- Selam anne. - Merhaba yavrum.
Sağ ol, kalmama izin verdin. Cidden minnettarım.
Nasılsın?
Tanrım. Her şey birbirine girdi.
Bilirsin, inşaatçılar ve Robert'la.
Robert yine Amerika'da mı?
Evet. Yine Amerika'da.
Sana yemek hazırlayayım mı?
Hayır, sağ ol. Aç değilim. Hatta midem biraz kötü.
Saat 20.00'ye geliyor. Bir şey yemelisin.
Yok, migrenim tutacak gibi.
Acaba biraz uzanabilir miyim?
Senin yaşında benim de başım tutardı.
Evet.
Annen bunuyor.
Zaman ve mekân algısı, doğrusallığını yitirmiş durumda.
Kötü kokuların tuhaf karışımını
ve bunu bastırmak için kullanılan sahte çiçek kokularını duyabiliyorsun.
Bir yaşlı evinin kokusunu.
Annenin yatağında en son ne zaman yattın, hatırlayamıyorsun.
Bir zamanlar babanın yattığı yatak.
Uyumayı başarabilirsen daha net düşünebileceğini sanıyorsun.
Başına gelenleri anlamlandırmaya başlayabileceğini.
Sağ ol anne.
Justin'in öğrencisi Tommy, Jonathan'ı hayata döndürmeme yardım etti.
Facebook'u sadece yaşlıların kullandığını anlattı,
biz de Instagram'ı kullandık.
...bir şey olmuyor.
Ekranı kullan. Klavye o. Ekrana dokun.
Anladım.
Fotoğraflar eski görünüyordu, filtreledim.
İyi görünüyorlar.
Olağanüstü.
Sağ ol. Bence en sevdiği müziği de paylaşmalıyız.
Ne dinliyor? Biliyor musun?
Hayır, bilmiyorum. Kylie Minogue olabilir.
Kylie. Evet. Seksi.
Başka şeyler de eklemeli. Mesela Drake ve Tyler, the Creator.
Post Malone ve benzeri.
Birkaç paylaşımımı ona iletirim.
Tabii. Peki ya kitaplar?
Kitaplar mı?
On sekizinde, bence Demian olur.
Hermann Hesse.
Evet, ben duymadım.
Harry Potter olabilir
ama ben olsam kitap paylaşmazdım.
Uzman olan sensin.
Evet.
Şimdi şu yorumlarla ilgilenmeliyiz.
Jonathan'ı ergen olarak tuttum.
Sonsuza dek genç, sonsuza dek üniversite öncesi
bir yıllık tatil döneminde.
Şimdi oğlumuzun bir geleceği var.
Robert, eşiyle ilişki yaşamış
ve çocuğunu kurtarmış, ölmüş genç bir adamı kıskanıyor.
Onunla birlikteyken Catherine'in kaç kere bu oğlanı
düşündüğünü merak ediyor.
Seksi kaç kere karşılaştırdı?
Onunlayken numara mı yapıyordu? Ara sıra mı? Her zaman mı?
Nicholas yemekten sonra mutfak işinde babasına yardım etmeli, biliyor
ama istemiyor.
Babası neşeli sohbetini sürdürmeye devam ederse delirecek.
Babasıyla kalmak kolay olmayacak, biliyor...
...ama buna değer.
Para biriktiriyor.
Babası sigaranın kokusunu alamıyor, biliyor
ama alsa bile bir şey diyeceğinden emin değil.
Babası, aralarındaki özel bağın kopmasından korkar.
Anne babası arasında bir sorun olduğunun farkında.
Akşamın başında annesine üzüldü
ve daha önce onun için üzüldüğünü hatırlamıyor.
Annesinin o şekilde gidişini görmek ona küçüklüğünü hatırlattı,
iş için uzaklara gidişini.
Sonra annesinin eve dönünce
etrafında çırpınıp ona ne kadar özlediğini söyleyişini.
Bunu hiç gerçekçi bulmadığı için annesini günlerce yok sayardı.
İyi geceler.
- Yarın işe gidiyor musun? - Evet.
- Erkenden mi? - Geç.
- O zaman akşam yemeğinde görüşürüz. - Evet.
İyi geceler.
Anne babası onu tanımıyor.
Annenin yüzünü inceliyor,
öldüğünde nasıl görüneceğini çözmeye çalışıyorsun.
Kayıpların üzüntüsüyle boğulmuş durumdasın.
