إليّ
.أنا أباك
.(خايير)
.لا تعضّ نفسك، لا تفعل ذلك
.خايير)، أنا أباك، أنا هنا)
.أنا أباك
.(اهدأ يا (خايير
.اهدأ
.اهدأ يا (خايير)، اهدأ
!(سانتي)
.سنغادر، اسرع يا بُني
أين هي؟
.اتصلي بالشرطة
أين الفتاة؟
.اتصلي بالشرطة
.اهدأ
.ليو)، لا تستخدم السلاح)
.ساعدني في العثور على ابنتي أيها اللعين
.(لا تستخدم البارود يا (ليو
.إنها أخت طفليك أيها الأحمق
.ساعدني في العثور عليها
،لن تجد كلبًا
.بل ستجد شيطانًا .(ليو)
.ليو)، لا تستخدم البندقية)
.لا تستخدم البندقية
.(ليو)
.عليك اللعنة
يازورلو)، ماذا يحدث الآن؟)
.إنه كلب
.لقد هاجمَ ابنة زوجي السابق
.كلبٌ بنيٌ كبير
هل قلت كلب؟
.(لقد أخذها يا (جوتيريز
.لقد أخذها
.اتصل بالشرطة
ماذا يحدث يا (يازورلو)؟ ما الأمر؟
ارتكبتَ خطأ آخر؟
.أنا أتحدث إليك
.لقد سمعتني
.لا يمكنك التواجد هنا
.أنت تعلم أنك لا تستطيع الإقتراب من زوجتك
أنا أتحدث إليك، ماذا فعلت؟
.لا تطلق النار على الكلب، لا تفعل ذلك
.أنتِ بخير يا عزيزتي
شكرًا للرب، أين (ليو)؟
.اخبروه أنها بخير
.اخبروه
.أنت بخير يا عزيزي
.لقد عادت (فيكي)، لقد عادت
.عزيزتي، انظري إليّ
هل تشعرين بألم؟
أين هو (ليو)؟
.اخبر (ليو) أن (فيكي) بخير، أرجوك
هل أنتِ بخير؟
.انظري إليَّ
هل تشعرين بألم؟
.اذهبوا واخبروا (ليو)، أرجوكم
.اخبروه أن (فيكي) بخير
.مفاتيح السيارة
أين هي؟
.يا بني، (خايير)، إنه أنا، أباك
اسمع، أين مفاتيح سيارة والدتك؟
هل تعرف؟
.(اذهب لإحضار حقيبة (خايير - .ليس لديه حقيبة -
ماذا لديه؟ - .رسمة -
أحضرها، أين هي؟
أين هي؟ - .إنهُ يمسك بها -
هل تريد البوظة؟
.دعنا نذهب لتناول البوظة
.بوظة التفاح؟ لنتناول واحدة
.لا يمكنني إيجاد مفاتيح السيارة
.لا يمكنني إيجادها
.سنغادر
.سنغادر يا (سانتي)، سأحضر السيارة
عندما أجد مفاتيح السيارة ...الرمادية في المرآب
.أبي سوف يقتلكِ
ماذا تقولين؟
،أبي سيعود للمنزل
.يقود سيارته، ويصدمكِ
.عزيزتي
ماذا حدث يا أبي؟
أبي، ما هذه الضجة؟
.(ليو)، (ليو)
هل أنت بخير؟
.(ليو)
.اتصلوا بالإسعاف فهو مصاب
.لا بأس، على مهلك
ما هذه المفاجأة؟
،لا أصدق ذلك .لقد أحضرتَ الطفلين
ماذا حدث؟
.يا لها من مفاجأة جميلة
...لا أعلم
سابرينا)؟)
.لا أعلم
.بيدرو)، جميلٌ جداً)
ماذا عن مدرستهم؟
أليست هذه سيارة (سابرينا)؟
هل توصلت لإتفاقٍ معها؟
هل أخبرتَ أمي يا (خايمي)؟
.لا، ليس بعد
ماذا حدث؟
هل مات شخصٌ ما؟
لم يمت أحد، أليس كذلك؟
.فالموتى لن يستيقظوا
.نحن بعيدون جدًا عن البلدة
.تلك الأشياء تحدث في البلدات
