- Olá, mãe. - Olá, fofinha.
Obrigada por me deixares ficar cá. Agradeço imenso.
Como estás?
Céus. Está tudo uma grande confusão.
Sabes, com os construtores e o Robert.
O Robert está outra vez na América?
Sim. Está outra vez na América.
Queres comer alguma coisa?
Não, obrigada. Não tenho fome. Aliás, estou um pouco enjoada.
São quase 20 horas. Devias comer alguma coisa.
Não, estou com uma enxaqueca.
Importas-te que eu... Posso deitar-me um pouco?
Eu tinha dores de cabeça quando tinha a tua idade.
Sim.
A tua mãe sofre de demência.
A sua noção de tempo e espaço perdeu qualquer sentido de linearidade.
Consegues cheirar a peculiar mistura de odores
e os falsos aromas florais instalados para os tentar disfarçar.
O cheiro da casa de uma pessoa idosa.
Não te lembras da última vez que dormiste na cama da tua mãe.
A mesma cama onde o teu pai dormia.
Achas que, se conseguires dormir, talvez consigas pensar com mais clareza.
Talvez começar a compreender o que se está a passar na tua vida.
Obrigada, mãe.
O Tommy, ex-aluno do Justin, ajudou-me a ressuscitar o Jonathan.
Explicou-me que só os velhos usam o Facebook,
por isso, usámos o Instagram.
... não acontece nada.
Use o ecrã. Isso é o teclado. Toque no ecrã.
Estou a ver.
As fotos pareciam antigas, mas usei alguns filtros.
Acho que estão bem.
Isto é incrível.
Obrigado. Devíamos adicionar publicações sobre as músicas favoritas dele, acho eu.
O que é que ele ouve? Sabe?
Não, não sei. Talvez a Kylie Minogue.
A Kylie. Sim. Sexy.
Devíamos pôr mais coisas.
Tipo, o Drake e o Tyler, the Creator.
Post Malone. Desse género.
Vou reencaminhar-lhe algumas publicações minhas.
Claro. E livros?
Livros?
Ele tem 18 anos, por isso, estava a pensar no Demian.
Do Hermann Hesse.
Pois... Nunca ouvi falar.
Talvez o Harry Potter,
mas, pessoalmente, eu não faria publicações sobre livros.
Tu é que és o entendido.
Sim.
Agora, temos de tratar de alguns comentários.
Mantive o Jonathan como adolescente.
Ele é para sempre jovem, para sempre no seu ano sabático,
prestes a entrar na universidade.
Agora, o nosso filho tem um futuro.
O Robert sente ciúmes do jovem morto
que teve um caso com a sua mulher e salvou o seu filho.
Ele pergunta-se quantas vezes a Catherine terá pensado naquele rapaz
quando estava com ele.
Quantas vezes terá comparado o sexo?
Será que finge com ele?
Às vezes? Sempre?
O Nicholas sabe que devia ajudar o pai a arrumar depois do jantar,
mas não quer.
Vai-se passar se o pai continuar com as brincadeiras alegres.
Ele sabe que ficar com ele não vai ser fácil...
... mas vale a pena.
Está a poupar dinheiro.
Ele sabe que o pai não consegue cheirar o fumo lá em baixo,
mas, mesmo que conseguisse, duvida de que dissesse alguma coisa.
O pai teria medo de quebrar a sua ligação especial.
Ele calcula que se esteja a passar algo entre os pais.
No início daquela noite, ele tinha sentido pena da mãe,
e não se lembra de alguma vez ter sentido pena dela.
Vê-la partir daquela maneira lembrou-o de quando era pequeno,
e ela se costumava ausentar para trabalhar.
E, depois, quando chegava a casa,
ela dava-lhe muita atenção e dizia que tinha tido muitas saudades.
Ele costumava ignorá-la durante dias porque nunca parecia real.
Boa noite.
Amanhã vais trabalhar?
Sim.
- Cedo? - Tarde.
Então, vemo-nos ao jantar.
Sim.
Então, boa noite.
Boa noite.
Os pais não sabem nada sobre ele.
Estudas o rosto da tua mãe
e imaginas que é assim que ela vai parecer quando estiver morta.
Sentes-te assoberbada com a tristeza das coisas que perdeste.
A tua infância e a infância do teu próprio filho.
A força da tua mãe
e a tua crença de que tinhas incorporado essa força em ti,
de que o amor da tua mãe te tinha dado força para superar qualquer coisa.
Sabes que o nome da tua mãe é Helen
e que a Helen deve ter sofrido angústia, solidão e dor.
Mas não sabes ao certo,
porque, para ti, a Helen sempre foi a mãe.
Mãe.
Mãe, aconteceu uma coisa.
Não estou aqui por causa dos construtores.
Não te deves lembrar, mas, há uns anos...
... foi há uns 20 anos, na verdade.
Porque o Nick tinha cinco anos.
Fomos de férias para Itália,
e, sabes, eu procurava mesmo...
Contas à tua mãe tudo o que não conseguiste contar ao Robert.
Tudo.
A tua vergonha e a tua culpa.
Enquanto isso, a tua mãe permanece em silêncio,
e tu perguntas-te se ela ouvirá alguma coisa,
se o que lhe estás a contar vai entrar nos sonhos dela
e se ela se lembrará de alguma coisa.
Procuro o Elvis.
- Quem és tu? - Sou o Nicholas. Já cá estive antes.
Muito bem.
- Quanto vai ser? - Duas doses.
Se ficares, são mais cinco libras.
Fico com 15, certo?
- Sim, porque pus uma peça. - Vá lá, filho.
Depressinha.
O Nicholas só ali tinha estado um par de vezes antes.
Não quer fazer disto um hábito,
e tem a certeza de que está a lidar bem com isso.
É só um bocadinho de vez em quando para amenizar as coisas,
mas nunca demasiado.
Revelaste tudo enquanto a tua mãe ressonava tranquilamente.
E, no final, sentiste-te esgotada
e relaxaste num sono profundo.
Verbalizar a tua história
foi como espicaçar o núcleo de um tumor maligno
que te causou tanta dor.
E, agora, compreendes que também aos outros.
Cheguei cedo, naquela manhã, antes de o escritório dela abrir,
e esperei que a rapariga asiática chegasse.
Acho que se passa alguma coisa.
Devia ser uma subordinada.
Tinha-a visto na rua com a Catherine Ravenscroft,
a mostrar-se claramente orgulhosa por ir almoçar com ela.
Acho que hoje foi...
Desculpe. Menina, desculpe.
Desculpe. A menina...
A menina trabalha com a Catherine Ravenscroft,
- não é? - Sim.
Posso pedir um minuto do seu tempo?
Pode deixar as encomendas na receção.
Não. É sobre um assunto bastante importante.
Vai andando. E o seu nome é?
Sim.
Desculpe.
Sim, chamo-me Stephen Brigstocke.
O meu nome é Jisoo Kim.
Porque não sobe comigo para podermos conversar, Sr. Brigstocke?
Não. Preferia ficar aqui.
Está bem. Então, porque não se senta ali?
Está bem.
Tem a certeza de que ela não virá cá tão cedo?
A Catherine?
Não, ela ligou. Ela não vem hoje.
Cá está ela. Olá, Jisoo. Como estás? Tudo bem?
- E o e-mail... - Bem. Sim.
... que enviei para a Catherine? Mostraste?
- Dás-me um minuto? - Desculpa.
- Estás ocupada. - Sim.
Como está? Tudo bem?
- Mas é muito importante. - Eu sei.
Trata disso hoje, por favor.
A ambição tem um fedor impossível de esconder,
e a Jisoo Kim tresandava a isso.
Ela tinha farejado a oportunidade para sacar uma grande história,
para conquistar um lugar de destaque na sua carreira.