Çocukluğun ve çocuğunun çocukluğu.
Annenin gücü
ve o gücün iliklerine işlediğine, her şeyin üstesinden gelmen için
annenin sevgisinin sana güç verdiğine olan inancın.
Biliyorsun, annenin adı Helen
ve Helen keder, yalnızlık ve acı çekmiş olmalı...
...ama aslında gerçekten bilmiyorsun
çünkü senin için Helen her zaman annendi.
Anne.
Anne, bir şey oldu.
İnşaatçılar yüzünden gelmedim.
Muhtemelen hatırlamıyorsundur ama yıllar önce...
Aslında yaklaşık 20 yıl önce
çünkü Nick beş yaşındaydı.
İtalya'ya tatile gitmiştik
ve şey peşindeydim...
Robert'a anlatamadığın her şeyi annene anlatıyorsun.
Her şeyi.
Utancını ve suçluluk duygunu.
Bu süre boyunca annen sessiz
ve merak ediyorsun, bir şey duyabiliyorsa,
ona anlattıkların rüyalarına sızarsa
sonra bir kısmını hatırlayabilir mi.
- Evet. - Elvis'i arıyorum.
- Sen kimsin? - Ben Nicholas. Daha önce gelmiştim.
Tamam.
- Ne kadarlık? - Beşlik.
Kalırsan bir beşlik daha.
On beşim var, değil mi?
- Evet çünkü kartı koydum. - Yapma evlat.
Marş marş.
Nicholas buraya sadece birkaç kere gelmişti.
Alışkanlık hâline gelsin istemiyor
ve durumu çok iyi idare ettiğinden emin.
Rahatlamak için ara sıra azıcık bir şey
ama asla çok değil.
Annen huzur içinde horlarken her şeyi anlattın
ve sonuna doğru bitkin düştün,
rahatlayıp derin bir uykuya daldın.
Hikâyeni kelimelere dökmek
büyük acılar çekmene neden olan kötü huylu bir tümörün
çekirdeğini dürtmek gibiydi
ve artık anlıyorsun, başkalarına da acı çektirdin.
O sabah, ofisi açılmadan erkenden gittim
ve Asyalı kızın gelişini bekledim.
Bir şey oluyor gibi.
Alt kadrodan olmalıydı.
Catherine Ravenscroft'la yürürken gördüm,
onun öğle yemeğine davet etmesinden onur duyduğu belliydi.
Bence bugün...
Pardon. Bayan, pardon.
Özür dilerim. Siz...
Catherine Ravenscroft'la çalışıyorsunuz,
- değil mi? - Evet.
Acaba biraz vaktinizi alabilir miyim?
- Paketleri resepsiyona bırakabilirsiniz. - Hayır. Oldukça önemli bir mesele.
Sen gidebilirsin. Adınız neydi?
Evet.
Özür dilerim.
Evet, adım Stephen Brigstocke.
Benim adım da Jisoo Kim.
Yukarı çıkıp konuşalım mı Bay Brigstocke?
Hayır. Burada kalmayı tercih ederim.
Tamam. O zaman şuraya otursanız ya.
Peki.
Kısa sürede gelmeyeceğine emin misiniz?
Catherine mi?
Hayır, aradı. Bugün gelmiyor.
İşte burada. Selam Jisoo. Nasılsın? İyi misin?
- Catherine'e... - İyi. Evet.
...göster diye gönderdiğim e-posta ne oldu?
- İzin verir misin? - Pardon.
- Meşgulsün. - Evet.
Nasılsın? İyi misin?
- Bak, çok önemli. - Biliyorum.
Bugün olursa çok sevinirim.
Hırs kötü kokar, saklamak imkânsızdır
ve Jisoo Kim'in her yerine sinmişti.
Kariyer yapabileceği bir anı yakalatacak harika bir hikâyeyi
araştırma fırsatının kokusunu aldı.
Catherine Ravenscroft'la uzun zamandır yakın çalıştığı belliydi
çünkü Catherine'in insanların açılmasını sağlayan numaralarını bende denedi.
Peki, mesele nedir Bay Brigstocke?
Zor bir mesele. Burada olmalı mıyım, bilmiyorum.
Güvendesiniz.
Konuşabiliriz
ya da isterseniz numaramı veririm, istediğiniz zaman ararsınız.
Catherine Ravenscroft beni taciz ediyor.