رأيت شيئًا لم تفهمه
فشعرت بالخوف
.وتلاعبَ هذا الأمر بك
.الأمر يحدث يا أمي
جدتي، ما هو الممسوس؟
.أرى أنك واثق، ولكنك قد تكون مخطئًا
.نحنُ متأكدون
.جدتي - .(توقف يا (سانتينو -
هل أنت متأكدٌ أيضًا؟
.نعم، (خايمي) أيضًا
.ممسوس، ممسوس
.جدتي - .(توقف يا (سانتينو -
علامَ اتفقت مع (سابرينا)؟
ماذا قالت؟
.سنغادر البلدة
سابرينا) تعرف، أليس كذلك؟)
هل سبق وأن شهدتِ ما يجري؟
ماذا؟
هل تعرفينَ أحداً رأى شخصاً ممسوساً؟
.كلا، على الإطلاق
.كلا، لم أسمع إلا منكما
.أنت تثير ضجة
جدتي، ما هو الممسوس؟
.شيءٌ سيءٌ حقًا
يدخل إلى الإنسان
.ويستخدم جسده ليولد من جديد
مثل المرض؟
هناك أغنية، هل تعرفها؟
.كلا
.إنها شهيرة
♪ ،يدخلون إلى جسدك ♪
♪ ،ويأثرون على عقلك ♪
♪ ،لقد أخذوا أثمن شيء في حياتك ♪
♪ .فجسدك لم يعد ملكك ♪
.هذا أمرٌ سيءٌ حقًا
،حسنًا
ليس الأمر بهذا السوء إذا ما .اتخذنا الإحتياطات اللازمة
اسمع، هناك سبع قواعد يجب اتباعها
وتذكرها عندما يكون هناك .شخصٌ ممسوس
ما هي؟
لكي لا يدخلون إلى رأسك
ويجعلونك تفعل أشياء
.لا تريد فِعلها
.لا نستخدم المصابيح الكهربائية
.لا نبقى على مقربة من الحيوانات
ليس من الضروري أن نأخذ .أي شيء كان قريبًا منهم
.لا نؤذيهم
،وقاعدة مهمة جدًا
.ألا نسمي الشرّ باسمه أبدًا
الشر له اسم؟
.بالطبع
...اسمع
..."لوسيفر" - .أمي -
..."عزرائيل" - .أمي -
."بعل زبوب"
.أنتِ تسمينهم
.أجل، هذا صحيح
.هناك قاعدة مهمة جدًا أيضًا
.لا نطلق النار عليهم بالأسلحة النارية
.توقفي يا أمي. توقفي
.ماذا بعد
.هذا هو
.هناك أحدٌ مفقود
ألم أخبركِ بالقواعد السبعة؟ - .لا -
.يجب أن تكون هذه قاعدة
.لا تنسي هذه القواعد
."عزرائيل"
.ليس لديهم بوظة بنكهة التفاح
.ليس لديهم نكهة التفاح
.لكن هذا المال لا يكفي هل تحملينَ المزيد؟
.هذا هو كل ما بحوزتي
.تأكدي من حقيبتكِ
.لقد أخبرتك، ليس لديّ المال
.أنت لم تطلبه مني
ظننتُ أنك أنت من سيدفع
.أبي
.أريد العودة إلى المنزل
.علينا الحصول على المزيد من المال
.أبي
كيف سنأكل؟
.أريد العودة إلى المنزل
ماذا عن (خايير)؟
أين بوظة التفاح اللعينة؟
.خايير) لن يتوقف)
حسنًا، يمكننا العودة للبلدة .وشراء البوظة
.أمي، لا
كم من الوقت يمكن أن تستغرق عودتنا؟
.لا يا أمي، لا يمكننا العودة
لماذا احضرتَ الهاتف؟
.اخبرتك أن تترك كل شيء - .لم احضره -
.كلا، إنه هاتفي
.إنه هاتفي
.(إنها (سابرينا
.تحدث مع والدتك
.أريد التحدث مع أمي يا أبي
.لا يمكن أن تكون هي
.أريد أن التحدث إليها يا أبي
.إنها ليست أمك يا (سانتينو)
هل أجيب؟
.أريد التحدث مع أمي
.مرحبًا
.لقد أخذت طفليّ
.أريد إعادتهم
.الصغار بخير
.لا يمكن لـ(خايير) الإبتعاد عن المنزل
!عليه أن يأخذ دوائه، اعدهُ للمنزل
!خايير) سيتعرض لصدمة)
،الصغار بخير، (خايير) بخير .إنهم بخير معي
.أعلم أن أبنائك لا يحبونك
.لا يمكنهم رؤيتك
،لا يريدون الذهاب إلى منزلك أبدًا
.إنهم لا يريدون العيش معك - .(سابرينا) -
ألا تفهم؟
.ولهذا السبب خُنتك
وهذا هو السبب في أنني .أضاجع الجميع
.(سابرينا)
.أنت نكرة
.رجلٌ حقير، رجلٌ حقير
.لقد أنجبتُ طفلاً معوقًا
.أردتُ التخلص منه
.أنت لقيط
.وقاتل
.الجميع يعرف ذلك
.أنا أعرف مكان تواجدك
سوف آتي لإستعادة طفليّ
.وسأستعيدهم
.أنت لا تعرف ما أنا قادرةٌ عليه - .(سابرينا) -
.لقد رأيتكِ تموتين
سأستعيد طفليّ، هل تسمع؟
-...سأستعيد
ماذا حدث يا أخي؟
ماذا حدث؟
.سابرينا) ماتت)
.صدمها زوجها بالشاحنة وقتلها
.(تلك لم تكن (سابرينا
ماذا تقصد؟
ماذا؟ ماذا حدث؟
.(لقد ماتت يا (خايمي
.رأيتها تموت، رأيتها تموت
.أنا لستُ متأكدًا حتى مما يحدث
.سوف اُجنّ
.أنا جبان
.لا أستطيع تنظيم حياتي، أنا جبان
.أشك في أن هذا هو الشيء الصحيح
،لقد اصطحبتُ الشرّ إليها
‫كنتُ على وشكِ قتلهم أجمع.
‫كان علينا أن نغادر بمجرّد معرفتنا.
‫ما كان عليّ العودة إلى هذه البلدة قط.
‫برويّة، لا تقُل ذلك.
‫إنّني فخورٌ بكَ.
‫أرجوكَ يا أخي.
‫إنّ الطفلين ينتظرانكَ.
‫سيُصابان بالرعب.
‫أرجوكَ.
‫لم ترَ ما رأيتُه.
‫أرجوكَ.
‫أعرف امرأة ربّما يُمكنها مساعدتنا.
‫إنّها تقطنُ في منتصف الطريق إلى البلدة.
‫وما رأيكَ؟
‫لستُ واثقًا
‫ولكنّي أظنها عاشت موقفًا مشابهّا لهذا.
‫يُمكنها إقراضنا المال أيضًا.
‫(خايير) لن يتوقّف أبدًا.
‫لن يتوقّف حتّى أحضر له ‫مثلّجات التفاح التي وعدتُه بها.
‫يا أخي جمّع أفكاركَ.
‫انهض.
‫ستنزعج أمّنا.
‫إنّها (ميرتا).
‫كيف حالكِ يا سيّدتي؟
‫ليس لديّ تيّار كهربائيّ
‫ولكن ثمّة غرفة للجميع ‫يُمكنكم البقاء فيها متى ما شئتم.
‫لا، لا، سنتّجه إلى البلدة.
‫أشكركِ على كلّ حال.
‫(بيدرو)، أانتَ واثق من أنّنا ‫سنكون بخير في البلدة؟
‫هل إنّها ستقرضنا مالًا؟
‫أجل.
‫دعنا نتوقّف لوهلة.
‫إنّنا مُتعبون.
‫.يحتاج (خايير) إلى تغيير ثيابه
‫ولا بأس في ذلك بالنسبة لـ (ميرتا).
‫يُفضّل لها ذلك فهي وحيدة.
‫لا يُمكننا البقاء يا (خايمي).
‫سنتّجه إلى البلدة فلا تغيّر الخطّة.
‫بالإضافة إلى..
‫أبلغها...
‫سنعيد لها أموالها لأنّنا أنّاس صالحون.
‫إنّها مشكلة
‫إنّ أموالها في المصرف.