Claramente, ela trabalhara de perto com a Catherine Ravenscroft muito tempo
porque tentou comigo os truques da Catherine para as pessoas se abrirem.
Então, do que se trata, Sr. Brigstocke?
Isto é difícil.
Não sei se devia estar aqui.
Aqui está a salvo.
Pode falar comigo.
Ou, se preferir, dou-lhe o meu número, e pode ligar-me a qualquer hora.
A Catherine Ravenscroft tem andado a assediar-me.
Lamento, Sr. Brigstocke.
Pode explicar melhor?
Está sempre a ameaçar-me.
Porque é que ela o ameaça?
Por causa do que escrevi.
O que escreveu, Sr. Brigstocke?
Um livro?
É escritor, Sr. Brigstocke?
Não, mas tinha de contar a verdade ao mundo.
O PERFEITO DESCONHECIDO
Publiquei-o eu mesmo, com o meu dinheiro, sob um pseudónimo.
Trouxe cópias para si e para a sua equipa.
O mundo precisa de saber quem é realmente a Catherine Ravenscroft.
Ela continua a tentar impedir-me de o distribuir.
Isso é terrível.
Lamento saber disto.
Ela deixou mensagens ameaçadoras no meu atendedor de chamadas.
Mas porque é que a Catherine está a tentar impedir que se saiba do seu livro?
Porque conta o que aconteceu há uns anos.
O que é que aconteceu há uns anos, Sr. Brigstocke? Pode dizer-me?
Ela envolveu-se com alguém, e, quando ele se tornou inconveniente...
... ela deixou-o morrer.
Isso é horrível.
- Mas como é que... - Tenho de ir. Ela...
E se ela...
Ela...
Está tudo aí, no livro.
- Não. Espere. - Sim, tenho mesmo de ir. Adeus.
Pode dizer-me? Sr. Brigstocke! Stephen?
Quão delicioso, previsível e patético foi
ver os aliados e admiradores mais próximos da Catherine Ravenscroft tão ansiosos
para se virarem contra ela à mais pequena oportunidade.
A tua cabeça repete a confissão noturna que fizeste à tua mãe.
Perguntas-te se algo do que disseste terá sido absorvido.
Naquela manhã, a tua mãe não disse nada,
e ficas comovida com o pensamento de que ela sabe e não te julga.
O plano do Nicholas era estar acordado e vestido
quando o pai descesse para o pequeno-almoço.
Não conseguiu acordar.
Mas não importa.
Ele sabe que, se o pai perguntar,
vai inventar uma história qualquer, e que ele acreditará nela.
- Olá. - Nicholas. Olá, como estás?
Bem. O que queres?
Eu estava online e vi que publicaram um livro
com as bandas desenhadas que lias.
Lembras-te? Do Hellboy?
Estava a pensar, queres que te compre uma cópia?
- Não. - Tens a certeza?
Acho que é muito fixe.
Não quero. Estou ocupado, tenho de ir.
Sim, eu sei. Eu sei que estás.
Pronto, adeus.
- Olha, desculpa. Nick. Espera. - O que foi?
Não te lembras de termos feito uma viagem a Itália
- quando eras pequeno? - Espera.
FÁBRICA DE M&M'S DE AMENDOIM
Mesmo
- O que foi? - Sim, tudo bem.
Não te lembras
de irmos de férias a Itália quando eras pequeno?
- Não. - Tinhas cerca de cinco anos.
- Não te lembras? - Não.
Tinhas um barco insuflável,
- e os calções favoritos. - Porra.
Tu e o pai param de falar disso?
Então, que... O pai falou contigo sobre isso, querido?
Não tenho tempo para isto. Tenho cenas importantes para fazer. Adeus.
Sim, eu sei. Desculpa, que...
Desculpe.
SEGUE-TE VER PERFIL
SEGUIR TAMBÉM
A SEGUIR MENSAGEM
Gosto do teu feed
Obg
Quando ouvi aquele toque, o meu coração parou.
Nunca tinha recebido uma notificação.
Obg
O peixe tinha mordido.
Sem dúvida que tinha caído.
Eu tinha de atacar suavemente, muito suavemente.
Nunca percebi a obsessão da nova geração
com reduzir as palavras a iniciais.
Obg = Obrigado
Felizmente, o Tommy tinha-me deixado um glossário de termos.
Também me disse para não usar pontos finais,
vírgulas ou pontos de interrogação.
Também detesto M&M de amendoim VISTA AGORA
São os piores
Foste à Califórnia vi as fotos
A viajar.
Sim a viajar pelos EUA
O Nicholas nunca tinha viajado pelos EUA.
Dois anos antes,
o pai dele teve de ir a Los Angeles a uma conferência sobre direitos humanos
e tinha-o levado com ele.
Passaram lá cinco dias,
e foram ao Universal Studios e à Disneylândia.
Viagem de carro?
Iá
Aos falsos, desejo-lhes felicidades
Esta canção já foi tocada Mas aqui está um sino
Miúdas giras?
O Nicholas gosta da sensação de respeito e admiração
que obtém do jovem desconhecido que acabou de conhecer online.
Bom dia, Jodie.
Bom dia.
Olá.
Cathy, temos de falar.
Sim, claro.
O Stephen Brigstocke esteve cá.
Ele trouxe os livros.
- Quê? Ele esteve aqui? - Este livro.
A questão é que a Jisoo veio ter comigo porque não sabia o que fazer.
E ela disse-me que lhe pediste
- para largar o artigo do Sr. Brigstocke. - Sim.
Porque será que querias tanto esquecer o assunto?
Olha, não é nada contigo.
Mas eu acho que é.
Gostava que não fosse,
mas, quando um membro júnior da equipa vem ter comigo a pedir-me conselhos,
passa a ser comigo.
Um membro júnior da equipa, Simon? Vá lá.
Disseste à Jisoo que ele era um pedófilo
- e pediste-lhe que o localizasse. - Eu...
E, quando ela o fez, disseste-lhe para esquecer tudo.
Pergunto-me porque fizeste isso.
Não tenho de te dar explicações, nem a ti, Jisoo.
É um assunto pessoal,
e não tem absolutamente nada que ver com o trabalho.
Então, porque me pediste para obter a morada e o número dele?
- Não te devo explicações. - Deves, sim.
Pronto. É o seguinte. Eu não sei o que está neste livro.
Ainda não tive tempo de o ler,
mas um homem que investigaste como pedófilo
aparece aqui com um livro que escreveu,
e diz à Jisoo que fazes parte da história,
que apareces neste livro,
e que o assediaste, o ameaçaste.
Afinal, o que há no livro?
- Jisoo... - Uma confissão?
- És uma mentirosa. - O quê?
Eu nunca disse que ele era pedófilo.
- Eu pedi-te... Não. - Não! Não me corrigiste.
... o contacto do Stephen Brigstocke...
- Pronto. - Mentirosa?
... só isso. Desculpa, pedi-te porque confiei em ti.
Para. Não descontes nela. Não é ela que tem de se defender.
Estás a gostar disto, não estás?
Não, digo, podíamos ter tido esta conversa na sala de reuniões,
mas querias que todos assistissem a esta palhaçada.
- Cathy... - É Catherine.
É uma situação que tu criaste, está bem?
- Não foste honesta connosco. - Está bem.
E isso preocupa-me.
- Compromete a reputação da equipa. - Sim!
Esta empresa baseia-se na sua integridade.
Quem pensas que és?
O Sr. Brigstocke veio ter connosco porque estava assustado.
Mentiste à Jisoo.
Usaste-a para obter a morada e o número dele,
e deixaste-lhe mensagens ameaçadoras no atendedor.
- Cathy... - Tira as mãos de cima de mim.
Ele é que me anda a perseguir, está bem?
Ele é que me anda a ameaçar.
Se te anda a ameaçar, porque não contactaste a polícia?
Porque é privado. Não consegues meter isso na cabeça?
Muito bem. Ouve. Tenta manter a calma...
Não te atrevas a dizer-me para manter a calma!
Não tens o direito
- de me questionar nada. - Ouve.
- Cathy... Não, ouve. - Não!
- Questiono-te sobre a tua vida? - Não é relevante.
- Não. Que drogas tomaste? - Para. Chega!
Que sites visitaste?
- Claramente, estás perturbada. - Sim, estou.
Mas acho que o que for que estejas a encobrir
seria melhor se fosses sincera sobre isso.
Larga-me, porra!
Merda!
Não devias ter feito isso.
Cathy, o que vais dizer sobre isto?
Que... estavas a pedi-las.
O meu nome é Catherine!
Estás tão tramada, Catherine.
- Estás bem, Simon? - Sim.
- Ela atacou-o. - Atacou-o.
Que maluca.
- Cuidado! - Desculpe.
O Nicholas tinha conversado com o Jonathan grande parte do dia.
Estava ansioso por falar e dar os seus conselhos,
e achava que o Jonathan acreditava em cada palavra sua.
Foi comovente a forma como se abriu com ele.
Pobre desgraçado.
A contar as suas histórias tristes a um rapaz seis anos mais novo
que tinha morrido há quase 20 anos.
Os meus tempos de professor ensinaram-me a identificar os rapazes problemáticos.
Houve uma altura em que eu poderia ter sentido algo por aquele rapaz.
Outrora, podia até ter tentado ajudá-lo.
Mas o Nicholas não era um rapaz.
Era um homem de 25 anos.
E, por muito que ele se gabasse ao meu eu de 19 anos,
não conseguia esconder a sua alma trémula e retraída
de um homem com a minha experiência.
Ele estava desesperado. Desesperado para falar.
Estava na altura de começar a manipulá-lo.
Comecei a fazê-lo esperar por mim.
Só uns dez minutos, para o manter interessado.
Larga-me, porra!
MARK IDENTIFICOU-TE Que raio?
Não devias ter feito isso.
MELVIN IDENTIFICOU-TE Que pesadelo
Que queres que diga?
Estavas a pedi-las.
Sabes que a tua reputação está em risco.
Durante anos, a tua credibilidade foi o que te permitiu continuar.
Agora, enfrentas a probabilidade de ter de suportar a vergonha pública.
Nunca voltarás a ser a pessoa que pensavam que eras.
Mas, para ti, neste momento,
a única coisa que importa é proteger o Nicholas,
mantê-lo fora desta situação.
Oi meu onde andas
O Nicholas deu ao Jonathan toda a sua atenção.
Ele acha que é apenas um miúdo que o admira,
acreditando em cada palavra sua.
Têm muito em comum, mesmo considerando a diferença de idades.
O Jonathan até leu o único livro em que o Nicholas pegou em anos.
Desculpa a minha mãe estava a chatear-me com a universidade
Isso é para falhados
Achas?
A vida é curta para desperdiçar
Vê o mundo. Experimenta Ibiza as melhores miúdas
Porquê?
Mamas à mostra
Reli os capítulos no livro de que falaste
O que achas?
Um pouco básico vê isto
Melhor do que a porra do livro
Fodeste muitas miúdas
Algumas
Pois sim.
Olá? Sr. Brigstocke.
Pode abrir a porta? É a Catherine Ravenscroft.
Abra a porta, por favor.
Precisamos de falar.
Por favor. Sei que está aí.
O meu marido deixou-me, e talvez vá ser despedida do meu emprego.
Ganhou. Está a ouvir? Ganhou.
O mínimo que pode fazer é olhar-me nos olhos e ouvir o que tenho para dizer.
Stephen.
Por favor, abra a porta.
Sei que está aí.
Preciso que me ouça.
Tenho o direito a ser ouvida.
Isto tem de parar.
Nada que me faça a mim ou à minha família vai trazer o seu filho de volta.
Ligou para o 020 7946 0534.
O Stephen ou a Nancy não estão cá para atender a chamada,
mas, se quiser deixar uma mensagem
com data, hora e o seu número de telefone,
tentaremos devolver a chamada.
Bom dia.
- Sim, sou eu. - Sim, sou eu.
- Quero falar do Jonathan. - Quero falar do Jonathan.
- Sei que tem o meu número. - Sei que tem o meu número.
- Ligue-me... - Ligue-me...
... e, desta vez, fale.
Ela queria que eu ouvisse.
Ela queria falar.
Ela disse que tinha algo a dizer.
Bem, era tarde demais para isso.
Mas a cobra estava a aproximar-se.
Estava na hora de terminar tudo com cuidado.
O peixe estava pronto a apanhar. Estava na hora do golpe final.
Onde estás?
O pobre desgraçado tinha aberto o coração ao Jonathan,
mas fui eu que entrei.
Cá estou eu
Que andaste a fazer
Lembras-te do livro?
Foste bater uma?
Seria fácil levar o fraco espécime à beira do abismo.
Só tinha de alimentar as suas inseguranças e de o levar a um ponto sem retorno...
... e depois deixá-lo lá, a balançar no limite.
Lembras-te
... de como a mãe deixou o filho sozinho no mar?
Um rapazinho que não sabia nadar?
CARREGAR! A BATERIA ESTÁ A 5%
Estava a dormir a cabra cheia de tesão
Porque é que ela não ajudou o filho?
Puta
Ela não queria que o Jonathan arriscasse a vida.
A puta queria mais pila
Será que o desejo dela pelo Jonathan
era maior do que o amor pelo filho?
Sim odeio a puta de merda
Mas que porra?
Mas que porra
Como arranjaste essa foto
Lembras-te
... do jovem que salvou o rapazinho no livro?
Sim. O Jonathan.
Jonathan Brigstocke. E ele morreu.
OK e?
EM MEMÓRIA DE
O Perfeito Desconhecido que morreu para te salvar.
És tu. Não entendo
És estúpido?
O Jonathan morreu há anos.
Tu és o rapazinho que ele salvou.
Estás a assustar-me
Vou-te mandar algumas fotografias.
Compara-as com as páginas...
... de O Perfeito Desconhecido.
Não havia volta a dar.
Eu tinha uma missão.
Não havia hipótese de ele não a reconhecer a ela ou a si próprio.
Nenhum filho deveria ter de ver a mãe assim.
Mas tinha de ser feito.
"Aperta o mamilo entre os dedos."
Ela apertou o mamilo...
A mulher, a puta, é a tua mãe.
O Jonathan morreu porque te tentou salvar.
Claramente, a tua mamã nunca te amou.
Foda-se.
Parecia que tinha enfiado um gatinho num saco
e o tinha atirado a um rio.
Conseguia ouvi-lo a miar,
mas não podia fazer nada para o salvar.
Afundar-se ou nadar, só dependia dele.
Eu podia ter ficado na cozinha e esperado por uma resposta,
mas tinha de ir.
Tinha de ir a um jantar importante.
Aí. Perfeito. Isso mesmo.
- Olá, Catherine. - Olá, Aleena.
- Isso mesmo. Agora aqui debaixo. - Estás bem, mãe?
Estás encharcada.
- Sim. - Está melhor, não está?
- Caramba, a alcatifa precisa de uma boa... - Pois estou.
Sabe o que devia fazer, Catherine?
Tomar um café quentinho. Eu faço-lhe uma chávena de café
- ou de chá, se preferir. - Não. Eu faço.
Vai fazer chá ou café?
- Lá está ele. - Sim.
A Helen gosta dele, não gosta?
Deve ser aquela altura do ano.
RECURSOS HUMANOS Pode falar?
CHAMADA PERDIDA
As imagens da sua mãe a fazer sexo com um rapaz de 19 anos
perturbaram profundamente o Nicholas.
Mas a imagem que mais o perturba
é a do barquinho vermelho e amarelo a balançar na borda do mundo.
Odeio-te, caralho!
Ele sabe que foi salvo quando deveria ter morrido.
Ele imagina uma história diferente para a sua mãe.
A de uma heroína trágica que perdeu o único filho num acidente no mar.
Ela teria recuperado totalmente dessa perda.
Ela teria desempenhado bem esse papel.
Ter-lhe-ia agradado mais do que ser a mãe
de um merdas inútil, fracassado e energúmeno.
É o Nicholas.
Estás bem?
Sim.
Limpa-te, meu.
O Robert Ravenscroft tinha-se tornado uma praga,
a deixar mensagens no site de O Perfeito Desconhecido.
Estava desesperado para compensar o tempo perdido, por se encontrar connosco.
Ele achava que ainda éramos nós.
Ainda o Sr. e a Sra. Brigstocke.
Inicialmente, não tinha interesse em encontrar-me com ele,
mas depois percebi que podia cravar o punhal mais fundo,
empurrá-lo mais para dentro.
O sítio tresandava a homens de negócios e políticos.
Sr. Brigstocke, lamento imenso tê-lo feito esperar.
É um prazer.
Peço desculpa.
Não. A culpa não é sua.
É artrite.
Foi bom enquanto durou.
Muito, muito obrigado por ter vindo.
Esperava que a Sra. Brigstocke também viesse.
Infelizmente, a minha mulher morreu há alguns anos, Sr. Ravenscroft.
Lamento imenso.
Por favor, pode tratar-me por Robert?
Com licença, senhores. Uma taça de champanhe? Um Kir Royale?
Eu li o livro, e...
Quero clarificar que o comportamento da minha mulher foi deplorável.
Absolutamente deplorável.
O Jonathan era o nosso único filho.
A Nancy nunca recuperou da perda dele.
Terrível.
Tudo o que a Nancy queria era conhecer o seu filho.
Ver que o nosso filho sacrificou a sua vida por algo,
para que o seu filho pudesse respirar e crescer.
A sua mulher não o permitiu.
Ela ameaçou a minha Nancy se a tentasse contactar novamente.
Para que fique bem claro,
considero as ações da minha mulher, tanto no passado como no presente,
absolutamente imperdoáveis.
É óbvio que o seu comportamento foi de uma crueldade vergonhosa,
e fique a saber que já não estamos a viver juntos.
Lamento saber disso. Eu...
E peço desculpa por qualquer dor e choque
que o envio do livro e das fotos lhe possa ter causado.
Não, não peça. Na verdade, estou aliviado por finalmente saber a verdade.
Passaram-se tantos anos.
Bem...
Obrigado, Sr. Ravenscroft.
Tudo o que eu...
Tudo o que quero agora, tudo o que eu... Tudo o que espero é...
... alguma forma de reconciliação, algum perdão,
para o Nicholas e para mim.
Como o senhor e a sua família,
nós também sofremos com a terrível crueldade da minha mulher.
Com certeza, Sr. Ravenscroft.
Obrigado.
Com certeza.
Ele é um pobre coitado.
Acho que estava bem ciente
de que é apenas uma personagem secundária nesta história.
E, agora, ele tinha-se juntado à luta contra a própria mulher.
Nick?
Nicholas, querido, que se passa?
Nicholas.
Nick, fala comigo.
Onde estás?
Merda.
Céus.
Bem-vindo ao serviço de mensagens.
A pessoa...
Meu Deus. Não faças isto. Não me faças isto.
Bem-vindo ao serviço de mensagens.
A pessoa para quem está a ligar não...
Odeio-te! Sua...
MÃE A CHAMAR
O Nicholas não se quer mexer.
Ele só precisa de fechar os olhos.
Nunca mais quer sair dali.
É ali que sabe que pode ser o seu melhor.
BASEADA NO ROMANCE DE
Legendas: Teresa Moreira