‫"سبعة"
‫بمجرد أن عدت إلى غرفتي،
‫اختفى الغريب من أفكاري كلياً.
‫كنت قد أمضيت يوماً مميزاً جداً مع ابني.
‫لم يكن زوجي معنا، لكنني لم أفتقده كثيراً.
‫وذاك الخوف الذي شعرت به ‫من اليوم الطويل الذي كان ينتظرني،
‫ومن ضرورة إبقائي "نيكولاس" منشغلاً، ‫قد تبدد بسهولة،
‫وغرقت في حالة… من المتعة لوجودي معه.
‫شعرت بأنني نضرة وراضية
‫بفضل يوم من الملذات البسيطة مع ابني.
‫كنت سعيدة.
‫"حبوب"
‫أتساءل إن كانت تلك المرة الأخيرة ‫التي شعرت فيها بسعادة حقيقية.
‫أتفهمني؟ إن كانت كلّ السعادة ‫التي شعرت بها لاحقاً مجرد ادعاء.
‫لأن زوجتك كتبت بدقة شديدة جداً عن…
‫غرفتي في الفندق وما كنت أرتديه.
‫لكنها لم تستطع أن تتخيل ما كنت أشعر به.
‫كنت سعيدة.
‫- "نانسي"… ‫- اصمت. أنا أتكلم.
‫سمعت ما يكفي من كلامك.
‫أجل، كانت زوجتك محقة بشأن أمور كثيرة…
‫بما في ذلك طريقة موت ابنك.
‫أمي!
‫لم أنم إطلاقاً في تلك الليلة.
‫هل يمكننا أن نشتري زورقاً؟
‫- كان جسدي كلّه يؤلمني. ‫- زورق!
‫كان "نيكولاس" يتوق للذهاب إلى الشاطئ.
‫زورق!
‫- كنت أتحرك بصعوبة… ‫- زورق!
‫لكننا ذهبنا إلى الشاطئ.
‫زورق!
‫وفي الطريق، استسلمت واشتريت له زورقاً.
‫كان…
‫ظننت أنه أنقذ حياتي حينها ‫لأنه سيبقيه منشغلاً على الرمل
‫إلى أن أستجمع ما يكفي من الطاقة ‫لكي أنزل إلى الماء معه.
‫لأنني كنت منهكة.
‫الليلة السابقة استنفدت كلّ قواي.
‫لم أتعمد أن أغفو،
‫لكنني غفوت.
‫انهرت جسدياً.
‫أغمضت عينيّ ونمت.
‫استيقظت لأن الرياح أصبحت قوية ‫فنفخت الرمال التي جرحت بشرتي.
‫وعرفت على الفور بوجود خطب.
‫كان البحر هائجاً وكان "نيكولاس"…
‫كان يبتسم. كان تائهاً في عالمه الخاص.
‫"نيكولاس"؟
‫- وكانت الأمواج… ‫- "نيكولاس"!
‫…ترتفع أكثر وأكثر، وكان الزورق يتمايل.
‫وكان البحر يسحبه بعيداً أكثر وأكثر.
‫وحين بلغت المياه خصري، تجمّدت.
‫لعلمك، دائماً ما كنت أخاف من البحر لكن…
‫وكنت متأكدة بأنني إذا لحقت به، ‫إذا سبحت وراءه…
‫فسنغرق كلانا.
‫يبدو أن الرجال هم دائماً من يغرق ‫في محاولة لإنقاذ الأطفال.
‫ليس الأمهات، بل الآباء.
‫لا أعرف، لا بد أن بعض النساء فعلن ذلك،
‫لكن أنا لا أذكر أنني قرأت عن الأمر.
‫لا بد أنني لست الوحيدة ‫التي تفتقر إلى الشجاعة
‫للخروج وإنقاذ ابنها.
‫أسأل نفسي باستمرار، ‫لو أنه كان مبنى محترقاً،
‫أو لو كان أحدهم يوجّه مسدساً نحوي، ‫فهل كنت لأتصرف بطريقة مختلفة؟
‫هل كنت لأتحلى بالشجاعة حينها؟
‫هل كنت لأركض في قلب النار؟
‫أو هل كنت لأتلقى رصاصة بدلاً من "نيك"؟
‫لا أعرف. كلّ ما أعرفه هو أن البحر منعني.
‫لم أخاطر بحياتي لأنقذ ابني، ‫وهذا أمر عليّ أن أتعايش معه.
‫ثم…
‫رأيته.
‫وكان يركض على الشاطئ نحوي
‫وبمجرد أن بلغ البحر، غاص بين الأمواج.
‫لا!
‫وخرجت الكلمات من فمي…
‫- لا! ‫- …قبل أن أمنعها.
‫لم أرد أن يكون هو. ليس هو.
‫أي أحد سواه.
‫ووقفت هناك، بل تجمدت.
‫وراقبته فيما سبح بيد واحدة،
‫وشد الزورق بين الأمواج كالبطل.
‫لكن كان البحر يقاومه.
‫ثم، أتى رجلان.
‫أسرعا نحو البحر وسبحا نحوهما.
‫ثم أخيراً، أصبح "نيك" بأمان على الشاطئ.
‫وركّز الجميع على "نيكي" والرجلين.
‫لم يكن أحد ينظر إلى ابنك.
‫كان بطلاً. افترضوا أنه بخير.
‫أجل، كانت زوجتك محقة.
‫رأيت ابنك ينازع بين الأمواج…
‫ولم أفعل شيئاً حيال ذلك.
‫تبدد صراخه مع الريح،
‫ولم أفعل أي شيء لأساعده.
‫"مركب النجاة"
‫حمّلوه على المركب ‫وجدّفوا به عائدين إلى الشاطئ،
‫وهُرع الجميع إلى العمل.
‫وكلّ ما قاله "نيكولاس" عما جرى ‫كان أنه يتجمد برداً.
‫بدا غير مدرك أنه كان على وشك الغرق.
‫لم يقل مرةً إنه كان خائفاً.
‫لكنني كنت خائفة.
‫ما زلت خائفة.
‫شعر بالبرد وأراد العودة إلى الشاطئ،
‫وأتى غريب وأنقذه.
‫بكلّ بساطة.
‫لم يذكر الحادث مرة أخرى.
‫الشاطئ والزورق وابنك. ‫لم يذكر أياً منها مجدداً، إطلاقاً.
‫لا يهمني إن شعر "نيكولاس" بالبرد. ‫ابني مات.
‫نعم، مات.
‫لقد غرق.
‫لقد راقبته يموت ولم تفعلي شيئاً.
‫- وقفت هناك… ‫- لم أنته!
‫اجلس!
‫والآن، أريدك أن تفهم ‫ما حصل في الليلة السابقة.
‫بنت زوجتك هذا الكتاب على بعض الصور،
‫لكن الصور لا تعكس الواقع.
‫قلت بنفسك إنها جزء بسيط من الواقع.
‫في الليلة التي سبقت موت ابنك،
‫عدت إلى غرفتي في الفندق، ‫وكنت أستعد للاستحمام.
‫لأغفو وأنا أقرأ كتابي.
‫كما قلت سابقاً، كنت سعيدة.
‫لا.
‫كنت أكثر من سعيدة.
‫كنت مبتهجة.
‫لا بد أنني تركت المفتاح في الباب ‫حين فتحته،
‫فيما كنت أحاول ألّا أوقع النبيذ.
‫شممت رائحته قبل أن أراه.
‫عطر بعد الحلاقة الذي كان يضعه كان…
‫لا تصدري صوتاً.
‫وكنت أتذوق عرقه.
‫ما زلت أتذوق عرقه.
‫لا أعرف ما كان مذاقه. ربما الحماس.
‫وفُوجئت حين سمعته يتكلم،
‫لأنه في وقت سابق من ذاك اليوم،
‫حين عرفت أنه كان ينظر إليّ،
‫حين ابتسم لي، تخيّلته مختلفاً.
‫ظننت أن صوته سيكون رقيقاً.
‫لكنه لم يكن رقيقاً.
‫كان مليئاً بالكراهية.
‫- لكن الصور… ‫- نعم.
‫نعم، سأصل إلى قصة الصور.
‫العقيه.
‫لم يضربني أحد من قبل، لذلك صُعقت.
‫تهشمت أسناني. سمعت رنيناً في أذنيّ.
‫- أنا… ‫- أرجوك.
‫- …لم أصدق ما يحصل. ‫- إن فعلت هذا مجدداً أو صرخت،
‫فسأذبحك مع ابنك.
‫سأشوّه وجهيكما مدى الحياة. هل تفهمين؟
‫إذاً، هل ستفعلين ما أقوله؟
‫…واخلعي فستانك اللعين.
‫أمي.
‫أرجوك.
‫- أعيديه إلى سريره. ‫- أرجوك. لا تؤذه.
‫- أعيديه إلى سريره! ‫- لا بأس. حبيبي…
‫- عد إلى النوم يا حبيبي. أنا هنا. ‫- لكنك وعدتني
‫- بأني تبقي بابك مفتوحاً يا أمي. ‫- أرجوك.
‫اجعليه يصمت.
‫ما هذه الرائحة؟
‫هيا بنا.
‫اخلد إلى النوم.
‫لو استيقظ "نيك"…
‫لا أعرف ماذا كان ابنك ليفعل.
‫لذلك ارتحت حين غادرت الغرفة ‫وشعرت بأنه يتبعني.
‫ثم، لقد…
‫حمل الكاميرا خاصته وظننت…
‫"سيحاول أن يبتزني."
‫و…
‫وفكرت في أن أحاول أن أستميله.
‫لم أرده أن يؤذي "نيك".
‫لكنني لم أعرف ماذا أفعل. ‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟ هل أتموضع؟
‫وشعرت بالقرف لأنه اختار الملابس الداخلية
‫التي قدّمها لي زوجي بمناسبة الإجازة.
‫أسرعي.
‫أسرع.
‫استديري.
‫امسحيها عن وجهك وابتسمي. هل تفهمين؟
‫والآن، ابتسمي.
‫أجل، أفضل بكثير. اجلسي.
‫توقّفي.
‫هيا.
‫…حمالة الصدر. بسرعة. اخلعيها.
‫أغمضت عينيّ.
‫شعرت بأنني كائن قذر وذابل وضعيف.
‫وكنت أسمع طقطقة عدسة الكاميرا ‫وأزيز حركة تكبير الصورة
‫فيما كان يقترب مني أكثر وأكثر.
‫و…
‫فعلت ما طلبه بالضبط.
‫عضضت شفتي العلوية وتأوهت وشهقت.
‫كنت آمل أن يرضى ويغادر.
‫ثم سمعته يتنهد وينخر…
‫وانتظرت. خفت أن أتحرك.
‫وظننت أن هذا كلّ ما أراده.
‫- فقلت له، "اذهب الآن رجاءً." ‫- اذهب الآن رجاءً.
‫لكنني ارتكبت خطأ.
‫ما كان يجب أن أقول ذلك.
‫كان يجب أن أدّعي أنني أردت ذلك أيضاً.
‫لا! لا تفعل!
‫وعرفت حينها أن الأمر لم ينته…
‫وشعرت بالرعب.
‫- كان يحمل مسدساً. ‫- من الأفضل أن تبتسمي!
‫وفي خلال ما جرى، كنت أسأل نفسي
‫كيف أجعله يغادر؟
‫كيف أبعده عن "نيك"؟
‫وظننت… بل أملت أن يشفق علينا في مرحلة ما.
‫ثم سمعت هذا الصوت.
‫صوت يشبه صوت حيوان جريح.
‫وأدركت…
‫أن هذا صوتي.
‫وكان الألم يجتاح جسدي كلّه. في كلّ مكان.
‫ثم جعلني أستدير و…
‫لقد قبّلني وأنا…
‫تذوقت أسنانه ولعابه،
‫وكان عطر ما بعد الحلاقة… كان مقززاً.
‫كنت…
‫جعلني أشعر بالعياء.
‫كان عطر ما بعد الحلاقة نفسه ‫الذي شممته عليك في المستشفى.
‫ثم…
‫ضغط بركبته وأقحمها بقوة في فخذي،
‫واخترقني من جديد.
‫وأنا…
‫انهار فوقي وأنا…
‫بقي هناك وكنت عالقة. لم أستطع أن أتحرك.
‫وقلت في نفسي، "أرجوك يا ربي. ‫فلتكن هذه نهاية الأمر."
‫لكنه بدأ من جديد.
‫أجل.
‫هل قاومت؟
‫لا.
‫هل صرخت؟ لا. لم أستطع.
‫لكن كلّ ما عليك أن تعرفه هو أن…
‫ابنك اغتصبني مراراً وتكراراً،
‫لـ3 ساعات ونصف.
‫ابنك عنّفني لـ3 ساعات ونصف.
‫ثم توقّف. كان قد اكتفى.
‫استديري.
‫ابتسمي.
‫ثم قال لي،
‫- "شكراً. كان هذا لطيفاً." ‫- شكراً. كان هذا لطيفاً.
‫وحين قال ذلك،
‫أردته أن يموت.
‫أجل، في تلك الليلة،
‫لأعطيت أي شيء لأراه يموت.
‫لذلك، حين غرق…
‫مشيت بعيداً.
‫هذه هي الحقيقة.
‫ولا يمكنني أن أدّعي أنني آسفة على ذلك.
‫لا أصدقك. أنت تكذبين.
‫- ما الذي لا تصدقه؟ ‫- كلّ ما قلته. أنت…
‫لأمكنك أن تخبري "نانسي" حين قابلتها ‫لو كان كلامك صحيحاً.
‫ماذا؟ لأخبرت زوجتك التي تُحتضر…
‫أنني تعرضت للاغتصاب ‫على يد الابن الذي فقدته؟
‫ما الجدوى من ذلك؟
‫السبب الوحيد لكوني أخبرك بما يجرى ‫هو أنني أريدك أن تتوقف.
‫أريدك أن تدعنا أنا وابني وشأننا.
‫لا تملكين دليلاً!
‫ماذا؟ يمكنني أن أعطيك الأدلة الجنائية.
‫أهذا ما تريده؟ أهذا ما تحتاج إليه؟
‫حسناً. بعد أن غادر،
‫أفرغت مستوعباً من مستحضر تجميل للوجه ‫ووضعته على جسدي،
‫وأخرجت سوائله المقززة من جسمي،
‫وأغلقت الوعاء.
‫ثم التقطت صوراً لإصاباتي، و…
‫الكدمات على فخذيّ وعلامات العض على عنقي،
‫في حال احتجت إليها كدليل لاحقاً لأن…
‫لأنني لم أكن أعلم ما الذي أريد فعله بعد.
‫لم أكن أملك القوة للجوء إلى الشرطة،
‫ولم أرد أن يتعرض "نيكي" لكلّ ذلك.
‫ففكرت،
‫في أنني سأتمالك نفسي وأفعل ذلك لاحقاً.
‫غداً. في اليوم التالي.
‫لكنه مات.
‫هل تفهم؟ لقد مات.
‫وفكرت…
‫"الحمد لله أنه مات."
‫لم يعد عليّ أن أثبت براءتي لأحد.
‫ليس عليّ أن أتحدث عن الأمر ‫إن لم أرغب في ذلك.
‫ليس عليّ أن أعيش التجربة مجدداً ‫إن لم أرغب في ذلك.
‫ليس عليّ أن أمثل أمام المحكمة ‫لكي ينعتوني بالكاذبة.
‫ليقولوا إنني أغويت رجلاً للمجيء إلى غرفتي.
‫إنني كنت أعرفه ‫وإنه قدّم لي مشروباً في الحانة،
‫وإنني غازلته كما ذُكر في كتابك المقرف.
‫لذا رميت المستوعب.
‫وحين طبعت صور إجازتي،
‫محوت كلّ الأدلة عن إصاباتي،
‫واحتفظت بالصور السعيدة لـ…
‫لي ولـ"نيكولاس" و"روبرت".
‫ثم، إن كنت تريد أن تعرف…
‫حين عدت إلى "لندن"، اكتشفت…
‫عرفت أنني حامل.
‫كان يمكن أن يكون طفل "روبرت" و…
‫وكنا نريد طفلاً آخر بشدة.
‫لكن بما أنني لم أعرف ‫إن كان والد الطفل هو الرجل الذي اغتصبني،
‫أجهضت.
‫ماذا وضعت في الشاي؟
‫ماذا وضعت في الشاي أيها النذل المجنون؟
‫لا تقاومي.
‫سوف تنامين وستكونين بخير.
‫سأعود إلى المستشفى الآن.
‫لا.
‫سأضع حداً لكلّ هذا.
‫مرحباً. نعم. أريد سيارة أجرة رجاءً.
‫87 طريق "هارينغتون".
‫اللعنة!
‫"نيكولاس". مرحباً. أنا الطبيبة "كيث". ‫هل يمكنك أن تفتح عينيك من فضلك؟
‫أحسنت يا "نيكولاس". ‫أيمكنك أن تضغط على يدي من فضلك؟
‫أيمكنك أن تضغط بشدة؟ أحسنت.
‫يا "نيكولاس"، يُوجد أنبوب في فمك.
‫سوف نحاول أن نزيله، اتفقنا؟ هل توافق؟
‫دعني أرى. ارفع إصبعك إيجاباً. شكراً.
‫أيتها الممرضة. اسحبي الأنبوب رجاءً.
‫أنا أطفأت جهاز المساعدة على التنفس.
‫يا "نيكولاس"، سوف أعدّ من 1 إلى 3،
‫ثم أريدك أن تسعل، اتفقنا؟
‫1، 2، 3. اسعل.
‫أحسنت يا "نيكولاس". أحسنت.
‫- تنفّس يا "نيكولاس". تنفّس. ‫- استرخ وحسب.
‫أنت تبلي حسناً.
‫سأعطيك بعض الأكسجين عبر أنفك.
‫أأنت بخير يا "نيكولاس"؟
‫أين أنا؟
‫ماذا حصل لي؟
‫"نيكولاس"، أنت في المستشفى.
‫أنت بين أيد أمينة.
‫سنشرح لك لاحقاً ما جرى، اتفقنا؟
‫حسناً. صباح الخير يا وسيم.
‫"(بولت)"
‫"إلى أين؟ مستشفى (إيست أكتون)"
‫"اختر (بولت)"
‫"تأكيد الحجز"
‫"قهوة"
‫هل رأيت ذلك؟ اعترضني كأن لا وجود لي.
‫لا يجيد الناس قيادة السيارات.
‫"الوصول خلال دقيقة"
‫مرحباً يا سيدي. ‫أيمكنك أن ترافقني رجاءً؟ شكراً.
‫يا "إيما"، أتحضرين لي ملاحظات ‫الطبيب "جونتا" عن حالة القلب رجاءً؟
‫- شكراً. ‫- حسناً.
‫هل هو بخير؟
‫لقد استيقظ. إنه مدرك بشكل عام، ‫وهذا خبر جيد.
‫هل هو… هل يتكلم؟
‫نعم. ما زال تحت تأثير المخدر قليلاً.
‫لكن ما زلنا نعالج الشغاف
‫الذي قد يتكرر ‫إذا استمرّ بحقن نفسه بالمخدرات.
‫فهمت. لكن هل سيتعافى كلياً؟
‫- أتريدين القهوة أيتها الطبيبة؟ ‫- إنه مستيقظ وهو مدرك…
‫شكراً جزيلاً يا "إيما".
‫…وهذا خبر جيد.
‫سنجري له غداً تحاليل دم جديدة، ‫لكن يجب أن يرتاح حالياً.
‫أيمكنني التحدث إليه رجاءً؟
‫يمكنك أن تراه، لكن لا تتعبه من فضلك.
‫يجب أن أذهب. إنهم يستدعونني.
‫- فهمت. شكراً أيتها الطبيبة. ‫- على الرحب. شكراً.
‫شكراً يا "إيما". بلّغي قسم أمراض القلب ‫بأنني قادمة من فضلك؟ شكراً.
‫"(كاثرين)"
‫"رفض المكالمة"
‫يُرجى ترك رسالة بعد الإشارة.
‫لإعادة تسجيل الرسالة، ‫اضغطوا على علامة المربع في أي وقت.
‫يا "روبرت". المسألة طارئة.
‫"ستيفن بريغستوك" في طريقه إلى المستشفى.
‫لا تدعه يقترب من "نيكولاس".
‫اتفقنا؟ في أي وقت. أرجوك يا "روبرت".
‫هذا مهم جداً.
‫إنه خطير.
‫ماذا؟
‫لقد خفت كثيراً جداً يا "نيك".
‫لا تعرف كم أنا سعيد لأنك عدت إلينا.
‫سوف نتخطى هذا الأمر.
‫اتفقنا؟
‫لا بأس يا "نيك".
‫حين تكون مستعداً.
‫يجب أن ترتاح.
‫- أنا مرتاح هنا. ‫- يجب أن يرتاح.
‫سيكون بخير.
‫اذهب وتنشق هواءً عليلاً.
‫سأعود بعد قليل يا صاحبي.
‫حسناً.
‫"(ستيفن بريغستوك) في طريقه إلى هناك."
‫"لا تدعه يقترب من (نيكولاس) تحت أي ظرف."
‫- سأكون في الخارج إن احتجتم إليّ. ‫- حسناً.
‫"(ستيفن بريغستوك) في طريقه إلى هناك."
‫"لا تدعه يقترب من (نيكولاس) تحت أي ظرف."
‫"حوادث وطوارئ"
‫"قسم الطوارئ"
‫عفواً، أيمكنك أن تسرع؟
‫- الكاميرات في كلّ مكان. ‫- نعم، هذه حالة استشفائية طارئة.
‫آسف، لا يمكنني أن أخسر نقاطاً إضافية ‫من سجل رخصة قيادتي.
‫يجب أن أعيل عائلتي.
‫نعم.
‫الأبواب تُقفل.
‫- كم سيستغرق الأمر؟ ‫- أوشكنا على الوصول.
‫مهلاً! إلى أين تذهبين؟ أغلقي الباب.
‫أبواب تُغلق.
‫"مكتب الممرضات"
‫ولقد عدت.
‫هل ما زال السيد "ريفنزكروفت" هنا؟
‫في الواقع، لقد خرج للتو.
‫شكراً.
‫آسفة. ساعات الزيارة من الـ8 إلى الـ8.
‫طلب مني "روبرت" ‫أن أجلس مع "نيكولاس" قليلاً.
‫لدقيقة واحد فقط.
‫حسناً، دقيقة واحدة. لكن أرجوك ‫أن تسأل ممرضات العناية الفائقة أولاً.
‫أجل، طبعاً. شكراً.
‫يجب ألّا تكون هنا.
‫يجب أن ترتاح يا عزيزي.
‫عجزت عن النوم. ‫كنت قلقاً جداً بشأن "نيكولاس".
‫لا أظن أنني سأتحمل الأمر إذا…
‫"نيكولاس" استيقظ.
‫هذا خبر رائع.
‫صحيح.
‫لا تطل البقاء، اتفقنا؟
‫يجب أن يرتاح.
‫طبعاً.
‫أجل، شكراً.
‫أنت امرأة صالحة.
‫أمي؟
‫أمي.
‫أريد الذهاب.
‫أمي. أرجوك.
‫أريد الذهاب.
‫أريد الذهاب، أرجوك.
‫يا سيدي. هل أنت بخير؟
‫سأهتم به.
‫هل أنت بخير يا سيد "بريغستوك"؟
‫- أنا "روبرت". ‫- أنا آسف.
‫- أنا آسف جداً. ‫- أنت…
‫آسف بشأن ماذا؟
‫لقد أخطأت.
‫- فيم أخطأت؟ ‫- أخطأت بشأن كلّ شيء.
‫عفواً. لا يمكنك الركض هنا.
‫لا.
‫ماذا فعلت لابني؟
‫أنا آسف.
‫"كاث"!
‫"كاث"! أنا آسف جداً.
‫- ابني! ‫- أنا آسف جداً يا "كاث"! انظري إليّ.
‫- ابني الجميل. ‫- كان يجب أن أصغي إليك يا "كاث".
‫أنا آسف جداً.
‫- "نيكي"! ‫- هذا ذنبي. لا. "نيكي" بخير.
‫- "نيكي"! ‫- إنه بخير. أنا آسف جداً يا "كاثرين".
‫لا. "نيك"… اسمعي يا "كاث". ‫"نيك" بخير. لقد استيقظ.
‫إنه بأمان.
‫إنه بأمان، لا تقلقي.
‫ماذا؟ هل استيقظ؟
‫لقد استيقظ.
‫- "نيكي". ‫- عفواً.
‫رباه! أنا آسفة جداً.
‫لا بأس. أرجوك لا بأس.
‫انتظر، لماذا لم تخبرني من قبل؟
‫لماذا لم تقل أي شيء من قبل؟
‫لم يكن قد سبق لي أن التقيت زوجتك من قبل.
‫لم أعرف الحقيقة قبل اليوم.
‫لكن لا شك أنك عرفت حقيقة ابنك.
‫لا أحد يريد أن يصدق ‫أن ابنه قادر على فعل أمر مماثل.
‫لكنك أرسلت ذاك الكتاب إلى عائلتي.
‫أعطيتني تلك الصور، ولقد أشفقت عليك.
‫- شعرت بالامتنان لابنك السافل. ‫- الأبواب تُفتح.
‫كيف يُعقل أنك لم تعرف؟
‫لماذا لم تشكك في الأمر؟
‫لا يا سيد "ريفنزكروفت"، ‫بل لماذا لم تشكك أنت في الأمر؟
‫الأبواب تُقفل.
‫"(الغريب تماماً)، (إي جاي بريستون)"
‫"(الغريب تماماً)، 18 سبتمبر 2011"
‫لطالما عرفت أن "نانسي" ‫كانت تلبس "جوناثان"
‫ليبدو بخلاف طبيعته،
‫ولقد تآمرت معها،
‫وتجاهلت كلّ الأدلة ‫الذي كان يجب أن تشعرك بالانزعاج منه.
‫أنت مذنب في توليد ذاك الوهم بقدرها.
‫الحجة الوحيدة لتدافع عن نفسك ‫هي أنك فعلت ذلك بدافع الحب،
‫ولكن هذا ليس دفاعاً فعلياً.
‫كنت ضعيفاً.
‫لن تخلّف وراءك سوى أثراً من الألم.
‫تعرف أنك لن تنال المغفرة أبداً.
‫لا شيء قد يكفّر عن حياتك التي أهدرتها.
‫لا شيء قد يطهّرك.
‫لا شيء قد يغفر لك.
‫لا شيء أمامك.
‫لا شيء سوى الفراغ.
‫أنا آسف جداً.
‫لا يمكنني حتى أن أتخيل الفظاعة ‫التي عشتها آنذاك.
‫والآن.
‫كنت غبياً جداً.
‫لن أسامح نفسي أبداً يا "كاث".
‫لم أكن أعلم.
‫لماذا لم…
‫لماذا لم تخبريني؟
‫أنا…
‫أظن…
‫لم أرد أن يدخل ذلك حياتنا.
‫لا، أردت أن أحميك وأحمي "نيك" مما حصل.
‫ومن الغضب الشديد الذي شعرت به وأنا…
‫أظن أنني…
‫لم أرد أن تنظر إليّ بطريقة مختلفة. أتفهمني؟
‫لم أرد أن تفكر في الأمر،
‫كلما نظرت إليّ.
‫لأنني لم أكن أرغب في النظر إلى نفسي.
‫كنت فعلاً… شعرت بإذلال شديد.
‫حين… الكتاب…
‫وتلك الصور… حين دخلت حياتنا،
‫لماذا لم تخبريني حينها يا "كاث"؟
‫لقد حاولت يا "روبرت".
‫أتفهم؟ لكنني… أظن أنك حين…
‫لم تتكلم عن أمر مماثل من قبل وأنا…
‫لم أعرف من أين أبدأ.
‫كنت بحاجة إلى مساعدة لكي أحلل الأمور.
‫لكي أفهم ما جرى. ‫لم أستطع أن أفعل ذلك بمفردي.
‫وأنت كنت غاضباً جداً وشعرت بالخيانة
‫والقرف.
‫كلّ تلك الأمور التي خشيت أن تشعر بها و…
‫أنت لم تسمعني. عجزت عن التفكير.
‫أنا…
‫التحدث إليك جعلني أشعر بالذنب من جديد.
‫لذا…
‫- أنا آسف جداً. ‫- أجل.
‫أرجوك أن تفهمي أنني خُدعت يا "كاث".
‫لا، أنا أتفهم ذلك.
‫أفهم أن الصور كانت مربكة.
‫أرجوك.
‫أرجوك أن تسامحيني يا "كاث".
‫أعرف أن عليّ أن أسامحك.
‫لكن في الحقيقة، لا أستطيع.
‫لأنك تتقبّل فكرة أن أحدهم اعتدى عليّ
‫بسهولة أكبر بكثير ‫من فكرة أن يكون أحد ما قد منحني اللذة.
‫كأنك ارتحت لأنني تعرضت للاغتصاب.
‫وأنا… آسفة، أنا…
‫لا أعرف كيف أسامحك على ذلك.
‫أنهت "كاثرين" و"روبرت" إجراءات طلاقهما.
‫تعرف "كاثرين" أن مستقبلها مجهول.
‫لكنها لا تأبه.
‫ليست على عجلة لاتخاذ أي قرارات الآن.
‫بل إنها تريد أن تركّز ‫على "نيكولاس" والحاضر.
‫تشعر "كاثرين" بامتنان كبير ‫لأن ابنها منحها فرصة ثانية
‫لكي تحتضن حبه بالكامل.
‫لا أتذكّر.
‫أعرف.
‫أنا آسفة جداً يا "نيك".
‫- لا أتذكّر شيئاً. ‫- أنا آسفة جداً.
‫أنا آسف.
‫لا.
‫أنا آسف.
‫أحبك.
‫نعم.
‫أعرف. أنا أيضاً أحبك.
‫"في ذكرى (ستيف غولن) و(لين فاينشتين)"
‫"مقتبس من رواية (رينيه نايت)"
‫"سكون، هدوء، صفاء"
‫ترجمة "موريال ضو"