Üzgünüm Bay Brigstocke.
Daha açık olur musunuz?
Beni sürekli tehdit ediyor.
Sizi neden tehdit ediyor?
Yazdıklarım yüzünden.
Ne yazdınız Bay Brigstocke?
Kitap mı?
Yazar mısınız Bay Brigstocke?
Hayır ama dünyaya gerçeği anlatmak zorundaydım.
KUSURSUZ YABANCI E. J. PRESTON
Mahlasla, kendi paramla, kendim yayımladım.
Sizin ve çalışanlar için kopyalarından getirdim.
Tüm dünya Catherine Ravenscroft gerçekte kim, bilmeli.
Sürekli dağıtımımı engellemeye çalışıyor.
Bu korkunç.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Telesekreterime tehdit mesajları bıraktı.
Ama Catherine neden kitabınızın bilinmesini engellemeye çalışıyor?
Çünkü yıllar önce olan bir şeyi anlatıyor.
Yıllar önce ne oldu Bay Brigstocke? Bana anlatabilir misiniz?
Biriyle ilişki kurdu ve adam sorun hâline gelince...
...ölmesine izin verdi.
Bu korkunç.
- Ama nasıl... - Gitmeliyim. O...
Ya gelir de...
O...
Hepsi orada, kitapta.
- Hayır. Durun. - Gitmeliyim. Güle güle.
Anlatır mısınız? Bay Brigstocke! Stephen?
Catherine Ravenscroft’ın en yakın dost ve hayranlarının
en ufak fırsatta sırtlarını dönmek için bu kadar hevesli olduklarına şahit olmak
ne kadar nefis, öngörülebilir ve acınası bir şeydi.
Kafanda gece annene yaptığın itiraf tekrar canlanıyor.
Söylediklerinden aklına giren oldu mu, merak ediyorsun.
O sabah annen hiçbir şey demedi,
bildiği ve seni yargılamadığı düşüncesiyle duygulanıyorsun.
Nicholas'ın planı, babası kahvaltıya inince
uyanıp giyinmekti.
Uyanamadı
ama önemli değil.
Biliyordu ki babası sorarsa
bir hikâye uyduracaktı ve babası buna inanacaktı.
- Alo. - Nicholas. Selam, nasılsın?
İyiyim. Ne istiyorsun?
İnternete girdim ve bir kitap yayınladıklarını gördüm.
Okuduğun çizgi romanlar.
Hatırlıyor musun? Hellboy?
Evet, bir kopya almamı ister misin?
- Yok. - Emin misin?
Cidden iyi görünüyor.
İstemiyorum. Meşgulüm, kapatmalıyım.
Evet, biliyorum. Meşgulsün, biliyorum.
Tamam, güle güle.
- Bak, üzgünüm. Nick. Dur. - Ne?
Sen küçükken gittiğimiz İtalya tatilini
- hatırlamıyor musun? - Dur.
FISTIKLI M&M FABRİKASI
GERÇEK
- Ne? - Evet, sorun değil.
Sen küçükken çıktığımız İtalya tatilini hatırlamıyor musun?
- Yok. - Beş yaşındaydın.
- Hatırlamıyor musun? - Hayır.
Şişme botun vardı,
- favori mayon. - Tanrı aşkına.
Babamla şu konuyu kapatsanıza.
Ne... Baban seninle bunu konuştu mu tatlım?
Buna vaktim yok. Önemli işlerim var. Güle güle.
Evet, biliyorum. Özür...
Özür dilerim.
SENİ TAKİP EDİYOR PROFİLİ GÖR
SEN DE TAKİP ET
TAKİP MESAJLAR
PAYLAŞIMIN GZL
AHAHA SO
O bip sesini duyunca kalbim durdu.
Daha önce hiç bildirim almamıştım.
AHAHA SO
Balık oltaya geldi.
Yemi fena yuttuğu kesin.
Hafifçe saldırmalıydım, çok hafifçe.
Yeni neslin, kelimeleri baş harflerine indirgeme saplantısını
hiçbir zaman anlamadım.
SO = SAĞ OL
Neyse ki Tommy bana bir terimler sözlüğü bıraktı.
Ayrıca nokta yok, virgül yok
ya da soru işaret yok dedi.
BEN DE FISTIKLI M&M SEVMEM
AZ ÖNCE GÖRÜLDÜ
AHAHAH ONLR EN KÖTÜSÜ
KALİFORNİYA'YA GİTMİŞSİN FOTOLARI GÖRDÜM
Seyahat.