‫أموالها في المصرف حتّى يوم الأثنين.
‫ولا يُمكننا مقابلتها هناك.
.‫يحتاج (خايير) إلى تغيير ثيابه
‫أبتاه لقد تغوّط (خايير).
‫لقد تغوّط.
‫يبدو الطفل بغيضًا.
‫إنّه مصاب بالتوحّد.
‫صحيح، أخبرتني بذلك.
‫هل رأيتِ شخصًا ممسوسًا حقًا؟
‫ولمَ تسأل عن ذلك؟
‫أخبرتِني بذلك وقتما عشتِ في البلدة.
‫كنّا قريبين على بعضنا.
‫هل أخبرتكَ؟
‫منذ وقتٍ بعيد.
‫وإنّكِ تكيّفت على العيش بينهم.
‫لا أدري لمَ أفصحتُ عن ذلك.
‫إنّني بارع في نشر الأسرار.
‫ما الذي أتيتَ إلى هنا من أجله؟
‫أظنّنا رأينا شخصًا ممسوسًا حقيقيًا.
‫أين؟
‫في البلدة؟
‫إنّكَ خائف.
‫يبدو ذلك.
‫فلو رأيتَ ممسوسًا ما كنتَ ‫ستفصح عن ذلك حسبما أعتقد.
‫ما كنتَ ستشكّ في ذلك قليلًا.
‫أنا واثق ممّا رأيناه.
‫أرأيتم أطفالًا لا يبكون؟
‫ظلالًا تتحرّك من تلقاء نفسها؟
‫حيوانات تفعل أشياءً ليس كعادتها؟
‫أجهل ما رأيناه.
‫لعلّه كان تصّور أخي.
‫ولكن ربّما العكس.
‫ربّما الأمر حقيقيًا وأنا لا أدركُ ذلك.
‫أهذا أخوكَ الذي سحب مخرج المدفأة؟
‫كانت أكذوبةً قالتها زوجته لتُبقي الطفلين.
‫لقد عانى الكثير.
‫إنّ أناس البلدة مُزعجون ‫ويتحدّثون عن الترّهات
‫ولكنّها في النهاية بلدة مجانيّة.
‫لا عليكَ يا عزيزي.
‫حسنًا، حسنًا.
‫اتفقنا؟
‫أغمض عينيكَ الصغيرتين
‫ولا تفتحهما.
‫إنّه لن ينام.
‫هل ستبقى هنا ليلة أخرى؟
‫أفضّل أن تُحضر أمّي (سانتينو) ‫وأنا سأتكفّل بـ (خايير).
‫إنّها لن تُبرح السيّارة.
‫دعنا نتناوب.
‫كلّا.
‫إذن هذه (ميرتا) ذائعة الصيت.
‫(ميرتا).
‫ولمَ تبتسم؟
‫لمَ تبتسم؟
‫لستُ مبتسمًا.
‫مرّ وقتٌ طويل.
‫كنتُ شابًا.
‫وهي شابّة أيضًا.
‫بالتأكيد.
‫كنتَ طائر حبّ دومًا.
‫طائر حبّ دومًا.
‫تبكي كلّ عام كالخنزير.
‫وقلتَ أنّك تشتاق إلى المعلّمين.
‫أحبّكَ يا أخي.
‫إنّني هنا يا بُني، إنّني هنا.
‫إنّني أبوكَ.
‫سأهتم بأمركَ.
‫لن يصيبكَ أيّ مكروه.
‫(سابرينا)؟
‫أهذه أنتِ؟
‫يُفرحني أنّكِ هنا.
‫أنا مخدّرة بعض الشيء.
‫تناولتُ حبوب النوم خاصّتي.
‫جئتُ من أجل الطفلين.
‫لأنّهم بحاجتي.
‫سآخذ طفليّ.
‫إلى مكانٍ حيث لا يؤذيهما أحد.
‫أشعر بالبرد يا أمّي.
‫(بيدرو).
‫أمرٌ ما يحصل الآن.
‫أعجز عن قول ما رأيتُ
‫ولكنّها لم تكُن (سابرينا) ‫ظننتُ أنّها هي ولكنّي لا أدري.
‫اهدئي يا أمّي.
