Escutou?
Foi no nosso terreno?
Não, é na floresta.
Talvez seja o Ruiz?
- Ou algum caçador? - Um caçador não caçaria tanto.
- Devemos levar os cachorros? - Não, eles vão nos ver.
Contei três.
Depois parou. E mais dois.
Eles não estão caçando.
Não é um rifle.
É um revólver.
Pegue um casaco.
- Foi aqui ou na casa do Ruiz? - Foi perto.
Partiremos ao amanhecer.
12 anos de CreepySubs!
Tradução e revisão: Vahainen
Merda.
Um puma?
Havia um grande rondando aqui.
Comeu as cabras do Ruiz.
Este não é o Ruiz?
Ele estava caçando o puma.
O felino o derrotou.
Não.
Ele foi cortado com algo afiado.
- O que nós faremos? - Temos que relatar isso.
São pedaços de algum objeto.
Eu já vi isso em algum lugar.
Para que serve?
Eu não sei, irmão.
Estamos no terreno do Ruiz agora.
Temos que avisá-lo.
Ou a polícia?
E se o assassino for Ruiz?
Ele o pegou roubando e o matou.
Ruiz não cortaria alguém ao meio. Cale essa boca.
Cortou para sumir com corpo, deu aos porcos...
O que aconteceu com Ruiz?
Por quê?
Aconteceu alguma coisa com Ruiz que não quer me contar?
Ele não gosta de nós.
Ele não gosta de você!
Ele estava indo...
ou vindo.
Ele estava pegando um atalho para a colina.
Para a casa de Maria Elena.
Era algum parente?
Que idioma é esse?
Já vi isso.
- Russo talvez? - Russo?
Olha, Maria Elena Gomez.
O que está acontecendo com esses cães?
Olá, Maria Helena.
Como vai você?
Quanto tempo.
Estamos aqui por causa dos tiros de ontem à noite, você ouviu?
Olhamos em volta com Jaime e os cachorros.
Foi aqui perto.
Encontramos alguém que você talvez conheça.
Você estava esperando por alguém?
Porque essa pessoa não vai mais vir para cá.
Ele teve um problema.
Quando ele chegará?
Ele deveria ter chegado há muito tempo.
Estamos esperando por ele.
Para ele cuidar do meu filho.
- Uriel? - Sim.
Ele tem que matar meu filho.
Ele tem que matar Uriel.
Ele está possuído e está podre há muito tempo.
Estávamos esperando que eles se livrassem dele.
É minha culpa.
Eu pensei que orando
seríamos capazes de curá-lo.
Acendemos uma vela ao Santo...
As igrejas estão mortas, senhora!
Morreram.
Tivemos medo de avisar.
Com medo de sermos expulsos por Ruiz e pelos vizinhos.
Não temos nada. Não temos para onde ir.
Pensamos que poderíamos curá-lo.
Nós cuidamos dele para que ele não morresse.
Para eles virem matá-lo.
Mas está demorando muito.
Você relatou isso?
Há um ano ou mais.
Um ano?
Para quem você contou?
O filho da senhora?
Sim, o mais velho.
Ela não falou comigo. E para você, superintendente?
Você o viu?
Bem...
O que você viu? Diga-me.
Você já viu um apodrecido antes?
Então?
Como é que você sabe?
Como dizem, Gutiérrez,
quando você vir um, então saberá.
E nós sabemos. Foi fácil.
Usou alguma droga.
Muitos casos de possuídos são falsos.
E estamos aqui, no meio do nada...
Uriel está morrendo!
Ele está inchado, é uma bola de pus.
Traga o prefeito! Me dê o telefone.
Ligue para ele.
Me dê o número, eu ligo, sem problemas.
- Ele deve enfrentar isso. - Ninguém me diz o que fazer.
Principalmente você, Yazurlo. Especialmente você.
Demorou um ano.
Um ano inteiro se passou e você só mandou o faxineiro ontem.
Não levante sua voz!
Ninguém falou comigo sobre isso.
Vai se meter em problemas de novo.
Você não acredita em mim, não é?
Deixe-o.
Dê-me um motivo para prendê-lo.
Não vai sair facilmente, lunático.
Calma, irmão.
Encontramos o faxineiro morto.
Nós o encontramos em pedaços, você não entende?
Existe um protocolo para casos como este.
A gente liga, a Saúde Pública vem e eles resolvem.
Feito.
Isso é o que faremos.
Faça como quiser.
Por que o faxineiro foi morto?
Quem?
Ruiz o matou?
Ruiz?
Duvido de tudo.
Estamos no fim do mundo.
Por que haveria um possuído aqui?
O que você está dizendo?
Eles não virão ver o corpo.
Nem mesmo o apodrecido, me disseram.
Disseram que não é problema deles.
Eles lavaram as mãos.
Mas alguém o matou, Ruiz.
Alguém tentando impedir que o faxineiro chegue à Maria.
E o prefeito?
Eles ligaram para ele.
Ele sabia, há um ano.