AYNN AMERİKA SEYAHATİ
Nicholas hiç Amerika'da seyahate çıkmadı.
İki yıl önce
insan hakları kanunu konferansı için babasının Los Angeles'a gitmesi gerekti
ve onu da götürdü.
Beş gün kaldılar, Universal Stüdyoları ve Disneyland'e gittiler.
ARABA YOLCULUĞU?
E
Numaradan iyilikler dilerim
Şarkı zaten uçuyordu Ama bir hatırlatma
KIZLAR ATEŞLİ?
Nicholas çevrimiçi tanıştığı genç yabancının
kendisine saygı ve hayranlık duyduğu hissini seviyor.
Günaydın Jodie.
Günaydın.
Selam.
Cathy, konuşmalıyız.
Evet, tabii.
Stephen Brigstocke geldi.
Bu kitapları getirdi.
- Ne? Burada mıydı? - Bu kitap.
Mesele şu, Jisoo ne yapacağını bilmediği için bana geldi,
Bay Brigstocke hikâyesinin
- peşini bırak demişsin. - Evet.
Neden ısrarla konuyu kapatmaya çalışıyorsun?
Bakın, sizinle ilgisi yok.
Ama bence var. Yani olmamasını dilerdim
ama ekibin kıdemsiz bir üyesi tavsiye için bana gelince
iş bana düşüyor.
Ekibin kıdemsiz üyesi mi, Simon? Yapma.
Jisoo'ya adam sübyancıydı,
- peşine düş demişsin. - Ben...
Düşünce de unut gitsin demişsin.
Sadece... Neden böyle yaptın?
Sana açıklama yapmak zorunda değilim ya da sana Jisoo.
Kişisel bir mesele
ve işle hiçbir ilgisi yok.
O zaman neden adresini ve telefonunu bul dedin?
- Açıklama zorunluluğum yok. - Evet, var.
Tamam. Olay şu. Kitapta ne var bilmiyorum.
Henüz okumaya vaktim olmadı ama bir adamı sübyancı diye araştırıyorsun,
adam elinde bir kitapla geliyor,
Jisoo'ya hikâyenin parçası olduğunu,
kitapta geçtiğini, onu taciz ve tehdit ettiğini söylüyor.
Kitapta ne var ki?
- Jisoo... - İtiraf mı?
- Yalancısın. - Ne?
Bir kere bile adam sübyancı demedim.
- Senden... Hayır. - Hayır! Beni düzeltmedin.
İletişim bilgilerini bul dedim...
- Tamam. - Yalancı mı?
...o kadar. Üzgünüm, sana güvendiğim için senden istedim.
Kes. Jisoo'ya yüklenme. Kendini savunması gereken o değil.
Bu, hoşuna gidiyor.
Hayır, yani bu konuşmayı toplantı odasında yapabilirdik
ama herkes bu maskaralığı izlesin istedin.
- Cathy... - Catherine.
Bu durumu sen yarattın, tamam mı?
- Bize dürüst davranmadın. - Tamam.
Endişeleniyorum.
Tüm ekibin itibarı
- tehlikede. - Evet!
Bu şirket dürüstlük üzerine kurulu.
Kendini ne sanıyorsun?
Bay Brigstocke çok korktuğu için bize geldi. Jisoo'ya yalan söyledin.
Adresi ve telefonu için onu kullanıp
telesekreterine tehdit mesajları bıraktın.
- Cathy... - Çek elini.
O, benim peşimde, tamam mı?
O beni tehdit ediyor.
Tehdit ediyorsa niye polise gitmedin?
Çünkü özel bir mesele. Kafan almıyor mu?
- Peki. Bak. Sakin olmaya çalış, tamam... - Sakın sakin kalmaya çalış deme bana!
Bunları sormaya
- hakkın yoktu. - Dinle.
- Cathy... Dinle. - Hayır!
- Özelini soruyor muyum? - Önemli değil.
- Hayır. Ne içtiğini? - Dur. Yeter!
- Girdiğin siteleri? - Belli,
- çok üzgünsün. - Evet, öyleyim.
Üstünü örtmeye çalıştığın neyse de
dürüst davransaydın daha iyi olurdu.
Çek şu elini.
Siktir!
Bunu yapmamalıydın.
Cathy, bu konuda ne diyeceksin?