‫أعجز عن قول ذلك
‫ولكن ثمّة امرأة برفقة (سانتينو).
‫لستُ واثقة من ذلك.
‫اهدئي يا أمّي.
‫نزلتُ لأخبركما بذلك
‫لأنّني خائفة.
‫إنّني خائفة.
‫لم أعرف ما عليّ فعله.
‫اهدئي يا أمّي.
‫- كنتُ مرعوبة للغاية. ‫- اهدئي.
‫- لم أعرف ما عليّ فعله. ‫- اهدئي.
‫جئتُ من أجل الطفلين.
‫لأنّهما بحاجتي.
‫سآخذ طفلي.
‫إلى مكانٍ حيث لا يؤذيهما أحد.
‫أبتاه.
‫لا، لا!
‫بُني.
‫قفزت تلك السافلة.
‫قفزت برفقة (سانتينو).
‫لقد أخذته.
‫أيّتها السافلة.
‫أين هو؟
‫أين؟
‫ينبغي أن يكون هنا.
‫فتّش هناك.
‫بُني!
‫(خايير).
‫بُني!
‫بُني (خايير)!
‫بُني.
‫ها أنا أبوكَ.
‫بُني، بُني.
‫افتح الباب يا بُني.
‫(خايير).
‫بُني (خايير)، أانتَ بخير؟
‫أانتَ بخير؟ ‫ها أنا أبوكَ.
‫(خايير) بخير.
‫وما هذه الدماء؟
‫- من أين هذه الدماء؟ ‫- لا أدري.
‫احضر مصابيحًا كهربائيّة.
‫نحتاج مصابيحًا كهربائيّة.
‫(خايمي).
‫(سانتينو).
‫بُني.
‫(سانتينو).
‫بُني.
‫(سانتينو).
‫هل ثمّة مصابيح أكثر؟
‫أيّ شيءٍ يبعث ضوءًا.
‫ثمّة شيطان يا (خايمي).
‫لقد أخذ ابن أخي.
‫إنّه في باطن الطفل.
‫كلّا، إنّه هكذا.
‫لا يا (خايمي).
‫إنّه هكذا.
‫اخرس يا (خايمي) واسمعني.
‫تعال هنا والقِ نظرةً على الطفل.
‫انظر إلى قدميه ويديه.
‫ولجَ الشيطان إلى رأسه وهو محاصر.
‫رأيتُ هذا الشيء في المصابين بالتوحّد.
‫إنّهم يغزون أجسادهم ولكن ‫يعجزون عن إدراك عقولهم.
‫يُمكنهم البقاء في هذه ‫الحالة لوقتٍ طويل
‫دون فكّ العقدة ومن ثمّ يتلبّسون بهم.
‫يُحتمل أن الطفل ممسوس، أتفهم ذلك؟
‫(خايمي)، أحتاجكَ، احضر المصباح.
‫اذهب إلى أخيكَ. ‫علينا أن ندخل إلى المنزل.
‫لا يُمكنني تركه بمفرده.
‫لقد أخذَ (سانتينو) ولا بدّ أنه قريب.
‫إنّه قريب وفي كلّ مكان.
‫إصغِ إليّ.
‫كلاكما.
‫إنّكَ جاهل بالذي تتعامل معه.
‫والأغنية تُفصح عن ذلك.
‫إن كنتَ خائفًا من أن تقع ‫في حفرة فسيحفر حفرةً تحتكَ.
‫ثمّة أناس يشبهوننا ولا يُمكنه ‫ السيطرة على أفكارهم.
‫ولكنّه يستطيع التلاعب بنا لأنّه يتواجد هنا
‫أنا واثقة من أنّه هنا
‫كان الأمر هكذا تارةً
‫كان هكذا وحصلتُ على معلومات.
‫إنّها القاعدة السابعة، لا تخشَ الموت.
‫ما كانت ستتواجد هنا لو لم تكُن ‫أنتَ خائفًا من أن تخطف الطفلين.
‫لا يُمكنكَ إعادة طفلكَ.
‫وعليكَ أن تفهم السبب.
‫إنّ خشيتكَ من فقدانه تُساعد الشيطان.
‫فالشرّ يعلم بخشيتكَ ‫أكثر ممّا تعرفه أنتَ.
‫إذن، سأذهبُ وأعيد (سانتينو).
‫أعدكَ بأنّني سأجده.
‫وأنا سأذهب أيضًا.
‫لا بدّ أنّها قريبة من البلدة.
‫كلّا، يتعيّن علينا إيجاد المتعفّن.
‫اقتل الرجل كي تمنع الوحش من ولادته.
‫إنّ المتعفّن ميّت وإلّا لن يحدث ذلك.
‫لا، لا.
‫هذا ما نسمّيه بـ "عمليّة الولادة".
‫وحاليًا لقد حرّر جوهره.
‫وربّما لا يُولد جسديًا
‫فيتعيّن علينا قتله لإجهاضه ‫بأقرب وقتٍ ممكن.
‫إنّنا نعرف مكانه.
‫نعرف مكانه.
‫إنّه قريب من "جنرال بيران".
‫هذا المكان بعيدٌ عن البلدة.
‫كيف لك أن تتيقّن من ذلك؟
‫إنّنا...
‫نقلنا الرجل وأخذناه إلى هناك.
‫نقلتما المتعفّن؟
مع علمكما أنّه كان ممسوسًا؟
‫إنّكما غبيّان.
‫(خايمي).
‫أضواء البلدة.
‫إنّها مُطفأة.
‫إنّهم قطعوا الكهرباء وفعّلوا البروتوكول.
‫من يدري بما يجري حاليًا.
‫إنّ العودة محفوفة بالمخاطر.
‫لا تستخدم الأضواء.
‫كُن حذرًا.
‫كان زوجي راعيًا
‫كانت لدينا كنيسة.
‫كنّا محتالين.
‫ظهرَ أوّل مسوسٍ في كنيستنا ‫في "بوينوس آيريس".
‫بدايةً، حسبتُ أنّه ممثل نحن وظّفناه.
‫حتّى تقيأ علينا جميعًا.
‫تقيّأ على بقيّة الأسرة
‫التي التهمها الليلة المنصرمة.
‫الربّ ميّت
‫وانتهى زمن الكنائس سريعًا.
‫ثمّ ظهرت "الكوبرا"
‫هؤلاء الرهبان الذين علّمونا بأنّ ثمّة سبيل
‫لقتلهم قبل أن يُولدوا.
‫هذا ما فعلناه لمدّة 12 عامًا.
‫تحمّلنا مسؤوليّة الضرر ‫الذي ألحقناه بالمُعتقد.
‫بدأت الكمائن تتفاقم.
‫ومن غير المفاجئ أنّهم قتلوا المنظّف.
‫ولهذا السبب صار كلّ شيءٍ...
‫سريًا.
‫توجّب علينا أن نتحلّى بالحذر الشديد.
‫كنّا كبارًا على هذا الأمر.
‫تفقد حدّة ردود أفعالكَ.
‫في ليلةٍ ما، زوجي...
‫لم يعُد من عمل التنظيف.
‫ثمّ هجرتُ البلدة.
‫لا تهرب من الشرّ إلّا تاركًا خلفكَ كلّ شيء
‫تهرب إلى مكانٍ تجهل وجوده حتّى.
‫هذا ما فعلتُه.
‫إنّها لصدفة أن تتواجدي هنا وفي مكانٍ مجهول.
‫ماذا لو وجدني الشرّ أخيرًا ‫في باطن رأس (خايمي)؟
‫ماذا لو أفسد البلدة كلّها من أجلي؟
‫لماذا لم يخطفكِ عوضًا عن ابني؟
‫لأنّكَ الشخص الخائف.
‫سيتعيّن علينا المواصلة ‫سيرًا على الأقدام.
‫اذا انتقل أو نُقل فسيكون ‫إيجاده أمرًا مستحيلًا.
‫هناك.
‫لا بدّ أنّه هناك.
‫"المدرسة الريفيّة"
‫إنّ الشيطان يحبّ الأطفال وهم يحبّونه.
‫(خايمي).
‫أخبرتني أنّكَ أحببتني.
‫إنّني جائع.
‫وأشعر بالبرد يا جدّتي.
‫أيمكنكِ أن تحضّري شيئًا ساخنًا أشربه؟
‫شاي أو نحو ذلك.
‫لا أريد أن أمرض.
‫أطفئ الأضواء.
‫ما أدراكِ أنّ الأوان لم يفُت؟
‫لأنّ ما يقضي عليه الشرّ أولًا ‫عند ولادته هو صوت الطبيعة.
‫فما تزال الطيور والصراصير تُصدر أصواتًا.
‫لا مزيد من الأضواء.
‫لا تستخدم أشياءً كهربائيّة.
‫أين المتعفّن؟
‫هل هو هنا؟
‫هل تُخفونه هنا؟
‫أيمكنكِ إخباري بمكانه؟
‫جئنا لنساعدكم.
‫ما الذي حدث؟
‫ألم...
‫ألم تشمّ الرائحة؟
‫ماذا؟
‫أنفاس الأطفال.
‫لن يساعدونا.
‫ولكنّكِ قلتِ أنّه كان هنا.
‫أو أنّهم يخفونه.
‫في مكانٍ ما.
‫لم أرَ كهذا الشيء سلفًا.
‫لا أدري إن كان بوسعي التعامل مع ذلك.
‫هؤلاء الأطفال جميعًا متحدون معًا.
‫أهو آتٍ إلى هنا؟
‫إنّ الأطفال يحمون المتعفّن.
‫هذا أمرٌ جنونيّ.
‫لا تُشعره بالخوف.
‫أيّها الصبيّ.
‫أانتَ ذاهبٌ إلى المدرسة؟
‫اصغِ إليّ.
‫أتعلم شيئًا عن شخصٍ
‫أو ربّما أصدقاؤكَ يعلمون
‫شيئًا عن شخصٍ تضرّر
‫وأصيب بالقرب من هذا المكان؟
‫هل وجدتَ شخصًا مريضًا ‫أو مصابًا بالقرب من هنا؟
‫بالأمس أو اليوم الذي سبقه.
‫إنّني أكلّمكَ، أجبني.
‫سأدخل وأجبره على التحدّث.
‫لا.
‫إنّها فكرة فاشلة.
‫هل ثمّة فكرة أخرى؟ ‫أيّ فكرة؟
‫سأجبره على التحدّث مهما ‫كلّف الأمر، لا يهمّني ذلك.
‫لا.
‫لا يصحّ أن نقترف خطأ.
‫ولا خطأ واحد، فأرواحنا على المحكَ.
‫دعني أفكّر.
‫لا يُحسن بنا التسرّع الآن.
‫يتعيّن علينا مراقبة بعضنا.
‫أتبحثان الآن عن (أوريل)؟
‫أجل، أجل.
‫إنّه في منزل المعلّم (كورتيز).
‫أين هذا المنزل؟
‫ألا تعرفان؟
‫كلّأ، لا أعرف.
‫بالقرب من التقاطع المروريّ.
‫التقاطع المروريّ، أجل.
‫ثمّة مدخل ذو أشجار.
‫في التقاطع المروريّ؟
‫أيمكنكَ مرافقتنا؟
‫هيّا بنا.
‫(ميرتا)، أسرعي.
‫ربّما الأمر ليس هكذا
‫وثمّة شخصٌ ينتظرنا.
‫أهذه مكيدة؟
‫لا وقت لدينا، يتعيّن علينا معرفة ذلك.
‫هيّا بنا.
‫إنّها أكذوبة.
‫إنّها أكذوبة، لا تقصدا ‫المكان الذي أخبركما به.
‫(أوريل) ليس هناك بل إنّه في منزلي
‫في منزلي، في منزلي.
‫أراد أبي أن يساعده ويعالجه.
‫أعيش هناك في التلّ ولكن ‫أرجوكَ كن حذرًا في ذلك.
‫أيّها السفلة، كفاكم كذبًا.
‫أيّها السفلة.
‫لقد خطفوا ابني، أريد ابني أيّها السفلة.
‫أيّها السفلة.
‫إنّ المتعفّن هنا يا (بيدرو).
‫إنّه هنا.
‫إن أرسلونا إلى غير مكانٍ
‫فهذا لأنّهم يريدون إبقاءه هنا.
‫موتى...
‫أناسٌ بالغون.
‫لم أرَ هذا سلفًا.
