MIỄN TRỪ TRÁCH NHIỆM
TẬP NĂM
- Con chào mẹ. - Chào bé yêu.
Cảm ơn mẹ vì cho con tá túc. Con cảm ơn lắm.
Con thế nào?
Ôi trời. Nhà cửa bừa bãi lắm.
Mẹ biết đấy, với thợ xây và Robert.
Thế Robert lại về Mỹ à?
Vâng. Anh ấy lại về Mỹ.
Mẹ lấy cái gì cho con ăn nhé?
Thôi ạ. Con không đói lắm. Thực ra con thấy hơi mệt.
Sắp 8:00 rồi. Con phải ăn gì chứ.
Không, con nghĩ con đang bị đau nửa đầu.
Mẹ có phiền không nếu con... Con nằm nghỉ một chút được không?
Mẹ từng bị đau đầu hồi trạc tuổi con.
Vâng.
Mẹ ta bị bệnh mất trí nhớ.
Khái niệm về thời gian và không gian của bà đã không còn rõ ràng.
Ta có thể ngửi thấy hỗn hợp mùi kì cục,
và mùi hương hoa giả xộc vào để cố che giấu chúng.
Mùi nhà của một người già.
Ta chẳng thể nhớ lần cuối ta ngủ trên giường mẹ mình.
Vẫn chiếc giường mà bố của ta từng ngủ.
Ta nghĩ nếu ngủ được, có lẽ ta có thể suy nghĩ rõ ràng hơn.
Có lẽ bắt đầu hiểu ra chuyện gì đang xảy ra với cuộc đời ta.
Con cảm ơn mẹ.
Tommy, học sinh cũ của Justin, đã giúp tôi đưa Jonathan hồi sinh.
Cậu ấy giải thích với tôi rằng chỉ có người già mới dùng Facebook,
nên chúng tôi dùng Instagram.
...nhưng chẳng có phản ứng gì.
Dùng màn hình. Đó là bàn phím. Màn hình cảm ứng.
Tôi hiểu.
Ảnh trông cũ, nhưng tôi dùng bộ lọc.
Tôi nghĩ là trông được rồi.
Thật xuất sắc.
Cảm ơn ông. Tôi nghĩ ta nên thêm vài bài về loại nhạc cậu ấy thích.
Cậu ấy nghe nhạc gì? Ông biết chứ?
Không, tôi không biết. Có lẽ là Kylie Minogue.
Kylie. Vâng. Gợi cảm lắm.
Ta nên thêm cả thứ khác nữa.
Như là Drake và Tyler, the Creator.
Post Malone. Kiểu đó.
Có lẽ tôi sẽ chuyển tiếp cho ông ấy vài bài của tôi.
Được. Còn sách?
Sách?
Thằng bé 18 tuổi, nên tôi nghĩ đến Demian.
Hermann Hesse.
Vâng. Tôi chưa nghe tên.
Có lẽ là Harry Potter,
nhưng cá nhân tôi sẽ không đăng bài về sách.
Cậu là chuyên gia mà.
Vâng.
Giờ, ta nên viết vài câu bình luận.
Tôi giữ Jonathan ở tuổi thiếu niên.
Thằng bé mãi trẻ tuổi, mãi ở năm tạm nghỉ,
sắp vào đại học.
Giờ đây con trai chúng tôi có tương lai.
Robert ghen với chàng thanh niên đã chết.
người có cuộc tình với vợ anh và cứu con anh.
Anh tự hỏi Catherine đã nghĩ về chàng trai này bao nhiêu lần
khi cô ấy ở bên anh.
Bao nhiêu lần cô ấy so sánh về tình dục?
Cô ấy có giả vờ với anh?
Thỉnh thoảng? Luôn luôn?
Nicholas biết cậu nên giúp bố dọn dẹp sau bữa tối,
nhưng cậu không muốn.
Cậu sẽ phát rồ nếu bố cậu cứ tiếp tục đùa giỡn.
Cậu biết ở với bố sẽ không dễ dàng...
nhưng đó là điều đáng làm.
Cậu đang tiết kiệm tiền.
Cậu biết bố không ngửi được mùi khói bay xuống,
nhưng kể cả nếu ngửi thấy, cậu cũng nghĩ bố sẽ không nói gì.
Bố cậu sẽ sợ phá vỡ mối quan hệ đặc biệt của họ.
Cậu đoán bố mẹ cậu hẳn là có chuyện gì đó.
Lúc nãy, cậu còn thấy thương mẹ,
thế mà cậu còn không nhớ đã bao giờ thấy thương mẹ chưa.
