SIN DIOS EL EXORCISMO DE EASTFIELD
INSPIRADO EN HECHOS REALES
Esta mujer está hoy ante todos nosotros,
imperfecta y defectuosa,
profanada por los demonios,
y capturada por maldiciones,
sin embargo, se aferra a la luz.
Dios, escúchame
mientras rezo por esta mujer
¡que ha venido a ti como pecadora!
Entra en el carro dorado
y galopa a través de las nubes
hacia el Reino de nuestro Dios.
Quién permitió que los espíritus
de tus enemigos
entraran
y nos influyeran.
Con el poder investido en mí,
por el Señor de arriba,
libérala de las brujas,
y maldiciones,
Libero a esta mujer.
Amén.
¿Doctora?
Disculpe Sr. Levonde, un momento.
Llámeme Ron.
Si mientras escribe eso quiere...
hacer esa derivación de la que hablamos por teléfono, podemos,
Yo solo, no quisiera hacerle perder el tiempo con todas estas...
cosas médicas.
Dada la naturaleza de los síntomas de Lara,
puedo apreciar el valor de que usted esté aquí,
pero realmente necesito escucharlo de Lara.
¿Qué ha estado pasando?
Es difícil de decir realmente.
Las cosas eran sutiles al principio.
Han pasado unos tres meses,
alrededor de la fecha del aniversario.
¿Tuyo?
No, no ese.
- Eso está en el pasado. - Sin embargo, debemos reconocer el trauma,
y Lara ha pasado por mucho.
Doctora, con el debido respeto,
no tiene idea de por lo que ha pasado mi mujer.
¿Puedes contarme un poco más sobre lo que ha estado pasando últimamente?
No estoy, no estoy segura.
Al...
al principio,
pensamos que era alguna cosa rara de sonambulismo.
Sabe, tuve un amigo que solía hacer eso cuando bebía demasiado.
Entonces, ¿estaba preocupado?
Claro,
lo había visto antes.
Entonces empeoró.
¿Cómo empeoró?
Bailando.
¿Lara?
¡Lara!
Baila conmigo, amante.
- ¿Qué haces aquí afuera? - ¡Dije que bailes conmigo!
¡Suéltame!
¡Bájame!
¡Déjame bajar!
Ella me ignora cuando le hablo,
pero luego la veo hablando sola,
casi como si hubiera alguien más allí.
Mucha mirada perdida en el espacio.
Es como un vacío,
y...
rabia.
¿Cómo experimentas estas cosas?
¿Cómo te sientes ahora, Lara?
¿Eres consciente cuando sueñas?
Sé que lo que estoy experimentando y oyendo no es real,
pero al mismo tiempo creo que lo es.
Todo lo que siempre quise fue una familia,
y un jardín,
uno muy bonito.
Sólo algo sencillo.
¿Crees que es algo que podré tener algún día?
Por supuesto que sí.
Por eso estamos aquí.
Tus objetivos aquí son perfectamente válidos.
El simple hecho de estar aquí es el primer paso hacia esos objetivos.
Pero va a llevar algún tiempo,
y no puedo prometerte un milagro,
pero puedo prometerte que haré todo lo posible para ayudarte.
- Me gustaría tenerte en observación. - De ninguna manera. Otra vez no.
Ron.
Entiendo sus reservas,
- pero realmente creo que es... - Sí, mire, soy un...
mecánico diesel, no un médico,
pero ustedes los médicos la pusieron en ese lugar.
Sólo el Señor la sacó con vida.
No estoy cuestionando su fe,
sólo intento facilitar lo que es mejor para los dos.
Y se lo agradecemos, ¿verdad?
Puede que no me crea cuando lo digo doctora, pero,
creo que tiene las mejores intenciones hacia Lara,
pero usted ha sido engañada.
¿Engañada?
Este no es un problema médico.
¿Qué cree que es?
Uno espiritual.
BIENVENIDOS A EASTFIELD PRIMER ASENTAMIENTO 1868
¿Ron?
Ron.
Disculpa Barb.
Ven conmigo.
Buen sermón el de hoy, ¿verdad?
Siempre.
Uno viejo de Daryl.
Demándame cuando llegue al cielo.
¿Cómo van las cosas en casa?
Todo bien.
Lara todavía no está bien.
Recuerdo cuando Daryl enfermó,
cuando los médicos empezaron con la quimio.
Como buenas ovejitas, hicimos exactamente lo que nos dijeron.
Que le pongan veneno en las venas.
Eso dijeron.
Cualquier cosa con tal de vencer al cáncer.
Pero se estaba muriendo,
y yo también podía sentir cómo se agotaban mis fuerzas.
Y entonces hicimos un amigo,
un amigo fuera de la congregación,
un chico excepcional.
Llevaba años lidiando con la enfermedad de su madre.
Sabía lo que estaba pasando.
Nos impedían ir a la iglesia,
haciendo que yo enfermara y él enfermara aún más.
Y por eso volvíamos a la iglesia todos los días.
Aunque tuviera que cargar con él.
Y dejamos de tomar esas pastillas
y de escuchar a esos médicos.
Lo siento por los dos.
Era demasiado tarde para Daryl.
Esos expertos habían hecho su daño.
Realmente lo extraño.
Era un buen pastor.
Un tipo aún mejor.
Aunque terrible en una barbacoa.
Somos familia.
No puedo decirte qué le pasa a Lara sin verla.
Cuando estés listo, estoy aquí para ayudarte.
Y si no puedo ayudar, conozco a los que pueden,
los que me ayudaron.
Gracias Barb.
¿Estas son las pastillas que te dio la doctora?
¿Te refieres a la Dra. Walsh?
Sí.
¿Las tomaste?
No, esta mañana no.
¿Cómo te sientes?
Cansada.
Puedes abrir los ojos, ¿sabes?
Estuve hablando con Barb.
Ella decía que las pastillas que el médico de su marido le dio,
también lo hacían sentir bastante mal.
Bueno, a veces es necesario empeorar antes de mejorar.
Así es como lo combaten.
Es mejor enfermar por las pastillas que morir.
Piénsalo de esta manera.
Te has sentido cada vez más cansada desde que las tomas, ¿verdad?
Sí, pero ella dijo...
Y me acabas de decir que no sientes que estén haciendo nada realmente.
Dije que todavía no.
Todavía no.
¿Qué te parece esto?
Sólo por hoy.
No las tomes.
A ver si te sientes mejor.
Si me equivoco,
me equivoco.
Tal vez.
¿Tal vez?
Necesito más que tal vez.
Claro, lo pensaré.
- ¿De qué te ríes? - De nada.
Quiero que sepas que esta nariz forma parte de mi linaje europeo.
No, sólo estoy pensando en cosas,
sobre lo idiota que eras cuando te conocí,
la forma en que me mirabas.
Todavía estoy mirando.
¿Y?
Disculpe, sé exactamente lo que está tramando, jovencita.
Vamos, dejémonos de tonterías.
¿Cuánto tiempo crees que llevará arreglar la cosechadora?
Un par de horas tal vez.
¿Estarás bien?
Sí, yo sólo...
intentaré ser productiva.
Hacer algunas cosas en casa.
¿Estás segura?
Te veré dentro de un rato.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
¿Hola?
Hola.
¿Sí?
Es que, disculpa,
¿puedo tomar un vaso de agua, o eso te lo estropeará todo?
Sólo lo necesito para tomar mis pastillas.
Oh no, no te preocupes.
Me quitaré de tu camino.
Casi lo tengo fluyendo bien para ti.
¿Quieres uno?
¿Una pastilla?
No, lo siento, quise decir un vaso de agua.
No,
normalmente no bebo agua de grifos ajenos.
¿En serio? ¿Por qué?
El agua, quiero decir, ¿no eres plomero?
Exactamente por eso.
Sé lo que contiene.
Es flúor.
Amiga, es algo horrible, de verdad.
Quiero decir, tengo algunos filtros grandes en casa,
que eliminan todo lo que no sea la vieja y buena H2O,
porque el agua del grifo común, amiga, eso te joderá.
Es veneno.
¿Veneno?
Oh, sí.
Pero peor.
Bueno, el veneno... simplemente te mata.
Pero los micro metales,
convierten tu cerebro en un receptor,
para que puedan enviar señales remotas a tu cerebro.
Deberías educarte.
Yo,
ni siquiera me vacuné.
Estas venas,
limpias como un silbato.
¿Y qué hay de ti?
¿Has vacunado a tu hijo?
¿Mi hijo?
¿Alguien te dijo que tengo un hijo?
Tú lo dijiste.
Parece que están aquí.
¿De qué demonios estás hablando?
Sí.
Sí, estamos en proceso de mudarnos.
Sí, bueno,
a decir verdad, ha sido bastante estresante,
pero...
este lugar, es,
tiene el tamaño perfecto.
- Fluyendo. - Creo que deberías irte.
¿Oíste eso?
¿Oír qué?
Eso.
¿No es ese tu bebé?
Mi...
mi bebé.
¡Mírame, Lara!
¿Qué pasa cariño? Mírame, Lara.
Oye cariño, ángel, ángel.
¡Angel, oye, mírame, mírame!
Esto no es culpa tuya.
Nada de esto es culpa tuya.
Vamos a superar esto, ¿de acuerdo?
¿De acuerdo?
Lo que haga falta.
Doc, aquí juegan fuerzas para las que ni usted ni yo estamos preparados,
cosas más allá de la comprensión humana.
Quiero ser muy clara,
La condición de Lara es médica,
una mezcla de hipermanía y esquizofrenia paranoide.
Si continúa con su medicación,
entonces la química de su cerebro acabará corrigiéndose.
Esto no lo está haciendo su cerebro, ni siquiera es ella.
Por favor.
Tome asiento.
Me quedaré de pie, gracias.
Lo siento.
Entiendo que puedas sentir que el sistema te falló,
pero eso fue hace mucho tiempo.
Bueno,
Ron piensa...
es que hemos,
hemos intentado esto, fuimos por ese camino.
Pero los tratamientos han mejorado.
Estamos en la misma página.
Es decir,
las pastillas me están haciendo sentir un poco mejor.
Vamos.
¿Ves lo que está haciendo?
La ha confundido.
- Háblame. ¿Qué es lo que pasa? - Tengo miedo.
Está bien, cariño.
Esto es lo que hacen estos médicos.
Quieren asustarte para vender más pastillas.
Doctora, ¿puede darnos la derivación? Saldremos de aquí.
Puedo referir a Lara a otro doctor
si no está contenta con su tratamiento aquí.
Pero es probable que le digan lo mismo.
Ya hemos hablado de esto antes,
el Padre Argento,
pero no la verá hasta que podamos probar que agotamos todas nuestras opciones.
Las hemos agotado.
Por favor.
¿Lara?
Lo siento.
Ron cree que esto ayudará.
No puedo volver a la sala.
Confío en él.
Recomiendo encarecidamente
que continuemos con nuestras citas.
Podemos crear un nuevo plan de tratamiento para ti.
Pare.
Doctora, la única razón por la que estamos aquí
es porque el sacerdote ni siquiera la mirará
sin la firma de un psiquiatra.
Por favor, déjenos conseguir la ayuda que realmente necesita.
¿Y cuál es?
Liberación formal sancionada.
Un exorcismo.
Las ceremonias y rituales realizados como exorcismos
- son extremadamente perjudiciales para su... - ¿Lo ves?
Ahí va otra vez.
Sabe, encuentro eso un poco insultante.
El Padre Argento es un exorcista entrenado por el Vaticano.
Hacen esto todo el tiempo.
Alejarse de la práctica médica, en mi opinión
- sería imprudente. - ¿Va a marcar la casilla o no?
En realidad no es tan sencillo.
Entonces, gracias por su tiempo.
Vamos cariño.
¿Ángel?
Como quieras.
Deberías hablar de lo que realmente quieres.
Hablar de Ron.
Sólo intenta ayudar.
Sí, eso lo entiendo,
y su frustración,
pero me preocupa el nivel de esa frustración.
No, él nunca me pondría en peligro.
Este es mi número privado.
Si ocurre algo que te haga sentir insegura,
llámame.
Este es un pueblo pequeño y necesitas poder hablar con alguien que no sea...
como todos los demás.
Por favor.
Toma mi tarjeta.
Gracias doctora.
Marisa.
Marisa, gracias.
Que Dios me dé fuerzas.
¿Me vas a dejar entrar?
¿Por favor?
Lo siento. Me sentí agobiada.
Por favor, déjame entrar.
¿Puedes abrir la puerta trasera?
Necesito recostarme.
Sé que no es lo que querías.
¿Qué vamos a hacer ahora?
Yo me estaba...
sintiendo un poco mejor.
Pero eso no se lo dices a ella, ¿verdad?
Lo acordamos. Entramos ahí, decimos lo que tenemos que decir,
obtienes tu derivación y marcas la casilla.
Estaba siendo honesta.
Me sentía bien hasta que dejé de tomar las pastillas.
Angel,
te quiero,
pero estás lejos de estar bien,
no lo has estado durante semanas.
- Soy yo quien tiene que lidiar con ello. - ¿Qué?
¿Qué mierda dijiste?
- ¿Estás teniendo un episodio ahora? - ¿Estás bromeando?
No lo entiendes ¿verdad?
Ron, detente.
Esto no va a desaparecer así como así.
¿Crees que no lo sé?
Soy yo quien ha estado viviendo con ello.
No actúas como tal.
¿Cómo debo actuar?
Estoy agotada.
Estoy cansada de las miradas, de los comentarios.
Todo el mundo me habla con desprecio,
- incluido tú. - Yo no te hablo con desprecio.
Acabas de hacerlo.
Como si fuera la primera persona en el mundo en estar enferma,
como si no tuviera remedio.
Esto es una guerra espiritual, Lara.
¿Qué es lo que no entiendes? Necesitas una seria realineación espiritual.
Estás demasiado lejos de Cristo.
Todos en la iglesia lo saben.
Sabes que hablan de ti.
¿Dónde está Lara? ¿Dónde está?
Y cuando estás allí, eres como un pez fuera del agua.
Bueno, es bueno saber que no soy más que una vergüenza para ti
- y todos tus amiguitos de la iglesia. - Nuestros amigos.
Si querías casarte con una monja entonces no debiste casarte conmigo.
- Quiero vivir la vida, no voy a ir a la iglesia. - No seas así.
Muy bien, dime esto.
- ¿Cómo crees que no hacer nada va a ayudar? - No estoy haciendo nada.
Eres como uno de esos misioneros con el cerebro lavado.
No le darías sopa a los hambrientos a menos que rezaran a tu manera.
Todo tiene que ser a tu manera, ¿no?
- Nunca dije eso. - Entonces cállate o me largo.
No, me callaré cuando se te meta en la cabeza que tomar pastillas
- y podar rosas no va a arreglar nada. - Déjame salir.
Por el amor de todo lo que es bueno y santo, deja de ser tan lunática
¡y una completa zorra!
Lo siento.
Extraño ser un equipo, ¿sabes?
¿Lara?
No me pasa nada Ronald.
- ¿Quieres que pare? - ¿Detenerte?
¡Chócanos contra un puto árbol!
¡Hazlo puto, hazlo!
- Respira, ¿sí?, cálmate. - ¡Cállate imbécil!
¿Lara? Soy yo, cálmate.
Entramos en su cuerpo.
Un cuerpo del tamaño perfecto.
Para que nos deleitemos y nos fundamos en él.
Nosotros fluyendo hacia ella.
Ella fluyendo hacia nosotros, alimentándonos.
- Ni siquiera se resistió. - Detente,
- ¡solo detente! - ¿Detenerme?
Soy legión.
Soy fuego y guerra, ¡te joderé en el infierno granjero!
Casi nos matas.
Te llames como te llames, ¡devuélveme a mi mujer!
Dios hizo a los de tu clase para que nos diéramos un festín.
Este es tu propósito divino.
¿Por qué crees que Él nunca responde a tus oraciones?
¿Quieres apostar?
- Nunca es mucho tiempo. - No hay diferencia.
Nosotros somos uno.
Todos nosotros juntos.
Yo en ti, tú en mí, uno.
Un cuerpo fluyendo,
juntos legión.
¡Cállate, cállate, cállate!
- ¡Por el poder de Dios! - A la mierda tu Dios,
somos legión, tú no eres nada.
No quiero jugar.
Te llevaré a casa.
No quiero jugar, no quiero jugar, ¡no quiero jugar!
Por favor, para, para.
Por favor, para.
Ella está empeorando.
Llevaremos a la congregación hasta ella, una visita a domicilio.
Esto es privado.
No quiero que todo el pueblo sepa que está enferma.
¿Qué dirá la iglesia?
Dirán que en tu hora de necesidad acudas a Dios.
Necesito tu ayuda, Barb.
Lo que sea.
Pero tienes que decirme qué pasa.
¿Ese tipo que te ayudó?
Daniel.
¿Qué sabe él sobre la posesión demoníaca?
Yo soy Hitler,
Satanás,
Belcebú.
Soy Morlock
La concha sangrante de la Madre María.
Soy Legión.
No apartes la mirada del rostro de Dios.
Entonces,
¿qué pasa?
Otra llamada llegó.
Dicen que viene.
Alabado sea.
Daniel le responde al Todopoderoso
y sólo al Todopoderoso.
No al Vaticano.
No necesita la remisión de un médico.
Desnuda tu alma ante él,
como hice yo.
Él ayudará.
Barbara.
Ron.
Daniel James King, Danny y Dan está bien.
Barb me dice que se refieren a ti como el instrumento de Dios.
Un apodo tonto.
Pero si lo fuera, sería una tuba.
Bien, pusiste el plástico.
Veo que seguiste mis instrucciones.
Sí.
¿Eso mantendrá alejados a los demonios?
Un viejo truco.
¿Dónde está la afligida?
Está en nuestra habitación.
¿Sin restricciones?
Esperen, ¿no cerraron con llave en absoluto?
Se lo dije pero no me escuchó.
Estas cosas son seres pacientes,
e impredecibles.
Peligrosos en el mejor de los casos.
El demonio representa una amenaza para el recipiente, tu esposa.
Pero también para todos nosotros.
No quiero ver a nadie ser arrojado por una ventana
o que le arranquen la garganta.
Así que a partir de ahora, creo que es lo mejor para todos,
si tuviéramos a eso controlado.
¿Por qué te refieres a mi mujer como eso?
Bueno, tu mujer está poseída, ¿verdad?
Bien, entonces mientras ella esté poseída, debemos separar el cuerpo de la persona.
Confundir los dos es sólo parte de su engaño.
¿Lo has estado alimentando?
No ha estado comiendo.
Tal vez sea mejor así. A partir de ahora, nada de darle de comer,
ni bañarlo.
El cuerpo de Lara es ahora sólo un recipiente para lo demoníaco,
y debe mantenerse débil.
Oye, estoy aquí en nombre del mismo Jesucristo.
No vengo más que como simple seguidor de sus mandatos.
Debes obedecer todas y cada una de las instrucciones que te dé sin cuestionarlas,
sin vacilación.
Sé que mis métodos pueden parecer excesivos,
pero debes tener fe, Ron.
¿La tienes?
Por supuesto.
Aleluya.
Ahora, voy a preparar mis herramientas divinas.
Ten en cuenta...
que el demonio hará y dirá cualquier cosa para jugar contigo y quedar libre.
Pero la fuerza de Dios descansa dentro de ti, Ron.
Ya lo sabes,
una prueba como esta sólo te acerca más a Dios,
vinculándote con el Espíritu Santo.
Qué recompensa es esa.
Qué recompensa.
Hola ángel.
Él está aquí.
Todavía estamos en la misma página con esto, ¿verdad?
Lo que haga falta.
¿Qué me vas a hacer?
Nada, nada.
Tenemos que mantenerte a salvo.
Es sólo por un tiempo.
¿Soy peligrosa?
No.
Nada de esto es culpa tuya, ¿entiendes?
Mírame, mírame.
Te mantendré a salvo.
Lo prometo.
Confío en ti.
Dios está contigo,
Jesús está contigo.
Todos los ángeles y santos del cielo están contigo.
Nadie es un instrumento de la justicia de Dios como tú.
Esto es para lo que naciste, para lo que fuiste hecho.
Lara, ¡espera!
¡Lara!
¡Suéltame!
No muestres debilidad Ron.
¡Suéltame!
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Ya basta!
¡No, por favor!
No, no, no, por favor.
No tienes que hacer esto.
Un momento, ¿dónde está Ron?
¡No!
¡Ron!
¿Nombre?
Lara.
Silla.
¡Silla!
Hablo ahora con el demonio primario que reside en este recipiente.
Te lo ordeno,
dame tu nombre.
Por favor, por favor.
Suéltame.
Oh, vamos, no juguemos.
Muéstrate.
Por favor, llévame adentro.
¿Dónde está Ron? ¿Ron?
¡Ron!
Barbara, tengo un bolso de cuero...
y una jarra de agua, ¿podrías traérmelos?
Sí, gracias.
¡Ron!
¿Nombre?
Lara.
- ¡Nombre! - Lara, mi nombre es Lara.
No me importa cuántos de ustedes hay ahí adentro.
Los quebraré a todos, uno por uno.
Se doblegarán a la voluntad de Dios.
Mi voluntad,
ante mí.
Ante Dios.
Eres débil.
No eres nada.
¡No eres nada!
Gracias Barbara, déjalos ahí.
Barbara.
Barbara, ¡por favor, por favor, por favor!
Perseguido por la iglesia, no seleccionado.
Por favor.
Llévalos al Altísimo.
Pues hombres altivos se levantaron contra mí y hombres feroces buscan mi vida..
Devuelve el mal a mis enemigos y destrúyelos.
Dios, que quiere que todos los hombres se salven.
Dios, te lo ordena.
Puedo tomar mis pastillas, ir a la iglesia.
¿A la iglesia?
Es un poco tarde para eso.
No son hombres con batas blancas o pastillas y pociones lo que necesitas,
es la oración.
Vete a la mierda,
¡perro!
Ahí estás, demonio.
Uno a uno todos se mostrarán ante mí.
Y no tendré miedo,
porque soy un soldado de Dios.
No me rindo, no me canso.
No cedo.
¡Cerdo hijo de puta!
¿Crees que un borracho con una Ouija me intimida?
¡Cucaracha!
No eres nada, ¡nada!
¿Me vas a cantar?
No he venido aquí para cantarte Kumbaya y aplaudirte cariño.
Vine aquí a exorcizar al diablo.
Necesitamos refuerzos,
gente que comprenda la gravedad de la situación,
que comprenda el poder de la oración,
que hayan sido bautizados en el Espíritu Santo.
Lara no sólo está poseída,
está infestada.
Hay uno que suena como un niño,
uno que suena como un comerciante,
y legión.
Supongo que todo esto se te habrá manifestado.
¿Es correcto? ¿Los tres?
Los tres.
Contamos con mi congregación para apoyarnos,
y una comunidad muy solidaria en general.
Es la única manera de erradicar una infestación de tal magnitud.
No lo sé.
Ron, soy el único hombre capaz y dispuesto a salvar a tu esposa,
y te digo que necesitamos más de los nuestros.
Recuerda Gálatas 6:2,
está bien pedir ayuda.
Haz la llamada.
Es tu momento de brillar.
Se han colocado aditamentos demoníacos por toda esta casa.
Patético intento de aferrarse a esta hija de Dios,
para quedarse,
pero...
no persistirán.
¿Qué tienes que decir al respecto, demonio?
¿Qué estás haciendo aquí, Danny?
En medio de la nada.
¡Donde las iglesias mandan a sus cogedores de niños!
Silencio demonio, padre de la mentira.
Dios, tú eres el misericordioso, el que perdona.
Acepta nuestra servidumbre, Todopoderoso.
Acepta nuestra plegaria para que esta sierva tuya, esta oveja,
pueda ser restaurada.
Y con tu poder y el poder del Espíritu Santo
expulsa a esos espíritus malignos.
Amén.
Ayúdenme, hermanos y hermanas,
ayúdenme a cantar para que esta pobre alma recupere la salud.
¡Amén!
¿Sientes el poder de Cristo?
El poder y la gloria del cielo están dentro de mí.
¿Puedes sentirlo?
¡Amén!
Tú también puedes sentirlo, ¿verdad serpiente?
Puedes sentir ese poder.
El Padre, y el Hijo, y el Espíritu Santo.
¡Fuera demonios, fuera!
Serpiente vete.
El infierno es tu único refugio, ese es tu único hogar ahora.
Ella dijo, ¡detente!
¿¡No ves que está terminada!?
Ron, ella no estará terminada hasta que yo diga que está terminada.
- ¿De que estás hablando? - Tranquilo Ron, tranquilo.
Esa no es tu mujer.
¿Por favor?
Por favor, no tienes que hacer esto.
No seas un peón en el juego del demonio.
Tal vez deberíamos tomarnos un descanso.
Esto es sólo un débil intento de engaño.
No caeremos en la trampa. Esto de aquí,
esta es la guerra contra Satanás. Tú la estás viviendo.
Así que pon tu cara de guerra y ponte en la fila.
Por favor. Agua.
Agua...
Por favor...
agua.
Necesito agua.
¡Suéltenme!
¿Quieres que paremos ahora?
Podemos irnos todos a casa.
Tu mujer se consumirá.
Será arrastrada al infierno.
Cállate.
- ¿Quieres eso, Ron? - ¡Cállate!
¿Quieres que tu mujer arda por toda la eternidad?
Por favor, ¿nadie me ayudará?
Pero cariño, lo hacemos.
Sé que es duro.
Sé que es duro, hermano.
Esto es lo más duro por lo que puede pasar un hombre.
Pero, el poder de Dios,
el poder del Espíritu Santo está dentro de ti.
Piensa en Noé.
Todos.
Quiero que todos piensen en Noé.
Él y su familia estuvieron en esa legendaria arca durante 150 días.
150 días,
con nada más que océano, océano donde antes había tierra.
Díganme ahora que no vacilarían ni una sola vez.
Díganme ahora que su fe no sería puesta a prueba.
No.
Este hombre, este hombre de aquí.
Este hombre es fuerte.
¡Amén!
Amén.
Ya ves, Ron, todo va a salir bien.
- Salvaremos a tu esposa. - No necesitas hacer esto.
Dijiste que sólo iba a rezar por mí, lo prometiste.
Lo prometiste.
Quizás sea un buen momento para tomarse un descanso.
Ayudemos a nuestro hermano partiendo juntos el pan.
Cenaremos algo y volveremos aquí dentro de una hora.
¿Qué les parece?
Amén.
Lo siento.
Por favor, por favor.
Por favor, ayuda.
Por favor,
por favor, por favor, no estoy enferma.
Quiero decir, sólo estoy enferma.
Ten fe niña.
Te quiero,
pero sé lo que eres.
¡Suéltenme!
Por favor.
Mi chaqueta, Dra. Walsh, por favor.
¿Está todo bien ahí adentro?
Sólo estaba haciendo ruido.
Por favor, la Dra. Walsh, por favor.
¿Vieron que el Papa acaba de indultar a Galileo?
No es propio de ellos ser coherentes.
Saben, no creo que el Espíritu Santo se haya movido en el Vaticano de la forma en que yo sentí que se movió aquí,
en esta casa con todos ustedes.
¿Todos sintieron el fuego?
¿Qué hay de ti, Ron?
¿Sentiste el fuego estos últimos días?
Estoy, estoy luchando por celebrarlo.
¿Celebrarlo?
No estamos celebrando.
Ron, nos estamos congregando.
Al estar más juntos, estamos haciendo más difícil que los demonios nos destrocen.
Estamos aquí porque te queremos.
Hemos hecho un gran trabajo estos últimos días,
eso es seguro, pero Ron tiene razón.
Hemos ganado algunas batallas, pero...
no hemos ganado la guerra.
Recuerdo la primera vez.
¡Lara desapareció!
¿Desapareció?
Que todo el mundo tome una linterna y busque un compañero.
No puede estar lejos.
¡Lara!
Lara.
Despliéguense.
No puede haber ido muy lejos.
Lara.
¿Cariño?
¡Lara!
Lara.
¡Lara!
Lara.
¡Ángel!
¡Lara!
Necesito hablar con Peter.
Sí, sólo tienes que registrarte.
Ya sabes cómo es.
Peter está por aquí.
¿Marisa?
Estoy intentando hacer un chequeo de bienestar a uno de mis clientes.
No contesta al teléfono.
Kim, ¿podrías empezar a tomar algunos detalles?
Es esquizofrénica y estoy muy preocupada por su bienestar.
De acuerdo, pasa.
¿Cómo te sientes?
Agotado.
No puedo imaginar qué pasa ahora.
Bueno, el camino recto no es para los pusilánimes,
pero...
la magnífica creación de Dios hace que todo valga la pena.
Anoche trabajamos sin descanso durante toda la noche,
por lo que no espero ningún agradecimiento, pero...
lo que no espero,
ni puedo aceptar es tu interferencia.
Anoche expulsamos a muchos demonios menores.
Estamos al borde de la liberación, Ron, justo al borde.
Pero estos tres últimos,
requerirán lo máximo de nosotros, de mí.
Es que odio verla sufrir.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Por supuesto.
¿Por qué Lara? Ella es...
Miré en sus vidas.
¿Sabes lo que encontré?
Nada.
Nada que sugiera que tú o tu mujer estaban haciendo algo
para permitir lo demoníaco en su vida a tal escala.
Y entonces encontré esto.
Y sin embargo...
ningún niño del que hablar,
lo que simplemente me lleva a preguntarme ¿por qué?
¿Qué sucedió?
¿No lo sabes?
A ella no le gusta hablar de ello.
Barbara también me dijo que tu mujer pasó algún tiempo en una institución.
Sí.
Ron, ¿qué sabes realmente de tu mujer antes de conocerte?
Sea quien sea ahora, no tenemos idea de quién era antes.
Dijo que se sentía responsable...
por la muerte del bebé.
Elliot,
su nombre era Elliot.
¿Podemos salvarla?
# Gloria gloria aleluya #
# Su verdad está marchando #
Tengo en mi mano esto,
el accesorio final.
Los tres últimos demonios serán expulsados,
y Lara será devuelta a su cuerpo.
¿Me oyes, serpiente?
- Dije, ¿me oyes? - ¡Oh, no, no!
¿Ven esto?
Esto es miedo.
El Todopoderoso los aterrorizó.
Hermanos y hermanas en Dios.
Presenten armas, muestren a nuestro enemigo su fe.
Señor.
Dios, Dios, te invoco para que me concedas una fe constante
mientras realizo esta liberación.
Procura que todos los presentes en esta sala
sean inmunes a las artimañas satánicas y a la magia negra,
y concédeme la fuerza para que yo, con tu fuerza,
pueda expulsar a estos espíritus malignos.
Amén.
Toma esto.
Tómalo.
¿Sabes lo que hay que hacer?
No.
- Mira esto. - No.
- ¡Míralo! - ¡Vete a la mierda!
¡Míralo!
Por favor, por favor.
Avancen.
Cristo te obliga a dejar a esta persona, ahora.
Ahora, ahora, ahora.
Hago descender sobre ti el poder del cielo,
el poder de Cristo.
¡Ron!
No, no, no.
En el nombre del Padre,
y del Hijo,
- ¡y del Espíritu Santo! - ¡¡¡No!!!
Lo siento.
Lo siento mucho
Tiembla ante Dios.
Inclínate ante el Todopoderoso.
Suplica por su misericordia.
Ruega por su bondad.
¡No obtendrás ninguna de las dos!
Recen conmigo.
Alma de Cristo.
- Santifícame. - Santifícame.
- Cuerpo de Cristo. - Cuerpo de Cristo.
- Sálvame. - Sálvame.
- Sangre de Cristo. - Sangre de Cristo.
- ¡Embriágame! - ¡Embriágame!
Pónganla en el suelo.
No, no, no, no.
¡No!
No, ¡no!
Por favor, por favor.
Te ordeno que abandones este recipiente.
Te obligo a abandonar este recipiente.
Te lo ordeno, ¡abandona este recipiente!
Dios me ha hablado.
Me ha dicho, me dijo,
te estoy dando el poder de pisar serpientes, de pisar escorpiones.
Me dijo que nada por cualquier medio demoníaco me haría daño.
Así es, todos, toquen a esta mujer, recen por ella.
Recen sobre ella. Recen por ella.
Legión se aferra a la vida dentro de ella.
Con todas nuestras fuerzas, debemos expulsar a este último demonio.
Empujen.
Fluyendo, fluyendo.
Fluyendo agua limpia como nunca antes.
No sólo ahorrará dinero, sino que también filtrará los minerales peligrosos
y micro metales en su agua que pueden...
Deberíamos conseguir uno de esos.
Un filtro de agua.
Seguro.
Cuanta menos basura metamos en nuestro cuerpo, mejor, ¿verdad?
Además, tiene que ser mejor para Elliot.
¿Qué basura?
No sé, minerales y mierdas.
Microchips.
De acuerdo, lo haremos,
vamos a recoger uno mañana y vamos a conseguir un poco de papel de aluminio
para bloquear las señales secretas del gobierno también, ¿sí?
Correcto.
Lo estoy cambiando.
...el niño Legión y los otros demonios están sobre nosotros.
Esta radio está rota.
¿Qué, por qué?
¿Qué pasa, amigo?
¿No acabas de oír eso?
No.
¿En serio?
Tómala primero a ella, vamos.
Despacio.
Tómalo con calma.
Que alguien ayude a ese tipo.
¡David!
¡Elliot!
¡Suéltenme!
¡Elliot!
¡No!
Recuéstenla.
Liberaremos a esta mujer ahora, exorcizaremos al demonio.
Sé humilde, enemigo de Dios.
Enemigo de la iglesia, enemigo de todo lo que es bueno, témele.
Él nos une, a todos nosotros.
Empuja maldita sea, empuja.
- Tenemos que sacarle los demonios. - Amén.
Legión, por muchos que sean ahí adentro, los obligo a salir.
Fuera, fuera, fuera, fuera.
Fuera, fuera de esta casa, fuera de esta mujer,
¡He dicho que se vayan!
¡Sujétenla!
¡Suéltenme!
Amén.
- Amén. - ¡Aleluya!
- Aleluya. - ¡Amén!
¡Amén!
Te lo ordeno, serpiente antigua,
en nombre de la ley, su ley.
Él es el juez de los vivos y de los muertos,
creador del universo.
El que tiene el poder, de separar.
Cede Legión.
Cede.
Deja paso al Señor. Te lo ruego.
Sé que quieres irte.
Vete, sal de esta mujer.
Ella te repele.
Jesús te obliga, te obliga.
Está hecho.
Ángel.
Ron, ¿está respirando?
¡No!
¡Ayuda!
¿Alguien puede ayudar, por favor?
¡Que alguien me ayude, por favor!
Ángel.
El dulce niño Jesús habló a través de mí.
No temas.
Él dijo,
ella se levantará.
¿Qué?
Resurrección mi buen hombre.
Hoy ocurrirá un milagro aquí.
Tú la mataste, está muerta.
- Tú la mataste. - No, ella se levantará.
Voy a llamar a una ambulancia.
¿Dudas de la palabra de Dios?
¿Estás cuestionando a Dios?
¿Me estás cuestionando a mí?
¡Entonces no hace falta una ambulancia!
Está muerta.
¡Pues claro que está muerta, carajo!
Ese es el requisito previo para la resurrección.
Olivia.
Sólo lárgate.
Dije, ¡lárgate puta blasfema!
¡Lárgate de aquí!
¿Cómo te atreves a cuestionar a Dios?
¿Cómo te atreves a cuestionarme?
Oh Dios.
Perdóname.
¿Algún otro detractor en esta sala?
Que quiera cuestionar la palabra del Señor, ¿eh?
¿Tú?
Entonces cállense.
¡Cállense la boca, todos ustedes!
¡Déjenme hacer mi puto trabajo!
Oye.
Hija mía.
Tenemos que prepararnos para un milagro.
No nos equivoquemos.
Dios nos eligió,
a nosotros entre todos los hombres.
El más espectacular de los milagros.
El más magnífico de los acontecimientos.
El cuerpo está muerto, sí. Pero su alma
vive, la esposa de Ron está viva.
Su espíritu está junto a Dios.
Y en tres días,
en el día de su funeral,
será devuelta a su cuerpo.
Dios confía en nosotros para librar a esta pobre alma del mal.
Nos será devuelta, sí.
Lo hará. Corre la voz por todas partes.
Invítalos, ellos vendrán.
Ellos vendrán y ella los seguirá.
Ella se levantará.
DÍA DE RESURRECCIÓN
Como un hombre de fe,
¿qué opinas de esto?
Tendrías que decir que estaba apartado,
pero soy cristiano.
No estoy loco.
Alguien debería haber llegado antes.
La decisión siempre estuvo fuera de mis manos.
Esto no es algo para lo que nos preparamos.
Esto, esto no es normal.
¿Qué podríamos haber hecho?
Detective Chambers.
Hola, Skinny.
Así que hoy es el día.
¿Por fin nos van a dejar entrar?
¿Terminar con esta locura?
¿O tendré la oportunidad de ejercer la orden
que ustedes me hicieron tan difícil conseguir?
Bueno, entra. Ve despacio por la entrada.
Hay mucha más gente desde la última vez que estuviste aquí.
Muchas caras nuevas.
VEN A CASA LARA
Así que hoy es el gran día, ¿eh?
Así es, Detective Chambers,
la hora ha llegado y Dios nos sonríe.
Usted debe ser la famosa Dra. Walsh de la que tanto he oído hablar.
Ustedes armaron un gran escándalo por la libertad religiosa,
tanto que no pude hacer mi trabajo.
Bueno, ahora se te acabó el tiempo.
¿Cuándo vas a tirar la toalla?
Eres más que bienvenido a presenciar con nosotros hoy.
Estoy seguro de que a Lara le encantaría hablar contigo.
Me gustaría hablar con Ron.
Me temo que eso va a ser imposible.
Como puede ver, está ocupado salvando a su esposa.
Molestarlo ahora pondría en peligro todo nuestro duro trabajo.
Según tengo entendido, detective, después de hablar con su superior,
que tenemos hasta el final del día para rendirnos, ¿sí?
No sería prudente seguir acosándonos.
Estoy aquí como observador imparcial,
de la mano de Dios.
Estoy aquí cuando estés listo para hablar.
También podrías estar hablando con una pared de ladrillos, Doc.
Caballeros,
Puedo decir honestamente, con la mano en el corazón,
que una pequeña parte de mí realmente esperaba que esto podría funcionar.
Lara no se merecía lo que le pasó.
¿Estás listo para dar por terminado el día?
Escucha, no estoy aquí para juzgar tu fe o tus creencias.
Yo tengo creencias.
Todos en la estación tenemos creencias,
pero tus acciones no se juzgan por su sinceridad.
Yo respondo ante una autoridad superior.
Sr. King,
¿podría acompañarme a mi vehículo?
Vamos Danny, no quieres ser arrastrado más
de lo que yo quiero arrastrarte.
Me rindo.
Voy a quedarme aquí con él.
Tienes cinco minutos.
Ustedes los médicos,
creen que pueden curar todo con sus píldoras y su palabrería.
Cuando ella estaba rebosante de demonios,
usted no pudo salvarla, sólo yo pude salvarla.
Yo la salvé, ¡yo la salvé!
Su cuerpo puede haberse ido, sí,
pero su alma se liberó, gracias a mí.
Usted no pudo salvarla, doctora.
Así que tuve que hacerlo.
Intenta no salvar a nadie más en tu salida.
¿Qué está haciendo aquí?
Vine por Lara.
¿Por qué no hizo su trabajo?
Necesitábamos esa derivación.
Hice todo lo que pude.
Estaba tan dispuesta a decirme lo que era correcto.
Nunca se detuvo a escuchar lo que yo tenía que decir.
Lamento su pérdida.
No hay pérdida.
La única razón por la que Lara no volvió...
es porque es mejor estar con Dios,
que estar con nosotros.
DANIEL, RON Y BARBRA FUERON JUZGADOS POR HOMICIDIO INVOLUNTARIO.
TODOS FUERON DECLARADOS CULPABLES.
RECIBIERON SENTENCIAS SUSPENDIDAS Y NO CUMPLIERON PENAS DE PRISIÓN.
NO SE PRESENTARON CARGOS CONTRA LOS MIEMBROS DE LA CONGREGACIÓN.
NO ES INFRECUENTE QUE LOS EXORCISMOS NO SANCIONADOS ACABEN EN MUERTE.
LA MAYORÍA DE ELLOS SE REALIZAN A MUJERES Y NIÑOS.
GODLESS. THE EASTFIELD EXORCISM (2023) SIN DIOS. EL EXORCISMO DE EASTFIELD Sincronización y traducción: DanyMoony