‫هل اقترف الأطفال ذلك؟
‫ما من أطفال هناك بعد الآن.
‫اذهب واحضر أغراضي.
‫لا تركض.
‫ولا تكُن عجولًا.
‫فيُحتمل أنّ المتعفّن هناك.
‫أمرتكَ ألّا تركض.
‫تحلّ بالحذر.
‫وجدناكَ أيّها السافل.
‫وجدناك.
‫يتعيّن عليكما المغادرة فهو يريد قتلكما.
‫إنّه يريد قتلكما، ألا ترين ذلك؟
‫إنّ الآباء والمعلّمين ‫موتى وهم في الداخل.
‫لا تتحرّكي.
‫لا تتحرّكي أبدًا.
‫غطّوا الجثث بالكلس كيلا تنبعث ‫رائحة وحتّى لا يُمكن إيجادهم.
‫أرجوكِ، يتعيّن عليكما المغادرة.
‫إنّهم أشرار وستموتان
‫يتعيّن عليكما المغادرة.
‫ستموتان.
‫يتعيّن علينا إخراجه. ‫عجّل في ذلك.
‫وقتُنا ضيّق.
‫اهربا، فما يزال لديكما وقتٌ.
‫لا، لا.
‫أسرع يا (بيدرو).
‫لا تُهدر الوقت يا (بيدرو).
‫لا، أرجوكما، لا.
‫أحدهم حيّ.
‫لا يهمّنا، أخرج المتعفّن.
‫وقتُنا ضيّق.
‫ستموتان، غادرا أرجوكما.
‫ستموتان، غادرا.
‫عجّل، يتعيّن علينا إخراجه.
‫ستُصابان بالعدوى.
‫إنّه هنا.
‫أهو حيّ؟
‫لا أدري.
‫إنّه يتحرّك.
‫اقتلني.
‫اقتلني فورًا.
‫لا تفكّر بأمره.
‫الطريقة الوحيدة لقتله ‫هي باستخدام هذه الأداة.
‫أخرجه.
‫انتهِ من هذا الأمر.
‫عجّل يا (بيدرو)، عجّل.
‫قفاه، أريد أن أرى قفاه.
‫لا يُمكنني.
‫لا يُمكنني رفعه.
‫هذا النصل يلجُ في قفاه أريدُ رؤية قفاه.
‫لا يُمكنني.
‫تعالي وساعديني.
‫لا.
‫لا يُمكنني فعلها وحدي.
‫أبعدها عنكَ.
‫عليّ أن أفكّك المسرح.
‫فكّكه إذن.
‫أردتَ أن تقتل نفسكَ رفقة الأطفال.
‫يُمكنكَ أن تفعل ذلك بي.
‫اخرس أيّها السافل.
‫اخرس، اخرس.
‫ثمّة فأس في غرفة المخرج، فأسٌ للحرائق.
‫كلّا، إنّها تكذب.
‫في خزانة حمراء.
‫إنّها تكذب.
‫رأيتُه.
‫(بيدرو)
‫كلّ هذا ذنبكَ.
‫لا تُصغ إليه، لا تدعه يتلاعب بكَ
‫أخرج المتعفّن يا (بيدرو).
‫افعلها من أجل (سانتينو)
‫لا تدعه يموت.
‫ما زال بوسعكَ انقاذه.
‫أجل، احضر الفأس.
‫لا يا (بيدرو).
‫اقتلني.
‫إّنّها مكيدة، لا تتركني وحيدة.
‫لا تتركني وحيدة.
‫لا.
‫أيّها السفلة.
‫لا، لا!
‫(بيدرو)...
‫كان ثمّة...
‫صوتٌ يدور في رأسي.
أجبرني على قتل الشخص
‫الذي ذهب ليساعد (أوريل).
‫مزقتُ جسده إربًا إربًا
‫وأطعمته للخنازير.
‫وكذلك تناولتُ من ذلك الجسد.
‫وماذا عن أمّكَ؟
‫ما الذي حلّ بها؟
‫كما حلّ بأمّكَ.
‫ببطءٍ يا بُني.
‫تنفّس.
‫هيّا.
‫لا تعضّ يدي.
‫افتح فمكَ.
‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||