« سـلـب مـسـئـولـیـت »
« قـسـمـت هـفـتـم »
سی‌نما تقدیم می‌کند www.30nama.com
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
«ترجمه از «امــیــررضــا @ARZ_110_SUB
،به محض اینکه به اتاقم برگشتم
اون غریبه فوراً از ذهنم محو شد
روز خیلی خاصی با پسرم داشتم
،شوهرم پیشمون نبود اما خیلی دلم براش تنگ نشده بود
و اون نگرانی کوچیکی که داشتم برای روز طولانی پیش رو
و اینکه باید نیکلاس رو سرگرم می‌کردم ،به راحتی از بین رفته بود
و من فقط غرق شده بودم توی با اون بودن
و از یه روز ساده و لذت‌بخش با پسرم
احساس شادابی و رضایت می‌کردم
خوشحال بودم
نمی‌دونم اون روز آخرین باری بوده که واقعاً خوشحال بودم یا نه
می‌دونی، اینکه شاید همه‌ی شادی‌های بعد از اون فقط تظاهر بوده باشن
می‌دونی، چون همسرت خیلی دقیق
درمورد اتاق هتل و لباس من نوشته بود
اما نمی‌تونست تصور کنه که من چه احساسی داشتم
من خوشحال بودم
...ننسی - خفه شو، دارم حرف می‌زنم -
به اندازه‌ی کافی حرف‌های تو رو شنیدم
آره، همسرت درمورد ...خیلی چیزها درست نوشته بود
از جمله نحوه‌ی مرگ پسرتون
مامانی. مامانی. مامانی
اون شب اصلاً نخوابیدم
میشه یه قایق بگیریم؟
تمام بدنم درد می‌کرد - !قایق! قایق! قایق -
نیکولاس خیلی دوست داشت به ساحل بره
!قایق! قایق! قایق
...اصلاً نمی‌تونستم تکون بخورم - !قایق! قایق! قایق -
اما به ساحل رفتیم
!قایق
و در بین راه، من تسلیم ​شدم و براش یه قایق خریدم
...اون
،فکر می‌کردم برام یه راه حل موقته می‌دونی، اون رو توی شن‌ها مشغول نگه می‌داره
تا زمانی که انرژی کافی برای رفتن توی آب رو داشته باشم
چون خسته بودم
شب قبل کامل انرژیم رو خالی کرده بود
،توی ساحل قصد خوابیدن نداشتم
اما خوابم برد
بدنم از کار افتاد
فقط چشمام رو بستم و خوابیدم
فقط به این دلیل از خواب ،بیدار شدم که باد می‌وزدید
و شن داشت به پوستم می‌خورد
و بلافاصله فهمیدم که یه مشکلی هست
.و دریا خیلی مواج بود ...و نیکولاس فقط
.داشت لبخند میزد فقط توی دنیای کوچیکش گم شده بود
نیکولاس؟
...و امواج - !نیکولاس -
بزرگ‌تر می‌شدن... و قایق داشت تکون می‌خورد
و داشت بیش‌تر و بیش‌تر به سمت اونور کشیده میشد
،و وقتی آب به کمرم رسید من فقط... من... خشکم زد
می‌دونی، و من همیشه ...از دریا می‌ترسیدم، اما
،می‌دونی، و مطمئن بودم که اگه شنا کنم ،به سمت اون شنا کنم
هر دوتامون غرق می‌شیم
انگار همیشه مردها در حال نجات بچه‌ها غرق میشن
نه مادرها، پدرها غرق میشن
نمی‌دونم، حتماً چندتا زن هم ،اون کار رو کردن
اما یادم نمیاد چیزی در اون مورد خونده باشم
یعنی، مطمئنم من تنها آدمی نیستم
که شجاعت رفتن دنبال پسرم رو نداشتم
،مدام از خودم می‌پرسم، می‌دونی اگه توی آتیش‌سوزی بود
یا اگه کسی با اسلحه تهدید می‌کرد، تفاوتی داشت؟
اون موقع شجاعت پیدا می‌کردم؟
منظورم اینه که به دل آتیش می‌زدم؟
یا حاضر بودم به‌خاطر نیک تیر بخورم؟
نمی‌دونم. فقط می‌دونم که دریا مانع من شد
من زندگیم رو برای فرزندم به خطر ننداختم و این چیزیه که باید باهاش کنار بیام
...و بعدش
اون رو دیدم
و از توی ساحل به سمت من می‌دوید
،و به محض رسیدن به دریا شیرجه زد توی امواج
!نه، نه، نه
...و کلمات از دهنم بیرون اومدن
!نه! نه - قبل از اینکه بتونم جلوش رو بگیرم -
نمی‌خواستم اون بره سراغش. اون نه
هر کسی بره جز اون
و همون‌شکلی مات و مبهوت اونجا موندم
و من فقط نگاهش می‌کردم ،در حالی که با یه دست شنا می‌کرد
مثل یه قهرمان قایق رو از میان امواج می‌کشید
اما دریا علیه اون بود
و بعدش دو تا مرد
با عجله رفتن داخل آب و به سمت اونا شنا کردن
و بالاخره، نیک توی ساحل در امان بود
و حواس همه به نیکی و اون دوتا مرد بود
کسی به پسر شما نگاه نمی‌کرد
.اون یه قهرمان بود فکر می‌کردن حالش خوبه
آره، خب، همسرت درست می‌گفت
من پسرتون رو دیدم که توی امواج ...دست و پا میزد
و من هیچ واکنشی بهش نداشتم
،فریادهاش توی باد گم می‌شدن
و من برای کمک بهش هیچ کاری نکردم
بعدش اون رو سوار قایق کردن ،و با پارو زدن به ساحل آوردنش
و همه وارد عمل شدن
و تنها چیزی که نیکولاس درمورد این اتفاق گفت این بود که داشته یخ می‌زده
به نظر می‌رسید نمی‌دونست که ممکن بوده غرق بشه
حتی یک بار هم نگفت که ترسیده بود
اما من ترسیده بودم
هنوز هم می‌ترسم
اون فقط سردش بود ،و می‌خواست به ساحل برگرده
و یه غریبه رفته بود و نجاتش داده بود
به همین سادگی
و دیگه هیچوقت به اون حادثه اشاره نکرد
،می‌دونی، ساحل، قایق پسرتون. هرگز
.برام مهم نیست که نیکولاس سردش بوده پسرم مُرده بود
آره. آره، مُرده بود
غرق شد
.تو نگاهش کردی هیچ کاری براش نکردی
...اونجا ایستاده بودی - !حرف‌هام تموم نشدن -
!بگیر بشین
می‌خوام بفهمی شب قبل چه اتفاقی افتاده بود
همسرت این کتاب رو ،بر اساس چندتا عکس نوشته
اما عکس‌ها واقعیت رو نشون نمیدن
خودت گفتی، اونا تیکه‌هایی از واقعیتن
،حالا، شب قبل از مرگ پسرت
به اتاق هتلم برگشتم و می‌خواستم برم دوش بگیرم
تا با خوندن کتابم به خواب برم
،همونطور که قبلاً گفتم خوشحال شدم
نه، نه
خوشحالی خوب توصیفش نمی‌کنه
سر از پا نمی‌شناختم
،وقتی در رو باز کرده بودم ،حتماً کلید رو روی در جا گذاشته بودم
در حالی که سعی می‌کردم شرابم نریزه
می‌دونی، قبل از اینکه ببینمش بوش به مشامم رسید
...بوی ادکلن بعد از اصلاحش
ساکت باش. ساکت باش
و می‌تونستم طعم عرقش رو بچشم
هنوز هم طعم عرقش رو یادمه
.نمی‌دونم دلیل اون طعمش چی بود احتمالاً هیجان بوده
و تعجب کردم وقتی حرف زدنش رو شنیدم
،چون همون روز
،وقتی متوجه شدم به من نگاه می‌کنه
،می‌دونی، وقتی بهم لبخند میزد تصور می‌کردم طور دیگه‌ای باشه
فکر می‌کردم ملایم باشه
اما ملایم نبود
نفرت‌انگیز بود
...اما عکس‌ها - آره -
آره، دارم به عکس‌ها هم می‌رسم
بلیسش
،قبلاً کتک نخورده بودم پس خشکم زد
.دندون‌هام روی هم فشرده شدن گوش‌هام سوت می‌کشیدن
...من فقط - لطفاً -
باور نمی‌کردم اون اتفاق داره می‌افته - ،اگه دوباره اون کار رو بکنی یا جیغ بزنی -
خودت و پسرت رو زخمی می‌کنم
یه‌جوری صورت‌هاتون رو خط‌خطی می‌کنم که تا ابد جاش بمونه. می‌فهمی؟
پس هر چی بگم انجام میدی؟
و لباس کوفتیت رو در بیار...
مامانی. مامانی
لطفاً، لطفاً، خواهش می‌کنم
دوباره بخوابونش - لطفاً کاریش نداشته باش -
کاری کن بخوابه - ...چیزی نیست، عزیزم -
عزیزم، بخواب. من اینجام - ولی قول دادی -
که در رو باز می‌ذاری، مامان - لطفاً -
کاری کن دهنش رو ببنده
بگو گاله‌اش رو ببنده
این چه بوییه؟
آفرین
حالا بخواب
...اگه نیک از خواب بیدار میشد
نمی‌دونم پسرت چیکار می‌کرد
پس وقتی از اتاق خارج شدم ،خیالم راحت شد
و می‌تونستم احساس کنم که داره دنبالم میاد
...و بعدش اون
دوربین رو برداشت ،و من فکر می‌کردم
«می‌خواد ازم باج‌گیری کنه»
...و
،خب، فکر می‌کردم، می‌دونی «راضیش می‌کنم»
نمی‌خواستم به نیک صدمه بزنه
.اما نمی‌دونستم چیکار کنم باید چیکار می‌کردم؟ ژست بگیرم؟
و وحشت کردم چون همون لباس زیری رو انتخاب کرد
که شوهرم برای تعطیلات بهم داده بودش
عجله کن
سریع‌تر
برگرد
اشک‌هات رو پاک کن و لبخند بزن. می‌فهمی؟
لبخند بزن
آره، خیلی بهتره. بشین
بسه، بسه، تمومش کن
یالا. بجنب
سوتین. عجله کن. درش بیار...
چشم‌هام رو بستم
فقط احساس می کردم موجودی پست و ناچیزم
و وقتی نزدیک و نزدیک‌تر میشد
صدای کلیک دوربین و زوم شدنش رو می‌شنیدم
...و
همون کاری که می‌گفت رو انجام می‌دادم
.می‌دونی، من لب بالاییم رو گاز گرفتم ناله کردم. آه کشیدم. نفس‌نفس زدم
می‌دونی، به امید اینکه راضی بشه و بره
...و بعد صدای آه و ناله‌ی اون رو شنیدم
و صبر کردم. می‌ترسیدم تکون بخورم
و فکر می‌کردم فقط همین رو می‌خواسته
«پس گفتم: «لطفاً دیگه برو - لطفاً دیگه برو -
اما اشتباه کردم
نباید اون حرف رو می‌زدم
باید وانمود می‌کردم اون چیزیه که من هم می‌خواستم
!نه! نه، نکن
و اون موقع فهمیدم ...که کارش تموم نشده
و خیلی می‌ترسیدم
اون یه چاقو داشت - بهتره لبخند بزنی -
و در این مدت، مدام به این فکر می‌کردم
چطور بیرونش کنم؟
چطور از نیک دورش کنم؟
...و فقط فکر می‌کردم امیدوار بودم بالاخره دلش برامون بسوزه
و بعدش یه صدایی شنیدم
شبیه صدای یه حیوون زخمی بود
...و متوجه شدم
صدای خود منه
.و تمام بدنم درد داشت همه‌جام درد می‌کرد
...و بعدش من رو برگردوند و
...من رو بوسید و من
می‌تونستم طعم دندون‌ها و تفش رو بچشم
...و بودی ادکلنش فقط واقعاً تهوع‌آور بود
...می‌تونستم
باعث شد حالت تهوع بگیرم
همون ادکلنی بود که تو موقع اومدن به بیمارستان زده بودی
...و بعدش اون
...زانوش رو فشار داد، و اون ،خیلی به شدت اون رو توی رون من فرو کرد
و دوباره کیرش رو فشار داد داخل
...و من
...اون افتاد روی من، و من فقط
.همونجا موند و من گیر افتادم نمی‌تونستم تکون بخورم
،و با خودم می‌گفتم: «خدایا، لطفاً «کاری کن این آخرش باشه
اما دوباره شروع کرد
آره
دعوا کردم؟
نه
جیغ زدم؟ نه، نمی‌تونستم
...فقط باید این رو بدونی که
،پسرت چندین بار به من تجاوز کرد
به مدت سه ساعت و نیم
پسرت به مدت سه ساعت و نیم منو شکنجه کرد
.و بعدش، تمومش کرد دیگه خسته شده بود
برگرد
لبخند بزن
:و بعدش بهم گفت
«ممنون. خیلی خوب بود» - ممنون. خیلی خوب بود -
،و وقتی این رو گفت
دلم می‌خواست بمیره
،آره، همون غروب
برای تماشای مرگ اون حاضر بودم هر کاری بکنم
...پس وقتی غرق شد
توجهی بهش نکردم
این حقیقته
و نمی‌تونم وانمود کنم که متاسفم
باور نمی‌کنم. دروغ میگی
چی رو باور نمی‌کنی؟ - ...هیچیش رو. تو... تو -
،اگه این حرف‌ها حقیقت داشتن همون موقع به ننسی می‌گفتی
چی؟ به همسر در حال مرگت می‌گفتم
پسری که از دست داده به من تجاوز کرده؟
چه فایده‌ای داشت؟
تنها دلیلی که دارم به تو میگم اینه که می‌خوام تمومش کنی
می‌خوام من و پسرم رو تنها بذاری
!هیچ مدرکی نداری
چی؟ می‌تونم مدارک پزشکی قانونی رو نشونت بدم
همین رو می‌خوای؟ می‌خوای اونا رو ببینی؟
،خیلی‌خب. بعد از اینکه رفت
یه ظرف کرم صورت رو خالی کردم و اون رو روی بدنم گذاشتم
و مایعات چندش‌آورش رو ،از بدنم بیرون ریختم
،و درش رو بستم
و بعدش عکس‌هایی از ...جراحاتم گرفتم، می‌دونی، از
کبودی‌های روی رونم و جای گازهای روی گردنم
محض اطمینان، شاید بعداً به عنوان ...مدرک نیازشون داشته باشم، چون
هنوز نمی‌دونستم می‌خوام چیکار کنم
قدرت رفتن پیش پلیس رو نداشتم
و من... نمی‌خواستم نیکی رو درگیر اون ماجرا کنم
،پس، با خودم گفتم
،خودم رو جمع‌وجور می‌کنم و بعداً اون کار رو می‌کنم، می‌دونی؟
فردا. روز بعد
اما بعدش اون مُرد
می‌فهمی؟ اون مُرد
:و با خودم گفتم
«خداروشکر که مُرده»
مجبور نیستم به کسی ثابت کنم که بی‌گناهم
اگه نخوام مجبور نیستم درموردش صحبت کنم
اگه نخوام مجبور نیستم دوباره به اون ماجرا فکر کنم
مجبور نیستم توی دادگاه حاضر بشم و بهم تهمت دروغ‌گویی بزنن
می‌دونی، که بقیه بگن یه مردی رو اغوا کردم و بردمش توی اتاقم
،می‌دونی، که اون رو می‌شناختم و توی بار برام مشروب خریده
و من باهاش لاس زدم، همونطور که کتاب حال به هم زن شما گفته
پس ظرف کرم رو دور انداختم
و وقتی عکس‌هام ،از تعطیلاتم رو چاپ کردم
،همه‌ی شواهد آسیب‌دیدگیم رو پاک کردم
و فقط عکس‌های شاد رو نگه داشتم
عکس‌های نیکولاس و رابرت و خودم
...و بعدش، اگه باید بدونی
...وقتی به لندن برگشتم، فهمیدم
فهمیدم که حامله‌ام
...ممکن بود بچه‌ی رابرت باشه
...و
و ما خیلی دوست داشتیم ...یه بچه‌ی دیگه داشته باشیم
اما چون نمی‌دونستم پدرش ،مردی بوده که به من تجاوز کرده یا نه
سقطش کردم
چی توی چاییم ریختی؟
توی چاییم چی ریختی، دیوونه‌ی عوضی؟
مقاومت نکن
قراره بخوابی، ولی چیزی نمیشه
الان می‌خوام برگردم به بیمارستان
نه
می‌خوام این ماجرا رو تمومش کنم
سلام. آره. میشه لطفاً یه تاکسی بفرستید؟
پلاک ۸۷، خیابون هرینگتون
اوه، لعنتی
.نیکولاس. سلام، من دکتر کیث هستم میشه لطفاً چشم‌هات رو باز کنی؟
.آفرین، نیکولاس میشه لطفاً دستم رو فشار بدی؟
می‌تونی فشارش بدی؟ فشار بده، آفرین
نیکولاس، یه لوله توی دهنته
اما می‌خوایم برداریمش، باشه؟ اشکالی نداره؟
.بذار ببینم. انگشت شستت رو ببینم ممنون
پرستار. میشه لطفاً لوله‌ی تنفسی رو خارج کنیم؟
دستگاه تنفس مصنوعی رو خاموش کردم
نیکولاس، از یک تا سه می‌شمارم
و بعدش می‌خوام سرفه کنی، باشه؟
یک، دو، سه. سرفه کن. سرفه کن
آفرین، نیکولاس. آفرین
نفس بکش، نیکولاس. نفس بکش - فقط آروم باش -
خیلی عالی داری پیش میری
می‌خوام از طریق بینی بهت اکسیژن بدم
حالت خوبه، نیکولاس؟
من کجام؟
چه اتفاقی برام افتاده؟
نیکولاس، تو توی بیمارستانی
اینجا جات امنه
بعداً بهت توضیح می‌دیم که چه اتفاقی افتاده، باشه؟
خب، صبح بخیر، خوش‌تیپ
[ مقصد - بیمارستان ایست اکتون ]
[ قهوه ]
دیدی؟ یه‌جوری پیچید جلوم انگار من اصلاً وجود ندارم
مردم رانندگی بلد نیستن
[ یک دقیقه‌ی دیگه می‌رسم ]
سلام، آقا. میشه لطفاً همراهم بیایید؟ ممنونم
اِما، می‌تونی یادداشت‌های قلبی دکتر جونتا رو برام بیاری؟
ممنون - باشه -
حالش خوبه؟
.به هوش اومده. نسبتاً هوشیاره پس این خبر خوبیه
حرف می‌زنه؟
آره. هنوز تحت تاثیر آرام‌بخشه
با این حال، ما هنوز در حال درمان اون برای اندوکاردیت هستیم
،که اگه به تزریق مواد ادامه بده ممکنه عود کنه
،می‌فهمم. می‌فهمم اما ممکنه کامل خوب بشه؟
قهوه می‌خوای، دکتر؟ - ...به هوش اومده و هوشیاره -
خیلی ممنون، اِما
که خبر مثبتیه...
،فردا آزمایش خون جدیدی ازش می‌گیریم اما فعلاً باید استراحت کنه
میشه باهاش صحبت کنم، لطفاً؟
،می‌تونید ببینیدش اما لطفاً خسته‌اش نکنید
.دیگه باید برم کار واجب باهام دارن
درک می‌کنم. ممنونم، دکتر - خواهش می‌کنم، ممنون -
.ممنون، اِما میشه لطفاً به بخش قلب خبر بدی
که توی راهم؟ ممنون
[ کاترین ]
[ رد تماس ]
لطفاً بعد از شنیدم صدای بوق پیغام خود را بگذارید
،برای ضبط مجدد پیغام در هر زمان کلید مربع را فشار دهید
رابرت. موضوع جدیه
استیون بریگزتاک توی راه بیمارستانه
نباید اجازه بدی نزدیک نیکولاس بشه
.باشه؟ هیچوقت لطفاً، رابرت
این خیلی مهمه
اون خطرناکه
چی؟
خیلی ترسیده بودم، نیک
نمی‌تونم بهت بگم چقدر خوشحالم که برگشتی
این شرایط رو پشت سر می‌ذاریم
باشه؟
اشکالی نداره، نیک
هر وقت خودت آماده بودی
باید بری یه‌کم استراحت کنی
همینجا خوبه - اون باید استراحت کنه -
حالش خوب میشه
برو هوایی عوض کن
سریع برمی‌گردم، رفیق
خیلی‌خب، رفیق
.استیون بریگزتاک داره میاد اونجا ] [ تحت هیچ شرایطی نذار به نیکولاس نزدیک بشه
اگه کاری بود، من بیرونم - باشه -
[ ...کاترین: استیون بریگزتاک ]
ببخشید، نمی‌تونی سریع‌تر بری؟
همه‌جا دوربین هست - آره. یه موضوع ضروریه -
شرمنده، نمی‌تونم دیگه جریمه بشم
باید شکم خانواده‌ام رو سیر کنم
آره. آره. آره
درها بسته می‌شوند
چقدر دیگه مونده؟ - دیگه داریم می‌رسیم -
هی! کجا میری؟ در رو ببند
درها باز می‌شوند
و برگشتی
آقای ریونزکرافت هنوز اینجاست؟
در واقع تازه رفت بیرون
ممنون
شرمنده. از ساعت ۸ تا ۸ فقط میشه رفت ملاقات
رابرت ازم خواست که کمی پیش نیکولاس باشم
فقط برای یه دقیقه
خیلی‌خب، فقط یه دقیقه. اما لطفاً اول به پرستارهای آی‌سی‌یو خبر بده، باشه؟
آره. البته. ممنون
تو نباید اینجا باشی
باید استراحت کنی، عزیزم
.نمی‌تونستم بخوابم خیلی نگران نیکولاس بودم
...فکر نمی‌کنم بتونم تحمل کنم اگه
نیکولاس به هوش اومده
خبر خیلی خوبیه
آره
فقط یک دقیقه بمون، باشه؟
باید استراحت کنه
البته
آره. ممنون
تو زن خوبی هستی
مامان؟
مامان
می‌خوام برم
مامان. لطفاً
می‌خوام بم
دوست دارم بمیرم، لطفاً
آقا، حالتون خوبه؟
من می‌برمش
آقای بریگزتاک، حالت خوبه؟
منم رابرت - ببخشید -
خیلی متاسفم - ...بـ -
چرا متاسفی؟
من اشتباه می‌کردم
از چه لحاظ اشتباه می‌کردی؟ - درمورد همه چیز اشتباه می‌کردم -
ببخشید، اینجا نمی‌تونید بدوید
نه
پسرم رو چیکار کردی؟
متاسفم
!کت! کت
.کت، خیلی متاسفم کت، خیلی متاسفم
!اوه، پسرم! پسرم - خیلی متاسفم. کت، به من نگاه کن -
پسر خوشگلم - باید به حرفت گوش می‌دادم، کت -
خیلی متاسفم
!نیکی! نیکی! نیکی - تقصیر منه. نه، نه. حال نیکی خوبه -
!نیکی - حالش خوبه. خیلی متاسفم، کاترین -
.نه، نه. نیک... کت، گوش کن حال نیک خوبه. به هوش اومده
در امانه. حالش خوبه
سالمه، نگران نباش
چی؟ به هوش اومده؟
به هوش اومده
نیکی - ببخشید -
وای، خدا. خیلی متاسفم
.اشکال نداره لطفاً. چیزی نیست
صبر کن، چرا قبلاً بهم نگفتی؟
چرا قبلا چیزی نگفتی؟
قبلاً همسرت رو ندیده بودم
تا امروز حقیقت رو نمی‌دونستم
اما مطمئناً می‌دونستی پسرت چه‌جور آدمی بوده
هیچکس نمی‌خواد باور کنه که پسرش قادر به انجام چنین کاریه
اما تو اون کتاب رو برای خانواده‌ی من فرستادی
،تو اون عکس‌ها رو بهم دادی و دلم برات سوخت
احساس می‌کردم مدیون پسر عوضیت هستم - درها باز می‌شوند -
چطور نمی‌دونستی؟
چرا داستان رو زیر سوال نبردی؟
،نه، آقای ریونزکرافت چرا خودت زیر سوال نبردیش؟
درها بسته می‌شوند
[ کاملاً غریبه ]
[ کاملاً غریبه - ۱۸ سپتامبر ۲۰۱۱ ]
همیشه می‌دونستی که ننسی جاناتان رو به کسی تبدیل کرده بود
،که واقعاً اونطور نبود
،و تو باهاش همدست بودی
همه‌ی نشونه‌هایی که باید ناراحتت می‌کردن رو نادیده گرفتی
تو هم مثل اون توهم زده بودی
تنها دفاع تو اینه که اون کار رو ،از سر عشق انجام دادی
اما دفاع چندان خوبی نیست
تو ضعیف بودی
جز درد و رنج چیزی از خودت به جا نذاشتی
می‌دونی که هیچوقت بخشیده نمیشی
هیچ چیزی نمی‌تونه یه زندگی تلف شده رو جبران کنه
هیچ چیزی نمی‌تونه تو رو پاک کنه
هیچ چیزی نمی‌تونه تو رو تبرئه کنه
جلوتر، هیچ چیزی نیست
فقط پوچی در انتظارته
خیلی متاسفم
حتی نمی‌تونم تصور کنم که اون موقع چقدر می‌ترسیدی
و حتی همین حالا
من خیلی خیلی احمق بودم
هیچوقت خودم رو نمی‌بخشم، کت
نمی‌دونستم
...چرا
چرا هیچوقت بهم نگفتی؟
...من
...فکر کنم
نمی‌خواستم اون موضوع وارد زندگیمون بشه
نه، می‌خواستم از تو و نیک محافظت کنم
،و از بس عصبانی بودم ...می‌دونی، من
...فکر می‌کنم من
نمی‌خواستم منو جور دیگه‌ای ببینی، می‌دونی؟
،نمی‌خواستم بهش فکر بکنی، می‌دونی
هر بار که بهم نگاه می‌کنی
چون خودم هم نمی‌خواستم به خودم نگاه کنم، می‌دونی؟
خیلی... خیلی تحقیر شده بودم
...وقتی... وقتی کتاب
،و اون عکس ها وارد زندگیمون شدن
چرا... چرا اون موقع چیزی بهم نگفتی، کت؟
سعی کردم بگم، رابرت
...می‌دونی؟ اما من ...فکر می‌کنم وقتی تو
هیچوقت نمی‌تونی درمورد ...اونطور چیزی حرف بزنی، خب، من
نمی‌دونستم از کجا شروع کنم
به کمک نیاز داشتم تا همه چیز رو تجزیه و تحلیل کنم
.بفهمم چی به چیه تنهایی نمی‌تونستم
و تو فقط... خیلی عصبانی بودی و بهت خیانت شده بود
و می‌دونی، حالت به هم می‌خورد
می‌دونی، همه‌ی اون چیزایی ...که می‌ترسیدم حس کنی، و
.به حرف‌هام گوش ندادی می‌دونی، نمی‌تونستم فکر کنم
...من فقط
صحبت کردن با تو باعث میشد دوباره احساس گناه کنم
...پس
خیلی متاسفم - آره -
لطفاً درک کن که من فریب خوردم، کت
نه، درک می‌کنم
درک می‌کنم که عکس‌ها گیج‌کننده بودن
لطفاً
کت، لطفاً منو ببخش
می‌دونم باید ببخشمت
اما حقیقت اینه که نمی‌تونم
چون تو راحت‌تر با این ایده کنار اومدی که من توسط کسی مورد تجاوز قرار گرفتم
تا این ایده که یه شخصی به من لذت رسونده
...می‌دونی، تقریباً انگار خیالت راحت شده که بهم تجاوز شده
...و من فقط... متاسفم، من
نمی‌دونم چطور باید این رو ببخشم
کاترین و رابرت توافقنامه‌ی طلاقشون رو نهایی کردن
،کاترین می‌دونه که آینده‌اش نامشخصه
اما براش مهم نیست
الان عجله‌ای برای تصمیم‌گیری نداره
می‌خواد روی نیکولاس و حال حاضر تمرکز کنه
کاترین از فرصتی که پسرش
برای در آغوش کشیدن کامل عشقش بهش داده خیلی سپاسگزاره
یادم نمیاد
می‌دونم
خیلی متاسفم، نیک
هیچی یادم نمیاد
خیلی متاسفم
من متاسفم
اوه، نه
متاسفم
دوستت دارم
آره
می‌دونم. من هم دوستت دارم
«ترجمه از «امــیــررضــا @ARZ_110_SUB
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال www.30nama.com