Thấy mẹ đi như thế khiến cậu nhớ lại hồi cậu còn nhỏ,
và mẹ cậu thường đi làm xa.
Sau đó, khi mẹ về nhà,
mẹ sẽ rối rít quanh cậu, nói rằng mẹ rất nhớ cậu.
Cậu từng phớt lờ mẹ trong nhiều ngày vì chẳng bao giờ có cảm giác thật.
Chúc con ngủ ngon.
Chúc bố ngủ ngon.
Mai con đi làm à?
Vâng.
- Sớm à? - Muộn ạ.
Vậy bố gặp con vào bữa tối nhé.
Vâng.
Vậy chúc con ngủ ngon.
Chúc bố ngủ ngon.
Bố mẹ cậu chẳng biết gì về cậu.
Ta ngắm khuôn mặt của mẹ mình
và hình dung bà sẽ trông như thế nào khi bà mất.
Ta choáng ngợp bởi nỗi buồn mất đi nhiều thứ.
Tuổi thơ của ta và của con ta.
Sức mạnh của mẹ ta
và niềm tin rằng ta đã tiếp nhận sức mạnh đó vào xương tủy,
rằng tình yêu của mẹ đã cho ta sức mạnh vượt qua bất cứ điều gì.
Ta biết mẹ ta tên là Helen,
rằng Helen hẳn đã phải đau đớn, cô đơn và đau khổ.
Nhưng ta không thực sự biết về nó
vì với ta, Helen luôn là mẹ.
Mẹ ơi.
Mẹ ơi, đã có chuyện xảy ra.
Con không đến đây vì thợ xây.
Có lẽ mẹ không nhớ, nhưng nhiều năm trước...
thực ra là khoảng 20 năm trước.
Vì lúc đó Nick năm tuổi.
Bọn con đi nghỉ ở Ý,
và mẹ biết đấy, con đã trông...
Ta kể với mẹ mọi điều ta chưa thể kể với Robert.
Tất cả mọi điều.
Nỗi tủi hổ và tội lỗi của ta.
Từ đầu tới cuối, mẹ ta im lặng,
và ta tự hỏi không biết bà có nghe thấy gì không,
điều ta đang kể với bà có lọt vào giấc mơ của bà không
và sau đó bà sẽ nhớ được vài điều.
- Này. - Tôi đang tìm Elvis.
- Anh là ai? - Tôi là Nicholas. Tôi từng đến đây rồi.
Được rồi.
- Bao nhiêu đây? - Hai gói.
Nếu cậu ở lại, thì thêm năm bảng.
Tôi có 15, đúng không?
- Ừ, vì tôi ngả bài rồi. - Thôi nào, con trai.
Mau lên.
Trước đó, Nicholas mới chỉ đến đây vài lần.
Cậu không muốn biến đây thành thói quen,
và cậu chắc chắn cậu kiểm soát việc này rất tốt.
Thỉnh thoảng chơi một chút cho đỡ chán,
nhưng không bao giờ quá nhiều.
Ta đã tiết lộ mọi điều trong khi mẹ ta nằm ngáy thanh thản.
Đến cuối, ta cảm thấy kiệt sức,
và ta trùng lại vào một giấc ngủ sâu.
Kể ra câu chuyện của mình
giống như chọc vào nhân khối u ác tính
gây cho ta quá nhiều nhức nhối.
Và bây giờ, ta hiểu, cả với những người khác.
Sáng sớm hôm đó, tôi đến trước khi văn phòng cô ta mở,
và chờ cô gái châu Á đến.
Tôi nghĩ là có chuyện gì đó.
Hẳn là cô ấy là cấp dưới.
Tôi đã thấy cô ấy đi ra với Catherine Ravenscroft,
có vẻ rất vinh dự khi được mời đi ăn trưa với cô ta.
Tôi cảm thấy hôm nay...
Xin lỗi. Cô gì ơi, xin lỗi.
Xin lỗi. Cô...
Cô... Cô làm việc với Catherine Ravenscroft,
- đúng không? - Vâng.
Tôi có thể xin cô một phút được không?
Ông có thể gửi bưu kiện ở quầy lễ tân.
Không, không. Về vấn đề khá quan trọng.
Ông cứ nói đi. Ông tên gì?
Ồ, vâng.
Xin lỗi.
Vâng, tôi là Stephen Brigstocke.
Tôi là Jisoo Kim.
Mời ông lên gác cùng tôi để ta có thể nói chuyện, ông Brigstocke?
Ồ, không, không. Tôi ở lại đây thì hơn.
Được. Vậy mời ông ngồi ở kia.
Được.
Cô có chắc cô ấy sẽ không đến bây giờ chứ?
Catherine á?
Không, cô ấy gọi điện rồi. Hôm nay cô ấy không đi làm.
Cô ấy kia rồi. Chào Jisoo. Cô thế nào? Cô ổn chứ?
- Cô biết cái email... - Tốt. Vâng.
...tôi gửi cô mà tôi muốn cho Catherine xem? Cô đã làm chưa?
- Cho tôi xin một phút nhé. - Xin lỗi.
- Cô đang bận. - Vâng.
Chào ông. Ông ổn chứ?
- Nhưng nó rất quan trọng. - Tôi biết.
Nên nếu hôm nay cô xử lí hộ tôi, thì tốt quá.
Tham vọng có cái mùi hôi thối không thể che giấu,
và Jisoo Kim thì sặc mùi đó.
Cô ta ngửi thấy cơ hội phát hiện ra một câu chuyện lớn
để nắm bắt khoảnh khắc làm nên sự nghiệp.
Rõ ràng, cô ta làm việc thân cận với Catherine Ravenscroft một thời gian dài
vì cô ta đã thử với tôi mánh khóe của Catherine để khiến người khác mở lòng.
Thế, chuyện gì vậy, ông Brigstocke?
Chuyện này... Chuyện này thật khó.
Tôi không biết tôi có nên đến đây không.
Ở đây ông an toàn.
Ông có thể nói với tôi.
Hoặc nếu ông thích, tôi có thể cho ông số của tôi và ông cứ gọi bất cứ lúc nào.
Catherine Ravenscroft đang quấy rối tôi.
Tôi xin lỗi, ông Brigstocke.
Ông có thể nói chi tiết hơn không?
Cô ta cứ liên tục đe dọa tôi.
Tại sao cô ấy đe dọa ông?
Vì những gì tôi viết.
Ông viết gì, ông Brigstocke?
Một cuốn sách?
Ông là nhà văn à, ông Brigstocke?
Không, nhưng tôi phải cho thế giới biết sự thật.
NGƯỜI LẠ HOÀN HẢO E. J. PRESTON
Tôi tự xuất bản nó, bằng tiền của mình. dưới một bút danh.
Tôi mang bản sao cho cô và nhân viên của cô.
Thế giới cần biết Catherine Ravenscroft thật sự là ai.
Cô ta cứ ngăn cản tôi phân phối nó.
Thật kinh khủng.
Rất tiếc khi nghe điều này.
Cô ta đã để lại những lời nhắn đe dọa trên máy trả lời tự động của tôi.
Nhưng tại sao Catherine cố gắng ngăn cuốn sách của ông được biết đến?
Vì nó kể những chuyện xảy ra từ nhiều năm trước.
Chuyện gì xảy ra nhiều năm trước, ông Brigstocke? Ông kể được không?
Cô ta đã dính líu với một người, và khi cậu ta trở nên bất tiện...
cô ta để mặc cậu ta chết.
Thật khủng khiếp.
- Nhưng làm thế nào cô ấy... - Tôi nên đi. Cô ta...
Lỡ cô ta...
Cô ta...
Tất cả có trong đó, trong cuốn sách.
- Không. Chờ đã. - Vâng, tôi nên đi. Tạm biệt.
Ông kể cho tôi được không? Ông Brigstocke! Stephen!
Thật khoái trá, dễ đoán và thảm hại làm sao
khi chứng kiến đồng minh thân cận nhất và người ngưỡng mộ Catherine Ravenscroft
háo hức phản bội cô ta khi có cơ hội nhỏ nhất.
Đầu óc ta cứ vang lên lời tự thú lúc nửa đêm với mẹ ta.
Ta tự hỏi liệu những điều ta nói có lọt qua.
Sáng hôm đó, mẹ ta không nói gì,
còn ta xúc động bởi suy nghĩ rằng bà biết mà không phán xét ta.
Kế hoạch của Nicholas là tỉnh dậy và thay đồ
khi bố cậu xuống làm bữa sáng.
Cậu không dậy nổi.
Nhưng cũng chẳng quan trọng.
Cậu biết nếu bố cậu hỏi,
cậu sẽ bịa ra câu chuyện nào đó, và bố cậu sẽ tin.
- A lô. - Nicholas. Con thế nào?
Ổn ạ. Mẹ muốn gì?
Mẹ vừa trực tuyến, và mẹ thấy họ xuất bản một cuốn sách
với những truyện tranh mà con hay đọc.
Con có nhớ không? Truyện Hellboy?
Ừ, mẹ đang tự hỏi con có muốn mẹ lấy cho con một bản?
- Không. - Con chắc chứ?
Mẹ nghĩ thực ra trông cũng đẹp.
Con không muốn. Con bận rồi, con cúp máy đây.
Ừ, mẹ biết. Mẹ biết con bận.
Vâng, tạm biệt mẹ.
- Mẹ xin lỗi. Nick. Khoan đã. - Gì ạ?
Con không nhớ ta cùng đi nghỉ ở Ý
- hồi con còn nhỏ à? - Khoan đã.
NHÀ MÁY M&M ĐẬU PHỘNG
Đúng
- Sao ạ? - Ồ, ừ, không sao.
Con không nhớ,
chúng ta đi nghỉ ở Ý hồi con còn nhỏ?
- Không. - Hồi con khoảng năm tuổi.
- Con không nhớ à? - Không nhớ.
Con có cái xuồng phao,
- và bộ đồ bơi mà con thích. - Trời ạ.
Bố mẹ có thôi hỏi về chuyến đi chết tiệt này không?
Vậy bố đã nói với con về chuyện đó à, con yêu?
Con không có thời gian. Con có việc quan trọng phải làm. Chào mẹ.
Ừ, mẹ biết. Mẹ xin lỗi...
Ôi. Xin lỗi.
Theo dõi bạn Xem hồ sơ
Theo dõi lại
Đang theo dõi Tin nhắn
Tôi thích bài của cậu
Ahaha cảm ơn
Khi tôi nghe âm báo đó, tim tôi ngừng đập.
Tôi chưa bao giờ nhận được một thông báo.
Ahaha cảm ơn
Cá đã cắn câu.
Chắc chắn nó đớp mồi mạnh.
Tôi cần ra đòn nhẹ nhàng, thật nhẹ nhàng.
Tôi chưa bao giờ hiểu sự ám ảnh của thế hệ mới
với việc rút gọn từ ngữ thành các chữ viết tắt.
ty = cảm ơn
May là Tommy để lại bảng chú giải thuật ngữ cho tôi dùng.
Cậu ấy cũng bảo tôi không được dùng chấm câu,
không dùng dấu phẩy, hay dấu hỏi.
Tôi cũng ghét m&m đậu phộng
Vừa xem
Ahaha chúng chán òm
cậu đã đến California xem ảnh rồi
Du lịch.
Ừ du lịch khắp nước Mỹ
Nicholas chưa bao giờ đi khắp nước Mỹ.
Hai năm trước,
bố cậu phải đến Los Angeles để dự hội nghị về luật nhân quyền
và đưa cậu đi cùng.
Họ đã ở đó năm ngày,
và họ đã cùng nhau thăm Phim trường Universal và Disneyland.
đi phượt à?
Ừ
Từ đồ giả mạo, tôi cầu mong họ khỏe
Bài hát này đã được xoay chuyển Nhưng đây là cái chuông
có gái đẹp không?
Nicholas thích cảm giác được tôn trọng và ngưỡng mộ
đến mức cậu kiểm soát cả người lạ trẻ tuổi mà cậu vừa gặp trên mạng.
Chào Jodie.
Xin chào.
Cathy, ta cần nói chuyện.
Được.
Stephen Brigstocke đã đến đây.
Ông ta mang sách đến.
- Cái gì? Ông ta đến đây? - Cuốn sách này.
Vấn đề là, Jisoo đến gặp tôi vì cô ấy không biết làm gì khác.
Và cô ấy bảo cô đã yêu cầu cô ấy
- bỏ câu chuyện về ông Brigstocke. - Đúng.
Tôi chỉ đang tự hỏi tại sao cô muốn dừng câu chuyện đó vậy.
Việc này không liên quan đến anh.
Nhưng tôi nghĩ là có.
Giá mà nó không liên quan,
nhưng khi thành viên cấp dưới trong nhóm đến gặp tôi xin lời khuyên,
thì đó là việc của tôi.
Thành viên cấp dưới trong nhóm á, Simon? Thôi nào.
Cô bảo Jisoo ông ta là kẻ ấu dâm
- và bảo cô ấy tìm hiểu về ông ta. - Tôi...
Và khi cô ấy tìm hiểu xong, cô lại bảo cô ấy quên hết đi.
Tôi chỉ... Tôi đang tự hỏi tại sao cô làm thế.
Tôi không phải giải thích với anh hay với cô, Jisoo.
Đây là vấn đề cá nhân,
và nó hoàn toàn không liên quan đến công việc.
Vậy tại sao cô bảo tôi kiếm địa chỉ và số điện thoại của ông ta?
- Tôi không phải giải thích với cô. - Có đấy.
Được. Thế này nhé. Tôi không biết sách này viết gì.
Tôi chưa có thời gian đọc,
nhưng người đàn ông mà cô đã điều tra như là kẻ ấu dâm
lại đến đây với cuốn sách mà ông ta viết,
và ông ta bảo Jisoo rằng cô là một phần của câu chuyện này,
rằng cô có trong cuốn sách này,
và rằng cô đã quấy rối, đe dọa ông ta.
Mà nội dung cuốn sách này là gì?
- Jisoo... - Kiểu thú tội à?
- Cô là kẻ dối trá. - Gì cơ?
Tôi chưa từng nói ông ta là kẻ ấu dâm.
- Tôi đã bảo cô... Không. - Không! Cô không chỉnh tôi.
...tìm thông tin liên lạc của Stephen Brigstocke...
- Không sao. - Tôi là kẻ dối trá?
...thế thôi. Xin lỗi, tôi bảo cô làm vì tôi tin cô.
Thôi đi. Đừng trút lên Jisoo. Cô ấy không phải người cần biện hộ.
Anh thích thế này, nhỉ?
Không, lẽ ra ta có thể nói chuyện này trong phòng họp,
nhưng anh muốn mọi người chứng kiến cái trò này.
- Cathy... - Là Catherine.
Đây là tình huống mà cô tạo ra.
- Cô đã không trung thực với bọn tôi. - Được.
Điều đó khiến tôi lo lắng.
Ảnh hưởng xấu tới danh tiếng
- của cả nhóm. - Đúng!
Công ty này được xây dựng dựa trên sự liêm chính.
Anh nghĩ anh là ai?
Ông Brigstocke đến gặp chúng tôi vì ông ta hoảng sợ.
Cô đã nói dối Jisoo.
Cô lợi dụng cô ấy để lấy địa chỉ và số điện thoại của ông ta
rồi để lại tin nhắn dọa dẫm ở máy trả lời tự động.
- Cathy... - Bỏ tay khỏi người tôi.
Ông ta là người đeo bám tôi, nhé?
Ông ta mới là người đe dọa tôi.
Nếu ông ta đe dọa cô, sao cô không báo cảnh sát?
Vì đây là chuyện riêng. Anh không hiểu à?
Được rồi. Nghe này. Cố gắng giữ bình tĩnh...
Đừng có bảo tôi giữ bình tĩnh!
Anh không có quyền
- hỏi tôi cái gì về chuyện này. - Nghe tôi.
- Cathy... Không, nghe tôi. - Không!
- Tôi có hỏi về đời tư của anh không? - Không quan trọng.
- Không. Anh dùng thuốc gì? - Thôi đi. Đủ rồi!
- Anh đã vào các trang nào? - Rõ ràng
- cô rất bực. - Phải, tôi bực.
Nhưng tôi nghĩ dù cô đang che đậy gì,
tôi chắc chắn cô trung thực thì tốt hơn.
Bỏ cái tay khốn nạn ra.
Chết tiệt!
Lẽ ra cô không nên làm vậy.
Cathy, cô sẽ nói gì về chuyện này?
Nói... Anh tự chuốc lấy.
Tên tôi là Catherine!
Cô bị tẩy chay rồi, Catherine.
- Anh ổn chứ, Simon? - Ừ.
- Cô ấy cứ thế tát anh ấy. - Tát anh ấy.
Đúng là đồ tâm thần.
- Đi đứng để ý chứ. - Xin lỗi.
Nicholas đã trò chuyện với Jonathan gần hết ngày.
Cậu hào hứng nói chuyện và cho cậu ấy lời khuyên,
và cậu nghĩ Jonathan nuốt lấy từng từ của cậu.
Thật cảm động vì cậu ấy cởi mở với cậu.
Thằng nhãi tội nghiệp.
Trút ra những câu chuyện buồn với một cậu bé ít hơn cậu ta tám tuổi,
người đã chết gần 20 năm.
Thời dạy học đã dạy tôi
phát hiện ra những cậu bé đang gặp rắc rối lớn.
Đã có lúc có lẽ tôi đã thông cảm với cậu bé đó.
Có lần tôi còn cố gắng giúp cậu ta.
Nhưng Nicholas không còn bé.
Cậu ta là người đàn ông 25 tuổi.
Và dù cậu ta có khoác lác với bản thể 19 tuổi của tôi,
cậu ta cũng không giấu được tâm hồn run rẩy, rúm ró của mình
trước một người dạn dày kinh nghiệm như tôi.
Cậu ta tuyệt vọng. Rất muốn nói chuyện.
Đã đến lúc bắt đầu thao túng.
Tôi bắt đầu bắt cậu ta đợi tôi.
Chỉ khoảng mười phút thôi, để giữ cậu ta vẫn quan tâm.
...cái tay khốn nạn ra.
Mark nhắc tới bạn Ôi trời cái quái gì thế??
Lẽ ra cô không nên làm thế.
Melvin nhắc tới bạn Đúng là ác mộng
Anh muốn tôi nói gì?
Đáng đời anh.
Ta biết thanh danh của ta đang lâm nguy.
Trong nhiều năm, sự tín nhiệm là động lực của ta.
Giờ đây ta thấy khả năng ta bị ném đá hội đồng.
Ta sẽ không bao giờ lại là con người như họ nghĩ.
Nhưng với ta, ngay bây giờ,
điều duy nhất quan trọng là bảo vệ Nicholas,
không cho cậu dính líu vào tình huống này.
Này cậu ở đâu
Nicholas rất chú ý tới Jonathan.
Cậu cảm thấy cậu ta chỉ là đứa trẻ và tôn thờ mình,
nuốt lấy từng lời của mình.
Họ có nhiều điểm chung, bất kể khác biệt tuổi tác.
Jonathan còn đọc cuốn sách duy nhất mà Nicholas đã chọn trong nhiều năm.
Xin lỗi mẹ tôi cứ càu nhàu chuyện học đại học
Đại học chỉ dành cho lũ thất thế
Cậu nghĩ thế à?
Đời quá ngắn ngủi không nên lãng phí
Ngắm thế giới. Thử gái đẹp nhất Ibiza
Tại sao?
Hở ngực
Tôi đã đọc lại các chương trong cuốn sách cậu bảo tôi
Cậu nghĩ sao?
Hơi lành thử cái này đi
Thích hơn cuốn sách chết tiệt đó
Cậu ngủ với nhiều cô
Vài cô
Phải.
Có ai không? Ông Brigstocke.
Ông làm ơn mở cửa với. Catherine Ravenscroft đây.
Làm ơn mở cửa.
Chúng ta cần nói chuyện.
Làm ơn ạ. Tôi biết ông ở trong đó.
Chồng tôi đã bỏ tôi và có thể tôi sẽ bị đuổi việc.
Ông thắng rồi. Ông nghe thấy chứ? Ông thắng rồi.
Ít ra ông hãy nhìn vào mắt tôi và nghe những gì tôi phải nói.
Stephen.
Làm ơn mở cửa ra.
Tôi biết ông ở trong đó.
Tôi cần ông nghe tôi.
Tôi có quyền được lắng nghe.
Chuyện này phải dừng lại.
Ông làm gì tôi hay gia đình tôi cũng không khiến con trai ông sống lại.
Bạn đã gọi tới 020 7946 0534.
Cả Stephen và Nancy đều không thể nghe cuộc gọi này,
nhưng nếu bạn vui lòng để lại lời nhắn
với ngày giờ, và số điện thoại của bạn,
chúng tôi sẽ cố liên hệ lại.
Chúc một ngày tốt lành.
- Vâng, là tôi đây. - Vâng, là tôi đây.
- Tôi muốn nói chuyện về Jonathan. - Tôi muốn nói chuyện về Jonathan.
- Tôi biết ông có số của tôi. - Tôi biết ông có số của tôi.
- Nên, gọi cho tôi... - Nên, gọi cho tôi...
...và lần này nói chuyện.
Cô ta muốn tôi lắng nghe.
Cô ta muốn nói chuyện.
Cô ta nói cô ta có điều muốn nói.
Vậy đấy, đã quá muộn để nói.
Nhưng con rắn đang áp sát.
Đã đến lúc thực hiện kế hoạch thật gọn gàng.
Con cá đã sẵn sàng được đưa vào bờ. Đã đến lúc cho cú đẩy cuối cùng.
Cậu đâu rồi?
Thằng nhãi tội nghiệp đã mở lòng với Jonathan,
nhưng tôi mới là người bước vào.
Tôi đây
Cậu vừa làm gì thế
Nhớ cuốn sách đó chứ?
Lúc nãy cậu thủ dâm đấy à?
Thật dễ dàng huých kẻ yếu đuối này đến bờ vực.
Tôi chỉ cần khiến cậu ta sợ thêm và dẫn cậu ta tới điểm không thể quay đầu...
rồi bỏ cậu ta ở đó, bấp bênh bên bờ vực.
Nhớ
...cách người mẹ bỏ đứa con một mình ở biển chứ?
Cậu bé không biết bơi?
Hãy sạc điện thoại! Lượng pin còn lại là 5%
Con khốn hứng tình ngủ quên
Tại sao cô ta không giúp con mình?
Con điếm
Cô ta không muốn Jonathan mạo hiểm tính mạng.
Con điếm đó muốn ngủ với trai nữa
Sự thèm khát của cô ta với Jonathan
còn lớn hơn cả tình yêu con mình?
Ừ tôi ghét con điếm khốn nạn đó
Cái quái gì thế?
Cái quái gì thế
Sao cậu có bức ảnh đó
Cậu có nhớ
...chàng trai trẻ đã cứu cậu bé trong truyện?
Phải. Jonathan.
Jonathan Brigstocke. Và cậu ta đã chết.
Được thì sao?
Tưởng nhớ
Người Lạ Hoàn Hảo đã chết để cứu cậu.
Là cậu. Tôi không hiểu
Cậu có ngu không?
Jonathan chết nhiều năm rồi.
Cậu là cậu bé mà cậu ta đã cứu.
Cậu đang làm tôi sợ
Tôi sẽ gửi vài bức ảnh cho cậu.
Đối chiếu chúng với các trang...
183-261
...của cuốn Người Lạ Hoàn Hảo.
Không còn đường lui.
Tôi đã hạ quyết tâm.
Cậu ta không thể nào không nhận ra cô ta hay chính mình.
Một đứa trẻ không nên thấy mẹ nó như thế.
Nhưng đó là việc phải làm.
"Giờ thì kẹp đầu ngực giữa ngón tay chị".
Cô ta ấn đầu ngực mình giữa các ngón tay.
Người phụ nữ đó, con điếm đó, là mẹ cậu.
Jonathan chết vì cậu ấy cố gắng cứu cậu.
Rõ ràng là, mẹ cậu chưa bao giờ yêu cậu.
Khốn thật.
Tôi cảm thấy như thể tôi vừa nhét con mèo con vào bao tải
và bỏ nó trôi sông.
Tôi có thể nghe thấy tiếng kêu meo của nó,
nhưng tôi chẳng thể làm gì để cứu nó.
Chìm hay bơi, tùy cậu ta.
Lẽ ra tôi có thể ở lại trong bếp và chờ câu trả lời,
nhưng tôi phải đi.
Tôi phải đến một bữa tối quan trọng.
Đó. Tốt lắm. Đúng rồi.
- Chào Catherine. - Chào Aleena.
- Đúng rồi. Giờ thì dưới này. - Mẹ ổn chứ?
Con ướt sũng.
- Vâng. - Tốt hơn, đúng không?
- Trời, cái thảm này cần... - Tôi cũng thế.
Cô có biết cô nên uống gì không, Catherine?
Một cốc trà ấm. Tôi sẽ pha cho cô một cốc cà phê
- hay cốc trà nếu cô thích. - Không. Để tôi.
Cô uống trà hay cà phê?
- Anh ta kia rồi. - Anh ta kia rồi.
Helen, bà thích anh ta, đúng không?
Hẳn là thời điểm đó của năm.
Nhân sự văn phòng Albion Cô rảnh để nói chuyện không?
Cuộc gọi nhỡ
Những hình ảnh bà mẹ ngủ với chàng trai 19 tuổi
khiến Nicholas quá đau khổ.
Nhưng hình ảnh khiến cậu khó chịu nhất
là chiếc xuồng nhỏ màu đỏ và vàng nảy khỏi rìa thế giới đó.
Căm ghét bà!
Cậu biết cậu được cứu khi mà lẽ ra cậu phải bị mất tích.
Cậu hình dung ra một câu chuyện khác cho mẹ mình.
Câu chuyện về nữ chính thảm thương bị mất đứa con duy nhất trong một tai nạn ở biển.
Cô ta lẽ ra đã hồi phục hoàn toàn sau mất mát đó.
Lẽ ra cô ta đã đóng thật tốt vai đó.
Lẽ ra nó hợp với cô ta hơn là làm mẹ
của một kẻ đáng ghét bất tài, vô dụng, kém cỏi, uể oải.
Này!
Nicholas.
Cậu ổn chứ?
Vâng.
Rửa ráy đi, anh bạn.
NHÀ HÀNG WILTONS 280 NĂM QUẬN ST JAMES'S
Robert Ravenscroft đã trở thành mối phiền lớn,
để lại lời nhắn trên trang web của Người Lạ Hoàn Hảo.
Anh ta tuyệt vọng muốn bù lại thời gian đã mất, rất muốn gặp chúng tôi.
Anh ta tin chúng tôi vẫn là chúng tôi.
Vẫn là ông bà Brigstocke.
Đầu tiên, tôi không thích thú gì với việc gặp anh ta,
nhưng rồi tôi thấy tôi có thể khoét dao sâu hơn,
ấn nó sâu hơn khi nó đã vào bên trong.
Nơi này sặc mùi doanh nhân và chính trị gia.
Ông Brigstocke, tôi rất xin lỗi vì để ông chờ.
Rất vinh hạnh.
Tôi xin lỗi.
Không. Không phải lỗi của anh.
Mà là tôi bị viêm khớp.
Hồi trước thì không đến nỗi.
Rất cảm ơn ông đã đến đây.
Tôi cứ hi vọng bà Brigstocke ngồi cùng chúng ta.
Đáng tiếc là vợ tôi đã mất vài năm trước, anh Ravenscroft.
Tôi rất tiếc.
Làm ơn cứ gọi tôi là Robert.
Xin lỗi các vị. Các vị uống sâm panh? Kir Royale?
Tôi đã đọc cuốn sách, và tôi...
Tôi muốn nói rõ rằng cách cư xử của vợ tôi thật đáng khinh.
Hoàn toàn đáng khinh.
Jonathan là đứa con duy nhất của chúng tôi.
Nancy không bao giờ hồi phục sau khi thằng bé mất.
Khủng khiếp.
Nancy chỉ muốn gặp con trai anh.
Để thấy con trai chúng tôi bỏ mạng là vì một điều gì đó,
để cậu con trai của anh còn sống và lớn lên.
Vợ anh không cho phép.
Cô ta đã đe dọa Nancy vợ tôi nếu bà ấy định liên hệ lại với cô ta.
Xin nói rõ,
tôi tin những hành động của vợ tôi, cả quá khứ và hiện tại,
là hoàn toàn... hoàn toàn không thể tha thứ.
Tôi thấy rõ rằng cô ấy cư xử thật tàn nhẫn một cách quá hổ thẹn,
và ông nên biết chúng tôi không còn chung sống.
Rất tiếc khi nghe vậy. Tôi...
Tôi rất tiếc vì nỗi đau và cú sốc
mà việc gửi cho anh sách và ảnh đã gây ra.
Không, đừng thế. Thực ra, tôi nhẹ nhõm vì cũng được biết sự thật.
Đã quá nhiều năm rồi.
Vậy...
Cảm ơn, anh Ravenscroft.
Tôi...
Bây giờ tôi chỉ muốn... Tôi chỉ hi vọng có...
hình thức hòa giải nào đó, sự tha thứ nào đó,
cho Nicholas và bản thân tôi.
Ông biết đấy, giống như ông và gia đình ông,
chúng tôi cũng đã đau khổ bởi sự tàn nhẫn khủng khiếp của vợ tôi.
Vâng, anh Ravenscroft.
Cảm ơn ông.
Vâng.
Anh ta là người tội nghiệp, đáng thương.
Tôi nghĩ anh ta biết rõ
rằng mình chỉ là nhân vật phụ trong câu chuyện này.
Còn bây giờ, anh ta đã đứng về hàng ngũ chống lại chính vợ mình.
Nick?
Nicholas, con à, chuyện gì vậy?
Nicholas.
Nick, nói với mẹ đi.
Con đang ở đâu?
Ặc. Chết tiệt.
Trời.
Chào mừng tới dịch vụ nhắn tin O2.
Người mà bạn đang gọi...
Ôi trời. Không, đừng làm vậy. Đừng làm vậy với mẹ.
Chào mừng dịch vụ nhắn tin O2.
Người mà bạn đang gọi không thể...
Tôi ghét bà! Đồ...
Cuộc gọi của mẹ
Nicholas không muốn nhúc nhích.
Cậu chỉ cần nhắm mắt.
Cậu không bao giờ muốn ra khỏi chỗ này.
Đây là nơi cậu biết cậu có thể là bản thể tốt nhất của mình.
MIỄN TRỪ TRÁCH NHIỆM
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA RENÉE KNIGHT
BÌNH YÊN BÌNH YÊN BÌNH YÊN
Biên dịch: Ngan Tran