Ele simplesmente ignorou.
Ele disse que achava que já estava resolvido.
Pediram-nos para não falarmos,
ou seríamos marcados e esta região perderia o valor.
Uma cidade fantasma, Ruiz.
Perdemos tudo.
Sugeriram que saíssemos até que chegue outro faxineiro...
Do Ministério.
Quando?
Eles não disseram.
Não dá tempo, Uriel está prestes a morrer,
não temos como esperar um faxineiro.
Vamos deixar para lá e manter o bico fechado.
E damos o fora.
Teremos que nos armar.
Armar-nos?
Contra o quê?
Meus cães partiram há um mês.
Os quatro.
Dizem que primeiro eles fazem os animais enlouquecerem.
Eles até enlouquecem os mortos.
O que devemos fazer?
Não sei, mas teremos que fazer alguma coisa.
Talvez tenhamos que leiloar tudo.
Sair antes que isso se torne viral.
Os irmãos ingênuos.
Isso foi uma armação. Foi o governo.
Eles querem minha terra.
É por isso que nos abandonaram, não se importam conosco.
Um possuído aqui.
Eu nunca imaginei isso.
Armando, aonde você vai?
Não faça uma loucura.
Santa Maria!
Sr. Ruiz.
Deus, o que você está fazendo?
O que você está fazendo?
Filhos da puta...
Não,
olha o que eles trouxeram.
Eles trouxeram a coisa mais nojenta para minha terra.
Não atire.
Sr. Ruiz, não atire, por favor.
Eu tenho que fazer isso.
Você não mata o mal assim, será pior.
Se você matá-lo, você morre.
Isso possuirá nossos corpos, nossas almas.
Não faça isso, por favor, vai piorar.
Vai piorar.
Tem que ser feito por um profissional.
Cale a boca, filha da puta.
Eu deveria ter queimado sua casa
quando vocês chegaram aqui com sua sujeira.
Vocês contaminaram tudo.
Tudo.
Filhos da puta.
Mate-me, Ruiz.
Por favor,
seu covarde, me mate.
Antes que eu entre na barriga de Jimena,
e possua a vida dentro dela.
Você será o primeiro que irei visitar
quando eu for solto.
Armando.
O que é que você fez? Diga-me que não machucou ninguém.
Ele está brincando, só isso.
Ele pode fazer o que quiser, está brincando conosco.
- Abra o vidro. - Está nos provocando.
Armando.
Ele está vivo, ele não matou.
Vocês têm que sair.
Estamos pensando em ir embora.
Foda-se tudo, Ruiz.
Não, ele tem que ir embora.
Temos que levá-lo embora.
Duas ou três horas daqui. Tanto quanto pudermos.
- É muito arriscado. - Arriscado é tê-lo aqui.
- Não sabemos como fazer isso. - Covardes.
Eu farei isso com vocês,
ou faço sozinho.
Esta é a minha terra.
O apodrecido deve ser removido antes que apodreça o resto.
Você tem família, Pedro. Ou não?
Faça isso por eles.
Assuma o risco.
O que você está fazendo?
Sr. Ruiz.
Não o machuque.
O que você está fazendo? Não o machuque.
Ele é muito grande, não vai passar.
Não vou encostar nele.
Traga uma corda,
amarramos e arrastamos igual a um porco.
O que você está fazendo?
Levando-o embora.
Embora? Para onde?
Vão levar seu irmão.
Vá pegar uma corda ou alça para amarrá-lo.
Uma corda? Vamos levantá-lo usando os lençóis.
Pegue os lençóis.
- Não vai aguentar. - Sim, vai.
Ele tem razão, segure os pés e vamos levantá-lo.
Ao mesmo tempo.
Juntos.
Um, dois, três, agora!
Vamos, juntos.
Mais força!
Espere, olhe.
Cuidado!
Filho da puta escroto.
Você o está matando.
Saia, seu pirralho, ou eu vou te matar.
Agarre, puxe.
Aqui, puxe.
Vamos, vamos, puxe.
Está preso.
Está cheio de merda.
Não toque nele!
Vamos juntos.
Pegue aí.
Cuidado com o degrau.
Cuidado.
Puxe essa merda.
Vamos. Ao mesmo tempo.
Juntos. Levante.
Estou cansado, ele está caindo.
Mais forte, segure aí.
Ele está caindo.
Segure firme. Puta merda!
Precisamos de um cobertor.
Vá buscar um cobertor.
Ande logo, idiota.
Um, dois, três.
Despejamos aqui ou mais à frente?
- Quanto andamos? - 300 quilômetros.
Vamos andar mais.
Talvez mais 100.
Vamos dar uma olhada nele e continuar andando.
Que cheiro, droga.
- Você tocou nele? - Não.
Temos que queimar as roupas.
Nós nos saímos bem.
Você foi bem.
Foi a coisa certa a se fazer.
Cuidado!
Droga.
- Você bateu nele? - Não, não bati.
De onde veio o pirralho?
