ДИСКЛЕЙМЕР
- Привіт, мамо. - Привіт, лялечко.
Дякую, що прийняла. Я дуже вдячна.
Як ти?
Боже. Повний хаос.
Через будівельників і Роберта.
Роберт знову в Америці?
Так. Він знову в Америці.
Тебе нагодувати?
Ні, дякую. Я не голодна. Мене ще й трохи нудить.
Майже 20:00. Мусиш щось з'їсти.
У мене починається мігрень.
Не проти, якщо я... трохи приляжу?
У твоєму віці в мене теж боліла голова.
Так.
У твоєї матері деменція.
Її сприйняття часу й простору втратило лінійний характер.
Ти відчуваєш особливу суміш запахів,
які пробують приховати хімічним квітковим освіжувачем.
Запах дому старої людини.
Ти вже й не пригадуєш, коли востаннє спала в маминому ліжку.
У ліжку, в якому колись спав твій батько.
Ти думаєш: якщо зумієш поспати, то думки проясняться.
І ти нарешті зрозумієш, що діється з твоїм життям.
Дякую, мамо.
Томмі, колишній учень Джастіна, допоміг мені оживити Джонатана.
Він пояснив, що лише старигани користуються фейсбуком,
тож ми обрали інстаграм.
...і нічого.
ДЖОНАТАН БРІҐСТОК
Проведіть по екрану. Це типу клавіатура.
Ясно.
Знімки старі, але я використав фільтри.
І стало нормально.
Надзвичайно.
Не дякуйте. Треба додати дописи про його улюблену музику.
Що він слухає? Знаєте?
Не знаю. Може, Кайлі Міноуґ.
Кайлі. Сексі.
Треба додати ще щось.
Типу Дрейка чи Tyler, the Creator.
Post Malone. Щось таке.
Я перешлю йому свої дописи.
Добре. А книжки?
Книжки?
Йому 18 років, тому я думав про «Деміана».
Германа Гессе.
Не знаю такого.
Хіба що «Гаррі Поттера»,
але особисто я б про книжки не згадував.
Ти в нас знавець.
Ага.
Тепер треба попрацювати з коментарями.
Я лишив Джонатана підлітком.
Він буде вічно молодий, відгулює рік
перед вступом в університет.
Тепер у нашого сина є майбутнє.
Роберт ревнує до мертвого хлопця,
який спав з його дружиною і врятував його дитину.
Він питає себе, чи часто Кетрін думала про хлопця,
коли була з ним.
Скільки разів порівнювала їхній секс?
Чи симулює вона з ним оргазм?
Інколи? Чи завжди?
Ніколас знає, що мав би помогти батькові прибирати,
але йому не хочеться.
Він здуріє, якщо батько й далі весело базікатиме.
Він знає, що жити з ним буде важко...
але це того варте.
Він заощаджує.
Батько не чує запаху диму, який поволі опускається,
а якби й чув, то нічого б не сказав.
Батько побоявся б порушити їхній особливий зв'язок.
Він підозрює, що в батьків не все гаразд.
Сьогодні йому стало жаль матері,
а він не пам'ятає, чи коли-небудь її жалів.
Сьогодні вона вийшла з дому так, як у його дитинстві,
коли їхала кудись у відрядження.
Коли вона верталася додому,
то метушилася навколо нього й говорила, як за ним скучила.
Він днями її ігнорував, бо йому здавалося, що це неправда.
Добранічко.
Добраніч.
Завтра йдеш на роботу?
Ага.
- Рано? - Пізно.
Тоді побачимося за вечерею.
Ага.
Добраніч.
Батьки нічого про нього не знають.
Ти вивчаєш мамине лице
і розумієш, що саме так вона виглядатиме мертва.
Тебе переповнює почуття туги за всім, що ти втратила.
Твоє дитинство й дитинство твого сина.
Материна сила
і твоя віра, що ти всотала цю силу власними кістьми,
що любов матері дала тобі сили пережити що завгодно.
Ти знаєш, що твою матір звуть Гелен,
і що та Гелен зазнала чимало тривог, самотності й болю.
Але ти про них мало знаєш,
бо для тебе Гелен завжди була мамою.
Мамо.
Мамо, дещо сталось.
Я тут не через будівельників.
Ти, мабуть, не пам'ятаєш, але багато років тому...
власне, близько двадцяти років тому...
Бо Ніку було п'ять.
Ми поїхали у відпустку в Італію,
і я дуже її чекала...
Ти розповідаєш матері те, чого не змогла розказати Робертові.
Геть усе.
Про свій сором і почуття вини.
Мати не каже ні слова,
і ти думаєш, чи вона тебе почула,
чи твоя розповідь прокрадеться в її сни
і вона запам'ятає її хоча б частково.
- Йоу. - Я до Елвіса.
- Ти хто? - Я Ніколас. Я вже тут бував.
Добре.
- Скільки? - На десять.
Якщо лишається – докинь п'ять.
Мені 15, так?
- Так, бо я доклав. - Малий, швидко.
Не тягни.
Ніколас бував у цьому місці лише кілька разів.
Він не хоче, щоб це ввійшло у звичку,
і вважає, що добре все контролює.
Лише трошки, вряди-годи, щоб угамувати нерви,
без перебору.
Ти все виклала, поки мати мирно хропла.
Завершивши, ти почувалася вичерпаною,
а тому поринула в глибокий сон.
Вклавши все у слова,
ти наче обстежила злоякісну пухлину,
яка завдала тобі стільки болю.
І, як тепер виявилося, не лише тобі.
Вранці я приїхав раніше, ще до відкриття її офісу,
і чекав, коли прийде та азіатка.
Там точно щось є.
Мабуть, вона її підлегла.
Я бачив, як вона виходить з Кетрін Рейвенскрофт,
поводячись, ніби запрошення на обід для неї справжня честь.
Сьогодні було...
Даруйте. Міс, даруйте.
Вибачте. Ви...
Ви працюєте з Кетрін Рейвенскрофт,
- правда? - Так.
Можна вас на хвилинку?
Пакунок залишіть на рецепції.
О, ні. Це дуже важливе питання.
Ідіть без мене. Як вас звати?
О, так.
Вибачте.
Мене звуть Стівен Бріґсток.
Джісу Кім.
Містере Бріґсток, пропоную піднятися й поговорити.
О, ні. Краще тут.
Добре. Прошу, сідайте.
Гаразд.
А вона точно найближчим часом не прийде?
Кетрін?
Ні, вона дзвонила. Її не буде.
От і вона. Привіт, Джісу. Як справи?
- Про той імейл... - Так.
...який я хотів показати Кетрін? Вона бачила?
- Дай мені хвилинку. - Вибач.
- Ти зайнята. - Ага.
Добрий день.
- Це дуже важливо. - Знаю.
Прошу, розберися сьогодні.
Сморід амбіцій неможливо замаскувати,
і Джісу Кім ними буквально тхнула.
Вона внюхала можливість розкопати чудову історію,
яка стане проривом у її кар'єрі.
Вона точно довго співпрацювала з Кетрін Рейвенскрофт,
бо пробувала використати на мені її трюки для виманювання інформації.
То про що йдеться, містере Бріґсток?
Це важко.
Не знаю, чи варто було приходити.
Ви в безпеці.
Розказуйте.
Якщо хочете, я дам вам свій номер, і ви подзвоните пізніше.
Кетрін Рейвенскрофт мене переслідує.
Містере Бріґсток, співчуваю вам.
Розкажете детальніше?
Вона мені погрожує.
Чому вона вам погрожує?
Через те, що я написав.
Що ви написали, містере Бріґсток?
Книжку?
Містере Бріґсток, ви письменник?
Ні, але я мусив розказати світові правду.
ІДЕАЛЬНИЙ НЕЗНАЙОМЕЦЬ І. ДЖ. ПРЕСТОН
Я опублікував її власним коштом під псевдонімом.
Це примірники для вас і ваших працівників.
Світ повинен дізнатися, яка насправді Кетрін Рейвенскрофт.
Вона перешкоджає мені її розповсюджувати.
Це жахливо.
Мені дуже прикро.
Вона залишила повідомлення з погрозами на моєму автовідповідачі.
Але чому Кетрін перешкоджає поширенню книжки?