Şey... Sen kaşındın.
Benim adım Catherine!
Fena hâlde dışlandın Catherine.
- İyi misin Simon? - Evet.
- Adamın peşinde. - Ona gitti.
Tam psikopat.
- Dikkat et. - Pardon.
Nicholas, günün büyük bölümü Jonathan'la yazıştı.
Konuşmaya ve tavsiye vermeye can atıyordu
ve Jonathan'ın ona kulak kesildiğini düşünüyordu.
Ona böyle açılması çok dokunaklıydı.
Zavallı herif.
Neredeyse 20 yıl önce ölmüş, kendinden altı yaş küçük bir oğlana
kendi hüzünlü hikâyelerini anlatıyor.
Öğretmenlik günlerimde
içlerinde cehennemi yaşayan oğlanları görmeyi öğrendim.
Bir zamanlar o oğlan için bir şeyler hissetmiş olabilirim.
Bir kere yardım etmeye bile çalışmışımdır
ama Nicholas küçük değildi.
Yirmi beş yaşında bir adamdı
ve 19 yaşındaki bana ne kadar çok böbürlenirse böbürlensin
benim deneyimimde bir adamdan
titreyen, küçülen ruhunu saklayamadı.
Ümitsizdi. Konuşmak için yanıp tutuşuyordu.
Oltayı çekmeye başlamanın vakti gelmişti.
Onu bekletmeye başladım.
Hevesi kaçmasın diye sadece 10 dakika falan.
...çek lanet elini.
MARK SENDEN SÖZ ETTİ AT BU NE?
Bunu yapmamalıydın.
MELVIN SENDEN BAHSETTİ NE KÂBUS
Ne dememi istiyorsun?
Kendin kaşındın.
Biliyorsun, itibarın söz konusu.
Yıllardır devam etmeni sağlayan güvenirliğindi.
Şimdi toplumsal utanç yaşama olasılığını görünüyorsun.
Bir daha asla sandıkları insan olmayacaksın
ama senin için şu anda
önemi olan tek şey, Nicholas'ı korumak,
onu bu olayın dışında tutmak.
HEY DOSTUM NRD?
Nicholas tüm dikkatini Jonathan'a vermişti.
Ona göre o daha bir çocuk ve kendisine hayran,
her sözüne kulak kesiliyor.
Aralarındaki yaş farkına rağmen ortak çok noktaları var.
Jonathan, Nicholas'ın yıllardır eline aldığı tek kitabı bile okumuştu.
PARDON ANNEM ÜNİ İÇİN BAŞ AĞRITIYORDU
ÜNİ ZAVALLI İŞİ
ÖLE Mİ?
HAYAT HARCAMAK İÇİN ÇOK KISA
DÜNYAYI GÖR. IBIZA'NIN EN İYİ KIZLARINI DENE
Neden?
MEMELER FENA
BAHSETTİĞİN KİTAPTAKİ BLMLERİ TKRR OKUDUM
Ne düşünüyorsun?
ŞUNDAN BİR PARÇA TAT
SİKİK KİTAPTAN ÇOK DAHA İYİ
ÇOK KIZ SİKTİN
BİRKAÇ
Tabii canım.
Merhaba? Bay Brigstocke.
Kapıyı açar mısınız? Ben Catherine Ravenscroft.
Kapıyı açın lütfen.
Konuşmamız lazım.
Lütfen. Biliyorum, içeridesiniz.
Kocam beni terk etti ve muhtemelen işten atılacağım.
Kazandınız. Duyuyor musunuz? Kazandınız.
En azından gözlerime bakın ve söyleyeceklerimi dinleyin.
Stephen.
Lütfen kapıyı aç.
Biliyorum, içeridesin. Beni dinlemelisin.
Konuşma hakkım var.
Bu iş sona ermeli.
Bana ya da aileme yapacağın hiçbir şey oğlunu geri getirmeyecek.
020 7946 0534'ü aradınız.
Ne Stephen ne Nancy telefona bakmak için burada
ama bir mesaj bırakırsanız,
tarih, saat ve numaranızı belirterek,
sizi arayabiliriz.
İyi günler.
- Evet, benim. - Evet, benim.
- Jonathan'ı anlatacağım. - Jonathan'ı anlatacağım.
- Numaramı biliyorsun. - Numaramı biliyorsun.
- Beni ara... - Beni ara.
...ve bu sefer konuş.