O idiota estava indo para a escola.
Idiota!
Filho da puta, exatamente o que precisávamos.
Que perigo.
Caramba!
Vamos deixá-lo aqui?
Sim.
- E se ele se afogar? - Está meio seco.
Caramba!
O que aconteceu?
- Ele pulou? - Ele não conseguiria se mexer.
Não, aconteceu quando desviamos, e quase atropelamos o menino.
Pedi para você cuidar dele, Jaime.
- Eu não vi nada. - Como você não viu isso?
Eu não vi.
O que eu vi foi que quase matamos uma criança.
Que horas vimos aquele menino?
Vinte minutos.
- Tem certeza? - Mais ou menos.
Está lá atrás.
Vamos carregá-lo novamente?
Chega.
É longe o suficiente.
Não é mais problema nosso.
Armando.
Aquela cabra.
Você.
Vá embora, filho da puta.
Armando.
Não faça isso, espere.
Não atire na besta com uma arma de fogo.
Você vai nos condenar, amor.
Seremos pais, não faça isso, por favor.
Saia!
Vá embora, filho da puta.
Vá.
Fui na casa do Ruiz.
Ele estava morto. E sua esposa também.
Minha mãe desapareceu.
O que você quer dizer? Onde ela está?
Algo aconteceu,
fizeram a coisa errada ao levar Uriel embora.
Você viu Ruiz morto?
Deixe-me ficar aqui, não quero voltar sozinho.
Você não pode ficar, vá embora.
Estou morrendo de frio. Por favor, Sr. Yazurlo.
Vá para o quarto de arreio,
encontrará algo para se manter aquecido.
Eu não quero que ele fique.
Vai embora ao amanhecer.
Ele está armado, você sabia disso?
Você está armado?
Sim, senhor, tenho um .38.
Entregue a ele.
Você sai assim que o sol surgir.
E nunca mais volte.
Sim, senhor.
Preciso dizer uma coisa.
Não usem luzes elétricas.
As sombras atraem o mal.
Por que você o deixou ficar?
- Ele está com medo, Jaime. - Não me diga.
Você acredita nele?
A mãe dele não abandonaria.
Por que ela faria isso?
Ele está mentindo.
Cinco.
Não levaremos nada de casa.
Objetos de valor?
Muito menos.
Nada do que pertencia a este lugar.
Sem roupas,
sem memórias.
Nós vamos para a cidade.
Eu pego meus filhos,
e saímos daqui.
Abra.
Sou eu, Pedro, temos que conversar.
O que está acontecendo, Pedro?
Precisamos conversar, deixe-me entrar.
Sabrina foi avisada? Ela não disse nada.
Preciso conversar, deixe-me entrar.
Espere. Você não pode entrar.
Esperar o quê?
Deixe-me entrar na minha casa.
O que você está fazendo?
Acorde Sabrina e as crianças também.
Traga duas mudas de roupa, para mim e para meu irmão,
Eu vou explicar.
O que você está fazendo? Que porra é essa?
Se você se enfiou em encrenca, não envolva minha família.
Traga as roupas! É para o bem de todos.
Traga-as, rápido.
Que porra é essa?
Sabrina, precisamos conversar.
Ele está bêbado?
Eu não sei, diga você.
Por que você está pelado?
Vá embora imediatamente.
- Precisamos conversar. - Por que você está na minha casa?
Vá embora. O que é isso?
Precisamos conversar, tem algo acontecendo.
Você é maluco.
Haverá um desastre.
Você não pode ficar aqui, saia imediatamente.
Me entendeu?
Vá!
Eu preciso de roupas.
Porra.
Álcool?
Me dê isso.
- Não me olhe assim. - Você é maluco.
Eu vou explicar.
Vamos entrar.
Não, você não vai entrar.
Está violando a medida protetiva, você está ciente disso?
O que é isso?
Você acordou Jair.
Que loucura é essa?
Leonardo, vamos entrar e eu explico.
Papai!
Coquito.
Santino, entre, está frio.
Sim, vamos entrar.
Faça alguma coisa, leve-o embora.
Coquito, prepare uma sacola com roupas,
brinquedos e algo quente, vamos pegar a estrada.
O quê? Santino não vai a lugar nenhum.
Você é quem vai embora.
Todos nós iremos embora.
Tem um apodrecido na cidade.
Um possuído, Sabrina.
E acho que ele se libertou.
Esta cidade se transformará em um inferno rapidamente.
Devo ligar para o advogado?
Chame a polícia, leve-o embora.
Ele está assustando as crianças.
Pai, Roger pode vir conosco?
Sim, vá preparar uma sacola, se apresse.
Faça-o sair, por favor.
Vou pegar a estrada.
Ele está assustando as crianças.
Pai, Vicky pode vir?
Sim, todos nós iremos, vá acordar seu irmão.
Vicky não vai a lugar nenhum,
Santino também não, você é que vai embora.
Eu vou chamar a polícia.
Já decidi, sinto muito.