Бо вона розповідає про те, що сталося багато років тому.
А що сталося багато років тому? Ви мені розкажете?
У неї був роман, а коли коханець створив незручності...
вона дала йому вмерти.
Це жахливо.
- Але як вона... - Я вже піду. Вона...
Що як вона...
Вона...
Усе там, у книжці.
- Прошу, зачекайте. - Я вже піду. Бувайте.
Містере Бріґсток, розкажіть. Стівене!
Як приємно, передбачувано й жалюгідно –
найближчі соратники й шанувальники Кетрін Рейвенскрофт радо обернулися
проти неї за першої ж нагоди.
У голові ти прокручуєш нічну сповідь матері.
Ти думаєш, чи до неї пробилася хоча б частинка історії.
Вранці мама нічого не сказала,
і тебе зворушує думка, що вона знає, але тебе не судить.
Ніколас планував прокинутися й одягтися
до того, як батько спуститься снідати.
Він не зміг прокинутися.
Не має значення.
Якщо батько запитає,
то він щось вигадає, а той повірить.
- Алло. - Ніколасе, як ти?
Добре. Що хочеш?
Я блукала в інтернеті й побачила новину про публікацію книжки
коміксів, які ти колись читав.
Пам'ятаєш? «Геллбой»?
Може, взяти тобі примірник?
- Ні. - Точно?
Дуже класне видання.
Не хочу. Я трохи зайнятий.
Та я знаю.
Ну все, па-па.
- Вибач, Нік. Зачекай. - Що?
Пам'ятаєш нашу відпустку в Італії,
- коли ти був ще малий? - Чекай.
ФАБРИКА M&M З АРАХІСОМ
правда
- Що? - Усе гаразд.
Ти не пам'ятаєш,
як ми їздили на канікули в Італію?
- Ні. - Тобі було п'ять.
- Не пам'ятаєш? - Ні.
У тебе ще був надувний човен,
- і улюблені плавки. - Задрали.
Чому ви з татом вчепилися?
То тато про це з тобою говорив?
Я не маю на це часу. У мене важливі справи. Па-па.
Знаю. Вибач, сонц...
Даруйте.
Стежить за вами Глянути профіль
Стежити
Ви стежите Написати
Класна стрічка
Ахаха дяк
Коли я почув сигнал, серце зупинилось.
Я ще не отримував сповіщень.
Інстаграм
Ахаха дяк
Рибка клюнула.
Заковтнула живця.
Потрібно діяти обережно, дуже обережно.
Я не розумів манії молодого покоління
скорочувати слова до однієї-двох букв.
ДЯК = ДЯКУЮ
На щастя, Томмі залишив мені словничок термінів.
Ще він радив не ставити крапок,
ком чи знаків питання.
І я не люблю арахіс в m&m
Повідомлення прочитано
Ахаха вони огидні
Ти їздив у каліфорнію бачив фотки
Подорожував.
Ага подорожував по сша
Ніколас ніколи не їздив по США.
Два роки тому
батько поїхав на конференцію на тему законодавства про людські права
і взяв його з собою.
Вони провели там п'ять днів,
бачили Universal Studios і Діснейленд.
на машині?
ага
...Від фальшивки, прощавай
Пісня звучить, дзвоник не забувай
дівчата сексі?
Ніколасу подобається повага й захоплення,
які він викликає в юного незнайомця, з яким познайомився онлайн.
Доброго ранку, Джоді.
Усім привіт.
Привіт.
Кеті, треба поговорити.
Добре.
Заходив Стівен Бріґсток.
Він приніс книжки.
- Що? Він заходив? - Цю книжку.
Джісу прийшла до мене, бо не знала, що робити.
Розповіла, що ти їй казала
- забути про містера Бріґстока. - Так.
Чому ти зупинила розслідування?
Це вас не стосується.
Стосується.
Краще б це було не так,
але коли молодша працівниця звертається до мене по пораду,
це моя справа.
Молодша працівниця, Саймоне? Серйозно.
Ти сказала Джісу, що він педофіл,
- і попросила його вистежити. - Я...
Вона виконала прохання, і ти сказала про це забути.
Я запитую, чому ти так вчинила.
Я не зобов'язана пояснювати свої рішення ні тобі, ні Джісу.
Це особисте,
і з роботою жодним чином не пов'язано.
Чому ж ти попросила знайти його адресу й номер телефону?
- Я не зобов'язана пояснювати. - Зобов'язана.
Ось у чому річ. Я не знаю про що книжка.
Я ще не встиг її прочитати,
але чоловік, якому ти приписувала педофілію,
з'являється тут зі своєю книжкою
і каже Джісу, що це стосується тебе,
що ця книжка про тебе,
що ти йому погрожуєш.
Що в цій книжці?
- Джісу... - Зізнання?
- Ти брехуха. - Що?
Я не казала, що він педофіл.
- Я попросила... Ні. - Ні! Ти мене не виправила.
...контакти Стівена Бріґтока...
- Тихо. - Я брехуха?
...ото й усе. Я попросила, бо тобі довіряла.
Перестань. Не кидайся на Джісу. Не вона має захищатися.
Тобі ж це подобається?
Ми могли все обговорити в конференц-залі,
але ти хотів, щоб цей фарс побачили всі.
- Кеті. - Кетрін.
Усе це сталося через тебе.
- Ти з нами не чесна. - Окей.
І це мене хвилює.
Це підриває репутацію
- команди. - Так!
У нас порядна компанія.
За кого ти себе маєш?
Містер Бріґсток прийшов до нас, бо йому страшно.
Ти збрехала Джісу.
Використала її, щоб добути його контакти,
а тоді лишала погрози йому на автовідповідач.
- Кеті. - Не чіпай мене.
Це він мене переслідує.
Він мені погрожує.
Якщо він погрожує, чому ти не пішла в поліцію?
Бо це особисте. Можеш це затямити?
Добре. Послухай. Просто заспокойся...
Не смій мене заспокоювати!
У тебе нема права
- таке мені казати. - Слухай.
- Кеті... Послухай. - Ні!
- Я запитую тебе про особисте? - Неважливо.
- Які ти приймаєш наркотики? - Годі!
- На які сайти ходиш? - Кеті,
- ти роздратована. - Так, роздратована.
Хай що ти приховуєш,
раджу просто бути з нами чесною.
Прибери руки!
Чорт!
Ти не мала права.
Кеті, що ти на це скажеш?
Сам напросився.
Мене звуть Кетрін!
Тебе закенселять, Кетрін.
- Саймоне, все нормально? - Так.
- Вона на нього кинулась. - Кинулась.
Психована.
- Дивись, куди йдеш. - Вибачте.
Ніколас ледь чи не цілий день переписувався з Джонатаном.
Він залюбки говорив і давав поради,
бо вважав, що Джонатан прислухається до кожного слова.
Мене зворушило, як він йому відкрився.
Бідолашний дурник.
Виплескує свої сопливі байки на шість років молодшому хлопцеві,
який умер майже двадцять років тому.
За роки вчителювання я навчився
помічати хлопців з чорними дірами всередині.
Колись я, мабуть, поспівчував би йому.
Може, навіть спробував би помогти.
Але Ніколас не хлопчик.
Він 25-річний чоловік.
І хай як він вихвалявся перед моїм 19-річним творінням,
він не міг приховати своєї тремтячої переляканої суті
від чоловіка з моїм досвідом.
Він був у відчаї. Відчайдушно хотів поговорити.
Настав час трохи підкрутити.
Я змушував його чекати на відповідь.
До десяти хвилин – щоб розпалити інтерес.
...прибери руки!
Вас згадує Марк боже що??
Ти не мала права.
Вас згадує Мелвін який кошмар
Що ти на це скажеш?
Сам напросився.
На кону твоя репутація.
Роками твій авторитет штовхав тебе вперед.
Тепер тобі загрожує публічний осуд.
Тобі вже не бути тою, ким тебе вважали раніше.
Та прямо зараз для тебе
найважливіше – захистити Ніколаса,
відмежувати його від цієї ситуації.
Ей ти де зник
Ніколас переключив на Джонатана всю свою увагу.
Йому здається, що малий на нього рівняється,
прислухається до його слів.
У них багато спільного, попри різницю у віці.
Джонатан навіть читав ту єдину книжку, яку Ніколас узяв у руки за багато років.
Мені жаль що мама тиснула на тебе з універом
Універ для лузерів
Думаєш?
Життя дуже коротке
Подорожуй. Злітай на Ібіцу найкращі дівчата
Чим?
Вивалюють цицьки
Ха-ха-ха.
Я перечитав розділи які ти радив
Що думаєш?
скромно раджу це
Краще ніж тупа книжка
ти багатьох дівчат трахав
було кілька
Авжеж.
Містере Бріґсток.
Відчиніть, будь ласка. Це Кетрін Рейвенскрофт.
Відчиніть.
Треба поговорити.
Прошу. Я знаю, що ви там.
Мене покинув чоловік, а ще мене от-от звільнять з роботи.
Ви перемогли. Чуєте? Ви перемогли.
Принаймні гляньте мені у вічі й вислухайте мене.
Стівене.
Прошу, відчиніть.
Я знаю, що ви є.
Вислухайте мене.
Я маю право бути почутою.
Це має припинитись.
Те, що ви зробите зі мною чи з моєю сім'єю, сина вам не верне.
Ви подзвонили на 020 7946 0534.
Стівен і Ненсі не можуть відповісти,
тому залишіть повідомлення
з датою, часом і вашим номером,
і ми спробуємо передзвонити.
Гарного дня.
- Це я. - Це я.
- Поговорімо про Джонатана. - Поговорімо про Джонатана.
- У вас є мій номер. - У вас є мій номер.
- Подзвоніть... - Подзвоніть.
і на цей раз щось скажіть.
Вона хоче, щоб її вислухали.
Вона хоче поговорити.
Каже, що їй є що розповісти.
Уже пізно.
Але змія підповзає ближче.
Пора довести все до кінця.
Рибка вже нікуди не втече. Лишився останній ривок.
Ти де?
Бідолашний сопляк відкрив Джонатану серце,
але туди ввійшов я.
Я тут
Де ти був
Пам'ятаєш книжку?
Ти дрочив?
Щоб довести цього хиряка до межі, багато не треба.
Лише підгодувати його темряву і довести його до точки неповернення...
а тоді лишити його там, тремтячого над урвищем.
Пам'ятаєш
...як мати лишила дитину саму біля моря?
Хлопчика, який не вмів плавати?
Низький заряд Лишилося 5% заряду
Заснула хтива сука
Чому вона не рятувала сина?
Курва
Вона не хотіла, щоб Джонатан ризикував життям.
Курва хотіла ще хера
Її хіть до Джонатана
була більша, ніж любов до сина?
Ага мені гидка ця курва
Що за херня?
Втф
Звідки в тебе це фото
Пам'ятаєш
...хлопця, який урятував її сина в книжці?
Джонатан
Так. Джонатан.
Джонатан Бріґсток. І він умер.
ок і що?
Світла пам'ять
Ідеальний незнайомець, який умер, рятуючи тобі життя
Це ти. Не розумію
Ти тупий?
Джонатан умер багато років тому.
Ти хлопчик, якого він урятував.
Ти мене лякаєш
Я надішлю тобі фотографії
Зістав їх зі сторінками...
183-261
«Ідеального незнайомця».
Шляху назад нема.
Це було моє завдання.
Не було й шансу, що він не впізнає її чи себе.
Діти не повинні бачити матір такою.
Але це було необхідно.
«А тепер стисни сосок».
Вона стиснула сосок.
Ця жінка, курва, твоя мати.
Джонатан мертвий, бо тебе рятував.
Мамця ніколи тебе не любила.
Чорт.
Я почувався, ніби запхнув кошеня в мішок
і кинув у річку.
Я чув, як воно нявчить,
але вже не міг його врятувати.
Втонути чи випливти – вирішувати йому.
Я міг би лишитися на кухні й чекати на відповідь,
але вже мусив іти.
Мене чекала важлива вечеря.
Отак. Чудово.
- Привіт, Кетрін. - Привіт, Еліно.
- Отак. Ще тут. - Мамо, усе добре?
Ти промокла.
- Так. - Уже краще.
- Цей килим треба гарненько... - І мені.
Кетрін, знаєш, що тобі потрібно?
Чашечку чогось тепленького. Я принесу кави
- або чаю. - Не треба, я сама.
Будеш чай чи каву?
- Он він. - Он він.
Гелен, він вам подобається?
Така вже пора.
HR «Альбіону» Можеш говорити?
Пропущений виклик
Знімки матері, яка займається сексом з 19-річним,
глибоко вразили Ніколаса.
Але найбільше його пройняв
вигляд червоно-жовтого човника, який хитається на краю світу.
Ненавиджу тебе!
Він знає, що був урятований, хоч мав загинути.
Він уявляє іншу історію матері.
Трагічної героїні, яка втрачає єдиного сина в морі.
Вона б цілком оклигала після втрати.
Таку роль вона б зіграла добре.
Вона б їй личила більше, ніж роль матері
посереднього, безініціативного і безперспективного слизняка.
Йоу!
Ніколас.
Ти в порядку?
Так.
Чувак, іди вмийся.
280 РОКІВ ВІЛТОНЗ СЕНТ-ДЖЕЙМС
Роберт Рейвенскрофт дуже мені набридав,
залишаючи коментарі на сайті «Ідеального незнайомця».
Він хотів надолужити втрачений час, прагнув зустрічі з нами.
Він вважав, що нас і досі двоє.
Містер і місіс Бріґстоки.
Спершу я не хотів з ним бачитися,
але тоді збагнув, що зможу загнати кинджал ще глибше,
ніж зумів з першого разу.
Цей заклад тхнув бізнесменами й політиками.
Містере Бріґсток, вибачте, що змусив чекати.
Дуже приємно.
Даруйте.
Це не ваша вина.
Усе через артрит.
Раніше було легше.
Дякую, що погодилися на зустріч.
Я надіявся, що місіс Бріґсток теж прийде.
На жаль, моя дружина померла кілька років тому, містере Рейвенскрофт.
Щиро вам співчуваю.
Прошу, звіть мене Роберт.
Джентльмени. Шампанського? «Кір Рояль»?
Я прочитав книжку, і я...
я хотів сказати, що моя дружина повелася жалюгідно.
Категорично жалюгідно.
Джонатан був нашим єдиним сином.
Ненсі так і не прийняла втрати.
Кошмар.
Ненсі просто хотіла познайомитися з вашим сином.
Побачити, що наш син віддав життя недаремно –
щоб ваш хлопчик ріс і процвітав.
Ваша дружина не дозволила.
Вона погрожувала Ненсі, щоб та більше з нею не зв'язувалась.
Хочу все прояснити:
я вважаю, що дії моєї дружини, і тоді, і тепер,
абсолютно непрощенні.
Я побачив, що вона поводилася з безсоромною жорстокістю,
і хочу повідомити вас, що ми роз'їхалися.
Мені дуже жаль.
Простіть мене за біль і шок,
якого ви зазнали, отримавши від мене книжку й фотографії.
Це зайве. Я відчув полегшення, дізнавшись правду.
Минуло стільки років.
Що ж...
Дякую, містере Рейвенскрофт.
Я...
Зараз я хочу... надіюся лише на
якесь примирення, прощення
для нас з Ніколасом.
Як ви й ваша родина,
ми також стали жертвами невимовної жорстокості моєї дружини.
Авжеж, містере Рейвенскрофт.
Дякую.
Авжеж.
Жалюгідний бідолаха.
Мабуть, він знає,
що в цій історії він третьорядний персонаж.
А тепер він іде проти власної дружини.
Нік?
Ніколасе, синку, що сталось?
Ніколасе.
Поговори зі мною.
Де ти?
Чорт.
Боже.
Вас вітає центр підтримки О2.
Абонент...
Боже. Не треба. Не роби так.
Вас вітає центр підтримки О2.
Абонент не може прийняти...
Ненавиджу тебе! Ти...
ДЗВІНОК ВІД МАМИ
Ніколас не хоче ворушитись.
Він просто заплющить очі.
Він не хоче покидати це місце.
Тут він може бути собою найкращим.
ДИСКЛЕЙМЕР
ЗА РОМАНОМ РЕНЕ НАЙТ
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська