1
00:00:00,000 --> 00:00:04,076
سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

2
00:00:04,126 --> 00:00:06,608
« سـلـب مـسـئولیـت »

3
00:00:18,477 --> 00:00:19,478
نه وایسا

4
00:00:21,855 --> 00:00:23,190
ارضا نشو. صبر کن

5
00:00:25,442 --> 00:00:26,443
نه، صبر کن

6
00:00:28,362 --> 00:00:29,446
نه، صبر کن

7
00:00:29,446 --> 00:00:32,241
نه، صبر کن. نه

8
00:00:34,493 --> 00:00:37,746
نه، وایسا. نه، صبر کن

9
00:00:37,746 --> 00:00:39,248
آها

10
00:00:41,750 --> 00:00:42,835
هنوز ارضا نشو

11
00:00:43,710 --> 00:00:44,628
صبر کن

12
00:00:46,296 --> 00:00:47,297
وایسا

13
00:00:55,055 --> 00:00:56,974
جقی -
ببخشید -

14
00:00:56,974 --> 00:00:58,934
ببخشید. ببخشید

15
00:00:58,934 --> 00:01:00,936
جدی میگم. خیلی جقی‌ای

16
00:01:00,936 --> 00:01:03,355
ببخشید -
از اینا که خیلی جق می‌زنن -

17
00:01:03,355 --> 00:01:05,004
ببخشید. به خاطر قطاره

18
00:01:05,054 --> 00:01:07,401
تا حالا توی قطار انجامش ندادم

19
00:01:07,401 --> 00:01:09,695
آره، نه که من هر بار
!سوار خطِ پیکادیلی میشم، سکس دارم

20
00:01:09,695 --> 00:01:11,238
داری؟ -
آره -

21
00:01:11,238 --> 00:01:14,783
رفت‌وآمد بین میدون آکسفورد و خیابون باند
خیلی حشریم می‌کنه

22
00:01:14,783 --> 00:01:16,827
جدی؟ -
آره -

23
00:01:16,827 --> 00:01:17,786
کارمندهای دفتری؟

24
00:01:17,786 --> 00:01:19,251
وای خدا. هم کارمندهای دفتر

25
00:01:19,301 --> 00:01:20,956
هم اون توریست‌های دیوث

26
00:01:20,956 --> 00:01:24,334
توریست‌ها! معلومه -
و زمین‌های خیس و چسبناک -

27
00:01:25,627 --> 00:01:27,087
خیلی جنده‌ای

28
00:01:28,046 --> 00:01:29,131
آره. آهان

29
00:01:31,675 --> 00:01:32,676
بلیت

30
00:01:42,853 --> 00:01:44,396
...بهم چیزو بده. لعنتی
...بده

31
00:01:44,396 --> 00:01:47,900
جاناتان، جاناتان، جاناتان -
بس کن. بس کن -

32
00:01:48,650 --> 00:01:49,610
لعنتی

33
00:01:52,112 --> 00:01:53,614
گندت بزنن

34
00:02:06,126 --> 00:02:10,047
من...نمی...همش به سینه‌هام زل زده بود

35
00:02:10,047 --> 00:02:11,590
و تو هم همش پتو رو می‌کشیدی

36
00:02:11,590 --> 00:02:12,966
آره ولی باید بلیت‌ها رو گیر میاوردم. نه؟

37
00:02:12,966 --> 00:02:14,271
مهم نیست. ای بابا

38
00:02:14,321 --> 00:02:16,303
بعدشم، سینه‌های جیگری داری

39
00:02:16,303 --> 00:02:18,722
آره که سینه‌های خفنی دارم
ولی واسه همه که نیستن

40
00:02:18,722 --> 00:02:22,017
چرا؟ خسیس -
جقی -

41
00:02:35,989 --> 00:02:38,408
حواستون به روایت و فُرم باشه

42
00:02:39,409 --> 00:02:42,746
قدرت اونا می‌تونه ما رو به حقیقت نزدیک‌تر کنه

43
00:02:42,746 --> 00:02:47,209
ولی از طرفی هم می‌تونن سلاح خیلی قدرتمندی
برای فریب‌دادن باشن

44
00:02:48,043 --> 00:02:50,546
در دوران کاری تقریباً بیست ساله‌اش

45
00:02:50,546 --> 00:02:52,756
دریافت‌کننده‌ی این جایزه‌ی امشب

46
00:02:52,756 --> 00:02:57,427
از روایات و فُرمی که ما رو از حقایای مخفی
پرت می‌کنه، عبور کرده

47
00:02:57,427 --> 00:03:01,056
تا به بعضی از سخت‌ترین مسائل معاصر جواب بده

48
00:03:01,056 --> 00:03:04,799
و به ما اجازه‌ میده نگاهی جسورانه
به موضوعات مورد بحثش بندازیم

49
00:03:04,799 --> 00:03:06,821
و آن‌ها را همانطور که هستند، ببینیم

50
00:03:06,895 --> 00:03:10,941
این مستندساز برجسته تونسته پرده‌ای رو که

51
00:03:10,941 --> 00:03:14,152
مدت‌ها از نهادهای مهم و عاملان اغلب جذابشون

52
00:03:14,152 --> 00:03:17,072
محافظت می‌کرد، کنار بزنه

53
00:03:17,656 --> 00:03:19,616
ولی آقایون و خانم‌ها، لطفاً حواستون باشه

54
00:03:20,200 --> 00:03:22,870
کاترین در روند افشای موضوعش نشون میده که

55
00:03:22,870 --> 00:03:26,290
اون‌ها فقط به خاطر باورهای عمیق ما و

56
00:03:26,290 --> 00:03:30,502
قضاوت‌هایی که می‌کنیم

57
00:03:30,502 --> 00:03:32,963
می‌تونن ما رو تحت تاثیر قرار بدن

58
00:03:32,963 --> 00:03:34,933
و به این ترتیب، کاترین چیزی رو فاش می‌کنه که

59
00:03:34,983 --> 00:03:37,301
:هم مشکل‌سازتر و هم عمیق‌تره

60
00:03:38,010 --> 00:03:43,265
همدستی ما در برخی از
گناهان اجتماعی سمی امروزه

61
00:03:44,057 --> 00:03:46,435
بدین ترتیب، حالا باعث افتخاره که

62
00:03:46,435 --> 00:03:51,231
جایزه امسالِ دستاورد برجسته روزنامه‌نگاری تلویزیونیِ
RTS

63
00:03:51,231 --> 00:03:52,691
...رو به یک رهنمای حقیقت

64
00:03:52,691 --> 00:03:53,775
خوبی؟ -
آره -

65
00:03:53,775 --> 00:03:56,699
و زنی اهدا کنم که منبع الهامِ همه ماست

66
00:03:56,752 --> 00:03:58,280
"کاترین ریونزکرافت"

67
00:04:24,556 --> 00:04:27,184
بابت اتفاقی که افتاد، احساس تاسف کردم

68
00:04:27,184 --> 00:04:28,352
واقعا کردم

69
00:04:29,478 --> 00:04:31,897
بالاخره فقط یه بچه بود

70
00:04:32,981 --> 00:04:34,441
ولی من خسته بودم

71
00:04:34,441 --> 00:04:36,151
خسته از درس‌دادن

72
00:04:36,777 --> 00:04:41,698
خسته از تکرار کردن درس‌های تکراری
به مدت تقریبا پنجاه سال

73
00:04:42,699 --> 00:04:44,409
،و از همه بیشتر

74
00:04:44,409 --> 00:04:50,082
از تحمل رفتارهای زننده بچه‌های لوس از خودراضی
خسته شده بودم

75
00:04:54,211 --> 00:04:55,295
آقای "بریگزتاک"؟

76
00:04:55,295 --> 00:04:56,463
بله؟

77
00:04:56,463 --> 00:04:58,549
آقای بنکز می‌خواد توی دفترش شما رو ببینه

78
00:04:59,508 --> 00:05:00,968
الان؟ -
بله لطفاً -

79
00:05:02,010 --> 00:05:04,400
دمای 5500 درجه سانتیگراد

80
00:05:04,450 --> 00:05:07,891
...درسته. حالا هسته بیرونی

81
00:05:07,891 --> 00:05:10,269
،وقتی جاستین صدام کرد که برم دفترش
تعجب نکردم

82
00:05:10,269 --> 00:05:11,603
آقای بنکز

83
00:05:11,603 --> 00:05:12,938
منتظرش بودم

84
00:05:13,939 --> 00:05:15,524
از اون چیزی که انتظارش رو داشتم
بیشتر طول کشید

85
00:05:15,524 --> 00:05:16,692
آقای بریگزتاک

86
00:05:17,860 --> 00:05:18,861
لطفاً بشین

87
00:05:23,156 --> 00:05:26,201
آقای بریگزتاک، ایشون خانم پمبرتن هستن

88
00:05:26,251 --> 00:05:27,578
مادر تریستن

89
00:05:28,495 --> 00:05:30,747
بله، خانم پمبرتن، از آشناییتون خوشوقتم

90
00:05:31,373 --> 00:05:34,751
آقای بریگزتاک، خانم پمبرتن نگرانی‌های جدی‌ای
در رابطه با

91
00:05:34,751 --> 00:05:37,838
نظرات شما در مورد مقاله تریستن‌جان هستن

92
00:05:38,714 --> 00:05:41,592
خانم پمبرتن، اگه میشه حرفایی که
به من زدید رو تکرار کنید

93
00:05:41,592 --> 00:05:43,010
ممنون، جاستین. می‌کنم

94
00:05:43,010 --> 00:05:44,636
...و خوشحالم که

95
00:05:44,636 --> 00:05:48,724
گفتی "نگرانی جدی"، چون دقیقاً همین طوره

96
00:05:48,724 --> 00:05:54,563
جداً نگران مطالبی هستم که
در مورد پسرم نوشتی

97
00:05:54,563 --> 00:05:56,982
باورش سخته که روزی روزگاری

98
00:05:56,982 --> 00:06:01,153
سال‌های متمادی، من
به عنوانِ "محبوب‌ترین معلم سال" انتخاب می‌شدم

99
00:06:02,070 --> 00:06:03,947
ولی اون مال سال‌ها پیش بود

100
00:06:04,740 --> 00:06:08,785
اون موقع متعهد بودم و اهمیت می‌دادم

101
00:06:09,286 --> 00:06:10,954
باید همون موقع بازنشسته می‌شدم که

102
00:06:10,954 --> 00:06:16,001
وقتی هنوز کمی پتانسیل اینو داشتم تا
ذهن جوون‌ها رو روشن کنم

103
00:06:16,001 --> 00:06:18,003
...نوشته‌هاش -
خانم پمبرتن -

104
00:06:18,003 --> 00:06:21,006
آقای بریگزتاک، میشه لطفاً معذرت‌خواهی کنی

105
00:06:21,006 --> 00:06:23,592
و این قضیه رو تموم کنیم و بریم پی کارمون؟

106
00:06:24,968 --> 00:06:28,180
همچنان نظرم همونیه که توی ارزیابی اولیه دادم

107
00:06:29,264 --> 00:06:30,098
ببخشید؟

108
00:06:30,098 --> 00:06:32,100
می‌دونم. ولش کن

109
00:06:32,100 --> 00:06:34,311
نه، جاناتان. می‌خوام امروز برم

110
00:06:34,311 --> 00:06:36,444
...روز قشنگیه. امروز میریم

111
00:06:36,494 --> 00:06:38,106
گندش بزنن. شورتمو یادم رفت

112
00:06:38,106 --> 00:06:41,652
همیشه یادت میره -
هوی! کجا میری؟ -

113
00:06:41,652 --> 00:06:44,446
هوی -
دست خودت نیست -

114
00:06:46,114 --> 00:06:48,700
پسش بده -
لعنتی. هی -

115
00:06:49,826 --> 00:06:52,204
خوبی؟ خوبی؟

116
00:06:52,204 --> 00:06:54,289
نه -
مطمئنی؟ -

117
00:06:55,499 --> 00:06:57,417
هنوز شورتت دستمه

118
00:06:59,962 --> 00:07:04,424
وای خدای من. گندش بزنن. محشره

119
00:07:04,424 --> 00:07:05,676
کدوم گوری بریم؟

120
00:07:06,510 --> 00:07:10,264
"بریم سمت "کمپو سانتا مارگریتا

121
00:07:10,264 --> 00:07:11,974
بهترین جا برای یه هتل ارزون -
مثلاً شنا کنیم -

122
00:07:11,974 --> 00:07:13,475
یا با خط "بیکرلو" یا "سیرکل" بریم؟

123
00:07:13,475 --> 00:07:16,026
...تو می‌تونی بری. من با چیز میرم

124
00:07:16,076 --> 00:07:18,188
"بهش میگن "ویپورتو

125
00:07:18,188 --> 00:07:20,566
مثلاً قایق یا قطارشونه

126
00:07:20,566 --> 00:07:22,067
گمونم اونجاست -
باشه. فهمیدم -

127
00:07:22,067 --> 00:07:24,987
وایسا. وایسا. وایسا. وایسا
یه لحظه وایسا

128
00:07:24,987 --> 00:07:27,364
می‌خوای عکس بگیری -
آره -

129
00:07:31,368 --> 00:07:32,452
یالا -
ایول -

130
00:07:33,662 --> 00:07:35,372
پس قایق هم حشریت می‌کنه؟

131
00:07:35,372 --> 00:07:36,386
شوخی می‌کنی؟

132
00:07:36,436 --> 00:07:38,625
!معلومه. سلامتیِ همه دریانوردها

133
00:07:38,625 --> 00:07:40,502
جنده -
جقی -

134
00:07:44,256 --> 00:07:45,883
می‌بینی، اونقدرا هم بد نبود

135
00:07:45,883 --> 00:07:47,718
راستش اتفاقاً فوق‌العاده بود

136
00:07:53,891 --> 00:07:57,561
نوشیدنی؟ -
معلومه. چرا که نه؟ -

137
00:07:58,270 --> 00:08:02,649
ممکنه تصادفاً قبل رفتنمون یه بطری
شراب لاتور سال 82 باز کرده باشم

138
00:08:02,649 --> 00:08:04,109
رابرت

139
00:08:04,776 --> 00:08:06,320
ببخشید، فکر کردم رابینا بود

140
00:08:06,820 --> 00:08:08,906
یه اشتباه غیرعمدی -
نباید می‌کردی، عشقم -

141
00:08:08,906 --> 00:08:11,658
فکر نکنم خیلی مناسبت خاصی باشه

142
00:08:11,658 --> 00:08:12,701
...خیلی خاص نیست

143
00:08:12,701 --> 00:08:13,994
...نگران نباش. ما -
عاشق اون شرابی -

144
00:08:13,994 --> 00:08:15,412
...هنوز دو تا بطری برامون مونده واسه وقتی که

145
00:08:15,412 --> 00:08:17,346
رابرت خیلی به شراب علاقه داره

146
00:08:17,396 --> 00:08:19,666
به خصوص بوردوی ناب

147
00:08:20,626 --> 00:08:23,712
علاقه‌ایه که این سال‌های اخیر پیدا کرده

148
00:08:24,880 --> 00:08:27,065
خودت به زور می‌تونی

149
00:08:27,115 --> 00:08:28,800
فرق مزه‌ی بین شراب قرمز و سفید رو تشخیص بدی

150
00:08:29,551 --> 00:08:32,221
ولی لذت می‌بری که در علاقه‌ی شوهرت
سهیم بشی

151
00:08:33,679 --> 00:08:35,140
خودش اعتراف نمی‌کنه

152
00:08:35,140 --> 00:08:38,559
ولی قسمتی از لذتی که می‌بره
سر اینه که پول خریدش رو داره

153
00:08:38,559 --> 00:08:40,645
بعد از اون همه شامپاین ارزون

154
00:08:40,645 --> 00:08:43,106
حتی اگه یه لیوان سِرکه هم بهم بدی
متوجه نمیشم

155
00:08:43,106 --> 00:08:45,275
،خب، اگه زنم نتونه به خودش برسه

156
00:08:45,275 --> 00:08:48,612
،که نمی‌تونه
وظیفه‌اش با منه

157
00:08:48,612 --> 00:08:49,696
چشم‌ها

158
00:08:52,032 --> 00:08:53,450
به سلامتی رهنمای حقیقت

159
00:08:54,159 --> 00:08:56,995
یکی که هر روز بهم الهام می‌بخشه

160
00:08:56,995 --> 00:08:58,413
ممنون، عزیزم. خیلی لوسی

161
00:09:03,001 --> 00:09:05,838
خوشمزه‌ست. چیه؟ ادویه؟ -
معرکه‌ست -

162
00:09:07,464 --> 00:09:08,382
چوب صندل

163
00:09:11,885 --> 00:09:13,053
انگور فرنگی سیاه

164
00:09:13,720 --> 00:09:14,888
موز

165
00:09:15,931 --> 00:09:17,266
و همینطور اینا

166
00:09:17,266 --> 00:09:19,142
فقط همیناست؟

167
00:09:19,142 --> 00:09:20,060
آره

168
00:09:28,569 --> 00:09:30,070
هفت دامن

169
00:09:32,239 --> 00:09:33,574
اینا مال همسرم بود

170
00:09:34,491 --> 00:09:37,160
ببخشید. این اواخر فوت کردن؟

171
00:09:37,911 --> 00:09:39,121
هفت کیف

172
00:09:39,121 --> 00:09:40,163
نه سال پیش

173
00:09:40,163 --> 00:09:41,248
ده شال

174
00:09:42,332 --> 00:09:43,917
یک کلاه

175
00:09:44,501 --> 00:09:45,711
و همینطور کفش‌ها

176
00:09:45,711 --> 00:09:48,338
آره و کفش‌ها -
بله، حتما -

177
00:09:49,965 --> 00:09:50,841
زود باش

178
00:09:50,841 --> 00:09:52,593
پاهای کوچیکی داشت

179
00:09:53,844 --> 00:09:55,345
سایز 3

180
00:09:55,345 --> 00:09:59,474
پس میشه هشت جفت کفش و یه جفت دمپایی

181
00:10:05,647 --> 00:10:07,149
و تمام

182
00:10:08,358 --> 00:10:11,486
زندگی ننسی به چند قلم کالا تقلیل پیدا کرد

183
00:10:16,742 --> 00:10:17,743
ممنون

184
00:10:18,744 --> 00:10:21,038
این لباس‌ها بید گرفتن

185
00:10:21,038 --> 00:10:22,834
نمی‌تونیم لباس‌های بید دار رو ببریم ولی

186
00:10:22,884 --> 00:10:24,875
خوشحال میشیم اونا رو براتون دور بندازیم

187
00:10:24,875 --> 00:10:27,336
آره. ممنون -
ببرین -

188
00:10:27,336 --> 00:10:28,837
نه، واسین. وایسین. وایسین

189
00:10:29,755 --> 00:10:32,841
ژاکت موردعلاقه زنم بود

190
00:10:33,425 --> 00:10:36,053
متوجهم. ممنون، آقای بریگزتاک

191
00:10:36,053 --> 00:10:37,554
خیلی لطف کردین

192
00:10:55,239 --> 00:10:58,575
یادم میاد که ننسی نیمه‌شب ژاکت رو می‌پوشید

193
00:10:58,575 --> 00:11:00,786
وقتی بلند می‌شد تا به جاناتان غذا بده

194
00:11:03,372 --> 00:11:05,165
هیچوقت نمی‌ذاشت کمکش کنم

195
00:11:09,294 --> 00:11:10,838
بریم طبقه بالا بخوریمش؟

196
00:11:10,838 --> 00:11:12,965
آره. آره. یه دقیقه دیگه میام

197
00:11:13,015 --> 00:11:14,716
فقط می‌خوام نامه‌ها رو چک کنم

198
00:11:15,717 --> 00:11:17,845
ولی تازه یه پروژه تموم کردی

199
00:11:17,845 --> 00:11:19,429
می‌دونم. خودت که منو می‌شناسی

200
00:11:19,429 --> 00:11:21,056
بیخیال...لاتور

201
00:11:21,056 --> 00:11:24,393
بیا ازش لذت ببریم -
کنجکاوم -

202
00:11:24,393 --> 00:11:27,062
ببینم پروژه بعدی چیه

203
00:11:27,646 --> 00:11:29,481
یه چیزی که دنیا رو تغییر میده، مثل همیشه

204
00:11:30,774 --> 00:11:33,035
منتظر می‌مونه، مثل من

205
00:11:33,085 --> 00:11:35,112
ممنون واسه امشب

206
00:11:39,575 --> 00:11:41,285
همیشه خوشحال میشم همراهیت کنم

207
00:11:53,631 --> 00:11:54,806
« کاملاً غریبه »

208
00:12:02,503 --> 00:12:04,038
« به پسرم، جاناتان »

209
00:12:04,088 --> 00:12:08,948
« سلب مسئولیت: هر شباهتی به
افراد زنده یا مُرده تصادفی نیست »

210
00:12:13,775 --> 00:12:14,735
آره

211
00:12:16,820 --> 00:12:17,988
همونجا بمون. همونجا بمون

212
00:12:21,033 --> 00:12:23,243
قشنگه -
پس بگیرش -

213
00:12:23,243 --> 00:12:24,453
تکون نخور

214
00:12:25,329 --> 00:12:27,164
می‌خوای شورتم رو ببینی؟ -
نشون بده -

215
00:12:29,374 --> 00:12:32,085
حالا سینه‌هاتو نشون بده -
نه، خفه شو -

216
00:12:32,085 --> 00:12:34,171
می‌خوام با تو عکس بگیرم -
وایسا. وایسا. وایسا -

217
00:12:42,888 --> 00:12:44,973
مگه نباید وقتی کارشو می‌خونه
آوازی چیزی بخونه؟

218
00:12:44,973 --> 00:12:50,812
# سانتا لوچیا، سانتا لوچیا #

219
00:12:53,023 --> 00:12:54,691
،وقتی زیر پل افسوس میریم

220
00:12:54,691 --> 00:12:57,194
"باید منو ببوسی، مثل فیلم "یک عاشقانه کوچیک

221
00:12:57,194 --> 00:12:58,695
ندیدمش

222
00:12:58,695 --> 00:13:01,698
خب، پس باید زیرش منو ببوسی تا عشقمون
ابدی بشه

223
00:13:02,658 --> 00:13:05,452
سوال بهتر: تا حالا زیر پلی سکس داشتی؟

224
00:13:05,452 --> 00:13:06,495
خب، معلومه داشتم

225
00:13:06,495 --> 00:13:07,704
زیر پل بترسی -
شوخی می‌کنی -

226
00:13:07,704 --> 00:13:09,790
اوه. نه، وایسا. زیر پل واترلو هم داشتم

227
00:13:11,667 --> 00:13:12,501
!تحسین‌برانگیزه

228
00:13:12,501 --> 00:13:15,170
آره. همینطوره جقی -
جنده -

229
00:13:22,344 --> 00:13:24,012
وایسا، چرا داریم دور می‌زنیم؟

230
00:13:24,012 --> 00:13:25,639
چرا داریم دور می‌زنیم؟

231
00:13:25,639 --> 00:13:26,723
نه داداش

232
00:13:26,723 --> 00:13:29,017
می‌خوایم بریم زیر پل -
نه، نه، نه، تمام -

233
00:13:29,017 --> 00:13:30,727
...آره، پل -
نه. نه -

234
00:13:32,104 --> 00:13:33,856
بیخیال داش. همونجاست. خواهش می‌کنم

235
00:13:33,856 --> 00:13:34,773
بهم 40 یورو بده

236
00:13:34,773 --> 00:13:36,066
چهل یورو لامصب؟ -
چهل یورو؟ -

237
00:13:36,066 --> 00:13:38,151
ما که 50 تا بهت دادیم -
یا 40 تا یا برمی‌گردیم -

238
00:13:38,151 --> 00:13:39,945
بهت 40 یورو نمیدم -
نه -

239
00:13:43,156 --> 00:13:44,575
برو بیرون. برو بیرون -
عمراً -

240
00:13:52,374 --> 00:13:55,043
هی، بس کن. بس کن. خواهش می‌کنم
بس کن

241
00:14:01,133 --> 00:14:02,050
جقی

242
00:16:44,713 --> 00:16:48,509
عزیزم، خوبی؟ -
آره. نه. خوبم. معلومه -

243
00:16:48,509 --> 00:16:51,428
فقط... احتمالاً یکم زیادی مشروب خوردم عزیزم

244
00:16:51,428 --> 00:16:53,639
مطمئنی؟ -
آره. معلومه. بگیر بخواب -

245
00:16:54,431 --> 00:16:55,265
خوبم

246
00:17:06,359 --> 00:17:08,487
قبلاً این چهره رو دیدی

247
00:17:09,613 --> 00:17:11,990
امیدوار بودی دیگه نبینیش

248
00:17:14,409 --> 00:17:16,118
ماسکت افتاده

249
00:17:48,819 --> 00:17:51,405
فکر می‌کردم که عکس‌ها مال تعطیلاتن

250
00:17:55,492 --> 00:17:58,579
حتی امیدوار بودم عکس‌هایی از سفرمون
به کورن‌وال هم باشه

251
00:18:01,623 --> 00:18:04,168
انتظار عکس‌هایی رو داشتم که می‌شناختم

252
00:18:04,168 --> 00:18:07,838
ولی نه، تا حالا این عکس‌ها رو ندیدم

253
00:18:57,596 --> 00:18:59,139
اون زن رو می‌شناختم

254
00:18:59,139 --> 00:19:01,183
سال‌ها اسمش رو می‌دونستم

255
00:19:02,851 --> 00:19:05,534
ولی تا اون موقع فکر می‌کردم که

256
00:19:05,534 --> 00:19:08,148
فقط یه رهگذر معصوم در افول زندگیمه

257
00:20:11,879 --> 00:20:14,066
هی، هی، هی، خوبی؟

258
00:20:14,116 --> 00:20:16,175
باید برگردم لندن

259
00:20:16,175 --> 00:20:17,092
چی؟ چرا؟

260
00:20:17,676 --> 00:20:19,261
...رزی -
آهان -

261
00:20:19,261 --> 00:20:21,180
خواهر مامانم...ماشین بهش زده

262
00:20:22,931 --> 00:20:23,765
لعنتی -
آره -

263
00:20:24,558 --> 00:20:25,559
سوار دوچرخه بوده

264
00:20:25,559 --> 00:20:26,852
یعنی همیشه سوار دوچرخه‌ست -
آره -

265
00:20:26,852 --> 00:20:28,020
ماشینه هم ندیدش

266
00:20:28,645 --> 00:20:29,646
خوبه؟

267
00:20:30,564 --> 00:20:32,482
نه، ماشینه لهش کرده. مُرده

268
00:20:34,985 --> 00:20:36,904
لعنتی. ببخشید. خیلی متاسفم

269
00:20:38,405 --> 00:20:39,573
...اونم

270
00:20:40,365 --> 00:20:42,367
مثل خواهر بزرگه‌م بود

271
00:20:42,367 --> 00:20:44,870
وقتی اولین بار پریود شدم، سراغ اون رفتم

272
00:20:46,580 --> 00:20:48,207
مامانم همش پای تلفن گریه می‌کرد

273
00:20:48,207 --> 00:20:50,292
رزی خواهر کوچیکه‌ش بود

274
00:20:51,668 --> 00:20:54,838
خیلی بده -
می‌دونم. بیا اینجا -

275
00:20:57,007 --> 00:20:58,509
خیلی متاسفم

276
00:21:02,137 --> 00:21:03,514
خیلی خیلی متاسفم

277
00:21:08,101 --> 00:21:09,853
،بعد از مرگ پسرمون

278
00:21:09,853 --> 00:21:12,549
ننسی بیشتر وقتش رو با حبس‌کردن خودش

279
00:21:12,599 --> 00:21:15,526
توی اتاق جاناتان با وسایلش می‌گذروند

280
00:21:15,526 --> 00:21:18,237
جوری اونجا رو تزئین می‌کرد که انگار حَرمه

281
00:21:28,372 --> 00:21:30,916
تا اینکه یه روز، کلاً به اونجا نقل مکان کرد

282
00:21:31,708 --> 00:21:33,585
و فقط برای غذا بیرون میومد

283
00:21:40,801 --> 00:21:42,469
اولش، می‌ذاشت بیام تو

284
00:21:42,469 --> 00:21:46,139
ولی یه روز ازم خواست دیگه نیام تو

285
00:21:47,057 --> 00:21:50,143
تنها صدایی که می‌تونستم بشنوم
صدای تایپ‌کردنش بود

286
00:21:51,436 --> 00:21:54,231
هرگز نتونستم بفهمم داره چی می‌نویسه

287
00:21:58,986 --> 00:22:01,905
اونجا رو همون‌جوری گذاشتم که اون
زمان مرگش به جا گذاشت

288
00:22:02,656 --> 00:22:06,493
کِشوی بالایی رو قفل کرده بود و
منم به خودم اجازه نمی‌دادم بازش کنم

289
00:22:06,493 --> 00:22:09,413
به خودم می‌گفتم باید به حریم شخصیش
احترام بذارم

290
00:22:38,358 --> 00:22:41,862
الان می‌فهمم که چرا قبلاً بازش نکردم

291
00:22:41,862 --> 00:22:46,575
بازش نکردم چون از چیزی که ممکن بود
توش پیدا کنم، می‌ترسیدم

292
00:22:49,411 --> 00:22:52,992
ننسی مخفیانه یه کتاب نوشته بود و

293
00:22:53,042 --> 00:22:56,418
می‌دونستم که باید بخونمش

294
00:22:58,170 --> 00:23:00,473
حتی اگه می‌ترسیدم که کلمات توی اون صفحات

295
00:23:00,523 --> 00:23:03,383
ممکنه منو نابود کنه

296
00:23:05,675 --> 00:23:06,711
« تقدیم به پسرم، جاناتان »

297
00:23:46,677 --> 00:23:48,178
چیکار می‌کنی؟
کاترین؟

298
00:23:48,178 --> 00:23:50,350
!کاترین! اونو بذار زمین

299
00:23:50,400 --> 00:23:52,224
...کاترین، اونو بذار

300
00:23:52,724 --> 00:23:53,809
در مورد منه

301
00:23:53,809 --> 00:23:55,185
چرا داری این کتاب رو می‌سوزونی؟

302
00:23:55,185 --> 00:23:56,806
برام فرستاده شده بود

303
00:23:56,856 --> 00:23:59,648
و گمونم دارم مجازات میشم

304
00:23:59,648 --> 00:24:01,316
مجازات؟ -
وای خدای من -

305
00:24:02,526 --> 00:24:03,554
وای خدا. دارم مجازات میشم

306
00:24:03,604 --> 00:24:04,778
آره، اینو گفتی عزیزم

307
00:24:04,778 --> 00:24:05,863
کی می‌خواد مجازاتت کنه؟

308
00:24:05,913 --> 00:24:07,114
نمی‌دونم. نمی‌دونم

309
00:24:07,781 --> 00:24:08,782
هرکی که اون کتاب رو فرستاده

310
00:24:08,782 --> 00:24:10,534
از چه نظر مجازاتت کنه، عزیزم؟

311
00:24:10,534 --> 00:24:12,452
ای خدا. قراره بمیرم

312
00:24:12,452 --> 00:24:13,215
قراره بمیرم

313
00:24:13,265 --> 00:24:14,955
کسی تهدیدت کرده؟

314
00:24:14,955 --> 00:24:17,833
کاترین، چرا کسی باید بخواد
بهت آسیب بزنه؟

315
00:24:17,833 --> 00:24:18,917
!کاترین

316
00:24:18,917 --> 00:24:20,586
به خاطر اتفاقی که سال‌ها پیش افتاد

317
00:24:20,586 --> 00:24:21,920
چی؟ چه اتفاقی برات افتاد؟

318
00:24:22,921 --> 00:24:24,673
به خاطر یکی از فیلم‌هاته؟ -
نه. نه -

319
00:24:24,673 --> 00:24:25,797
می‌دونی، اگه واقعاً همچین فکری می‌کنی

320
00:24:25,847 --> 00:24:27,176
باید به پلیس اطلاع بدیم

321
00:24:27,176 --> 00:24:28,886
کاترین -
نه، از اینجور چیزها نیست -

322
00:24:28,886 --> 00:24:30,262
چی باعث شده فکر کنی در مورد توئه؟

323
00:24:30,262 --> 00:24:33,390
ای خدا. خودم رو می‌شناسم

324
00:24:33,390 --> 00:24:35,350
خب، اسمت رو آوردن؟ -
نه -

325
00:24:35,350 --> 00:24:38,520
نه، اسمم رو نیاوردن ولی توصیفم کردن

326
00:24:38,520 --> 00:24:42,733
چطور توصیفت کردن؟
سفیدپوست؟ بلوند؟

327
00:24:43,400 --> 00:24:45,527
زیبا، خوشگل، موفق؟ -
بس کن -

328
00:24:45,527 --> 00:24:46,695
نه، حال‌بهم‌زنم

329
00:24:46,695 --> 00:24:48,155
هیچکدوم از اون چیزها نیستم

330
00:24:48,155 --> 00:24:50,699
و یه چیزی تو اون کتاب باعث شد
دوباره از خودم متنفرم بشم

331
00:24:52,034 --> 00:24:53,339
آخه چرا باید از خودت متنفر باشی؟

332
00:24:53,389 --> 00:24:54,411
زورت به مورچه هم نمی‌رسه

333
00:24:54,411 --> 00:24:56,121
آدم خوبی‌ای -
واقعاً؟ -

334
00:24:56,121 --> 00:24:57,664
معلومه، عزیزم

335
00:24:57,664 --> 00:24:58,957
کاترین مقدسی -
نه، نه، نه -

336
00:24:58,957 --> 00:25:01,126
فکر نکنم آدم خوبی باشم

337
00:25:01,668 --> 00:25:05,130
رابی، من زن خوبی نیستم و
حس می‌کنم مادر افتضاحی بودم

338
00:25:05,130 --> 00:25:06,215
چرت‌وپرت نگو

339
00:25:06,215 --> 00:25:07,864
نه، به سختی می‌تونم با خودم کنار بیام

340
00:25:07,914 --> 00:25:09,092
خیلی از نیک دور بودم

341
00:25:09,092 --> 00:25:11,094
خب، این که دلیل نمیشه
نقشه قتلت رو تصور کنی

342
00:25:11,094 --> 00:25:12,554
مگه نه، عزیزم؟ -
نه، خواهش می‌کنم عزیزم -

343
00:25:12,554 --> 00:25:14,973
خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم، گوش کن
ببخشید

344
00:25:14,973 --> 00:25:21,605
فقط خیلی چیزها هست که باید بهت می‌گفتم

345
00:25:21,605 --> 00:25:24,107
مثلاً چیزهایی که واقعاً می‌خوام بدونی

346
00:25:24,107 --> 00:25:27,486
ولی نمی‌دونم چطور بهت بگم

347
00:25:27,486 --> 00:25:29,154
و از کجا شروع کنم

348
00:25:29,154 --> 00:25:31,581
اتفاقی که بین من و نیک افتاد

349
00:25:31,631 --> 00:25:32,741
با کاری که من کردم

350
00:25:32,741 --> 00:25:36,453
می‌دونم. همه چیزو می‌دونم -
...من -

351
00:25:39,164 --> 00:25:40,707
جدی؟ -
آره -

352
00:25:46,004 --> 00:25:50,801
می‌دونم که اوضاع بین تو و نیک
همیشه خیلی خوب نبوده ولی اون دوستت داره

353
00:25:50,801 --> 00:25:52,886
خیلی دوستت داره. خودتم می‌دونی

354
00:25:52,886 --> 00:25:54,054
...بحث این نیست -
نه، نه، نه -

355
00:25:54,054 --> 00:25:57,558
فقط چون من و تو خیلی راحت می‌تونیم
باهم صحبت کنیم

356
00:25:57,558 --> 00:26:01,353
دلیل نمیشه برداشت کنی که دوستت نداره

357
00:26:01,353 --> 00:26:02,354
داره

358
00:26:03,689 --> 00:26:06,191
اون کتاب جرقه‌ای در وجودت زد. آره؟

359
00:26:06,191 --> 00:26:08,735
سر چی؟ عذاب وجدان؟ -
آره -

360
00:26:08,735 --> 00:26:11,655
هیچی نیست که براش عذاب وجدان
داشته باشی، کت

361
00:26:11,655 --> 00:26:14,324
نیک 25 سالشه

362
00:26:14,324 --> 00:26:16,368
وقتشه بره خونه خودش

363
00:26:16,368 --> 00:26:18,996
تصمیم کاملاً درستی گرفتی

364
00:26:18,996 --> 00:26:20,622
فکر نکنم -
چرا، گرفتی -

365
00:26:20,622 --> 00:26:23,041
و ببخشید که باهاش مخالفت کردم. خب؟

366
00:26:23,041 --> 00:26:25,669
اگه جواب نده، دوباره برمی‌گرده

367
00:26:25,669 --> 00:26:27,588
بشین. بشین. باشه

368
00:26:28,797 --> 00:26:30,699
ببین، تو حق داری زندگی کنی

369
00:26:30,749 --> 00:26:32,092
حق داری زندگی کنی

370
00:26:32,718 --> 00:26:35,179
آره. تا حدودی غایب بودی و فاصله گرفتی

371
00:26:35,179 --> 00:26:38,307
ولی الگوی عالی‌ای برای پسرمون بودی

372
00:26:38,307 --> 00:26:41,560
و وقتشه اون رو تبدیل به
یک آدم بزرگسال مستقل کنی. خب؟

373
00:26:42,603 --> 00:26:45,772
پس اینقدر خودت رو شکنجه نکن لطفاً

374
00:26:46,607 --> 00:26:47,566
قول میدی؟

375
00:26:48,734 --> 00:26:50,611
کمکم می‌کنی؟

376
00:26:50,611 --> 00:26:51,528
معلومه که می‌کنم

377
00:26:51,528 --> 00:26:53,355
می‌تونی هرچیزی بهم بگی

378
00:26:53,405 --> 00:26:56,450
و قسم می‌خورم هرگز قضاوتت نمی‌کنم

379
00:26:58,827 --> 00:27:00,204
اینو می‌دونی. نه؟

380
00:27:00,787 --> 00:27:03,207
اون از هرکس دیگه‌ای بهت نزدیک‌تره

381
00:27:03,957 --> 00:27:06,374
و با این حال اون رو
این همه سال

382
00:27:06,424 --> 00:27:08,253
در جریان نذاشتی

383
00:27:10,047 --> 00:27:14,176
و حالا، کار راز نگه‌داشتن یک راز

384
00:27:14,176 --> 00:27:17,221
تقریباً از خود راز بزرگ‌تر شده

385
00:27:19,389 --> 00:27:20,933
درک می‌کنم که وقت نداشته باشی و اینا

386
00:27:20,933 --> 00:27:23,894
ولی بهت زنگ می‌زنم و حالتو می‌پرسم. باشه؟

387
00:27:25,145 --> 00:27:26,730
پس گمونم وقت خداحافظیه

388
00:27:28,023 --> 00:27:29,024
ممنون

389
00:27:30,025 --> 00:27:31,777
بهم خبر بده که چی میشه

390
00:27:31,777 --> 00:27:33,070
قراره اوضاع تخمی باشه

391
00:27:33,070 --> 00:27:35,197
قراره حال مامانم افتضاح باشه. نه؟

392
00:27:35,197 --> 00:27:36,281
صبر کن

393
00:27:41,036 --> 00:27:42,287
لبخند بزن

394
00:27:42,287 --> 00:27:43,956
باشه. واقعاً باید برم -
باشه. خدافظ -

395
00:27:43,956 --> 00:27:45,040
خدافظ

396
00:27:45,541 --> 00:27:46,959
دوستت دارم -
منم دوستت دارم -

397
00:27:49,711 --> 00:27:51,255
می‌تونی به یادم جق بزنی

398
00:27:51,255 --> 00:27:52,422
تو چی؟

399
00:27:52,422 --> 00:27:54,466
من تو خط پیکادیلی به یکی میدم

400
00:28:16,864 --> 00:28:17,698
خدافظ

401
00:28:21,118 --> 00:28:22,870
جنده -
جقی -

402
00:28:32,546 --> 00:28:33,672
اینجا

403
00:28:35,090 --> 00:28:36,216
به سلامتی

404
00:28:38,719 --> 00:28:39,928
خوندمش

405
00:28:39,928 --> 00:28:41,221
جدی؟ -
آره -

406
00:28:41,221 --> 00:28:45,893
خب، وقتی گفتی رمانی نوشتی
هم خوشحال شدم و

407
00:28:45,893 --> 00:28:49,438
هم خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم که چقدر
سریع نوشتیش، رفیق

408
00:28:49,438 --> 00:28:53,901
نظرت راجع بهش چیه؟ -
خوبه. خیلی خوبه -

409
00:28:53,901 --> 00:28:56,445
رفیق، به نظرم باید چاپش کنی

410
00:28:56,445 --> 00:28:58,989
لطف داری

411
00:28:59,948 --> 00:29:04,703
ولی فکر نکنم یه آدم حرفه‌ای به کتاب کوچولوم
علاقمند باشه

412
00:29:04,703 --> 00:29:06,830
رفیق، توی اینترنت منتشرش می‌کنی

413
00:29:06,830 --> 00:29:08,425
و صد نسخه ازش پرینت می‌گیری که

414
00:29:08,475 --> 00:29:11,376
خودت می‌تونی همونا رو توی اینترنت بفروشی

415
00:29:11,376 --> 00:29:12,461
ببین چطور پیش میره

416
00:29:12,461 --> 00:29:14,254
نمی‌دونم از کجا شروع کنم

417
00:29:14,254 --> 00:29:15,631
می‌تونم کمکت کنم

418
00:29:16,924 --> 00:29:17,758
چطور؟

419
00:29:17,758 --> 00:29:20,636
مگه یکم درگیرِ اداره مدرسه نیستی؟

420
00:29:20,636 --> 00:29:22,638
دارم بازنشسته میشم، رفیق

421
00:29:24,598 --> 00:29:26,975
کِی؟ -
الان -

422
00:29:26,975 --> 00:29:29,119
دارن اخراجت می‌کنن؟

423
00:29:29,169 --> 00:29:31,313
به خاطر منه؟

424
00:29:31,313 --> 00:29:32,773
نه. نه

425
00:29:33,982 --> 00:29:36,068
به خاطر خودمه

426
00:29:36,610 --> 00:29:39,488
چون پیرم

427
00:29:45,786 --> 00:29:46,954
پیریم

428
00:29:48,330 --> 00:29:53,085
پس، کمی وقت دارم و بهت باور دارم

429
00:29:53,085 --> 00:29:54,670
ممنون جاستین

430
00:29:55,629 --> 00:29:57,464
واقعاً به نظرت اینقدر خوبه؟

431
00:29:57,464 --> 00:30:00,175
آره، همینطوره، رفیق. واقعاً همین فکرو می‌کنم

432
00:30:01,552 --> 00:30:05,389
به این نتیجه رسیدم که ننسی می‌خواست
نوشته‌اش رو پیدا کنم

433
00:30:05,389 --> 00:30:08,475
همونجور که می‌خواست عکس‌ها رو پیدا کنم

434
00:30:11,019 --> 00:30:13,522
می‌دونستم که چرا این کتاب باید نوشته بشه

435
00:30:13,522 --> 00:30:16,483
و شک نداشتم که برای کی هست

436
00:30:17,526 --> 00:30:19,111
نظرت راجع به اون دختر چی بود؟

437
00:30:20,654 --> 00:30:23,073
به نظرت اتفاقی که براش افتاد
حقش بود؟

438
00:30:24,408 --> 00:30:26,034
گاوِ حیله‌گری بود

439
00:30:26,660 --> 00:30:30,539
و به نظرم از فرصت استفاده کرد تا
قِسِر در بره. نه؟

440
00:30:31,206 --> 00:30:34,877
آره ولی جواب سوال رو ندادی

441
00:30:35,878 --> 00:30:37,045
حقش بود؟

442
00:30:39,590 --> 00:30:42,050
خب، وقتی اون اتفاق افتاد، ناراحت نشدم

443
00:30:42,050 --> 00:30:45,095
پس گمونم آره. حقش بود

444
00:30:45,095 --> 00:30:49,224
من اونی بودم که قرار بود
توی زندگی واقعی نابودش کنه

445
00:30:50,142 --> 00:30:54,146
ولی اول باید درد می‌کشید، مثل من و ننسی

446
00:30:54,146 --> 00:30:55,480
"به سلامتی "کاملاً غریبه

447
00:30:56,064 --> 00:30:57,900
"کاملاً غریبه"

448
00:31:01,153 --> 00:31:02,613
آپارتمان چطوره؟

449
00:31:02,613 --> 00:31:04,156
اوکیه -
خوبه -

450
00:31:05,365 --> 00:31:07,826
هم‌اتاقیات خوبن؟ -
یکم خرخونن -

451
00:31:08,702 --> 00:31:10,787
چی؟ همشون؟

452
00:31:10,787 --> 00:31:12,414
همشون دانشجون

453
00:31:13,415 --> 00:31:14,791
پس کتاب می‌خونن. آره؟

454
00:31:15,667 --> 00:31:16,835
آهان

455
00:31:16,835 --> 00:31:18,170
معلومه. همشون دانشجو هستن

456
00:31:18,170 --> 00:31:19,254
آره

457
00:31:22,216 --> 00:31:24,218
هنوزم از کار لذت می‌بری؟

458
00:31:24,218 --> 00:31:25,761
خوبه. آره

459
00:31:32,184 --> 00:31:33,393
اینو با خودم می‌برم

460
00:31:33,393 --> 00:31:37,105
نیکولاس توی قسمت الکتریکی یه فروشگاه زنجیره‌ای
کار می‌کنه

461
00:31:38,023 --> 00:31:41,568
چیزی نیست که تو و رابرت
برای پسرتون تصور می‌کردین

462
00:31:42,110 --> 00:31:44,738
ولی خیالتون راحته که کار می‌کنه

463
00:31:44,738 --> 00:31:47,491
با توجه به اینکه زمانی

464
00:31:47,491 --> 00:31:51,245
اصلاً نمی‌تونستین متصور بشین
اصلاً نسبت به انجام هیچ کاری متعهد باشه

465
00:31:52,162 --> 00:31:53,455
و سندی؟

466
00:31:56,583 --> 00:31:57,835
یادته. نه؟

467
00:31:58,418 --> 00:32:01,547
وقتی بدون انیکه بغل کنی، خوابت نمی‌برد؟

468
00:32:03,173 --> 00:32:04,967
سندی -
...فقط -

469
00:32:09,972 --> 00:32:11,890
درک می‌کنی. نه؟

470
00:32:14,184 --> 00:32:15,352
نیکولاس -
چیه؟ -

471
00:32:15,352 --> 00:32:16,854
بیخیال. خواهش می‌کنم

472
00:32:16,854 --> 00:32:18,063
نمی‌تونی اینکارو کنی -
ببخشید -

473
00:32:18,063 --> 00:32:20,524
فقط، می‌خوام هدف این نقل مکان رو درک کنی

474
00:32:21,608 --> 00:32:24,236
فقط دیگه نیازی به چنین جای بزرگی نداشتیم

475
00:32:26,071 --> 00:32:28,323
خب؟
و تو هم لازمه مستقل بشی

476
00:32:29,741 --> 00:32:31,743
نمی‌خوای مستقل بشی؟

477
00:32:34,288 --> 00:32:36,832
...معلومه اینجا می‌مونیم اگه

478
00:32:36,832 --> 00:32:41,003
اگه تو دردسر جدی‌ای باشی
...ولی فقط

479
00:32:44,298 --> 00:32:45,757
وقتشه، نیک

480
00:32:47,801 --> 00:32:49,761
خب؟ نیست؟

481
00:32:49,761 --> 00:32:52,347
اگه این چیزیه که می‌خوای
.به خوردِ خودت بدی، باشه مامان

482
00:32:52,347 --> 00:32:55,184
نیک! زود باش. بازی داره شروع میشه

483
00:33:03,442 --> 00:33:06,528
هی، زود باش. زود باش. بجنب

484
00:33:11,116 --> 00:33:12,910
یالا -
یالا -

485
00:33:13,785 --> 00:33:15,120
اوه آره

486
00:33:19,458 --> 00:33:22,044
هیچوقت نتونستی با نیکولاس
رابطه عمیقی پیدا کنی

487
00:33:22,044 --> 00:33:23,921
جوری که رابرت داره

488
00:33:24,963 --> 00:33:26,548
و این برات دردناکه

489
00:33:29,259 --> 00:33:30,093
سلام

490
00:33:30,636 --> 00:33:31,762
اهل کجایین؟

491
00:33:33,096 --> 00:33:34,097
انگلیسی؟

492
00:33:41,730 --> 00:33:44,024
سلام. چطورین؟

493
00:34:26,483 --> 00:34:28,068
مامان عزیزم

494
00:34:29,235 --> 00:34:32,864
ونیس و فلورنس
واقعاً اونجور که می‌گفتی، جادویین

495
00:34:34,574 --> 00:34:38,495
ولی الان دیگه از بناهای قدیمی
خسته شدم و دارم میرم ساحل

496
00:34:41,290 --> 00:34:43,458
بابت اون نیکونی که بهم دادی، ممنون

497
00:34:44,208 --> 00:34:46,628
کلی عکس می‌گرفتم

498
00:34:48,839 --> 00:34:51,049
با عشق، جاناتان

499
00:34:53,927 --> 00:34:57,806
پ.ن: الان تنهام. ساشا باید برمی‌گشت لندن

500
00:35:30,631 --> 00:35:32,915
کریسمس اومد و رفت

501
00:35:32,965 --> 00:35:34,760
برای من کریسمس تنهایی بود

502
00:35:34,760 --> 00:35:38,764
باید تا آخر ژانویه برای کریسمس واقعیم
منتظر می‌موندم

503
00:35:38,764 --> 00:35:41,099
اونی که توش شروع‌های جدیدی اعلام بشه

504
00:35:50,025 --> 00:35:51,068
بله

505
00:35:52,361 --> 00:35:53,654
جاستین

506
00:35:54,738 --> 00:35:58,825
عصر بخیر، رفیق. ببخشید زنگ نزدم

507
00:35:58,825 --> 00:36:02,955
نه، نه، نه. خوشحالم می‌بینمت
!این حرفا چیه

508
00:36:02,955 --> 00:36:04,665
می‌خواستم سورپرایزت کنم

509
00:36:04,665 --> 00:36:06,241
می‌دونستم دوست داری ببینیشون

510
00:36:06,291 --> 00:36:08,335
به قول معروف، تازه از تنور در اومدن

511
00:36:08,335 --> 00:36:11,198
نمی‌فهمم چرا می‌خواستی از تخلص استفاده کنی

512
00:36:11,198 --> 00:36:12,381
ولی من که خیلی حال کردم

513
00:36:13,382 --> 00:36:15,008
خفن شد. نه؟

514
00:36:16,134 --> 00:36:18,637
محشره -
خوشحالم خوشت اومده -

515
00:36:18,637 --> 00:36:21,598
و اون ایده‌ات برای استفاده از اون عکس؟

516
00:36:21,598 --> 00:36:23,183
خیلی خوب از آب در اومد

517
00:36:23,183 --> 00:36:24,726
عالیه

518
00:36:27,104 --> 00:36:28,397
ولی من هیچی بهت تعارف نکردم

519
00:36:29,523 --> 00:36:32,317
بذار کتری رو روشن کنم. بیلدر؟

520
00:36:32,317 --> 00:36:35,863
آره لطفاً. یه قاشق شیر ، بدون شکر

521
00:36:35,863 --> 00:36:37,246
با تامی صحبتی داشتم

522
00:36:37,296 --> 00:36:39,074
از دانشجوهامه. از دانشجوهای سابقم

523
00:36:39,074 --> 00:36:42,077
تا ببینم می‌تونه صفحه‌ای برای کتاب بسازه

524
00:36:42,077 --> 00:36:44,872
تا بتونیم اینترنتی سفارش بگیریم

525
00:36:46,290 --> 00:36:47,457
محشره

526
00:36:47,457 --> 00:36:50,794
خب، میگه تا چند روز دیگه آماده میشه

527
00:36:50,794 --> 00:36:56,341
پس تنها کاری که باید بکنیم
راه‌اندازی یه حساب پی‌پال‌ه

528
00:36:56,341 --> 00:37:00,012
و بعد من و تو، دوست من، آماده‌ی دست‌به‌کارشدنیم

529
00:37:02,514 --> 00:37:04,099
آره، به فکر اینم بودم که

530
00:37:04,099 --> 00:37:08,103
چطوره رقابتی برای نویسندگان مُسنی
راه بندازیم که تا حالا کارهاشون چاپ نشده؟

531
00:37:08,103 --> 00:37:10,147
می‌دونی، اینجوری می‌تونیم کارهاشونو
چاپ کنیم

532
00:37:10,147 --> 00:37:11,440
جاستین بیچاره

533
00:37:11,440 --> 00:37:17,237
راجع به حرکت‌تجاری‌زدن در آینده
و ناشر مستقل شدن رویاپردازی کرده

534
00:37:17,237 --> 00:37:23,160
کاش می‌دونست که هیچ قصدِ منتظر موندن
برای گرفتن سفارش اینترنتی ندارم

535
00:37:23,744 --> 00:37:25,495
...ولی واقعاً به نظرم مهمه که

536
00:37:25,495 --> 00:37:28,874
فقط می‌خوام با یه خواننده ارتباط بگیرم

537
00:37:28,874 --> 00:37:31,960
کتاب اون رو از مخفیگاهش بیرون می‌کشه

538
00:37:31,960 --> 00:37:34,296
و بعد در معرض دید عموم قرار می‌گیره

539
00:37:46,725 --> 00:37:48,894
من میرم -
باشه. لباس‌هات رو یادت نره -

540
00:37:53,690 --> 00:37:56,985
هنوز یکم خیسه. ببخشید عزیزم

541
00:38:01,281 --> 00:38:02,574
از غذا مونده

542
00:38:02,574 --> 00:38:04,368
اینو خوندم. ازش لذت بردم

543
00:38:04,368 --> 00:38:06,453
تو هم خوندیش؟ -
آره. خیلی خوبه -

544
00:38:07,955 --> 00:38:09,248
چی؟ کلش رو خوندی؟

545
00:38:09,248 --> 00:38:11,166
آره. تمومش کردم. می‌دونی که
منم کتاب می‌خونم

546
00:38:11,166 --> 00:38:13,126
...نه، منظورم این نبود که -
آره. بیخیال نیک -

547
00:38:13,126 --> 00:38:14,419
ما تحسینت می‌کنیم پسر

548
00:38:14,419 --> 00:38:16,296
تو برام فرستادیش؟

549
00:38:16,296 --> 00:38:17,256
نه

550
00:38:17,256 --> 00:38:19,591
مطمئنی؟ -
آره. مال من توی آپارتمانه -

551
00:38:19,591 --> 00:38:21,426
پس چطور خوندیش؟

552
00:38:21,426 --> 00:38:22,427
...یعنی -
کاترین -

553
00:38:22,427 --> 00:38:23,758
...نه، نه، منظورم اینه که

554
00:38:23,808 --> 00:38:25,264
فقط تصادفِ عجیبیه

555
00:38:25,264 --> 00:38:26,223
تازه برام فرستاده شده

556
00:38:26,223 --> 00:38:27,683
...و نمی‌دونم کی -
مال من هدیه‌ست -

557
00:38:28,392 --> 00:38:29,601
هدیه؟

558
00:38:29,601 --> 00:38:30,644
آره

559
00:38:30,644 --> 00:38:31,770
از طرفِ کی؟

560
00:38:31,770 --> 00:38:33,058
یه مشتری قدرشناس

561
00:38:33,108 --> 00:38:34,356
اسمم روش نوشته شده بود و
روی پیشخون گذاشته شده بود

562
00:38:34,356 --> 00:38:35,482
این عالیه نیک

563
00:38:35,482 --> 00:38:36,859
مگه نه کاترین؟ -
آره. آره

564
00:38:36,859 --> 00:38:38,861
خب، کی بود؟

565
00:38:38,861 --> 00:38:40,445
یکی که نیک تحت تاثیر قرار داده -
چه‌می‌دونم -

566
00:38:40,445 --> 00:38:42,614
هر روز یه میلیون مشتری می‌بینم

567
00:38:42,614 --> 00:38:44,074
می‌دونم -
خب مشکل چیه؟ -

568
00:38:44,074 --> 00:38:45,784
چرا مهمه؟ -
نیست -

569
00:38:46,451 --> 00:38:48,453
چیزی نیست. ببخشید. ببخشید

570
00:38:49,663 --> 00:38:51,206
پس... ازش لذت بردی؟

571
00:38:51,206 --> 00:38:52,749
آره. بردم -
می‌بینی، چیزی نیست -

572
00:38:52,749 --> 00:38:54,168
خب چرا؟ -
چرا؟ -

573
00:38:54,168 --> 00:38:56,128
چون اگه من خوشم بیاد، لابد آشغاله؟ -
نه، نه -

574
00:38:56,128 --> 00:38:57,504
فقط می‌خوام بدونم

575
00:38:57,504 --> 00:39:00,799
نظرت در موردش چیه -
مگه کنکوره؟ -

576
00:39:00,799 --> 00:39:02,551
...نه، مادرت فقط می‌خواد بدونه -
می‌بینمتون -

577
00:39:02,551 --> 00:39:05,095
تو هفته بهتون زنگ می‌زنم -
میشه فقط لطفاً بهم بگی؟ -

578
00:39:05,095 --> 00:39:06,805
!ای خدا. می‌میره

579
00:39:06,805 --> 00:39:08,240
خیلی هم لذت‌بخش بود

580
00:39:08,290 --> 00:39:10,392
حقش بود. جنده خودخواهی بود

581
00:39:17,274 --> 00:39:18,901
در مورد تو نیست

582
00:40:00,192 --> 00:40:01,652
برگرد، نیکولاس

583
00:40:10,369 --> 00:40:13,747
مامان، نگاهم کن -
نیکولاس، نزدیک بمون -

584
00:40:23,841 --> 00:40:24,883
باهام بشمر

585
00:40:24,883 --> 00:40:27,719
سه، دو، یک -
سه، دو، یک، بپر -

586
00:40:32,724 --> 00:40:34,685
سه، دو، یک، بپر

587
00:40:39,982 --> 00:40:41,733
منو نگاه کن، مامان

588
00:40:57,457 --> 00:40:59,459
نیکولاس، بیا نزدیک‌تر

589
00:41:04,173 --> 00:41:05,340
نمی‌تونی منو بگیری

590
00:41:42,691 --> 00:41:46,938
مترجم: علی نصرآبادی
« Ali EmJay »

591
00:41:46,988 --> 00:41:54,736
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com