Santino, acorde seu irmão, vamos partir logo.
O que você não consegue entender?
Eu tomo as decisões aqui.
Eles não vão a lugar nenhum.
Você me ouviu?
Você está assustando minha família.
Um desgraçado apodrecido na cidade.
Fodam-se vocês dois.
Eu o vi, estava com ele.
Temos que partir, todos nós.
- Onde estão as chaves do carro? - Que chaves, seu idiota!
Eu não quero discutir.
Pare, onde está?
Você está mentindo.
Você está apenas mentindo.
Por que quer me destruir? Você não consegue me ver feliz?
Vem aqui para me fazer sentir mal,
assustando as crianças.
Maluco desgraçado.
Você desapareceu por quatro anos,
não me deu um centavo e volta desse jeito.
Deixei que visitasse as crianças, e serviu de quê?
Você vem e estraga minha vida.
Maluco desgraçado.
O que eu fiz para merecer isso?
Vá embora.
Comece uma nova vida, perdedor.
Eu não quero você aqui.
- Pare de gritar. - Vá para o inferno.
Tem uma medida protetivo, caia na real!
O que tenho que fazer para que você entenda?
Você que precisa entender!
Estou lhe dizendo que há um apodrecido na cidade,
como você não consegue entender?
Você está delirando.
Sequer consegue ouvir o que está dizendo?
Mãe! Pai! Leo!
Eu mesmo o vi. Como devo contar a você?
O que foi?
Roger mordeu Vicky, está machucando ela!
Não!
Não! Vicky!
Pegue ele!
Não!
Pegue ele!
Roger!
Vicky!
Pegue ele!
Leo!
Minha filha, onde ela está? Me ajude.
Me ajude, onde ela está?
Onde ela está?
Pedro, o que aconteceu? Onde ela está?
Onde está minha filha?
Santino, filho.
Santino, vamos embora. Fique aqui, entendeu?
Jair, filho, é o pai.
Filho, filho, olhe para mim.
É pai, é pai.
Escute.
Não, não se morda, acalme-se.
Jair, filho.
Filho, olhe para mim.
Olhe para mim.
Jair.
Não se morda, não faça isso.
Jair, é o papai, estou aqui.
Acalme-se.
Santi! Estamos indo embora,
anda logo, filho.
Onde ela está?
Chame a polícia!
Onde está a garota?
Chame a polícia.
Fique calmo.
Leo, não use armas.
Ajude-me a encontrar minha filha, filho da puta.
Não use pólvora, Leo.
É a irmã dos seus filhos, idiota.
Ajude-me a encontrá-la.
Você não encontrará um cachorro, encontrará um demônio.
Leo!
Leo, largue a arma.
Não use a arma.
Leo.
Caralho.
Yazurlo, o que aconteceu dessa vez?
Um cachorro.
Atacou a filha da minha ex. Um cachorro grande e marrom.
Chamou-nos aqui por causa de um cachorro?
Ele levou ela, Gutierrez. Levou a menina.
Avise a base.
O que aconteceu, Yazurlo? Como foi isso?
Outro erro? Estou falando com você.
Você me ouviu.
Você não pode estar aqui.
Sabe que não pode se aproximar de sua esposa.
Estou falando com você, o que você fez?
Não atire no cachorro, não faça isso.
Você vai ficar bem, meu amor.
Obrigada, onde está Leo?
Diga a ele que ela está bem. Avisem ele.
Você está bem, amor.
Vicky está de volta, ela está de volta.
Amor, olhe para mim. Está doendo?
Onde está Leo?
Diga a Leo que Vicky está bem, por favor.
Você está bem?
Olhe para mim. Está doendo?
Vá contar ao Leo, por favor.
Vicky está bem, diga a ele.
As chaves do carro.
Onde estão?
Filho, Jair, sou eu, é o papai.
Escute, onde estão as chaves do carro da mamãe?
Você sabe?
- Vá buscar a bolsa do Jair. - Ele não tem.
- E o que ele tem? - Só um desenho.
Traga, onde está?
- Cadê? - Ele está segurando.
Você quer sorvete?
Vamos tomar sorvete.
Sorvete de maçã? Vamos tomar um.
Não consigo encontrar as chaves do carro.
Não consigo. Estou indo.
Vou pegar o carro, Santi.
Quando encontrar as chaves do carro cinza na garagem...
Papai vai matar você.
O que você está dizendo?
Papai vai voltar para casa
no carro
e... fogo!
Amor.
Pai, o que aconteceu?
Pai, que barulho foi esse?
Leo, Leo.
Você está bem?
Leo.
Chame a ambulância, ele está ferido.
Está tudo bem, fique calmo.
Que surpresa é essa?
Não acredito, entregaram as crianças.
O que aconteceu?
Não sei...
- E a Sabrina? - Não sei dela.
Pedro, que bonito.
Eles não têm aula hoje?
Este não é o carro da Sabrina?
O que você combinou com ela?
Você conversou com Jaime?
Não, eu não contei a ela.
O que aconteceu? Alguém morreu?
Ninguém morreu, não é?
Não vamos a um velório, certo?
Estamos muito longe para que isso aconteça.
São coisas que só acontecem na cidade grande.
Você viu algo que não compreende,
ficou com medo
e se deixou levar.
Está acontecendo, mãe.
Vovó, o que é um possuído?
Vejo que você tem certeza, mas pode estar errado.
Nós temos certeza.
- Vovó. - Pare, Santino.
Você também tem certeza?
Sim, Jimi também.
Possuído, possuído.
- Vovó. - Pare, Santino.
O que você combinou com Sabrina?
O que ela disse?
Estamos saindo da cidade.
Sabrina sabe, não é?
Você já testemunhou isso?
O quê?
Você conhece alguém que viu um possuído?
Não, nunca.
Eu não, exceto vocês dois.
Vejam que confusão.
Vovó, o que é um possuído?
Algo muito, muito ruim.
Ele entra na pessoa
e usa seu corpo para nascer.
Como uma doença?
Tem uma música, você conhece?
Não.
É famosa.
Eles entram em seu corpo, infectam sua mente
Eles levam a coisa mais valiosa da sua vida
Seu corpo não é mais seu corpo
Parece algo muito ruim.
Bem,
não é tão ruim se você tomar precauções.
Olha, existem sete regras a seguir
e deve lembrar delas quando houver um possuído.
Para quê?
Para que eles não entrem na sua cabeça
e te obriguem a agir contra sua própria vontade.
Não use luzes elétricas.
Não fique perto de animais.
Não leve nada que esteja perto deles.
Não os machuque.
E uma regra muito importante:
jamais chame o mal pelo seu nome.
O mal tem nome?
Claro.
Veja...
- Lúcifer... - Mãe.
- Azrael... - Mãe.
Belzebu.
Está dizendo os nomes.
Sim, você está certo.
Também existe uma regra muito importante.
Não atire neles com armas de fogo.
- Pare, mãe! Já chega. - Qual a outra regra?
É isso.
Está faltando uma.
- Eu não contei as sete? - Não.
Isso deveria ser uma regra.
Não se esqueça das regras.
Azrael.
Um simples sorvete de maçã.
Eles não têm maçã.
Isso não é suficiente. Você tem dinheiro?
- É tudo que eu tinha comigo. - Veja de novo.
Estou lhe dizendo, não tenho.
Você não me pediu isso.
Achei que eu era convidada.
Pai.
Eu quero ir para casa.
Precisamos conseguir mais dinheiro.
Pai.
Como vamos comer?
Eu quero ir para casa.
E o Jair?
Os filhos da puta não têm um simples sorvete.
Jair não vai parar.
Podemos voltar para a cidade e comprar o sorvete.
Mãe, não.
Quanto tempo poderia demorar?
Não, mãe, não podemos voltar.
O que faz com esse celular?
- Eu disse para você deixar tudo. - Eu não o trouxe.
Não, é meu.
É meu.
É a Sabrina.
Fale com sua mãe.
Pai, quero falar com a mamãe.
Não pode ser ela.
Pai, eu quero conversar.
Santino, não é a mamãe.
Quer que eu atenda?
Eu quero falar com a mamãe.
Olá.
Você levou meus filhos.
Eu os quero de volta.
As crianças estão bem.
Jair não pode ficar longe de casa.
Ele tem que tomar o remédio, traga-o de volta!
Jair vai piorar!
As crianças estão bem, Jair também, eles estão bem comigo.
Jamais se deu conta que eles não te amam.
Nunca quiseram vê-lo.
Nunca quiseram ir para sua casa,
eles não querem morar com você.
Você não entende?
É por isso que eu te traí.
Foi por isso que transei com todo mundo.
Sabrina.
Você não é ninguém.
Um homenzinho, um homenzinho.
Por isso você me deu um filho deficiente.
Você queria se livrar dele.
Você é um desgraçado.
E um assassino.
Todo mundo sabe disso.
Eu sei onde você está.
Eu irei buscar meus filhos
e recuperá-los.
Você não sabe do que sou capaz.
Eu vi você morrer.
Vou buscar meus filhos, ouviu?
Irmão, o que aconteceu?
O que aconteceu?
Sabrina está morta.
O marido dela a atropelou com a caminhonete.
Essa não era Sabrina.
Como assim ele a matou?
Ela morreu? O que aconteceu?
Ela está morta, Jimi.
Eu a vi morrer.
Eu nem tenho certeza do que está acontecendo.
Eu estou ficando louco.
Eu sou um covarde.
Não consigo lidar com a minha vida, sou um covarde.
Duvido que isso seja a coisa certa.
Eu levei o mal até ela,
quase matei todos eles.
Deveríamos ter saído assim que soubemos.
Eu nunca deveria ter voltado para esta cidade.
Calma, não diga isso.
Estou orgulhoso de você.
Vamos, irmão,
as crianças estão nos vendo.
Ficarão com medo. Vamos.
Você não viu o que eu vi.
Vamos.
Conheço alguém que pode ajudar.
Ela mora a meio caminho da cidade.
O que você vai dizer?
Não tenho certeza,
mas acho que ela presenciou algo parecido.
Ela pode nos emprestar dinheiro.
Jair não vai parar.
Não vai parar até que eu lhe traga o sorvete de maçã que prometi.
Irmão, coloque sua cabeça no lugar.
Levante-se.
Mamãe vai ficar chateada.
Ela é Mirta.
Como vai a senhora?
Não tenho energia elétrica,
mas há lugar para todos, fiquem o tempo que quiser.
Não, vamos para a cidade.
Obrigado mesmo assim.
Pedro, tem certeza que estaremos melhores na cidade?
Ela vai nos dar dinheiro?
Sim.
Vamos parar um pouco. Nós estamos cansados.
Jair precisa trocar de roupa.
Mirta nos autorizou.
É melhor para ela, ela está sozinha.
Não podemos, Jimi.
Vamos para a cidade, não mude o plano.
Além do mais,
diga isso a ela...
devolveremos o dinheiro, somos boas pessoas.
Tem um problema,
o dinheiro dela fica no banco.
Só pode sacar na segunda-feira.
Podemos encontrá-la lá.
Jair precisa de roupa.
Pai, Jair fez cocô.
Ele fez cocô.
O garoto parece apodrecido.
Ele é autista.
Sim, você me disse.
Viu mesmo um possuído, certo?
Por que essa pergunta?
Você me disse. Quando você morava na cidade.
Teve contato com um.
- Eu lhe disse isso? - Muito tempo atrás.
Que você se acostumou a viver entre eles.
Não sei por que disse isso.
Eu sou bom em revelar segredos.
Por que você veio aqui?
Acho que vimos um possuído de verdade.
Onde?
Na cidade?
Você ficou com medo.
Parece que sim.
Se você visse um possuído, não diria "eu acho".
Você não duvidaria nem um pouco.
Não tenho certeza do que vimos.
Já viu bebês que não choram?
Sombras que se movem sozinhas?
Animais fazendo coisas que nunca fariam?
Não sei o que vimos.
Talvez tenha sido a imaginação do meu irmão.
Mas talvez não.
Talvez seja real e eu não consiga entender.
Foi o irmão que explodiu o aquecedor?
A esposa inventou essa história para ficar com os filhos.
Ele sofreu muito.
O povo da cidade fica entediado e espalha fofocas,
afinal é de graça.
Está tudo bem, querido.
Está tudo bem.
Sim?
Feche seus olhinhos,
não os abra...
Ele não vai dormir.
Você vai ficar acordado mais uma noite?
Prefiro que a mãe durma com Santino e eu cuidarei do Jair.
Ele não vai sair do carro.
Vamos nos revezar.
Não.
Então, esta é a famosa Mirta.
Mirta.
Por que você está sorrindo?
- Por que você está sorrindo? - Não estou sorrindo.
Foi há muito tempo.
Eu era mais novo.
Ela também.
Claro.
Sempre foi mulherengo.
Um mulherengo.
Todos os anos você chorava feito um filhote.
Dizia que sentia falta dos professores.
Eu te amo, irmão.
Estou aqui, filho, estou aqui.
É o papai.
Eu vou cuidar de você.
Nada vai acontecer com você.
Sabrina?
É você?
Estou feliz que você esteja aqui.
Estou um pouco dopada.
Tomei meus comprimidos para dormir.
Eu vim pelos meus filhos.
Porque eles precisam de mim.
Vou levar meus filhos
para um lugar onde ninguém possa machucá-los.
Mãe, estou com frio.
Pedro.
Está acontecendo alguma coisa.
Não sei ao certo o que eu vi,
mas não era ela, pensei que fosse Sabrina.
- Mas não sei dizer. - Acalme-se.
Não sei dizer, mas alguém está com Santino.
Não tenho certeza.
Acalme-se, mãe.
Eu vim para te contar,
porque estou com medo.
Eu estou com medo. Eu não sabia o que fazer.
Acalme-se.
- Eu estava com muito medo. - Acalme-se.
- Eu não sabia o que fazer. - Fique tranquila.
Eu vim pelos meus filhos.
Porque eles precisam de mim.
Vou levar meus filhos
para um lugar onde ninguém possa machucá-los.
Papai.
Não!
Filho!
Ela pulou, aquela filha da puta.
Ela pulou com Santino.
Ela o levou! Filha da puta!
Onde ele está?
Onde?
Ele tem que estar aqui.
Olhe para lá.
Filho!
Jair.
Filho.
Jair, filho.
Filho.
É o papai.
Filho.
Filho, abra.
Jair.
Jair, filho, você está bem?
Você está bem? É o papai.
- Jair está bem. - Que sangue é esse?
- De onde veio? - Não sei.
Vá pegar algumas lanternas. Precisamos de lanternas.
- Jaime. - Santino!
Filho.
Santino.
Filho.
Santino.
Tem mais lanternas?
Algo para iluminar.
Jaime, há um demônio.
Levou meu sobrinho.
Está dentro da criança.
Não, ele é assim.
Não, Jaime.
Ele é assim.
Cale a boca, Jaime, me escute.
Venha aqui e olhe para o garoto.
Veja os pés e mãos.
Um demônio entrou em sua cabeça e ficou preso.
Eu vi isso em pessoas autistas.
Eles invadem seus corpos,
mas não conseguem entender suas mentes.
Eles podem ficar muito tempo perdidos naquele limbo
sem desatar o nó, e então os possuem.
A criança pode estar possuída, entendeu?
Jimi! Preciso de você! A lanterna.
Vá buscar seu irmão, precisamos entrar.
Não posso deixá-lo sozinho.
Levou Santino, deve estar próximo.
Está perto, está em todo lugar.
Entrem vocês dois.
Você não tem ideia com o que está lidando.
A canção já dizia isso.
Se você tem medo de cair em um buraco,
isso abrirá um buraco embaixo de você.
Existem pessoas como nós,
cujos pensamentos não podem ser controlados.
Mas podem nos manipular,
porque aqui, e tenho certeza que estão aqui.
Em algum momento nos possuiu
e obteve informações.
É a sétima regra, não tenha medo de morrer.
Ela não teria vindo aqui
se você não tivesse medo que ela levasse as crianças.
Você não pode ir buscar seu filho.
Você deve entender o porquê.
Seu medo de perdê-lo ajuda o demônio.
O mal sabe mais sobre seus medos do que você.
Então eu irei, vou buscar o Santino.
Eu prometo que vou encontrá-lo.
Eu vou também, ela deve estar perto da cidade.
Não, temos que encontrar o que está apodrecido.
Mate o homem para impedir que a besta nasça.
O apodrecido já morreu, ou isso não aconteceria.
Não, não.
Isto é o que chamamos de "processo de nascimento".
Por enquanto, apenas liberou sua essência.
Pode não ter nascido fisicamente,
então precisamos abortá-lo o mais rápido possível.
Nós sabemos onde ele está.
Nós sabemos.
Perto do general Piran.
Isso fica longe da cidade.
Como você tem tanta certeza?
Nós...
tiramos ele da casa e levamos.
Transportaram um apodrecido?
Sabendo que ele estava possuído?
Seus idiotas.
Jaime.
As luzes da cidade.
Estão desligadas.
Cortaram a energia, ativaram o protocolo.
Não dá para imaginar o que estão passando.
É perigoso voltar.
Não use luzes.
Tome cuidado.
Meu marido era pastor,
tínhamos uma igreja.
Éramos uma fraude.
O primeiro possuído de Buenos Aires apareceu em nossa igreja.
No começo pensei que fosse um ator que contratamos,
até que ele vomitou em cima de todos nós.
Ele vomitou o resto da família que havia comido na noite anterior.
Deus está morto,
e o tempo das igrejas terminou rapidamente.
Então apareceram as cobras,
aqueles monges
que nos ensinaram que havia uma maneira
de matá-los antes de nascerem.
Foi isso que fizemos durante doze anos.
Assumimos a responsabilidade pelos danos que causamos à fé.
As emboscadas começaram a ser mais frequentes.
Não é nenhuma surpresa que eles tenham matado o faxineiro.
Por isso tudo virou...
secreto.
Tivemos que ser muito cuidadosos.
Estávamos velhos para isso.
Você perde seus reflexos.
Uma noite, meu marido...
não voltou de uma limpeza.
Então saí da cidade.
Do mal,
você só escapa deixando tudo para trás
e fugindo
para um lugar que nem você sabe que existia.
Foi isso que eu fiz.
Que coincidência, você aqui,
no meio do nada.
E se o mal finalmente me encontrou dentro da cabeça de Jaime?
E se infectou toda a cidade para chegar até mim?
Por que não levou você em vez do meu filho?
Porque você é quem tem medo.
Teremos que continuar a pé.
Se ele saiu do lugar ou foi movido,
será impossível encontrá-lo.
Lá.
Ele deve estar lá.
ESCOLA RURAL
O mal gosta de crianças e as crianças gostam do mal.
Jimi.
Você disse que me amava.
Estou com fome.
E frio, vovó.
Você pode preparar algo quente para beber?
Chá ou algo assim.
Eu não quero ficar doente.
Apague as luzes.
Como sabe que ainda dá tempo?
O que ele come primeiro ao nascer é o som da natureza.
Pássaros e grilos ainda cantam.
Apague as luzes.
Sem mais luzes.
Não use nada elétrico.
Onde está?
Está aqui?
Estão o escondendo aqui?
Você pode me dizer onde está?
Viemos para ajudá-los.
O que aconteceu?
Não...
Você não sentiu o cheiro?
O quê?
O hálito das crianças.
Elas não nos ajudarão.
Mas você disse que estava aqui.
Ou elas estão escondendo-o. Em algum lugar.
Nunca vi algo assim.
Não sei se consigo enfrentar isso.
Todas aquelas crianças juntas.
Ele está vindo aqui?
As crianças protegem os apodrecidos.
Isso é loucura.
Não o assuste.
Criança.
Você está indo para a escola? Escute-me.
Você conhece alguém, ou talvez seus amigos conheçam,
sobre alguém ferido,
aqui perto?
Você encontrou alguém doente ou ferido perto daqui?
Ontem ou anteontem.
Estou falando com você! Responda-me!
Vou entrar e fazê-lo falar. Estamos sem tempo.
Não! Não é uma boa ideia.
Tem outra ideia? Alguma boa ideia?
Ele vai falar de qualquer jeito, que se foda.
Não. Não podemos cometer erros.
Nenhum erro! Nossas vidas estão em jogo.
Deixe-me pensar.
Não deveríamos nos apressar agora.
Temos que ficar de olho um no outro.
Você está procurando Uriel?
Sim.
Ele está na casa do professor Cortez.
Onde fica isso?
Você não sabe?
Não, eu não.
Perto da rotatória.
Rotatória, sim.
Uma entrada com árvores.
Na rotatória?
Você pode vir conosco?
Vamos.
Mirta, vamos.
Pode não ser isso,
e há alguém esperando por nós.
Uma armadilha?
Não temos tempo, temos que descobrir.
Vamos.
- É uma mentira. - O que foi?
É mentira, não vá aonde ele disse.
Ele não está lá, Uriel está na minha casa.
Na minha casa.
Meu pai queria ajudá-lo e curá-lo.
Eu moro lá, no morro, mas tome cuidado.
Filhos da puta! Parem de mentir, filhos da puta.
Filhos da puta.
Levaram meu filho. Eu quero meu filho, filhos da puta!
Filhos da puta.
Está aqui, Pedro.
Ele está aqui.
Se querem nos desviar para outro lugar,
é porque o estão escondendo aqui.
Mortos...
Os adultos.
Eu nunca vi isso.
As crianças fizeram isso?
Não são mais crianças.
Vá pegar minhas coisas.
E não corra.
Não se apresse.
É possível que ele esteja aí embaixo.
Eu disse para você não correr.
Tome cuidado.
Encontramos você, filho da puta.
Nós encontramos você.
Você tem que sair, ele quer te matar.
Ele quer te matar, você não vê?
Os pais e professores estão mortos, estão lá dentro.
Não se mexa.
Nem sequer se mova.
Cobriram os corpos com cal
para esconder o cheiro e não serem encontrados.
Por favor, você tem que sair.
Eles são ruins,
você vai morrer, tem que ir embora.
Você vai morrer.
Temos que tirá-lo. Rápido.
Não temos mais tempo.
Vão embora, vocês ainda têm tempo.
Não!
Vamos, Pedro.
Pedro, não perca mais tempo.
Não, por favor, não.
Um está vivo.
Não importa, pegue o apodrecido.
Não temos tempo.
Vocês vão morrer! Vão embora, por favor.
Vocês vão morrer!
Depressa, temos que tirá-lo agora.
Você vai ser infectado.
Está aqui.
Está vivo?
Não sei.
Ele está se mexendo.
Mate-me.
Mate-me agora.
Não pense nisso.
A única maneira de matá-lo é usando isso.
Coloque-o para fora.
Acabe com isso...
Depressa, Pedro.
A nuca dele, preciso ver a nuca dele.
Não consigo!
Eu não consigo levantá-lo.
Isso vai na nuca, preciso ver.
Não consigo!
- Venha me ajudar. - Não.
- Não consigo sozinho. - Mantenha-a longe.
Tenho que desmontar o palco.
Faça isso então.
Você queria se matar com seus filhos,
então consegue me matar.
Cale a boca, filho da puta!
Cale-se!
Há um machado na sala do diretor, é um machado de incêndio.
Não, ela está mentindo.
Em um armário vermelho.
- Ela está mentindo. - Eu vi.
Pedro,
tudo isso é culpa sua.
Não dê ouvidos,
não deixe que ele te manipule, pegue este apodrecido.
Faça isso por Santino,
não o deixe morrer.
Você ainda pode salvá-lo.
Sim, sim, traga o machado.
Não, Pedro.
Mate-me.
É uma armadilha, não me deixe sozinha.
Não me deixe sozinha.
Não.
Filhos da puta.
Pedro...
Havia...
uma voz na minha cabeça,
que me forçou a matar a pessoa
quem iria ajudar Uriel.
Eu cortei seu corpo em pedaços,
e dei aos porcos.
Eu também comi.
Comi daquele corpo.
E sua mãe?
O que aconteceu com ela?
O mesmo que aconteceu com sua mãe.
Devagar, filho.
Respire.
Vamos.
Não morda.
Abra.
Legende conosco! recrutacreepy@gmail.com