Dinlememi istedi.
Konuşmak istedi.
Söyleyeceklerim var dedi.
Bunun için artık çok geçti...
...ama yılan gittikçe yaklaşıyordu.
Planı titizlikle uygulama vakti gelmişti.
Balık oltaya takılmaya hazırdı. Son hamlenin vakti gelmişti.
NRD?
Zavallı herif, kalbini Jonathan'a açmıştı
ama içeri giren bendim.
BURADAYIM
NE YAPIYORDUN
KİTABI HATIRLIYOR MUSUN?
OTUZ BİR Mİ ÇEKİYORDUN?
Bu çıtkırıldım tipi çıldırma noktasına getirmek çok zor olmaz.
Tek yapmam gereken karanlığını beslemek ve dönüşü olmayan bir noktaya getirip
onu orada bırakmak, uç noktada sendeletmekti.
UNUTMA
...annen çocuğunu nasıl da yalnız bırakmıştı.
YÜZME BİLMEYEN KÜÇÜK BİR OĞLANI
ŞARJA TAKIN! KALAN PİL ÖMRÜ 5%
AZGIN SÜRTÜK UYUYAKALDI
ÇOCUĞUNA NEDEN YARDIM ETMEDİ?
OROSPU
Jonathan hayatını riske atsın istemedi.
OROSPU DAHA ÇOK SİKİŞMEK İSTEDİ
Jonathan'a düşkünlüğü
çocuğuna olan sevgisinden çok muydu?
E OROSPUDAN NFR ETTİM
Bu da ne?
BU NE
FOTOYU NRD BULDUN?
HATIRLA, KİTAPTA
...bu küçük çocuğu kurtaran genç bir adam vardı.
EVET. JONATHAN.
JONATHAN BRIGSTOCKE VE O ÖLDÜ.
TMM YANİ?
HAYATINI KURTARIRKEN ÖLEN
KUSURSUZ YABANCI'NIN SEVGİLİ HATIRASINA.
O SENSİN. ANLAMADIM
APTAL MISIN?
JONATHAN YILLAR ÖNCE ÖLDÜ.
KURTARDIĞI O KÜÇÜK ÇOCUK SENSİN.
ÖDÜMÜ PATLATIYORSUN.
Sana birkaç fotoğraf gönderiyorum.
Kusursuz Yabancı'daki şu sayfalarla,
183-261,
fotoğrafları karşılaştır.
Geri dönüş yoktu.
Bir görevim vardı.
Kadını ya da kendisini tanımaması gibi bir ihtimal yoktu.
Hiçbir çocuk annesini böyle görmemeli
ama bu yapılmalıydı.
"ŞİMDİ, MEME UÇLARINI PARMAKLARINLA SIK."
KADIN MEME UÇLARINI PARMAKLARI ARASINDA BASTIRDI.
O KADIN, O OROSPU SENİN ANNEN.
JONATHAN SENİ KURTARMAYA ÇALIŞTIĞI İÇİN ÖLDÜ.
BELLİ Kİ ANNEN SENİ HİÇ SEVMEMİŞ.
Siktir.
Bir kedi yavrusunu çuvala tıkıp
nehre atmış gibiydim.
Miyavladığını duyabiliyordum ama kurtarmak için bir şey yapamıyordum.
Batmak ya da yüzmek ona kalmıştı.
Mutfakta kalıp cevap bekleyebilirdim
ama çıkmam gerekti. Önemli bir akşam yemeğine katılacaktım.
İşte. Mükemmel. İşte böyle.
- Selam Catherine. - Selam Aleena.
- İşte. Şimdi altını. - İyi misin anne?
Islanmışsın.
- Evet. - Daha iyi, değil mi?
- Tanrım, bu halıyı güzelce... - Ben de öyle.
Ne almalısın, biliyor musun Catherine?
Hoş, sıcak bir kupa çay. Sana kahve yapayım,
- istersen çay. - Hayır, ben yaparım.
Çay mı içeceksin, kahve mi?
- İşte orada. - Evet.
Helen, onu seviyorsun, değil mi?
Yılın o vakti gelmiştir.
ALBION OFİS İK KONUŞABİLİR MİYİZ?
CEVAPSIZ ARAMA
Annesinin 19 yaşında bir oğlanla seks yaparkenki görüntüleri
Nicholas'ı derinden yaraladı
ama en çok rahatsız eden resim
kırmızı sarı botun dünyanın kıyısında sallanan resmi.
Senden nefret ediyorum!
Ölmüş olması gerekirken kurtarıldığını biliyor.
Annesi için farklı bir hikâye hayal ediyor.
Denizdeki bir kazada tek çocuğunu kaybeden trajik bir kadın kahraman hikâyesi.
Bu kayıptan sağ salim çıkardı.
Bu rolü iyi oynardı.
Gösterişsiz, düşük enerjili, başarılı olmayan
bir beş para etmezin annesi olmaktan çok daha fazla yakışırdı.
Nicholas.
İyi misin?
Evet.
Toparlan ahbap.
280 YILDIR WILTONS ST JAMES'S
Robert Ravenscroft tam bir baş belası oldu,
Kusursuz Yabancı için sayfaya mesajlar bıraktı.
Kaybettiği vakti telafi etmek, bizimle buluşmak için yanıp tutuşuyordu.
Hâlâ eskisi gibiyiz sanıyordu.
Hâlâ Bay ve Bayan Brigstocke.
Başta buluşmakla hiç ilgilenmedim
ama sonra gördüm ki hançeri daha derine saplayabilir,
bir kere daha itebilirdim.
Mekân, iş insanı ve politikacı kokuyordu.
Bay Brigstocke, beklettiğim için çok özür dilerim.
Zevktir.
Çok özür dilerim.
Hayır. Sizin suçunuz değil.
Eklem iltihabı var.
Bir süre sorun olmamıştı.
Geldiğiniz için çok ama çok teşekkür ederim.
Keşke Bayan Brigstocke da katılsaydı.
Ne yazık ki eşim yıllar önce öldü Bay Ravenscroft.
Başınız sağ olsun.
Lütfen, bana Robert deyin.
Affedersiniz beyler. Şampanya? Kir Royale?
Kitabı okudum ve ben...
Açıkça ifade etmek isterim, karım acınası bir davranışta bulunmuş.
Kesinlikle acınası.
Jonathan tek çocuğumuzdu.
Nancy, kaybından sonra bir daha toplayamadı.
Korkunç.
Nancy'nin tek istediği oğlunuzla tanışmaktı.
Oğlumuzun, küçük oğlunuz nefes alıp büyüsün diye verdiği hayatın
bir amaç uğruna olduğunu görmek için.
Karınız buna izin vermedi.
Bir daha temasa geçmemesi için Nancy'mi tehdit etti.
Yanlış anlaşılma olmasın,
bence karımın hem geçmişte hem şimdi yaptıkları
kesinlikle... Kesinlikle affedilemez.
Bana göre utanç verici şekilde zalimce davrandı
ve bilin ki artık beraber değiliz.
Buna üzüldüm. Ben...
Size gönderdiğim kitap ve fotoğrafların
yaratmış olabileceği acı ve şaşkınlık için de üzgünüm.
Hayır, üzülmeyin. Nihayet gerçeği öğrenince rahatladım.
Yıllar geçmiş.
Sağ olun Bay Ravenscroft.
Benim...
Artık tek isteğim... Tek umudum bir tür...
Bir tür uzlaşma, biraz bağışlanma,
Nicholas ve kendim için.
Biliyorsun, siz ve aileniz gibi
biz de karımın korkunç zalimliğinden acı çekiyoruz.
Elbette Bay Ravenscroft.
Sağ olun.
Ne demek.
Acınası, zavallı adam.
Bence hikâyedeki
önemsiz tek karakterin kendisi olduğunun farkındaydı
ve artık kendi karısının karşısındaki saflara katılmıştı.
Nick?
Nicholas, canım, ne oldu?
Nicholas.
Nick, konuş.
Neredesin?
Sıçayım.
Tanrım.
O2 mesaj servisine hoş geldiniz.
Aradığınız...
Tanrım. Hayır, yapma. Bana bunu yapma.
O2 mesaj servisine hoş geldiniz.
Aradığınız kişi şu anda...
Senden nefret ediyorum! Seni...
ANNEM ARIYOR
Nicholas kımıldamak istemiyor.
Gözlerini kapatması lazım.
Buradan ayrılmayı hiç istemiyor.
Kendisi için en iyi yerin burası olduğunu biliyor.
RENÉE KNIGHT'IN ROMANINDAN ESİNLENİLMİŞTİR
BARIŞ BARIŞ BARIŞ
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü