«سلب مسئولیت»
«قسمت هفتم»
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::.
به محض این‌که به اتاق برگشتم
اون غریبه رو به کل از یاد بردم
روز خیلی خاصی رو با پسرم سپری کرده بودم
یعنی خب شوهرم همراه‌مون نبود ولی اونقدرها هم دلم براش تنگ نشده بود
نگرانی و ترسی که از روز طولانی‌ای که در پیش بود
بابت سرگرم نگه داشتن نیکولاس
،به دلم افتاده بود به سرعت محو شد
و به سادگی از بودن در کنارش لذت می‌بردم
بعد از گذروندن یک روز شاد و تجارب ساده و دلپذیر در کنار پسرم
احساس خشنودی و رضایت داشتم
خوشحال بودم
و شاید این آخرین باری بود که از ته دل احساس خوشبختی کردم
شاید تمام خوشحالی‌های بعد از اون صرفا تظاهری بیش نبوده
این‌ها رو می‌گم، چون همسرت موقع نوشتن کتاب
دقت زیادی درباره جزئیات اتاق هتل و لباسم خرج داده بود
اما نمی‌‌تونست تصور کنه که چه حسی داشتم
خوشحال بودم
...نانسی - خفه شو، نوبت منه -
به اندازه کافی حرف زدی
آره، همسرت درباره مسائل زیادی درست می‌گفت
من جمله نحوه فوت پسرتون
مامانی. مامانی
اون شب یک لحظه هم خواب به چشمم نیومد
می‌شه یه قایق بگیریم؟
تمام جونم درد می‌کرد - !قایق! قایق -
نیکولاس خیلی دوست داشت بره ساحل
!قایق! قایق! قایق
به زور تونستم از جام پاشم - !قایق! قایق! قایق -
اما رفتیم ساحل
قایق
سر راه هم نهایتا وا دادم و براش یه قایق خریدم
...اون
اون موقع پیش خودم فکر کردم چیز خوبیه و نجاتم داد؛ که اونقدری تو ساحل مشغول نگهش می‌داره
که بتونم توانم رو جمع کنم و باهاش برم توی آب
چون خیلی خسته بودم
شب قبل تمام توان و انرژیم رو تخلیه شده بود
قصد نداشتم بخوابم
ولی ناخودآگاه خوابم برد
از خستگی بی‌هوش شدم
چشم‌هام رو بستم و به خواب فرو رفتم
فقط به این خاطر بیدار شدم که باد شدت گرفته بود
و شن‌ها داشتن پوستم رو خراش می‌دادن
همون آن فهمیدم یه چیزی شده
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio
دریا متلاطم و طوفانی بود ...و نیکولاس
لبخند به لب داشت و غرق دنیای کوچیک خودش شده بود
نیکولاس؟
...امواج داشتن - نیکولاس -
شدت می‌گرفتن و قایق با سرعت بالا و پایین می‌پرید
دریا داشت نیکولاس رو به کام خودش می‌کشید
وقتی آب به کمرم رسید... خشکم زد
...می‌دونی همیشه از دریا وحشت داشتم ولی
مطمئن بودم اگر به سمتش شنا کنم
جفت‌مون غرق می‌شیم
نمی‌دونم چرا همیشه مردها در راه نجات بچه‌ها غرق می‌شن
همیشه پدرهان که غرق می‌شن نه مادرها
نمی‌دونم حتما زنی هم وجود داشته که جونش رو در این راه فدا کرده باشه
ولی یادم نمیاد چیزی در این مورد خونده باشم
مطمئنا در طول تاریخ فقط من نبودم
که جرات نکردم برم دنبال پسرم
مدام از خودم می‌پرسم اگر تو ساختمونی غرق آتش گیر افتاده بود
یا کسی اسلحه‌ای به سمتش نشونه رفته بود فرقی می‌کرد؟
...اون وقت جسارت نجاتش رو پیدا می‌کردم؟
یعنی حاضر بودم به‌خاطر نیکولاس به دل آتیش بزنم
یا به‌جاش تیر بخورم؟
نمی‌دونم. تنها چیزی که ازش مطمئنم اینه که دریا مانعم شد
حاضر نشدم جونم رو به‌خاطر پسرم به خطر بندازم
و این حقیقتیه که تا آخر عمر باید باهاش زندگی کنم
...و بعدش
اون رو دیدم
داشت توی ساحل به سمتم می‌دوید
و به محض این‌که پاش به آب رسید شیرجه زد به دل دریا
نه، نه، نه
کلمات ناخودآگاه بر زبونم جاری شدن
!نه! نه - و نتونستم جلوشون رو بگیرم -
نمی‌خواستم اون بره دنبالش
هرکسی به جز اون
همون‌جا ایستادم. توان حرکت نداشتم
ایستادم و نگاهش کردم که چطور یه دستی شنا می‌کنه
و با دست دیگه‌ش مثل قهرمان‌ها قایق رو از دل امواج بیرون می‌کشه
اما دریا باهاش مهربون نبود
بعدش دوتا مرد دیگه
با شتاب رفتن تو آب و به سمت‌شون شنا کردن
تا این‌‌که نهایتا نیک به سلامت به ساحل برگشت
همه توجه‌شون معطوف نیک و اون دوتا مرد بود
کسی حواسش به پسرت نبود
.اون یه قهرمان بود همه فرض رو بر این گذاشته بودن که حالش خوبه
آره. حق با همسرت بود
دیدم که پسرت گرفتار امواج شده و در حال تقلاست
ولی هیچ‌کاری نکردم
صدای فریادش در هیاهوی باد گم شده بود
و هیچ‌کاری جهت کمک بهش نکردم
سوار قایقش کردن و برش گردوندن ساحل
اون موقع بود که همه فورا دست به کار شدن
تنها چیزی که نیکولاس بعد از اون راجع به حادثه گفت این بود که خیلی سردشه
انگار اصلا متوجه نبود که داشته غرق می‌شده
حتی یه بار هم نگفت که ترسیده بوده
اما من ترسیده بودم
هنوز هم وحشت‌زده‌م
اون صرفا سردش شده بود و دلش می‌خواسته برگرده ساحل
بعدش هم یه غریبه اومده و نجاتش داده
به همین سادگی
بعد از اون هرگز اشاره‌ای به اون حادثه نکرد
به ساحل، قایق یا پسرت. هرگز
.به من چه که نیکولاس چه حسی داشته پسرم مُرده
آره. درسته. مُرد
غرق شد
نشستی نگاه کردی و هیچ کمکی بهش نکردی
...ایستادی - هنوز حرف‌هام تموم نشده -
بتمرگ
می‌خوام درک کنی که شب قبلش چه اتفاقی افتاده بود
همسرت این کتاب رو صرفا براساس چندتا عکس نوشته
اما عکس‌ها تمام حقیقت رو نشون نمی‌دن
خودت هم گفتی که تنها بخش کوچیکی از واقعیت رو منعکس می‌کنن
شب قبل از مرگ پسرت
برگشتم به اتاقم و می‌خواستم دوش بگیرم
تا بعدش کتابم رو بخونم و بخوابم
همون‌طور که قبلا هم اشاره کردم خوشحال بودم
نه
یه چیزی فراتر از اون
از خوشحالی داشتم تو آسمون‌ها سیر می‌کردم
« مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .::
احتمالا وقتی در رو باز کرده بودم برای این‌که گیلاسم از دستم نیفته
کلید رو روش جا گذاشته بودم
قبل از این‌که بتونم ببینمش بوش رو حس کردم
...افترشیوش
آروم باش. صدات درنیاد
می‌تونستم عرقشم رو بچشم
هنوز هم طعمش زیر زبونمه
.نمی‌دونم چه مزه‌ای می‌داد احتمالا طعم شوق و هیجان
وقتی صداش رو شنیدم تعجب کردم
چون قبل‌تر
وقتی که متوجه شدم نگاهم می‌کنه
و بهم لبخند زد جور دیگه‌ای تصورش می‌کردم
فکر می‌کردم آروم و ملایم باشه
ولی این‌طور نبود
سرشار از تنفر بود
...اما عکس‌ها - آره -
می‌دونم. به اونجاش هم می‌رسیم
لیسش بزن
تا حالا کسی دست روم بلند نکرده بود برای همین شوکه شده بودم
،دندون‌هام خرد شده بودن گوشم زنگ می‌زد
...فقط - خواهش می‌کنم -
باورم نمی‌شد چنین اتفاقی داره میفته - اگر دوباره این کار رو بکنی یا جیغ بکشی -
خودت و پسرت رو خط خطی می‌کنم
.جوری که تا آخر عمر جاش بمونه افتاد؟
حالا هر کاری بگم می‌کنی؟
پیراهن کوفتیت رو دربیار
مامانی. مامانی
!خواهش می‌کنم! لطفا
بخوابونش - التماست می‌کنم کاریش نداشته باش -
بچه‌ی تخمیت رو بخوابون - چیزی نیست عزیزم -
عزیزم بخواب. مامان اینجاست - ولی قول داده بودی -
در رو باز بذاری مامانی - خواهش می‌کنم -
خفه‌ش کن
صداش رو ببر
بوی چی میاد؟
این هم از این
بخواب عزیزم
...نمی‌دونم اگه نیک بیدار می‌شد
پسرت چی کارش می‌کرد
بنابراین وقتی اتاق رو ترک کردم و دنبالم اومد، نفس راحتی کشیدم
...بعدش
دوربین رو برداشت و پیش خودم فکر کردم آهان
حتما می‌خواد ازم اخاذی کنه
...و
گفتم خیلی‌خب، بذار اعتمادش رو جلب کنم
نمی‌خواستم به نیک صدمه‌ای بزنه
.اما نمی‌دونستم چه کار کنم چی کار می‌کردم مثلا؟ ژست می‌گرفتم؟
احساس انزجار کردم چون لباس زیری رو انتخاب کرد
که همسرم به مناسبت اون سفر برام هدیه گرفته بود
یالا
سریع‌تر
بچرخ
.اشک‌هات رو پاک کن و لبخند بزن فهمیدی؟
بخند
.آره. حالا بهتر شد بشین
بس کن، بس کن
یالا. زود باش
سوتینت. یالا. درش بیار
چشم‌هام رو بستم
حس می‌کردم یه موجود پست و کثیف و بی‌ارزشم
صدای کلیک و زوم دوربین رو می‌شنیدم
که نزدیک و نزدیک‌تر می‌شه
...و
هر کاری که گفت کردم
لب بالاییم رو گاز گرفتم، آه و ناله کردم نفس نفس زدم
امیدوار بودم راضی بشه و ولم کنه
اما بعد صدای آه و اوه کشیدن و ناله‌ش رو شنیدم
صبر کردم. می‌ترسیدم تکون بخورم
و گفتم حتما همین رو می‌خواسته
بهش گفتم لطفا دیگه برو - لطفا برو -
اما اشتباه کردم
نباید اون حرف رو می‌زدم
باید تظاهر می‌کردم من هم همین رو می‌خوام
!نه! نکن
و اون موقع بود که فهمیدم هنوز هیچی تموم نشده
وحشت کرده بودم
چاقو دستش بود - به نفعته بخندی -
تمام طول اون مدت فقط داشتم به این فکر می‌کردم
که چطور بندازمش بیرون
چطور از نیک دورش کنم؟
گفتم شاید نهایتا دلش به حال‌مون بسوزه
تا این‌که صدایی شنیدم
مثل صدای ناله یه حیوون زخمی
و متوجه شدم
صدای خودمه
تمام وجودم درد می‌کرد. همه جاش
...بعد برم گردوند و
...بوسیدم و
می‌تونستم مزه دندون‌ها و آب دهنش رو بچشم
افترشیوش داشت دلم رو به هم می‌زد
...داشتم
باعث شد حالت تهوع بهم دست بده
بوش شبیه همونی بود که تو توی بیمارستان زده بودی
...بعدش
با زانوش بهم فشار آورد محکم فروش کرد تو رونم
و دوباره بهم تجاوز کرد
...و من
...نهایتا روم بی‌هوش شد و
.همون‌جا افتاده بود و من گیر افتاده بودم نمی‌تونستم تکون بخورم
دعا دعا می‌کردم که دیگه تموم شده باشه
اما دوباره شروع کرد
آره
مقاومت کردم؟
نه
جیغ زدم؟ نه، نمی‌تونستم
...اما تنها چیزی که نیازه بدونی اینه که
پسرت به مدت سه ساعت و نیم
چندین و چند مرتبه بهم تجاوز کرد
سه ساعت و نیم شکنجه‌م کرد
.بعد از اون دیگه دست کشید به اندازه کافی ارضا شده بود
بچرخ
بخند
بهم گفت
مرسی. خیلی خوب بود - مرسی. خیلی خوب بود -
وقتی این رو گفت
از ته دلم می‌خواستم بمیره
آره، اون شب
از ته دلم براش آرزوی مرگ کردم
بنابراین وقتی غرق شد
راهم رو کشیدم و رفتم
حقیقت اینه
و نمی‌تونم وانمود کنم که بابتش متاسفم
باور نمی‌کنم. داری دروغ می‌گی
کجاش رو باور نداری؟ - ...هیچیش رو. تو -
اگر حقیقت داشت وقتی نانسی رو دیدی بهش می‌گفتی
چی؟ توقع داشتی به زن درحال مرگت بگم
که پسر عزیز از دست رفته‌ش بهم تجاوز کرده؟
که چی بشه؟
الان هم فقط به‌این خاطر برات تعریف کردم که از کارهات دست برداری
می‌خوام من و پسرم رو تنها بذاری
هیچ مدرکی برای اثبات ادعاهات نداری
می‌تونم شواهد پزشکی بهت ارائه کنم
همچین چیزی می‌خوای؟ آره؟
خیلی‌خب. بعد از این‌که رفت
یه قوطی کرم صورت رو خالی کردم و محکم به بدنم فشارش دادم
و سعی کردم بقایای منی نفرت‌انگیزش رو از بدنم خارج کنم
در ظرف رو محکم بستم
و از زخم‌هام، کبودی‌های روی رون‌هام
و جای دندون‌هاش روی گردنم عکس گرفتم
گفتم شاید بعدا به عنوان مدرک احتیاجم بشه
چون اون موقع هنوز نمی‌دونستم می‌خوام بعدش چه کار کنم
نای رفتن پیش پلیس رو نداشتم
نمی‌خواستم... نمی‌خواستم نیک بیچاره متحمل چنین عذابی بشه
پس پیش خودم گفتم
خیلی‌خب، خودم رو جمع و جور می‌کنم و بعدا انجامش می‌دم
فردا. یکی دو روز دیگه
اما مُرد
می‌فهمی؟ مُرد
و اولین چیزی که به ذهنم خطور کرد این بود
خدایا شکرت که مُرد
دیگه نیازی نیست بی‌گناهیم رو به کسی ثابت کنم
اگه خودم نخوام مجبور نیستم درباره‌ش حرف بزنم
مجبور نیستم دوباره تک تک لحظاتش رو به یاد بیارم
دیگه مجبور نیستم تو دادگاه حاضر شم تا بهم انگ دروغگو بودن بزنن
و مجبور باشم از کسی بشنوم که خودم اغواش کردم و به اتاق کشوندمش
یا این‌که می‌شناختمش و تو بار که بودم برام نوشیدنی خریده
.و باهاش لاس زدم همه این چرت و پرت‌هایی که تو کتاب کوفتیت نوشته
به همین خاطر قوطیه رو دور انداختم
و وقتی دادم عکس‌های مسافرت‌مون رو چاپ کنن
تمام مدارک آسیب‌دیدگی‌هام رو نابود کردم
فقط تصاویر خاطرات خوش‌مون رو نگه داشتم
تصاویر خودم و رابرت و نیکولاس رو
و اگه لازمه بدونی
...وقتی برگشتم لندن متوجه
متوجه شدم که باردارم
ممکن بود بچه رابرت هم باشه
هردومون هم به شدت دوست داشتیم دوباره بچه‌دار شیم
اما از اونجایی که احتمال داشت پدرش مردی باشه که بهم تعرض کرده بود
سقطش کردم
چی تو چایم ریختی؟
چی توش ریختی روانی عوضی؟
مقاومت نکن
حالا خوابت می‌بره ولی طوریت نمی‌شه
من برمی‌گردم بیمارستان
نه
باید همه چیز رو تموم کنم
سلام. بله. می‌تونید یه تاکسی برام بفرستید؟
خیابان هارینگتون، پلاک 87
گندش بزنن
.نیکولاس؟ سلام. من دکتر کیثم می‌تونی چشم‌هات رو باز کنی؟
.آفرین نیکولاس می‌تونی دستم رو فشار بدی؟
محکم‌تر، محکم‌تر. آفرین
نیکولاس جان، یه لوله تو دهنته
الان می‌خوایم آروم درش بیاریم، باشه؟
.اگه موافقی بهم لایک نشون بده مرسی
اگه ممکنه لوله تنفسیش رو خارج کن پرستار
ونتیلاتور رو خاموش کردم
حالا تا سه می‌شمارم
و می‌خوام بعدش سرفه کنی، باشه؟
یک، دو، سه. سرفه کن. سرفه
آفرین نیکولاس. باریکلا
نفس بکش. نفس عمیق - آروم باش -
داری خوب پیش می‌ری
حالا برات نازال اکسیژن بینی می‌ذارم
خوبی نیکولاس؟
کجام؟
چه بلایی سرم اومده؟
الان تو بیمارستانی
جات امنه
بعدا برات توضیح می‌دیم چه اتفاقی افتاده، خب؟
صبحت بخیر خوش‌تیپ
فــیــلـ ـمــکـ.ـیـــو رو تو گوگل سرچ کن
[ درخواست تاکسی ] [ مقصد: بیمارستان ایست اکتون ]
دیدی چه کار کرد؟ انگار نه انگار من وجود خارجی داشتم
ملت واقعا بد رانندگی می‌کنن
[ تا یک دقیقه دیگه می‌رسم ]
.سلام جناب لطف می‌کنید همراهم بیاین؟ مرسی
اِما اگر ممکنه یادداشت‌های کاردیولوژی دکتر جونتا رو برام بیار
ممنون - باشه -
حالش خوبه؟
.بیدار شد. نسبتا هوشیاره که این خبر خوبیه
حرف... حرفی هم زد؟
آره. ولی هنوز تحت تاثیر داروهاست
با این‌ وجود همچنان داریم آندوکاردیتش رو درمان می‌کنیم
که درصورتی که دوباره مواد تزریق کنه احتمال داره برگرده
متوجهم. اما می‌تونه سلامتی کاملش رو به دست بیاره؟
قهوه می‌خورین خانم دکتر؟ - به‌هوش اومده، هوش و حواسش سرجاشه -
ممنون می‌شم اِما
که خبر خیلی خوبیه
فردا دوباره آزمایش خون انجام می‌دیم اما فعلا باید استراحت کنه
می‌تو... می‌تونم باهاش صحبت کنم؟
می‌تونین ببینینش ولی لطفا خسته‌ش نکنین
من باید برم. پیجرم داره بوق می‌زنه
متوجه شدم. ممنونم دکتر - خواهش می‌کنم. متشکرم -
مرسی اِما. به کاردیولوژی اطلاع می‌دی
دارم می‌رم بالا؟ ممنون
[ تماس از کاترین ]
[ رد تماس ]
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
برای ضبط پیام، کلید مربع را فشار دهید
رابرت. مسئله مهمیه
استیون بریگ‌استوک داره میاد بیمارستان
نباید بذاری به نیکولاس نزدیک شه
.باشه؟ به هیچ وجه خواهش می‌کنم رابرت
خیلی مهمه
مرد خطرناکیه
چی شده؟
خیلی ترسیده بودم نیک
نمی‌دونی چقدر خوشحالم که چشم‌هات رو باز کردی
از پسش برمیایم
باشه؟
خب؟
طوری نیست نیک
هر موقع آمادگیش رو پیدا کردی
بهتره دیگه استراحت کنی
پیشش می‌مونم - باید استراحت کنه -
حالش خوب می‌شه
برین کمی هوا بخورین
زود برمی‌گردم رفیق
خیلی‌خب
.لطفا باهام تماس بگیر استیون بریگ‌استوک داره میاد اونجا
به هیچ عنوان اجازه نده به نیکولاس نزدیک شه
اگر کارم داشتین همین‌جا تو محوطه‌م - باشه -
کاترین: استیون بریگ‌استوک داره میاد اونجا به هیچ عنوان اجازه نده به نیکولاس نزدیک شه
ببخشید، امکان داره سریع‌تر برین؟
همه جا دوربین هست، نمی‌شه - می‌دونم. ولی مورد اورژانسیه -
شرمنده، نمی‌تونم بیش‌تر از این جریمه شم
باید نون زن و بچه‌م رو دربیارم
آره. متوجهم. بله
درها بسته می‌شوند
چقدر طول می‌کشه؟ - دیگه چیزی نمونده -
هی! کجا می‌ری؟ حداقل در رو می‌بستی
درها باز می‌شوند
عه برگشتین
آقای راونسکرافت هنوز هستن؟
همین الان رفتن بیرون
ممنون
شرمنده. ساعات ملاقات از 8 صبح تا شبه
رابرت ازم خواست کمی پیش نیکولاس بشینم
فقط یه کوچولو
.خیلی‌خب، ولی یه دقیقه بیش‌تر نشه ها قبلش هم با پرستارهای آی‌سی‌یو هماهنگ کنین، خب؟
بله. البته
نباید اینجا باشین
باید استراحت می‌کردین
خوابم نبرد. دل‌نگران نیکولاس بودم
...فکر نکنم تحمل داشته باشم بلایی
به هوش اومد
چه عالی
همین‌طوره
زیاد پیشش نمونین، خب؟
باید استراحت کنه
البته
ممنون
شما خیلی خوبین
مامان؟
مامان
می‌خوام برم
مامان. خواهش می‌کنم
می‌خوام برم
می‌خوام از اینجا برم
آقا، حال‌تون خوبه؟
من می‌برمش بیرون
آقای بریگ‌استوک، حال‌تون خوبه؟
رابرتم - ببخشید -
خیلی متاسفم
بابت چی؟
اشتباه می‌کردم
در چه مورد؟ - همه چیز -
عذر می‌خوام ولی اجازه ندارید اینجا بدوید
نه
چه بلایی سر پسرم آوردی؟
ببخشید
!کت! کت
کت. متاسفم. خیلی متاسفم
پسرم. پسر عزیزم - واقعا متاسفم. من رو نگاه کت -
پسر قشنگم - باید به حرفت گوش می‌کردم -
متاسفم
!نیکی! نیکی! نیکی - تقصیر من شد. نه. نیکی حالش خوبه -
نیکی - حالش خوبه. واقعا متاسفم کاترین -
.نه، نه. نیک... گوش کن کت نیک حالش خوبه. به هوش اومد
جاش امنه
جاش امنه، نگران نباش
چی؟ به هوش اومده؟
به هوش اومده
نیکی - ببخشید -
خدای من. خیلی متاسفم
اشکالی نداره. طوری نیست
وایسا ببینم. چرا قبلا چیزی بهم نگفته بودی؟
چرا هیچی بهم نگفته بودی؟
چون تا حالا زنت رو ملاقات نکرده بودم
تا همین امروز حقیقت رو نمی‌دونستم
اما قطعا پسرت رو می‌شناختی
هیچ‌کس دوست نداره باور کنه پسرش همچین کاری می‌کنه
اما اون کتاب رو برای خانواده‌م فرستادی
اون عکس‌ها رو برام فرستادی و دلم به حالت سوخت
حس کردم بابت کاری که پسر عوضیت کرده بود مدیونشم - درها باز می‌شوند -
چطور نمی‌دونستی؟
چطور برات سوال نشد؟
نه آقای راونسکرافت، سوال اصلی اینه که چرا تو تردید نکردی؟
درها بسته می‌شوند
[ کاملا غریبه ]
[ کاملا غریبه - 18 سپتامبر 2011 ]
همیشه می‌دونستی نانسی سعی داره جاناتان رو
جوری جلوه بده که واقعا نیست
با این‌ حال باهاش همراهی کردی
و تمام علائم هشداردهنده رو درباره‌ش نادیده گرفتی
تو هم مثل نانسی چشم‌هات رو به روی حقیقت بستی و از این بابت گناهکاری
تنها استدلالت برای دفاع از خودت اینه که از روی عشق این کارها رو کردی
اما توجیه غیرقابل قبولیه
صرفا ضعیف بودی
تنها مسیری از درد و عذاب از خودت به جا گذاشتی
می‌دونی که هرگز بخشیده نخواهی شد
هیچ راهی برای جبران زندگی تلف‌شده‌ت وجود نداره
هرگز نمی‌تونی پاک و رستگار بشی
هرگز آمرزیده نمی‌شی
هیچ‌ امیدی برای آینده وجود نداره
و هیچ‌ چیز جز سیاهی و پوچی در انتظارت نیست
واقعا متاسفم
حتی نمی‌تونم تصور کنم اون زمان چه رنجی کشیدی
و حالا
چقدر... چقدر احمق بودم
هرگز... هرگز خودم رو نمی‌بخشم
نمی‌دونستم
...چرا
چرا هیچ‌وقت بهم نگفتی؟
...من
...گمونم
نمی‌خواستم روی زندگی‌مون سایه بندازه
می‌خواستم از تو و نیکولاس مقابل این حقیقت تلخ محافظت کنم
و همچنین دربرابر خشمی ...که نسبت بهش داشتم و
...فکر کنم
نمی‌خواستم دیدت نسبت بهم عوض بشه، می‌دونی؟
و هربار که بهم نگاه می‌کنی
به فکرش بیفتی
حتی نمی‌خواستم... خودم هم نمی‌خواستم باهاش مواجه شم
خیلی... احساس حقارت می‌کردم
...وقتی... وقتی کتابه
و اون عکس‌ها وارد زندگی‌مون شدن
چرا... چرا اون موقع برام تعریف نکردی؟
سعی کردم رابرت
...می‌دونی؟ ولی... گمونم وقتی
...سال‌ها همچین چیزی رو پنهان می‌کنی
نمی‌دونستم از کجا باید شروع کنم
برای این‌که بتونم همه چیز رو پردازش و تو ذهنم مرتب کنم کمک نیاز داشتم
تنهایی نمی‌تونستم باهاش کنار بیام
،و تو... سرشار از خشم شده بودی حس می‌کردی بهت خیانت شده
و... احساس انزجار بهت دست داده بود
تمام چیزهایی که می‌ترسیدم تو نگاه و رفتارت ببینم
.گوش نمی‌کردی چی می‌گم من هم نمی‌تونستم درست فکر کنم
...حتی
صحبت کردن باهات هم باعث شد دوباره احساس گناه کنم
...بنابراین
واقعا متاسفم - می‌دونم -
لطفا درک کن که... من فریب خوردم کت
طوری نیست. می‌فهمم
عکس‌ها کاملا غلط‌انداز بودن
خواهش می‌کنم
من رو ببخش کت
می‌دونم که باید ببخشمت
ولی حقیقت اینه که نمی‌تونم
چون کنار اومدن با این‌ واقعیت که کسی بهم تعرض کرده
نسبت به این‌که کسی ارضام کرده برات خیلی راحت‌تره
انگار... حالا که فهمیدی خیانتی نبوده و بهم تجاوز شده خیالت آسوده شده
و من... ببخشید
نمی‌دونم چطور می‌تونم همچین چیزی رو ببخشم
« مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .::
کاترین و رابرت طلاق‌شون رو نهایی کردن
کاترین می‌دوست که آینده‌ نامعلومی در انتظارشه
اما براش مهم نبود
فعلا عجله‌ای برای تصمیم‌گیری نداره
می‌خواد تمام تمرکز و توجهش رو معطوف زمان حال و نیکولاس کنه
کاترین به‌خاطر فرصت مجددی که پسرش دراختیارش گذاشته
تا عشقش رو بپذیره عمیقا سپاسگزاره
یادم نمیاد
می‌دونم
متاسفم نیک
هیچی یادم نیست
واقعا متاسفم
متاسفم
نه
ببخشید
دوستت دارم
آره
می‌دونم عزیزم. من هم دوستت دارم
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.