1
00:00:07,799 --> 00:00:11,512
ఐదు

2
00:00:35,536 --> 00:00:38,080
- హాయ్, అమ్మా.
- హలో, బుజ్జీ.

3
00:00:39,373 --> 00:00:42,918
నన్ను ఉండనిస్తున్నందుకు థాంక్స్.
నాకు నిజంగా సంతోషంగా ఉంది.

4
00:00:46,713 --> 00:00:47,714
ఎలా ఉన్నావు?

5
00:00:49,842 --> 00:00:52,886
ఓహ్, దేవుడా. అంతా చాలా గందరగోళంగా ఉంది.

6
00:00:54,388 --> 00:00:58,183
అంటే, ఆ బిల్డర్స్ తో ఇంకా రాబర్ట్ తో.

7
00:01:00,060 --> 00:01:02,187
రాబర్ట్ మళ్లీ అమెరికా వెళ్లాడా?

8
00:01:04,355 --> 00:01:07,484
అవును. తను మళ్లీ అమెరికా వెళ్లాడు.

9
00:01:08,318 --> 00:01:10,194
నువ్వు తినడానికి ఏదైనా తీసుకురానా?

10
00:01:10,195 --> 00:01:13,240
వద్దు, థాంక్స్. నాకు పెద్దగా ఆకలిగా లేదు.
నిజానికి నాకు ఒంట్లో కాస్త నలతగా ఉంది.

11
00:01:13,907 --> 00:01:16,409
ఇప్పుడు ఎనిమిది గంటలు కావస్తోంది.
నువ్వు ఏదైనా తినాలి.

12
00:01:16,410 --> 00:01:18,245
లేదు, నాకు మళ్లీ మైగ్రేన్ వచ్చింది అనిపిస్తోంది.

13
00:01:19,204 --> 00:01:21,790
నువ్వు ఏమీ అనుకోవు కదా...
నేను కాసేపు అలా నడుం వాల్చనా?

14
00:01:22,499 --> 00:01:24,877
నేను నీ వయసులో ఉన్నప్పుడు నాకు తరచు తలనొప్పి వచ్చేది.

15
00:01:25,752 --> 00:01:26,753
అవును.

16
00:01:35,179 --> 00:01:37,306
మీ అమ్మ మతిమరుపు వ్యాధితో బాధపడుతోంది.

17
00:01:39,057 --> 00:01:43,478
ఆమె ఏ కాలంలో ఉందో, ఏ ప్రదేశంలో ఉందో
ఆమెకి ఇప్పుడు స్పృహలో లేవు.

18
00:01:48,817 --> 00:01:51,777
నువ్వు కొన్ని వాసనల్ని పసిగట్టగలవు,

19
00:01:51,778 --> 00:01:55,908
అయితే కొన్ని నకిలీ పూల సువాసనలు కమ్మేసి
అసలు వాసనల్ని కప్పి పుచ్చాలని చూస్తున్నాయి.

20
00:01:57,868 --> 00:02:00,162
ఒక వృద్ధురాలి ఇంట్లో వచ్చే వాసన.

21
00:02:03,749 --> 00:02:07,377
నువ్వు చివరిసారి మీ అమ్మ ఒడిలో
ఎప్పుడు నిద్రపోయావో నీకు గుర్తులేదు.

22
00:02:09,253 --> 00:02:11,840
ఇదే మంచం మీద ఒకప్పుడు మీ నాన్న పడుకునేవాడు.

23
00:02:14,259 --> 00:02:19,264
కాసేపు నిద్రపోగలిగితే, నువ్వు మరింత స్పష్టంగా
ఆలోచించగలవు అనుకుంటున్నావు.

24
00:02:20,766 --> 00:02:24,561
బహుశా నీ జీవితంలో ఏం జరుగుతుందో
నువ్వు అర్థం చేసుకునే ప్రయత్నం చేయవచ్చు.

25
00:02:31,193 --> 00:02:32,194
థాంక్యూ, అమ్మా.

26
00:02:47,334 --> 00:02:52,714
జోనథన్ ని తిరిగి బతికించడానికి
జస్టిన్ మాజీ శిష్యుడు టామీ నాకు సాయం చేశాడు.

27
00:02:53,966 --> 00:02:57,177
కేవలం వృద్ధులు మాత్రమే ఫేస్ బుక్ వాడతారని
అతను నాకు వివరించాడు,

28
00:02:57,886 --> 00:02:59,512
అందువల్ల మేము ఇన్ స్టాగ్రామ్ ఉపయోగించాము,

29
00:02:59,513 --> 00:03:00,513
...కానీ ఏదీ జరగడం లేదు.

30
00:03:00,514 --> 00:03:01,597
ఇన్ స్టాగ్రామ్
జోనథన్ బ్రిగ్ స్టాక్

31
00:03:01,598 --> 00:03:04,016
స్క్రీన్ ఉపయోగించండి. అది కీ బోర్డు. టచ్ స్క్రీన్.

32
00:03:04,017 --> 00:03:05,476
సరే.

33
00:03:05,477 --> 00:03:07,895
ఫోటోలు కాస్త పాతబడినట్లు కనిపించాయి,
కానీ నేను కొద్దిగా ఫిల్టరింగ్ చేశా.

34
00:03:07,896 --> 00:03:09,105
ఇవి ఇప్పుడు బాగానే ఉన్నట్లున్నాయి.

35
00:03:09,106 --> 00:03:10,481
ఇది గొప్ప విషయం.

36
00:03:10,482 --> 00:03:14,193
చీర్స్. అతనికి ఇష్టమైన మ్యూజిక్ కి సంబంధించి
మనం కొన్ని పోస్టులు పెట్టాలి, అనుకుంటా.

37
00:03:14,194 --> 00:03:15,571
అతను ఏం మ్యూజిక్ వినేవాడు? నీకు తెలుసా?

38
00:03:16,196 --> 00:03:20,783
లేదు, నాకు తెలియదు. బహుశా కైలీ మినోగ్.

39
00:03:20,784 --> 00:03:23,495
కైలీ. అవును. సెక్సీ.

40
00:03:23,996 --> 00:03:25,329
మనం మిగతా విశేషాలు కూడా పోస్ట్ చేయాలి.

41
00:03:25,330 --> 00:03:28,916
అంటే డ్రేక్ ఇంకా టైలర్, ద క్రియేటర్ లాంటివి.

42
00:03:28,917 --> 00:03:30,459
పోస్ట్ మెలోన్. అలాంటి పోస్టులు.

43
00:03:30,460 --> 00:03:33,379
నేను తనకి నా పోస్టులు కొన్ని ఫార్వార్డ్ చేస్తాను.

44
00:03:33,380 --> 00:03:35,007
తప్పకుండా. పుస్తకాల సంగతి ఏంటి?

45
00:03:37,050 --> 00:03:38,051
పుస్తకాలా?

46
00:03:38,969 --> 00:03:41,722
అతని వయసు పద్దెనిమిది, కాబట్టి తను
డేమియన్ చదువుతుండచ్చు.

47
00:03:44,808 --> 00:03:45,976
హెర్మన్ హెసే.

48
00:03:46,476 --> 00:03:48,020
సరే. కానీ నేను ఆ పేర్లు వినలేదు.

49
00:03:49,730 --> 00:03:51,105
బహుశా హ్యారీ పోటర్ పెట్టచ్చేమో,

50
00:03:51,106 --> 00:03:54,026
కానీ నా వరకూ నేను, పుస్తకాల గురించి పోస్టులు పెట్టను.

51
00:03:54,526 --> 00:03:55,652
నువ్వు నిపుణుడివి.

52
00:03:56,278 --> 00:03:57,279
అవును.

53
00:03:58,363 --> 00:04:00,656
ఇప్పుడు, మనం ఈ కింద కొన్ని కామెంట్స్ మీద పని చేయాలి.

54
00:04:00,657 --> 00:04:02,784
జోనథన్ ని ఒక టీనేజరుగా పెట్టాను.

55
00:04:03,619 --> 00:04:07,622
వాడిది ఎప్పటికీ యుక్తవయస్సే, ఎప్పటికీ సెలవులోనే ఉంటాడు,

56
00:04:07,623 --> 00:04:09,499
యూనివర్సిటీలో చేరడానికి ముందుండే ఖాళీ సమయం.

57
00:04:11,877 --> 00:04:14,171
ఇప్పుడు మా అబ్బాయికి ఒక భవిష్యత్తు ఉంది.

58
00:04:18,759 --> 00:04:21,052
చనిపోయిన యువకుడి మీద రాబర్ట్ ఈర్ష్యతో ఉన్నాడు

59
00:04:21,053 --> 00:04:24,181
ఎందుకంటే అతనికి తన భార్యతో సంబంధం ఉంది
ఇంకా తన బిడ్డని అతను కాపాడాడు.

60
00:04:26,558 --> 00:04:29,936
అతనితో సంబంధం ఉన్న సమయంలో
కేథరిన్ అతడిని ఎన్నిమార్లు తల్చుకుని ఉంటుంది అని

61
00:04:29,937 --> 00:04:31,563
రాబర్ట్ ఆలోచిస్తున్నాడు.

62
00:04:33,190 --> 00:04:35,859
తమ ఇద్దరి మధ్య సెక్స్ ని ఎన్నిమార్లు పోల్చుకుని ఉంటుంది?

63
00:04:37,027 --> 00:04:38,445
తనతో భావప్రాప్తి అయినట్లు నటించేదా?

64
00:04:39,488 --> 00:04:42,491
కొన్నిసార్లా? ఎప్పుడూనా?

65
00:04:50,374 --> 00:04:54,294
రాత్రి విందు చేసిన తరువాత పాత్రల్ని శుభ్రం చేయడంలో
నాన్నకి సాయపడాలని నికొలస్ కి తెలుసు,

66
00:04:55,128 --> 00:04:56,922
కానీ తనకి ఆ పని చేయడం ఇష్టం లేదు.

67
00:04:57,965 --> 00:05:01,260
నాన్న ఉత్సాహంగా మాట్లాడే మాటలు వినడం తనకి చిరాకు.

68
00:05:03,887 --> 00:05:06,348
తండ్రితో కలిసి ఉండటం అంత సుళువు కాదని అతనికి తెలుసు...

69
00:05:11,478 --> 00:05:12,688
కానీ ఉండటంలో ప్రయోజనం ఉంది.

70
00:05:13,605 --> 00:05:14,731
తనకి డబ్బు ఆదా అవుతోంది.

71
00:05:17,651 --> 00:05:20,904
తన తండ్రి కిందవరకూ వచ్చే సిగరెట్ వాసనని
పసిగట్టలేడని అతనికి తెలుసు,

72
00:05:22,406 --> 00:05:25,200
కానీ ఒకవేళ ఆయన పసిగట్టినా,
తనని ఏదైనా అంటాడా అంటే అనుమానమే.

73
00:05:26,827 --> 00:05:30,581
తమ మధ్య ఉన్న ప్రత్యేకమైన అనుబంధాన్ని
చెడగొట్టుకోవడానికి అతని తండ్రి ఇష్టపడడు.

74
00:05:37,713 --> 00:05:41,383
తన తల్లిదండ్రుల మధ్య
ఏదో గొడవ నడుస్తోందని అతనికి అర్థమవుతోంది.

75
00:05:43,510 --> 00:05:46,555
అంతకుముందు సాయంత్రం,
అతను తన తల్లి విషయంలో జాలి పడ్డాడు,

76
00:05:47,264 --> 00:05:50,058
కానీ గతంలో ఎప్పుడూ తన తల్లిని చూసి
జాలిపడిన సందర్భాలు అతనికి గుర్తులేవు.

77
00:05:52,352 --> 00:05:56,355
ఆమె అలా వెళ్లిపోవడం చూసి
అతనికి తన చిన్నతనం రోజులు గుర్తొచ్చాయి,

78
00:05:56,356 --> 00:05:58,317
అప్పట్లో ఆమె ఉద్యోగం పని మీద అలాగే వెళ్లిపోయేది.

79
00:05:59,109 --> 00:06:01,194
కానీ తరువాత, ఆమె ఇంటికి వచ్చాక,

80
00:06:01,195 --> 00:06:05,199
ఆమె తనతోనే కాలక్షేపం చేసి,
తనని ఎంతగా మిస్ అయ్యేదో చెబుతూ ఉండేది.

81
00:06:06,700 --> 00:06:10,913
చాలా రోజులు అతను ఆ మాటల్ని పట్టించుకునేవాడు కాదు,
ఎందుకంటే అవి నిజంగా చెబుతున్నవని అతను నమ్మలేదు.

82
00:06:16,084 --> 00:06:17,085
గుడ్ నైట్.

83
00:06:17,794 --> 00:06:18,795
గుడ్ నైట్.

84
00:06:21,840 --> 00:06:22,925
రేపు నువ్వు పనికి వెళ్లాలా?

85
00:06:23,759 --> 00:06:25,092
అవును.

86
00:06:25,093 --> 00:06:27,513
- త్వరగా వెళతావా?
- ఆలస్యం కావచ్చు.

87
00:06:29,932 --> 00:06:31,767
అయితే రాత్రి డిన్నర్ సమయంలో కలుస్తాను.

88
00:06:33,227 --> 00:06:34,228
సరే.

89
00:06:35,771 --> 00:06:36,772
అయితే మరి గుడ్ నైట్.

90
00:06:37,606 --> 00:06:38,607
గుడ్ నైట్.

91
00:06:43,028 --> 00:06:45,322
అతని గురించి తన తల్లిదండ్రులకి ఏమీ తెలియదు.

92
00:07:30,158 --> 00:07:32,452
నువ్వు మీ అమ్మ ముఖాన్ని పరిశీలిస్తావు

93
00:07:33,078 --> 00:07:36,081
ఇంకా ఆమె చనిపోయాక తను ఎలా కనిపిస్తుందో ఊహిస్తావు.

94
00:07:40,460 --> 00:07:43,589
నువ్వు కోల్పోయిన బంధాల తాలూకు విషాదం
నిన్ను ఆవరిస్తుంది.

95
00:07:45,424 --> 00:07:48,677
నీ బాల్యం ఇంకా నీ బిడ్డ బాల్యం.

96
00:07:50,554 --> 00:07:51,930
మీ అమ్మ స్థైర్యం

97
00:07:52,472 --> 00:07:56,602
ఇంకా నీలో ఆ స్థైర్యాన్ని నింపుకొన్నావనే నీ నమ్మకం,

98
00:07:59,354 --> 00:08:03,775
ఎలాంటి సమస్యనైనా ఎదుర్కోగల స్థైర్యాన్ని
మీ అమ్మ ప్రేమ నీకు ఇచ్చిందని నీ నమ్మకం.

99
00:08:08,906 --> 00:08:11,408
మీ అమ్మ పేరు హెలెన్ అని నీకు తెలుసు,

100
00:08:12,075 --> 00:08:16,163
కానీ ఆ హెలెన్ ఆందోళనని, ఒంటరితనాన్ని
ఇంకా ఆవేదనని అనుభవించి ఉంటుంది.

101
00:08:18,957 --> 00:08:21,043
కానీ ఆ విషయం గురించి నీకు నిజంగా ఏమీ తెలియదు

102
00:08:22,252 --> 00:08:27,716
ఎందుకంటే నీ దృష్టిలో,
హెలెన్ అంటే ఎప్పుడూ మీ అమ్మే కాబట్టి.

103
00:08:59,665 --> 00:09:00,666
అమ్మ.

104
00:09:04,211 --> 00:09:05,838
అమ్మా, ఒక సంఘటన జరిగింది.

105
00:09:08,382 --> 00:09:10,884
నేను ఇక్కడికి బిల్డర్ల కారణంగా రాలేదు.

106
00:09:15,347 --> 00:09:18,725
నీకు బహుశా గుర్తుండి ఉండదు,
కానీ కొన్ని సంవత్సరాల కిందట...

107
00:09:21,895 --> 00:09:23,564
నిజానికి ఇరవై ఏళ్ల కిందటి సంగతి.

108
00:09:24,898 --> 00:09:26,483
ఎందుకంటే నిక్ వయసు అప్పుడు ఐదేళ్లు.

109
00:09:26,984 --> 00:09:31,737
మేము హాలిడే టూర్ కి ఇటలీకి వెళ్లాం,

110
00:09:31,738 --> 00:09:33,614
ఇంకా, అంటే, నేను నిజంగా ఎదురు చూశాను...

111
00:09:33,615 --> 00:09:37,953
నువ్వు మీ అమ్మకి అన్ని విషయాలు చెప్పావు
రాబర్ట్ కి చెప్పలేకపోయినవి ఆమెకి చెప్పావు.

112
00:09:39,746 --> 00:09:41,123
ఆ నిజాలు అన్నీ.

113
00:09:42,207 --> 00:09:44,084
నువ్వు చేసిన సిగ్గుమాలిన పనులు ఇంకా తప్పులు.

114
00:09:45,836 --> 00:09:48,547
అవి వింటున్నంత సేపూ మీ అమ్మ మౌనంగా ఉండిపోయింది,

115
00:09:49,715 --> 00:09:52,092
ఆమెకి అసలు నువ్వు చెప్పేది వినపడిందా
అని నీకు సందేహం కలిగింది,

116
00:09:53,886 --> 00:09:57,097
నువ్వు చెప్పే విషయాలు వింటూ ఆమె నిద్రలోకి జారుకుంటే

117
00:09:58,640 --> 00:10:00,851
అప్పుడు వాటిలో కొన్ని విషయాలు ఆమెకి గుర్తుంటాయి.

118
00:10:20,829 --> 00:10:22,956
- యో.
- ఎల్విస్ కోసం చూస్తున్నాను.

119
00:10:29,046 --> 00:10:32,174
- నువ్వు ఎవరు?
- నేను నికొలస్ ని. ఇంతకుముందు ఇక్కడికి వచ్చాను.

120
00:10:33,717 --> 00:10:34,718
సరే.

121
00:10:45,771 --> 00:10:48,232
- ఎంత?
- పది పౌండ్లు.

122
00:10:49,316 --> 00:10:50,816
నువ్వు ఉండేటట్లయితే, ఇంకో ఐదు ఎక్స్ ట్రా ఇవ్వాలి.

123
00:10:50,817 --> 00:10:52,152
నాకు పదిహేను ఇవ్వాలి, కదా?

124
00:10:52,653 --> 00:10:55,696
- అవును, ఎందుకంటే నేను అది ఇచ్చాను కదా.
- చూడు, బాబు.

125
00:10:55,697 --> 00:10:56,782
త్వరగా కానివ్వు.

126
00:11:03,872 --> 00:11:07,376
నికొలస్ ఈ చోటుకి కొద్దిసార్లు మాత్రమే వచ్చాడు.

127
00:11:10,087 --> 00:11:12,130
అతనికి ఇది అలవాటు చేసుకోవాలని లేదు,

128
00:11:13,048 --> 00:11:15,926
ఇంకా దీని విషయంలో తను జాగ్రత్తగానే
వ్యవహరిస్తున్నాడని అనుకుంటున్నాడు.

129
00:11:17,678 --> 00:11:21,515
కాస్త ఆనందం కోసం అప్పుడప్పుడు కొద్దిగా తీసుకోవచ్చు,

130
00:11:22,307 --> 00:11:23,892
కానీ ఎప్పుడూ అతిగా అలవాటుపడకూడదు.

131
00:11:39,449 --> 00:11:42,911
మీ అమ్మ ప్రశాంతంగా గురకపెడుతుంటే
నువ్వు ఆమెకి నిజాలన్నీ చెప్పేశావు.

132
00:11:44,830 --> 00:11:47,249
ఇంక చివరికి, నువ్వు అలసిపోయావు,

133
00:11:48,166 --> 00:11:50,252
దానితో దీర్ఘ నిద్రలోకి జారుకున్నావు.

134
00:11:53,338 --> 00:11:55,339
నీ కథని చెప్పుకోవడం అనేది

135
00:11:55,340 --> 00:11:58,467
నీకు ఎంతో నొప్పిని కలిగించిన ట్యూమర్ పుండుని

136
00:11:58,468 --> 00:12:00,846
మళ్లీ చేత్తో కెలకడం లాంటిదే.

137
00:12:02,431 --> 00:12:05,726
ఇక ఇప్పుడు, మిగతా వారి విషయంలో కూడా
అలాగే ఉంటుందని నీకు అర్థమైంది.

138
00:12:37,841 --> 00:12:41,136
ఆ రోజు ఉదయం ఆమె ఆఫీసు తెరవడానికి ముందే
నేను అక్కడికి చేరుకున్నాను,

139
00:12:41,803 --> 00:12:44,472
ఇంకా ఆ ఆసియా అమ్మాయి రాక కోసం ఎదురుచూశాను.

140
00:12:44,473 --> 00:12:46,349
ఏదో జరుగుతోందని నాకు అనిపిస్తోంది.

141
00:12:46,350 --> 00:12:48,060
ఆమె బహుశా కింది స్థాయి ఉద్యోగి కావచ్చు.

142
00:12:49,061 --> 00:12:51,939
కేథరిన్ రావెన్ స్క్రోఫ్ట్ తో కలిసి
ఆమె బయటకి రావడం నేను చూశాను,

143
00:12:52,564 --> 00:12:56,735
ఆమెని కూడా భోజనానికి ఆహ్వానించినప్పుడు చాలా మురిసిపోయింది.

144
00:12:59,613 --> 00:13:00,989
ఈ రోజు నాకు ఎలా అనిపిస్తోందంటే...

145
00:13:03,325 --> 00:13:05,577
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ. మిస్, ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.

146
00:13:06,078 --> 00:13:07,371
సారీ. మీరు...

147
00:13:08,163 --> 00:13:11,082
మీరు... మీరు కేథరిన్ రావెన్ స్క్రోఫ్ట్ తో కలిసి పని చేస్తారు,

148
00:13:11,083 --> 00:13:12,918
- అవును కదా?
- అవును.

149
00:13:13,710 --> 00:13:16,547
నా కోసం మీ సమయంలో ఒక నిమిషం కేటాయించగలరా?

150
00:13:17,089 --> 00:13:18,965
మీరు ప్యాకేజీలు ఏమైనా ఉంటే రిసెప్షన్ లో ఇచ్చేయండి.

151
00:13:18,966 --> 00:13:22,344
ఓహ్, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
ఒక ముఖ్యమైన విషయం గురించి మాట్లాడాలి.

152
00:13:23,011 --> 00:13:25,972
మీరు చెప్పండి. మీ పేరు?

153
00:13:25,973 --> 00:13:26,890
ఓహ్, అవును.

154
00:13:28,851 --> 00:13:29,684
సారీ.

155
00:13:29,685 --> 00:13:31,770
సరే, నా పేరు స్టీఫెన్ బ్రిగ్ స్టాక్.

156
00:13:33,689 --> 00:13:35,439
నా పేరు జిసూ కిమ్.

157
00:13:35,440 --> 00:13:38,568
నాతో పాటు మేడ మీదకి వస్తారా,
అక్కడ మనం మాట్లాడుకోవచ్చు, మిస్టర్ బ్రిగ్ స్టాక్?

158
00:13:38,569 --> 00:13:42,280
ఓహ్, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
నేను ఇక్కడే ఉంటాను.

159
00:13:42,281 --> 00:13:44,908
సరే. అయితే కూర్చోవచ్చు కదా?

160
00:13:46,535 --> 00:13:47,451
మంచిది.

161
00:13:47,452 --> 00:13:51,415
ఆమె ఇప్పట్లో ఇక్కడికి ఖచ్చితంగా రాదంటారా?

162
00:13:51,915 --> 00:13:53,249
ఎవరు కేథరిన్?

163
00:13:53,250 --> 00:13:55,334
లేదు, ఆమె ఫోన్ చేసింది. ఈ రోజు ఆమె రావడం లేదట.

164
00:13:55,335 --> 00:13:58,337
అదిగో వచ్చేసింది. హేయ్, జిసూ.
ఎలా ఉన్నావు? బాగానే ఉన్నావా?

165
00:13:58,338 --> 00:13:59,672
- ఒక ఈమెయిల్ పంపించా...
- మంచిది. అవును.

166
00:13:59,673 --> 00:14:01,716
...కేథరిన్ కి చూపించమన్నాను చూశావా? దాన్ని ఏం చేశావు?

167
00:14:01,717 --> 00:14:03,342
- నాకు ఒక నిమిషం టైమ్ ఇస్తారా ప్లీజ్?
- సారీ.

168
00:14:03,343 --> 00:14:04,719
- మీరు ఏవో మాటల మధ్యలో ఉన్నారు.
- అవును.

169
00:14:04,720 --> 00:14:05,803
ఎలా ఉన్నావు? బాగున్నావా?

170
00:14:05,804 --> 00:14:07,388
- విను, అది చాలా ముఖ్యం.
- తెలుసు, తెలుసు.

171
00:14:07,389 --> 00:14:09,098
కాబట్టి ఈ రోజు ఆ పని చేశావంటే, సంతోషిస్తాను.

172
00:14:09,099 --> 00:14:12,644
ఆశయానికి ఒక వాసన ఉంటుంది
దాన్ని దాచి ఉంచడం అసాధ్యం,

173
00:14:13,395 --> 00:14:15,981
ఇంకా జిసూ కిమ్ లో అది బాగా ఉంది.

174
00:14:16,648 --> 00:14:20,109
ఒక గొప్ప కథని తెలుసుకోవడం అనేది
తన కెరీర్ ని మలుపు తిప్పే

175
00:14:20,110 --> 00:14:23,030
ఒక మంచి అవకాశం కాగలదని ఆమె పసిగట్టింది.

176
00:14:24,281 --> 00:14:28,284
స్పష్టంగా, ఆమె చాలా కాలంగా కేథరిన్ రావెన్ స్క్రోఫ్ట్ తో కలిసి
చాలా దగ్గరగా పని చేస్తోంది

177
00:14:28,285 --> 00:14:32,789
ఎందుకంటే మనుషులు తమ మనసులో మాటల్ని చెప్పేలా
కేథరిన్ వాడే చిట్కాల్ని తను నా మీద కూడా ప్రయోగిస్తోంది.

178
00:14:33,790 --> 00:14:35,959
అయితే, ఇదంతా దేని గురించి, మిస్టర్ బ్రిగ్ స్టాక్?

179
00:14:37,044 --> 00:14:39,087
ఇది కష్టంగా ఉంది.

180
00:14:39,880 --> 00:14:41,340
నేను అసలు ఇక్కడికి రావచ్చో లేదో నాకు తెలియదు.

181
00:14:46,887 --> 00:14:47,930
మీరు ఇక్కడ క్షేమంగా ఉంటారు.

182
00:14:48,430 --> 00:14:49,431
మీరు నాతో మాట్లాడచ్చు.

183
00:14:50,182 --> 00:14:53,519
లేదా మీకు కావాలంటే, నా ఫోన్ నెంబరు ఇస్తాను,
మీరు ఎప్పుడయినా ఫోన్ చేయచ్చు.

184
00:14:55,062 --> 00:14:59,316
కేథరిన్ రావెన్ స్క్రోఫ్ట్ నన్ను వేధిస్తున్నది.

185
00:15:01,568 --> 00:15:03,153
సారీ, మిస్టర్ బ్రిగ్ స్టాక్.

186
00:15:03,654 --> 00:15:05,072
దయచేసి మీరు కాస్త వివరంగా చెప్పగలరా?

187
00:15:06,740 --> 00:15:08,659
ఆమె నన్ను బెదిరిస్తోంది.

188
00:15:09,993 --> 00:15:11,828
ఆమె మిమ్మల్ని ఎందుకు బెదిరిస్తోంది?

189
00:15:13,956 --> 00:15:15,791
ఎందుకంటే నేను రాసిన దాని గురించి.

190
00:15:16,500 --> 00:15:18,335
మీరు ఏం రాశారు, మిస్టర్ బ్రిగ్ స్టాక్?

191
00:15:22,089 --> 00:15:23,090
నవలా?

192
00:15:23,757 --> 00:15:25,758
{\an8}మీరు రచయితా, మిస్టర్ బ్రిగ్ స్టాక్?

193
00:15:25,759 --> 00:15:29,971
{\an8}లేదు, కానీ ఈ ప్రపంచానికి నేను ఒక నిజం చెప్పాల్సి వచ్చింది.

194
00:15:29,972 --> 00:15:31,472
{\an8}ద పెర్ఫెక్ట్ స్ట్రేంజర్
ఇ. జె. ప్రెస్టన్

195
00:15:31,473 --> 00:15:35,101
{\an8}నేను స్వయంగా దీన్ని ప్రచురించాను, నా సొంత డబ్బుతో,
కానీ ఒక మారుపేరుతో.

196
00:15:35,102 --> 00:15:39,523
నీ కోసం, మీ సిబ్బంది కోసం
నేను కొన్ని కాపీలు తీసుకువచ్చాను.

197
00:15:40,023 --> 00:15:45,529
కేథరిన్ రావెన్ స్క్రోఫ్ట్ నిజస్వరూపం ఏమిటో
ఈ ప్రపంచం తెలుసుకోవాలి.

198
00:15:46,154 --> 00:15:49,616
దీన్ని పంపిణీ చేయకుండా ఆమె నన్ను అడ్డుకుంటోంది.

199
00:15:50,367 --> 00:15:52,118
అది ఘోరం.

200
00:15:52,119 --> 00:15:53,662
ఇది వినడం నాకు బాధగా ఉంది.

201
00:15:57,332 --> 00:16:02,378
ఆమె నా ఆన్సరింగ్ మెషీన్ కి ఫోన్ చేసి
బెదిరింపు మెసేజులు ఇస్తోంది.

202
00:16:02,379 --> 00:16:06,174
కానీ ఈ పుస్తకం బయటకి రాకుండా అడ్డుకోవాలని
కేథరిన్ ఎందుకు ప్రయత్నిస్తుంది?

203
00:16:06,175 --> 00:16:10,679
ఎందుకంటే కొన్ని సంవత్సరాల కిందట ఏం జరిగిందో
ఈ పుస్తకం చెబుతుంది.

204
00:16:11,471 --> 00:16:15,684
కొన్ని సంవత్సరాల కిందట ఏం జరిగింది, మిస్టర్ బ్రిగ్ స్టాక్?
నాకు చెప్పగలరా?

205
00:16:16,602 --> 00:16:22,399
ఆమెకి ఒక వ్యక్తితో సంబంధం ఉండేది,
కానీ అతను ఆమెకి ఇబ్బందిగా మారడంతో...

206
00:16:26,236 --> 00:16:28,071
అతడు చనిపోయేలా చేసింది.

207
00:16:37,247 --> 00:16:38,457
అది చాలా ఘోరం.

208
00:16:38,999 --> 00:16:41,084
- కానీ ఆమె అలా ఎలా చేయగలిగింది...
- నేను వెళ్లాలి. ఆమె...

209
00:16:41,793 --> 00:16:43,003
తను వచ్చేస్తే...

210
00:16:43,921 --> 00:16:44,922
ఆమె...

211
00:16:45,631 --> 00:16:47,340
ఆ విషయాలన్నీ, ఆ పుస్తకంలో ఉన్నాయి.

212
00:16:47,341 --> 00:16:49,509
- లేదు, ప్లీజ్ ఉండండి.
- లేదు, నేను ఇంక వెళ్లాలి. బై.

213
00:16:49,510 --> 00:16:51,761
దయచేసి నాకు చెప్పగలరా? మిస్టర్ బ్రిగ్ స్టాక్! స్టీఫెన్?

214
00:16:51,762 --> 00:16:55,014
చాలా చక్కగా, ఊహించేలా,
ఇంకా ఘోరంగా అనిపించేది ఏమిటంటే

215
00:16:55,015 --> 00:17:00,561
కేథరిన్ రావెన్ స్క్రోఫ్ట్ కి చాలా సన్నిహితంగా ఉండేవారు,
ఇంకా ఆమె ఆరాధకులు సైతం

216
00:17:00,562 --> 00:17:03,857
ఏ చిన్న అవకాశం వచ్చినా
ఆమెకి ఎదురుతిరగడానికి సిద్ధంగా ఉండటం.

217
00:17:11,114 --> 00:17:14,617
మీ అమ్మకి నువ్వు రాత్రివేళ ఇచ్చిన
ఒప్పుకోలుని నువ్వు మళ్లీ నెమరవేసుకుంటున్నావు.

218
00:17:16,411 --> 00:17:19,830
నువ్వు చెప్పిన నిజాలలో ఏమైనా దాచిపెట్టావేమో అని
సరిచూసుకుంటున్నావు.

219
00:17:24,002 --> 00:17:26,505
ఆ ఉదయం, మీ అమ్మ ఏమీ మాట్లాడలేదు,

220
00:17:27,297 --> 00:17:31,718
ఇంకా ఆమెకి నీ గురించి తెలిసినా నిన్ను తప్పుపట్టలేదనే
ఆలోచన నీ మనసుని కదిలించింది.

221
00:18:08,547 --> 00:18:11,132
నికొలస్ ఆలోచన ఏమిటంటే

222
00:18:11,133 --> 00:18:13,760
తన తండ్రి బ్రేక్ ఫాస్ట్ కి కిందకి వెళ్లే సమయానికి
నిద్రలేచి ముస్తాబు కావాలి.

223
00:18:15,888 --> 00:18:17,264
అతను లేవలేకపోయాడు.

224
00:18:18,432 --> 00:18:19,725
అది పెద్ద విషయం ఏమీ కాదు.

225
00:18:20,851 --> 00:18:22,894
ఎందుకంటే తన తండ్రి ఒకవేళ అడిగితే,

226
00:18:22,895 --> 00:18:26,064
తను అప్పటికప్పుడు ఏదో ఒక కథ అల్లి,
ఆయనని నమ్మించగలడు.

227
00:18:27,941 --> 00:18:30,360
- హలో.
- నికొలస్. హాయ్, ఎలా ఉన్నావు?

228
00:18:30,986 --> 00:18:32,237
బాగున్నాను. నీకు ఏం కావాలి?

229
00:18:33,238 --> 00:18:37,158
నేను ఇప్పుడే ఆన్ లైన్ లోకి వచ్చాను,
ఇంకా నువ్వు చిన్నప్పుడు చదివిన కామిక్ పుస్తకాలు

230
00:18:37,159 --> 00:18:38,951
ప్రచురిస్తున్నారనే వార్త చూశాను.

231
00:18:38,952 --> 00:18:40,203
నీకు గుర్తుందా? హెల్బాయ్?

232
00:18:40,204 --> 00:18:42,455
అవును, నాకు అనిపించింది, నీకు ఒక కాపీ తీసుకోమంటావా?

233
00:18:42,456 --> 00:18:43,998
- వద్దు.
- నిజంగానా?

234
00:18:43,999 --> 00:18:45,708
అది నిజానికి బాగుంటుంది అనుకున్నాను.

235
00:18:45,709 --> 00:18:47,668
నాకు వద్దు. బిజీగా ఉన్నాను, నేను వెళ్లాలి.

236
00:18:47,669 --> 00:18:49,671
అవును, నాకు తెలుసు. నువ్వు బిజీగా ఉంటావు.

237
00:18:50,464 --> 00:18:51,464
సరే, బై.

238
00:18:51,465 --> 00:18:53,717
- చూడు, సారీ. నిక్. ఉండు.
- ఏంటి?

239
00:18:54,801 --> 00:18:59,013
నీ చిన్నతనంలో మనం ఇటలీకి వెళ్లాము

240
00:18:59,014 --> 00:19:00,933
- అది నీకు గుర్తు లేదు కదా?
- ఆగు.

241
00:19:17,866 --> 00:19:19,868
పీనట్ ఎమ్ అండ్ ఎమ్ ఫ్యాక్టరీ

242
00:19:20,536 --> 00:19:23,497
నిజం

243
00:19:28,752 --> 00:19:30,503
- ఏంటి?
- ఓహ్, అవును. అది నిజం.

244
00:19:30,504 --> 00:19:31,587
నీ చిన్నప్పుడు,

245
00:19:31,588 --> 00:19:33,799
మనం ఇటలీకి హాలిడే కోసం వెళ్లిన సంగతి
నీకు గుర్తులేదు కదా?

246
00:19:34,383 --> 00:19:36,468
- లేదు.
- అప్పుడు నీ వయసు ఐదేళ్లు.

247
00:19:37,010 --> 00:19:38,219
- నీకు గుర్తులేదా?
- నాకు గుర్తులేదు.

248
00:19:38,220 --> 00:19:40,137
నీకు తెలుసా, నీకు ఒక గాలి పడవ ఉండేది,

249
00:19:40,138 --> 00:19:41,597
- నీకు ఇష్టమైన ఈత దుస్తులు.
- ఇంక చాలు.

250
00:19:41,598 --> 00:19:43,099
నువ్వు, నాన్న యాత్ర గురించి మాట్లాడటం ఆపుతారా?

251
00:19:43,100 --> 00:19:45,726
అయితే, ఏంటి... నాన్న దాని గురించి మాట్లాడారా, బంగారం?

252
00:19:45,727 --> 00:19:48,688
నాకు ఇప్పుడు దాని గురించి చెప్పే టైమ్ లేదు.
నేను చేయాల్సిన ముఖ్యమైన పనులు ఉన్నాయి, బై.

253
00:19:48,689 --> 00:19:50,232
అవును, నాకు తెలుసు. సారీ, నాన్న...

254
00:19:51,733 --> 00:19:52,651
సారీ.

255
00:19:57,823 --> 00:19:58,949
జియో
ఈగో డెత్

256
00:20:16,550 --> 00:20:17,967
{\an8}ఫాలో అవుతున్నారు
ప్రొఫైల్ వీక్షించండి

257
00:20:17,968 --> 00:20:19,052
{\an8}తిరిగి ఫాలో కండి

258
00:20:24,016 --> 00:20:25,017
{\an8}ఫాలో అవుతున్నారు
మెసేజ్

259
00:20:27,936 --> 00:20:28,937
మీ విశేషాలు నాకు నచ్చాయి

260
00:20:30,689 --> 00:20:31,690
ఆహాహా థాంక్యూ

261
00:20:36,153 --> 00:20:38,822
ఆ చిరు శబ్దం విన్నప్పుడు, నా గుండె ఆగిపోయినంత పనైంది.

262
00:20:39,364 --> 00:20:42,201
నేను ఇంతకుముందు ఎప్పుడూ నోటిఫికేషన్ అందుకోలేదు.

263
00:20:43,702 --> 00:20:44,577
ఇన్ స్టాగ్రామ్

264
00:20:44,578 --> 00:20:46,455
ఆహాహా థాంక్యూ

265
00:20:50,667 --> 00:20:52,002
చేప వలలో పడింది.

266
00:20:52,836 --> 00:20:55,172
అది ఖచ్చితంగా వలలో చిక్కుకుంది.

267
00:20:56,006 --> 00:21:00,802
నేను మెల్లగా, చాలా మెల్లగా దాన్ని పట్టుకోవాలి.

268
00:21:27,412 --> 00:21:30,373
ఈ కొత్త తరం పిచ్చి ఏమిటో నాకు ఎప్పుడూ అర్థం కాదు

269
00:21:30,374 --> 00:21:32,918
పదాల్ని మొదటి అక్షరాలతో క్లుప్తంగా వాడుతుంటారు.

270
00:21:33,919 --> 00:21:34,919
టివై - థాంక్యూ

271
00:21:34,920 --> 00:21:37,798
మంచి విషయం ఏమిటంటే, నాకు అర్థం కావడానికి
టామీ కొన్ని పదాలతో ఒక పదకోశం ఇచ్చి వెళ్లాడు.

272
00:21:38,632 --> 00:21:41,175
ఫుల్ స్టాప్స్, కామాలు, ప్రశ్నార్థకాలు,

273
00:21:41,176 --> 00:21:43,386
అవి ఏవీ పెట్టకూడదు అని చెప్పాడు.

274
00:21:43,387 --> 00:21:44,470
పీనట్స్ ఎమ్ అండ్ ఎమ్ నాకూ నచ్చవు.

275
00:21:44,471 --> 00:21:45,556
ఇప్పుడే చూశాను

276
00:21:49,434 --> 00:21:51,979
ఆహాహాహ్ అవి ఘోరమైనవి

277
00:21:57,609 --> 00:21:59,570
{\an8}నువ్వు కాలిఫోర్నియా వెళ్లావు
ఫోటోలు చూశాను

278
00:22:03,824 --> 00:22:04,741
ప్రయాణాలు.

279
00:22:08,203 --> 00:22:09,912
అవును అమెరికాలో ప్రయాణం

280
00:22:09,913 --> 00:22:12,916
నికొలస్ ఎప్పుడూ ఆమెరికాలో పర్యటించలేదు.

281
00:22:14,835 --> 00:22:16,294
రెండు సంవత్సరాల కిందట,

282
00:22:16,295 --> 00:22:21,008
అతని తండ్రి లాస్ ఏంజెలెస్ లో
మానవ హక్కుల చట్టం గురించి ఒక సదస్సులో పాల్గొనడానికి వెళ్లి

283
00:22:21,758 --> 00:22:23,260
తనని కూడా ఆయనతో పాటు తీసుకువెళ్లాడు.

284
00:22:25,554 --> 00:22:27,346
వాళ్లు అక్కడ ఐదు రోజులు గడిపారు,

285
00:22:27,347 --> 00:22:29,223
ఇంకా వాళ్లు కలిసి యూనివర్సల్ స్టూడియోస్
ఇంకా డిస్నీల్యాండ్ చూశారు.

286
00:22:29,224 --> 00:22:30,141
రోడ్ ప్రయాణమా?

287
00:22:30,142 --> 00:22:31,058
అవును

288
00:22:31,059 --> 00:22:33,228
అబద్ధంగా, నేను వాళ్ల మంచి కోరతాను

289
00:22:34,271 --> 00:22:36,857
ఈ పాట ఇప్పటికే ఉద్వేగాన్ని ఇస్తోంది
కానీ ఇక్కడ ఒక హెచ్చరిక

290
00:22:41,612 --> 00:22:42,821
{\an8}అమ్మాయిలు బాగున్నారా?

291
00:22:49,203 --> 00:22:52,622
నికొలస్ కి అప్పుడే ఆన్ లైన్ లో పరిచయమైన
యువ స్నేహితుడు

292
00:22:52,623 --> 00:22:56,710
తనకి ఇస్తున్న గౌరవం ఇంకా తన పట్ల
చూపిస్తున్న ఆరాధనాభావం నచ్చుతున్నాయి.

293
00:23:10,599 --> 00:23:11,600
గుడ్ మార్నింగ్, జోడీ.

294
00:23:13,602 --> 00:23:14,603
గుడ్ మార్నింగ్.

295
00:23:16,480 --> 00:23:17,481
హాయ్.

296
00:24:02,693 --> 00:24:03,818
కేథీ, మనం మాట్లాడుకోవాలి.

297
00:24:03,819 --> 00:24:05,112
అలాగే, తప్పకుండా.

298
00:24:05,654 --> 00:24:07,154
స్టీఫెన్ బ్రిగ్ స్టాక్ వచ్చాడు.

299
00:24:07,155 --> 00:24:08,447
అతను పుస్తకాలు తెచ్చి ఇచ్చాడు.

300
00:24:08,448 --> 00:24:10,199
- ఏంటి? అతను ఇక్కడికి వచ్చాడా?
- ఈ పుస్తకం.

301
00:24:10,200 --> 00:24:13,160
విషయం ఏమిటంటే, జిసూకి ఏం చేయాలో తోచక
నా దగ్గరకి వచ్చింది.

302
00:24:13,161 --> 00:24:14,787
తను నాకు ఏం చెప్పిందంటే

303
00:24:14,788 --> 00:24:17,206
- మిస్టర్ బ్రిగ్ స్టాక్ గురించి కథ రాయద్దని నువ్వు చెప్పావట.
- అవును.

304
00:24:17,207 --> 00:24:19,293
ఆ కథని ఎందుకు వద్దనుకున్నావా అని ఆలోచిస్తున్నాను.

305
00:24:19,835 --> 00:24:21,460
చూడు, అది నీకు అనవసరమైన విషయం.

306
00:24:21,461 --> 00:24:22,545
కానీ నాకు అవసరం అనిపిస్తోంది.

307
00:24:22,546 --> 00:24:23,963
అంటే, అది నాకు అనవసరమైతే బాగుండేది,

308
00:24:23,964 --> 00:24:27,133
కానీ ఒక జూనియర్ ఉద్యోగి నా దగ్గరకి వచ్చి
నన్ను సలహా అడిగితే,

309
00:24:27,134 --> 00:24:28,426
అది నాకు అవసరమైన విషయమే అవుతుంది.

310
00:24:28,427 --> 00:24:31,304
మన టీమ్ లో జూనియర్ ఉద్యోగి ఎవరు, సైమన్? చెప్పు.

311
00:24:31,305 --> 00:24:33,514
అతను చిన్నపిల్లలతో లైంగిక వాంఛలు తీర్చుకునేవాడని
జిసూకి చెప్పావట

312
00:24:33,515 --> 00:24:35,474
- ఇంకా అతడి మీద నిఘా పెట్టమని అడిగావట.
- నేను...

313
00:24:35,475 --> 00:24:37,935
కానీ ఆమె ఆ పని చేసిన తరువాత,
నువ్వు అదంతా వదిలేయమని చెప్పావట.

314
00:24:37,936 --> 00:24:40,022
నువ్వు అలా ఎందుకు చేశావా అని
నేను కేవలం... ఆలోచిస్తున్నాను.

315
00:24:40,522 --> 00:24:44,567
నీకు లేదా జిసూకి సంజాయిషీ ఇచ్చుకోవాల్సిన అవసరం నాకు లేదు.

316
00:24:44,568 --> 00:24:45,985
ఇది నా వ్యక్తిగతమైన విషయం,

317
00:24:45,986 --> 00:24:48,529
ఇంకా దానికీ ఈ ఉద్యోగానికీ ఏమాత్రం సంబంధం లేదు.

318
00:24:48,530 --> 00:24:51,741
అయితే మరి అతని చిరునామా ఇంకా టెలిఫోన్ నెంబర్ కావాలని
నన్ను ఎందుకు అడిగావు?

319
00:24:51,742 --> 00:24:54,285
- నేను నీకు సంజాయిషీ ఇచ్చుకోవాల్సిన అవసరం లేదు.
- అవును, నీకు ఉంది.

320
00:24:54,286 --> 00:24:57,205
సరే. ఇప్పుడు చెబుతా విను.
ఈ పుస్తకంలో ఏం రాసి ఉందో నాకు తెలియదు.

321
00:24:57,206 --> 00:24:58,956
ఇంకా దాన్ని చదివేంత ఖాళీ దొరకలేదు,

322
00:24:58,957 --> 00:25:01,375
కానీ నువ్వు పరిశోధించమన్న ఆ
చిన్నపిల్లలతో లైంగిక వాంఛలు తీర్చుకునే మనిషి

323
00:25:01,376 --> 00:25:03,419
తను రాసిన ఒక పుస్తకంతో ఇక్కడికి వచ్చాడు,

324
00:25:03,420 --> 00:25:05,505
ఇంకా ఆ కథలో నీ పాత్ర కూడా ఉందని జిసూ నాకు చెబుతోంది,

325
00:25:05,506 --> 00:25:06,881
ఆ పుస్తకంలో నీ ప్రస్తావన కూడా ఉందని,

326
00:25:06,882 --> 00:25:08,508
అతడిని నువ్వు వేధించావని, బెదిరించావని చెబుతోంది.

327
00:25:08,509 --> 00:25:09,675
అంటే, ఆ పుస్తకంలో అసలు ఏం ఉంది?

328
00:25:09,676 --> 00:25:11,052
- జిసూ...
- నిజం ఒప్పుకుంటావా?

329
00:25:11,053 --> 00:25:12,970
- నువ్వు అబద్ధాలకోరువి.
- ఏంటి?

330
00:25:12,971 --> 00:25:15,723
అతను చిన్నపిల్లలతో లైంగిక వాంఛలు తీర్చుకునే వాడని
నేను ఎప్పుడూ ఒక్కసారి కూడా చెప్పలేదు.

331
00:25:15,724 --> 00:25:17,934
- నిన్ను అడిగాను... లేదు.
- లేదు! లేదు! నన్ను సరిచేయలేదు.

332
00:25:17,935 --> 00:25:19,435
...స్టీఫెన్ బ్రిగ్ స్టాక్ ఆచూకీ తెలుసుకోమని అడిగాను...

333
00:25:19,436 --> 00:25:20,728
- సరే.
- నాదా అబద్ధం?

334
00:25:20,729 --> 00:25:25,274
...అంతే. సారీ, నిన్ను ఎందుకు అడిగానంటే
నిన్ను నేను నమ్మాను.

335
00:25:25,275 --> 00:25:27,944
ఆపు. జిసూ మీద నింద వేయకు.
సమాధానం చెప్పవలసింది తను కాదు.

336
00:25:27,945 --> 00:25:30,071
నువ్వు ఈ గొడవని ఎంజాయ్ చేస్తున్నావు, కదా?

337
00:25:30,072 --> 00:25:33,616
లేదు, నా ఉద్దేశం, మనం ఈ చర్చని
మీటింగ్ రూమ్ లో జరిపి ఉండచ్చు,

338
00:25:33,617 --> 00:25:36,077
కానీ ఈ గొడవని అందరూ చూడాలన్నది నీ కోరిక.

339
00:25:36,078 --> 00:25:38,079
- కేథీ...
- నా పేరు కేథరిన్.

340
00:25:38,080 --> 00:25:41,374
ఈ పరిస్థితిని సృష్టించింది నువ్వు, సరేనా?

341
00:25:41,375 --> 00:25:43,543
- నువ్వు మాతో నిజాయితీగా లేవు.
- సరే.

342
00:25:43,544 --> 00:25:44,627
అది నాకు ఇబ్బంది కలిగిస్తోంది.

343
00:25:44,628 --> 00:25:46,045
నా ఉద్దేశం, అది మన మొత్తం టీమ్ ప్రతిష్టకి

344
00:25:46,046 --> 00:25:47,421
- భంగం.
- అవును!

345
00:25:47,422 --> 00:25:49,841
ఈ సంస్థ నిజాయితీ ప్రాతిపదికన ఎదిగింది.

346
00:25:49,842 --> 00:25:51,384
నువ్వు ఎవరని అనుకుంటున్నావు?

347
00:25:51,385 --> 00:25:54,345
మిస్టర్ బ్రిగ్ స్టాక్ మా దగ్గరకి ఎందుకు వచ్చాడంటే
అతను భయపడిపోయాడు.

348
00:25:54,346 --> 00:25:55,555
నువ్వు జిసూకి అబద్ధం చెప్పావు.

349
00:25:55,556 --> 00:25:57,640
అతని అడ్రస్ ఇంకా ఫోన్ నెంబర్ కోసం నువ్వు ఈమెని వాడుకుని

350
00:25:57,641 --> 00:26:00,059
తరువాత అతని ఫోన్ ఆన్సరింగ్ మెషీన్ కి
బెదిరింపు మెసేజులు పంపించావు.

351
00:26:00,060 --> 00:26:02,604
- కేథీ...
- నా మీద చేయి తియ్యి.

352
00:26:04,189 --> 00:26:06,440
అతనే నన్ను వెంబడిస్తున్నాడు, సరేనా?

353
00:26:06,441 --> 00:26:07,775
అతనే నన్ను బెదిరిస్తున్నాడు.

354
00:26:07,776 --> 00:26:10,027
అతను నిన్ను బెదిరిస్తుంటే,
నువ్వు పోలీసులకి ఎందుకు ఫిర్యాదు చేయలేదు?

355
00:26:10,028 --> 00:26:13,322
ఎందుకంటే అది వ్యక్తిగతమైన విషయం.
ఆ విషయం నీ బుర్రకి అర్థం కావడం లేదా?

356
00:26:13,323 --> 00:26:15,324
సరే. విను. కాస్త ప్రశాంతంగా ఉండటానికి ప్రయత్నించు, సరేనా...

357
00:26:15,325 --> 00:26:18,160
నన్ను ప్రశాంతంగా ఉండమని నాకు చెప్పకు!

358
00:26:18,161 --> 00:26:19,245
దీని గురించి నన్ను ప్రశ్నించే

359
00:26:19,246 --> 00:26:20,621
- హక్కు నీకు లేదు.
- నా మాట విను.

360
00:26:20,622 --> 00:26:21,831
- కేథీ... లేదు, నా మాట విను.
- లేదు!

361
00:26:21,832 --> 00:26:23,958
- నీ వ్యక్తిగత జీవితం గురించి నేను అడిగానా?
- అది ముఖ్యం కాదు.

362
00:26:23,959 --> 00:26:25,710
- లేదు. నీ డ్రగ్స్ ఏంటని అడిగానా?
- ఆపు. చాలు!

363
00:26:25,711 --> 00:26:27,086
- ఏ వెబ్ సైట్స్ చూశావని అడిగానా?
- చూడు

364
00:26:27,087 --> 00:26:29,005
- నువ్వు కలత చెందావు.
- అవును, నేను కలత చెందాను.

365
00:26:29,006 --> 00:26:30,840
కానీ నువ్వు ఏ విషయాలయితే దాస్తున్నావో

366
00:26:30,841 --> 00:26:32,884
ఆ నిందల నుంచి నువ్వు నిజాయితీగా బయటపడితే
మంచిదని నా ఉద్దేశం.

367
00:26:32,885 --> 00:26:34,678
నా మీద చేతులు తీయ్.

368
00:26:35,345 --> 00:26:36,304
ఛ!

369
00:26:36,305 --> 00:26:37,806
నువ్వు అలా చేయకుండా ఉండాల్సింది.

370
00:26:39,516 --> 00:26:41,475
కేథీ, దీని గురించి ఇప్పుడు ఏం అంటావు?

371
00:26:41,476 --> 00:26:43,562
అదీ... నువ్వు కావాలని కోరుకున్నావు.

372
00:26:46,315 --> 00:26:47,941
నా పేరు కేథరిన్!

373
00:26:56,825 --> 00:26:58,869
నిన్ను బహిష్కరిస్తున్నాం, కేథరిన్.

374
00:27:02,039 --> 00:27:04,041
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా, సైమన్?
- హా.

375
00:27:05,417 --> 00:27:07,377
- ఆమె అతనితో కావాలనే గొడవ పెట్టుకుంది.
- కావాలనే కొట్టింది.

376
00:27:08,337 --> 00:27:09,755
ఎంత సైకో కదా.

377
00:27:18,764 --> 00:27:21,183
- ఎటు వెళ్తున్నావో చూసుకో.
- సారీ.

378
00:27:27,940 --> 00:27:31,860
నికొలస్ రోజంతా జోనథన్ తో చాట్ చేస్తున్నాడు.

379
00:27:33,987 --> 00:27:36,865
అతను మాట్లాడటానికీ ఇంకా సలహాలు ఇవ్వడానికి
ఉత్సాహం చూపిస్తున్నాడు,

380
00:27:37,658 --> 00:27:40,869
ఇంకా తన ప్రతి మాటని జోనథన్ శ్రద్ధగా అనుసరిస్తున్నాడని
అతను నమ్మాడు.

381
00:27:42,204 --> 00:27:44,623
తనని అతను నమ్ముతున్న తీరు మనసుకి హత్తుకునేలా ఉంది.

382
00:27:45,707 --> 00:27:47,041
పాపం పిచ్చోడు.

383
00:27:47,042 --> 00:27:51,964
తను చేసిన తప్పుల గురించి
తనకన్నా ఆరేళ్ల జూనియర్ కి కథలుగా చెబుతున్నాడు,

384
00:27:52,506 --> 00:27:55,133
కానీ అతను దాదాపు ఇరవై ఏళ్ల కిందటే చనిపోయాడు.

385
00:27:57,511 --> 00:27:59,136
టీచింగ్ వృత్తి నాకు నేర్పించింది ఏమిటంటే

386
00:27:59,137 --> 00:28:02,641
తమ జీవితంలో చీకటి కోణం ఉన్న అబ్బాయల్ని గుర్తించే నేర్పు.

387
00:28:04,226 --> 00:28:07,729
ఆ కుర్రవాడి గురించి గతంలో అయితే
నేను బాధపడి ఉండేవాడినేమో.

388
00:28:09,022 --> 00:28:12,401
ఎప్పుడైనా, అతనికి సాయం చేయడానికి ప్రయత్నమైనా చూసి ఉండేవాడిని.

389
00:28:14,111 --> 00:28:15,946
కానీ నికొలస్ పిల్లవాడు కాదు.

390
00:28:16,446 --> 00:28:18,657
అతను పాతికేళ్ల యువకుడు.

391
00:28:19,491 --> 00:28:22,828
అతను నా పందొమ్మిదేళ్ల బిడ్డతో
అతను ఎంతగా ముచ్చట్లు చెప్పినా కూడా,

392
00:28:23,328 --> 00:28:26,789
తన సున్నితమైన, కుచించుకుపోయిన మనసుని

393
00:28:26,790 --> 00:28:29,168
నాలాంటి అనుభవజ్ఞుడి ముందు దాచలేకపోతున్నాడు.

394
00:28:31,044 --> 00:28:34,464
అతను ఆత్రుతగా ఉన్నాడు. మాట్లాడాలనే ఆత్రుత.

395
00:28:37,301 --> 00:28:39,970
ఇక అతడిని మాయ చేసే సమయం వచ్చింది.

396
00:28:50,063 --> 00:28:52,274
నా కోసం అతను ఎదురుచూసేలా చేయడం మొదలుపెట్టాను.

397
00:28:54,109 --> 00:28:58,447
అతడిలో ఆసక్తి రేకెత్తించడానికి, అటుఇటుగా పది నిమిషాల సమయం.

398
00:28:59,698 --> 00:29:00,908
...నా మీద చేతులు తీయ్.

399
00:29:01,408 --> 00:29:02,284
మార్క్ చెప్పాడు
దేవుడా ఏం అయింది?

400
00:29:03,577 --> 00:29:04,785
నువ్వు అలా చేయకుండా ఉండాల్సింది.

401
00:29:04,786 --> 00:29:06,704
మెల్విన్ నీ గురించి చెప్పాడు
ఎంత ఘోరం

402
00:29:06,705 --> 00:29:07,997
నేను ఏం చెప్పాలని కోరుకుంటున్నావు?

403
00:29:07,998 --> 00:29:09,499
నీకు అలా జరగాల్సిందే.

404
00:29:26,975 --> 00:29:29,603
ఇది నీ పరువుకి సంబంధించినదని నీకు తెలుసు.

405
00:29:31,063 --> 00:29:34,566
కొన్ని సంవత్సరాలుగా, నీకు ఉన్న ప్రతిష్టే
నిన్ను ప్రేరేపించింది.

406
00:29:35,901 --> 00:29:39,905
ఇప్పుడు, బహిరంగంగా అవమానాలు ఎదుర్కొనే
పరిస్థితి కనిపిస్తోంది.

407
00:29:42,407 --> 00:29:45,619
జనం నిన్ను ఏ విధంగా చూస్తున్నారో
నువ్వు ఎప్పటికీ ఇక అలా ఉండలేవు.

408
00:29:47,579 --> 00:29:49,540
కానీ నీ దృష్టిలో, ప్రస్తుతం,

409
00:29:50,123 --> 00:29:53,335
నీకు అత్యంత ముఖ్యమైనది కేవలం
నికొలస్ ని కాపాడుకోవడమే,

410
00:29:54,127 --> 00:29:56,755
అతడిని ఈ పరిస్థితికి దూరంగా ఉంచడమే.

411
00:30:04,471 --> 00:30:06,181
ఓయ్! డూడ్ ఎక్కడ ఉన్నావు

412
00:30:12,437 --> 00:30:15,774
నికొలస్ పూర్తి దృష్టి జోనథన్ మీదే ఉంది.

413
00:30:17,317 --> 00:30:20,654
అతను ఇంకా చిన్నపిల్లవాడినే అనుకుంటూ
జోనథన్ సలహాల కోసం చూస్తున్నాడు,

414
00:30:21,446 --> 00:30:23,282
అతని ప్రతి మాటకి విలువ ఇస్తున్నాడు.

415
00:30:25,701 --> 00:30:29,705
వయసులో వ్యత్యాసం ఉన్నా,
వాళ్లిద్దరి మధ్య చాలా సారూప్యతలు ఉన్నాయి.

416
00:30:33,292 --> 00:30:37,296
నికొలస్ చాలా సంవత్సరాల తరువాత చదివిన
ఒకే ఒక పుస్తకాన్ని జోనథన్ కూడా చదివాడు.

417
00:30:51,518 --> 00:30:54,521
సారీ మన ఇద్దరి స్నేహం గురించి అమ్మ గొడవ పెడుతోంది

418
00:30:57,691 --> 00:30:58,817
{\an8}మనం పనికిమాలిన వాళ్లమట

419
00:31:06,950 --> 00:31:07,951
{\an8}నువ్వు అదే అంటావా?

420
00:31:10,120 --> 00:31:11,455
{\an8}వృథా చేయడానికి జీవితం చాలా చిన్నది

421
00:31:16,960 --> 00:31:20,547
{\an8}ప్రపంచాన్ని చూడు
ఇబిజాకి వెళ్లు అందమైన అమ్మాయిలు ఉంటారు

422
00:31:26,970 --> 00:31:27,971
దేనికి?

423
00:31:32,100 --> 00:31:33,602
{\an8}వక్షోజాలు

424
00:31:35,145 --> 00:31:37,356
{\an8}హా, హా, హా.

425
00:31:41,485 --> 00:31:45,197
నువ్వు చెప్పిన పుస్తకంలో కొన్ని అధ్యాయాలు
మళ్లీ చదివాను

426
00:31:54,122 --> 00:31:56,959
{\an8}నీకు ఏం అనిపించింది?

427
00:32:07,344 --> 00:32:08,470
{\an8}కొద్దిగా చప్పగా ఉంది వీటిలో కొన్ని చూడు

428
00:32:25,153 --> 00:32:27,573
ఆ చెత్త పుస్తకం కన్నా నయం

429
00:32:32,494 --> 00:32:34,788
{\an8}నువ్వు చాలామంది అమ్మాయిలతో సెక్స్ చేశావా

430
00:32:39,001 --> 00:32:40,376
కొద్దిమంది

431
00:32:40,377 --> 00:32:41,628
సరే.

432
00:32:48,677 --> 00:32:51,138
హలో? మిస్టర్ బ్రగ్ స్టాక్.

433
00:32:52,014 --> 00:32:54,933
దయచేసి తలుపు తీస్తారా? నా పేరు కేథరిన్ రావెన్ స్క్రోఫ్ట్.

434
00:32:57,269 --> 00:32:59,104
దయచేసి తలుపు తెరవండి, ప్లీజ్.

435
00:32:59,771 --> 00:33:00,981
మనం మాట్లాడుకోవాలి.

436
00:33:05,736 --> 00:33:07,696
ప్లీజ్. మీరు లోపల ఉన్నారని నాకు తెలుసు.

437
00:33:29,259 --> 00:33:33,137
నా భర్త నన్ను వదిలేశాడు
ఇంకా నన్ను ఉద్యోగం నుండి కూడా తీసేస్తారు.

438
00:33:33,138 --> 00:33:36,433
మీరు గెలిచారు. వింటున్నారా? మీరు గెలిచారు.

439
00:33:38,352 --> 00:33:42,356
మీరు కనీసం చేయగలిగింది
నేరుగా నా కళ్లలోకి చూసి నేను చెప్పేది వినడమే.

440
00:33:47,194 --> 00:33:48,195
స్టీఫెన్.

441
00:33:50,113 --> 00:33:51,323
దయచేసి తలుపు తెరవండి.

442
00:33:54,743 --> 00:33:55,743
మీరు లోపల ఉన్నారని నాకు తెలుసు.

443
00:33:55,744 --> 00:33:57,829
మీరు నేను చెప్పేది వినాలి.

444
00:33:58,956 --> 00:34:00,582
నాకు చెప్పుకునే హక్కు ఉంది.

445
00:34:03,919 --> 00:34:05,461
ఈ గొడవ ఇంతటితో ఆగాలి.

446
00:34:05,462 --> 00:34:08,966
నాకు, నా కుటుంబానికీ మీరు ఎంత నష్టం కలిగించినా
మీ అబ్బాయి తిరిగి రాడు.

447
00:34:28,485 --> 00:34:33,197
మీరు 020 7946 0534 నెంబరుకి కాల్ చేశారు.

448
00:34:33,949 --> 00:34:37,118
మీ ఫోన్ కి బదులు ఇవ్వడానికి
స్టీఫెన్ కానీ నాన్సీ కానీ అందుబాటులో లేరు,

449
00:34:37,119 --> 00:34:39,120
కానీ మీరు ఏదైనా మెసేజ్ చెప్పాలి అంటే

450
00:34:39,121 --> 00:34:41,539
తేదీ, సమయం ఇంకా మీ పోన్ నెంబరుతో
మీ సందేశాన్ని చెప్పండి,

451
00:34:41,540 --> 00:34:42,958
మేము తిరిగి ఫోన్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాము.

452
00:34:43,833 --> 00:34:45,043
మీకు శుభదినం.

453
00:34:47,670 --> 00:34:49,964
- అవును, అది నేనే.
- అవును, అది నేనే.

454
00:34:49,965 --> 00:34:52,342
- నేను జోనథన్ గురించి మాట్లాడాలి.
- నేను జోనథన్ గురించి మాట్లాడాలి.

455
00:34:53,010 --> 00:34:55,179
- నా నెంబరు మీ దగ్గర ఉందని తెలుసు.
- నా నెంబరు ఉందని తెలుసు.

456
00:34:55,679 --> 00:34:56,929
- కాబట్టి, కాల్ చేయండి...
- కాల్ చేయండి...

457
00:34:58,182 --> 00:35:00,058
ఇంకా ఈసారి మాట్లాడండి.

458
00:35:35,135 --> 00:35:37,137
ఆమె తన వాదన వినాలని కోరుకుంటోంది.

459
00:35:38,639 --> 00:35:40,140
ఆమె మాట్లాడాలని చూస్తోంది.

460
00:35:42,226 --> 00:35:44,645
తను ఏదో చెప్పాలని అంటోంది.

461
00:35:45,979 --> 00:35:48,732
కానీ, అందుకు చాలా ఆలస్యం అయింది.

462
00:35:51,818 --> 00:35:54,363
కానీ ఆ పాము దగ్గరగా వస్తోంది.

463
00:35:56,073 --> 00:35:58,992
ఇక నా పథకం చక్కగా అమలు చేయాల్సిన సమయం వచ్చింది.

464
00:36:02,079 --> 00:36:08,168
చేప వలలో పడటానికి సిద్ధంగా ఉంది.
చివరి దెబ్బ కొట్టే సమయం వచ్చింది.

465
00:36:16,385 --> 00:36:17,385
ఎక్కడ ఉన్నావు?

466
00:36:17,386 --> 00:36:20,389
పాపం ఈ కుర్రవాడు జోనథన్ ని
పూర్తిగా నమ్ముతున్నాడు,

467
00:36:21,306 --> 00:36:24,268
కానీ అతని మనసులోకి వెళ్లింది నేను.

468
00:36:33,652 --> 00:36:35,654
ఇదిగో వచ్చేశాను

469
00:36:38,240 --> 00:36:39,283
{\an8}ఏం చేస్తున్నావు

470
00:36:42,119 --> 00:36:44,121
ఆ పుస్తకం గుర్తుందా?

471
00:36:47,124 --> 00:36:49,500
హస్తప్రయోగం చేసుకుంటున్నావా?

472
00:36:49,501 --> 00:36:53,922
ఈ అమాయకుడిని పతనం అంచు వరకూ
తీసుకువెళ్లడం పెద్ద కష్టమేం కాదు.

473
00:36:56,049 --> 00:37:01,263
నేను చేయవలసిందల్లా అతనిలోని చీకటి ఆలోచనలకి
ఊతం ఇచ్చి అతడిని కోలుకోలేకుండా దెబ్బ తీయడమే...

474
00:37:02,890 --> 00:37:07,394
తరువాత అతడిని అక్కడే వదిలేయాలి,
ఆ అంచు మీదనే ఊగిసలాడేలా చేయాలి.

475
00:37:09,897 --> 00:37:10,897
గుర్తుందా

476
00:37:10,898 --> 00:37:16,069
...సముద్రంలో తన బిడ్డని అతని తల్లి ఎలా
ఒంటరిగా వదిలేసిందో గుర్తుందా?

477
00:37:25,537 --> 00:37:28,540
{\an8}ఆ చిన్నపిల్లవాడికి ఈత రాదు కదా?

478
00:37:30,000 --> 00:37:31,376
చార్జర్ కి కనెక్ట్ చేయండి
బ్యాటరీ ఐదు శాతమే ఉంది

479
00:37:39,051 --> 00:37:42,095
ఆ చెత్తది నిద్రపోయింది

480
00:37:51,730 --> 00:37:54,650
ఆమె తన కొడుకుని ఎందుకు కాపాడలేకపోయింది?

481
00:37:55,150 --> 00:37:56,568
{\an8}చెత్తది

482
00:38:01,448 --> 00:38:05,285
{\an8}జోనథన్ తన ప్రాణాల్ని రిస్కు చేయడం ఆమెకి ఇష్టం లేదు.

483
00:38:21,176 --> 00:38:22,803
{\an8}ఆ చెత్తది ఇంకా శృంగారం కావాలని కోరుకుంది

484
00:38:32,271 --> 00:38:34,773
{\an8}జోనథన్ మీద ఆమెకి ఉన్న పిచ్చి

485
00:38:36,608 --> 00:38:40,904
{\an8}ఆమె బిడ్డ మీద ఉన్న ప్రేమకన్నా ఎక్కువా?

486
00:38:58,380 --> 00:38:59,506
అవును ఆ చెత్తది అంటే నాకు అసహ్యం

487
00:39:22,321 --> 00:39:23,405
ఏంటి ఇది?

488
00:39:25,490 --> 00:39:26,491
ఏంటి ఇది?

489
00:39:28,035 --> 00:39:30,704
ఆ ఫోటో నీకు ఎక్కడిది

490
00:39:36,126 --> 00:39:38,211
{\an8}నీకు గుర్తుంది కదా

491
00:39:38,212 --> 00:39:42,799
{\an8}...ఆ పుస్తకంలో ఆ చిన్నపిల్లవాడిని
కాపాడిన యువకుడు గుర్తున్నాడా?

492
00:39:46,261 --> 00:39:47,971
జోనథన్

493
00:39:56,063 --> 00:39:57,688
అవును. జోనథన్.

494
00:39:57,689 --> 00:40:00,776
జోనథన్ బ్రిగ్ స్టాక్.
అతను చనిపోయాడు.

495
00:40:02,528 --> 00:40:03,654
అయితే ఏంటి?

496
00:40:17,668 --> 00:40:20,504
నీ ప్రాణాల్ని కాపాడే ప్రయత్నంలో మరణించిన

497
00:40:38,856 --> 00:40:41,859
ద పెర్ఫెక్ట్ స్ట్రేంజర్
ప్రేమపూర్వకమైన స్మృతిలో.

498
00:40:42,401 --> 00:40:44,194
అది నువ్వే కదా. నాకు అర్థం కాలేదు

499
00:40:47,698 --> 00:40:49,533
నువ్వు మూర్ఖుడివా?

500
00:40:52,452 --> 00:40:55,289
జోనథన్ చనిపోయి చాలా సంవత్సరాలు అయింది.

501
00:40:58,208 --> 00:41:02,004
అతను కాపాడిన ఆ చిన్నపిల్లవాడివి నువ్వే.

502
00:41:15,809 --> 00:41:17,811
నువ్వు నన్ను భయపెడుతున్నావు

503
00:41:20,981 --> 00:41:24,276
{\an8}నీకు కొన్ని ఫోటోలు పంపిస్తున్నాను.

504
00:41:24,776 --> 00:41:27,904
{\an8}ఈ పేజీలని ఒకసారి తిప్పి చూడు...

505
00:41:27,905 --> 00:41:29,615
{\an8}183-261

506
00:41:31,325 --> 00:41:34,328
{\an8}...ద పెర్ఫెక్ట్ స్ట్రేంజర్ పుస్తకంలో.

507
00:41:36,538 --> 00:41:38,165
ఇంక వెనక్కి తగ్గే ప్రసక్తి లేదు.

508
00:41:39,124 --> 00:41:40,334
నేను ఒక యుద్ధం చేస్తున్నాను.

509
00:41:41,043 --> 00:41:45,881
అతను ఆమెని లేదా తనని గుర్తుపట్టకుండా ఉండే
అవకాశమే లేదు.

510
00:41:47,216 --> 00:41:49,885
ఏ పిల్లవాడూ తన తల్లిని అలా చూడాలని అనుకోడు.

511
00:41:51,887 --> 00:41:53,096
కానీ ఈ పని చేయాల్సిందే.

512
00:42:28,465 --> 00:42:29,757
"ఇప్పుడు, వేళ్లతో ఆ చనుమొనల్ని నొక్కుకో."

513
00:42:29,758 --> 00:42:31,009
ఆమె తన వేళ్లతో చనుమొనని నొక్కుకుంది.

514
00:42:32,302 --> 00:42:35,305
{\an8}ఆ ఆడది, ఆ చెత్తది, మీ అమ్మ.

515
00:42:36,223 --> 00:42:39,226
{\an8}జోనథన్ చనిపోయాడు
ఎందుకంటే నిన్ను కాపాడటానికి ప్రయత్నించాడు.

516
00:42:39,852 --> 00:42:42,855
{\an8}స్పష్టంగా,
మీ అమ్మ నిన్ను ఎప్పుడూ ప్రేమించలేదు.

517
00:42:46,692 --> 00:42:47,776
చెత్త.

518
00:43:00,539 --> 00:43:03,291
ఒక పిల్లిని సంచీలో పెట్టి

519
00:43:03,292 --> 00:43:05,043
దాన్ని నదిలో పడేసిన అనుభూతి కలిగింది.

520
00:43:06,336 --> 00:43:07,963
అది మ్యావ్ అనడం నాకు వినిపిస్తోంది,

521
00:43:08,505 --> 00:43:10,716
కానీ దాన్ని కాపాడటానికి నేను ఏమీ చేసే స్థితిలో లేను.

522
00:43:11,758 --> 00:43:14,761
మునిగిపోవడమో లేదా ఈదడమో, అతనే తేల్చుకోవాలి.

523
00:43:21,977 --> 00:43:24,980
నేను కిచెన్ లోనే ఉండి అతని జవాబు కోసం ఎదురుచూడచ్చు,

524
00:43:25,689 --> 00:43:26,899
కానీ నేను వెళ్లాలి.

525
00:43:28,400 --> 00:43:30,611
నేను ఒక విందుకి తప్పనిసరిగా హాజరుకావాలి.

526
00:43:40,495 --> 00:43:43,289
అదిగో. అద్భుతం. ఇంక మొదలుపెడదాం.

527
00:43:43,290 --> 00:43:45,708
- ఓహ్, హాయ్, కేథరిన్.
- హాయ్, అలీనా.

528
00:43:45,709 --> 00:43:48,211
- ఇదిగో చూడు. ఇప్పుడు ఈ కింద.
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా, అమ్మా?

529
00:43:48,212 --> 00:43:49,837
నువ్వు తడిసిపోయావు.

530
00:43:49,838 --> 00:43:51,672
- అవును.
- అది నయం, కదా?

531
00:43:51,673 --> 00:43:55,052
- దేవుడా, ఈ తివాచీకి చక్కని, మంచి...
- నాకు కూడా.

532
00:43:56,094 --> 00:43:58,262
ఓహ్, నీకు ఏం కావాలో తెలుసా, కేథరిన్?

533
00:43:58,263 --> 00:44:01,140
ఒక చక్కని వేడివేడి కప్పు కాఫీ.
నీ కోసం కాఫీ చేసి తీసుకువస్తాను

534
00:44:01,141 --> 00:44:02,975
- లేదా నీకు కావాలంటే టీ తెస్తా.
- వద్దు, లేదు. నేను చేస్తా.

535
00:44:02,976 --> 00:44:04,560
ఇప్పుడు, నువ్వు టీ తాగుతావా లేదా కాఫీ తాగుతావా?

536
00:44:04,561 --> 00:44:06,521
- అదిగో అతను వచ్చాడు.
- అతను వచ్చాడు.

537
00:44:06,522 --> 00:44:08,232
హెలెన్, అతనంటే నీకు ఇష్టం కదా?

538
00:44:11,193 --> 00:44:12,986
బహుశా ఆ కాలంలో అయి ఉండచ్చు.

539
00:44:14,655 --> 00:44:16,656
అల్బియాన్ ఆఫీస్ హెచ్ ఆర్
నీతో మాట్లాడవచ్చా?

540
00:44:16,657 --> 00:44:17,741
మిస్డ్ కాల్

541
00:44:33,298 --> 00:44:37,552
తన తల్లి ఒక పందొమ్మిదేళ్ల యువకుడితో
శృంగారం చేస్తున్న దృశ్యాలు

542
00:44:37,553 --> 00:44:39,346
నికొలస్ ని తీవ్రంగా కలచి వేశాయి.

543
00:44:41,181 --> 00:44:43,559
కానీ అతడిని బాగా ఇబ్బంది పెట్టిన దృశ్యం మాత్రం

544
00:44:44,226 --> 00:44:48,688
ప్రపంచపు అంచుల మీద ఊగిసలాడుతున్న
ఎరుపు ఇంకా పసుపు రంగులలో ఉన్న డింగీ పడవ.

545
00:44:48,689 --> 00:44:50,940
నిన్ను చాలా ద్వేషిస్తున్నాను!

546
00:44:50,941 --> 00:44:55,237
తన ప్రాణాలు పోవాల్సిన సమయంలో
అతను ప్రాణాలతో బయటపడ్డాడు.

547
00:44:58,198 --> 00:45:00,450
అతను తన తల్లి గురించి మరోలా ఊహించుకున్నాడు.

548
00:45:01,618 --> 00:45:06,373
తన ఏకైక సంతాన్ని సముద్రంలో జరిగిన ప్రమాదంలో
కోల్పోయిన ఒక విషాదపు హీరోయిన్ గా ఊహించుకున్నాడు.

549
00:45:08,000 --> 00:45:10,919
ఆమె ఆ విషాదం నుంచి పూర్తిగా కోలుకుని ఉండేది.

550
00:45:12,212 --> 00:45:14,131
ఆమె ఆ పాత్రని చక్కగా పోషించి ఉండగలిగేది.

551
00:45:15,299 --> 00:45:17,925
ఆమె ఒక అసమర్థురాలైన, ఉత్సాహం లేని,
ఏమీ సాధించలేని ఒక తల్లిగా ఉండేకన్నా

552
00:45:17,926 --> 00:45:23,223
ఆ పాత్ర అయితే ఆమెకి సరిగ్గా సరిపోయేది.

553
00:45:25,601 --> 00:45:26,602
యో!

554
00:45:27,728 --> 00:45:28,729
నికొలస్.

555
00:45:35,736 --> 00:45:36,736
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

556
00:45:36,737 --> 00:45:37,821
ఉన్నాను.

557
00:45:39,156 --> 00:45:40,365
ముందు స్నానం చేయి, మిత్రమా.

558
00:45:47,080 --> 00:45:49,082
280 సంవత్సరాల విల్టన్స్
సెయింట్ జేమ్స్

559
00:45:51,084 --> 00:45:53,754
రాబర్ట్ రావెన్ స్క్రోఫ్ట్ ఒక నసగాడిలా తయారయ్యాడు,

560
00:45:54,254 --> 00:45:57,674
ద పెర్ఫెక్ట్ స్ట్రేంజర్ గురించి వెబ్ సైట్ లో
మెసేజులు పెడుతున్నాడు.

561
00:45:59,593 --> 00:46:04,181
ఆలస్యం అయినందుకు ప్రాయశ్చిత్తం చేసుకోవాలని చూస్తున్నాడు,
మమ్మల్ని కలవడానికి ఆత్రుతగా ఉన్నాడు.

562
00:46:05,724 --> 00:46:07,767
మేము ఇంకా కలిసే ఉన్నామని నమ్ముతున్నాడు.

563
00:46:07,768 --> 00:46:10,687
ఇప్పటికీ మిస్టర్ ఇంకా మిసెస్ బ్రిగ్ స్టాక్.

564
00:46:12,773 --> 00:46:15,025
మొదటగా, అతడిని కలుసుకోవాలని నాకేమీ ఆసక్తి లేదు,

565
00:46:16,026 --> 00:46:19,446
కానీ కత్తిని మరింత లోతుగా పొడిచే అవకాశం ఉందని,

566
00:46:20,280 --> 00:46:23,116
అది లోపలికి దిగబడ్డాక మరింత గాయం చేయవచ్చని గ్రహించాను.

567
00:46:25,410 --> 00:46:29,206
ఈ ప్రదేశం పూర్తిగా వ్యాపారులు
ఇంకా రాజకీయ నాయకులతో నిండి ఉంది.

568
00:46:29,706 --> 00:46:32,708
మిస్టర్ బ్రిగ్ స్టాక్,
మిమ్మల్ని వేచి ఉండేలా చేసినందుకు చాలా సారీ.

569
00:46:32,709 --> 00:46:34,460
సంతోషం.

570
00:46:34,461 --> 00:46:35,545
మీరు క్షమించాలి.

571
00:46:35,546 --> 00:46:38,548
లేదు, లేదు. అది మీ తప్పు కాదు.

572
00:46:38,549 --> 00:46:40,174
ఇవి కీళ్ల నొప్పులు.

573
00:46:40,175 --> 00:46:42,302
అది ఉన్నంతకాలం బాగానే ఉంది.

574
00:46:44,012 --> 00:46:46,223
చాలా థాంక్స్, మీరు వచ్చారు.

575
00:46:47,015 --> 00:46:49,100
మిసెస్ బ్రిగ్ స్టాక్ కూడా మనతో పాటు
విందుకు వస్తారని ఆశించాను.

576
00:46:49,101 --> 00:46:54,021
విషాదం ఏమిటంటే, నా... నా భార్య కొన్ని సంవత్సరాల కిందటే
మరణించింది, మిస్టర్ రావెన్ స్క్రోఫ్ట్.

577
00:46:54,022 --> 00:46:55,607
చాలా చాలా సారీ.

578
00:46:56,567 --> 00:46:57,901
దయచేసి, నన్ను రాబర్ట్ అని పిలుస్తారా?

579
00:46:58,819 --> 00:47:02,197
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ, జెంటిల్మెన్.
షాంపెన్ కావాలా? కిర్ రాయల్ కావాలా?

580
00:47:07,327 --> 00:47:09,829
నేను ఆ పుస్తకం చదివాను, ఇంకా నేను...

581
00:47:09,830 --> 00:47:14,710
నా భార్య ప్రవర్తించిన తీరు చాలా ఘోరమైనదని
మీకు స్పష్టం చేయాలి.

582
00:47:15,502 --> 00:47:17,880
పూర్తిగా దారుణమైన ప్రవర్తన.

583
00:47:18,380 --> 00:47:21,382
జోనథన్ మాకు ఏకైక సంతానం.

584
00:47:21,383 --> 00:47:23,886
వాడు చనిపోయిన విషాదం నుంచి నాన్సీ ఎప్పటికీ కోలుకోలేకపోయింది.

585
00:47:24,595 --> 00:47:25,596
చాలా దారుణం.

586
00:47:26,180 --> 00:47:29,683
నాన్సీ మీ అబ్బాయిని కలవాలని మాత్రమే కోరుకుంది.

587
00:47:30,392 --> 00:47:33,937
తన బిడ్డ దేని కోసం తన ప్రాణాల్ని పణంగా పెట్టాడో
ఆమె తెలుసుకోవాలి అనుకుంది,

588
00:47:35,230 --> 00:47:38,066
మీ చిన్నబాబు ఊపిరి పీల్చుకుని ఎదగడం కోసం
మావాడు ప్రాణాలు విడిచాడు.

589
00:47:39,693 --> 00:47:41,111
మీ భార్య అందుకు ఒప్పుకోలేదు.

590
00:47:41,820 --> 00:47:46,115
ఆమె ఇంకెప్పుడూ తనతో మాట్లాడవద్దని నాన్సీని బెదిరించింది.

591
00:47:46,116 --> 00:47:49,703
ఇప్పుడు మనం నిజాయితీగా మాట్లాడుకోవాలి అంటే,

592
00:47:50,954 --> 00:47:55,291
గతంలోనూ ఇంకా వర్తమానంలోనూ,
నా భార్య చేసిన పనులు,

593
00:47:55,292 --> 00:47:59,504
అవి పూర్తిగా... పూర్తిగా క్షమించలేనివి.

594
00:47:59,505 --> 00:48:03,132
ఆమె పూర్తిగా సిగ్గుమాలిన విధంగా చాలా క్రూరంగా
ప్రవర్తించిందని నాకు స్పష్టంగా అర్థమైంది,

595
00:48:03,133 --> 00:48:05,301
ఇంకా మేము ప్రస్తుతం కలిసి ఉండటం లేదనే విషయాన్ని
మీరు తెలుసుకోవాలి.

596
00:48:05,302 --> 00:48:08,346
అది వినడానికి చాలా బాధగా ఉంది. నేను...

597
00:48:08,347 --> 00:48:11,557
ఇంకా మీకు పంపించిన ఆ పుస్తకం ఇంకా ఫోటోలు

598
00:48:11,558 --> 00:48:15,686
మీకు కలిగించిన బాధకి ఇంకా షాక్ కి
నేను సారీ చెబుతున్నాను.

599
00:48:15,687 --> 00:48:18,606
లేదు, వద్దు... మీరు సారీ చెప్పద్దు. మొత్తానికి
నిజం తెలిసినందుకు నాకు ఉపశమనంగా ఉంది.

600
00:48:18,607 --> 00:48:20,192
ఇది జరిగి చాలా సంవత్సరాలు అయింది.

601
00:48:21,026 --> 00:48:22,110
అవును...

602
00:48:23,487 --> 00:48:24,821
థాంక్యూ, రావెన్ స్క్రోఫ్ట్.

603
00:48:25,906 --> 00:48:26,865
నాకు కావాల్సిందల్లా...

604
00:48:27,616 --> 00:48:31,828
నాకు ఇప్పుడు కావాల్సిందల్లా, నాకు...
నేను ఆశించేదల్లా కాస్త...

605
00:48:32,913 --> 00:48:36,124
కొద్దిపాటి సయోధ్య, కాస్త దయ,

606
00:48:38,043 --> 00:48:39,628
నికొలస్ కోసం ఇంకా నా కోసం.

607
00:48:41,713 --> 00:48:44,340
చూడండి, మీరు ఇంకా మీ కుటుంబం మాదిరిగానే,

608
00:48:44,341 --> 00:48:48,262
నా భార్య క్రూరత్వం కారణంగా
మేము కూడా చాలా బాధని అనుభవించాము.

609
00:48:51,932 --> 00:48:55,143
అది నిజమే, మిస్టర్ రావెన్ స్క్రోఫ్ట్.

610
00:49:02,818 --> 00:49:03,819
థాంక్యూ.

611
00:49:05,112 --> 00:49:06,071
థాంక్యూ.

612
00:49:07,322 --> 00:49:08,323
తప్పకుండా.

613
00:49:09,783 --> 00:49:11,702
అతడిని చూస్తే జాలి వేస్తోంది, పాపం పిచ్చిమనిషి.

614
00:49:12,661 --> 00:49:14,161
ఈ కథలో తను ఒక చిన్న పాత్రధారి అని

615
00:49:14,162 --> 00:49:17,332
...అతనికి స్పష్టంగా అవగాహన ఉండి ఉంటుంది.

616
00:49:18,500 --> 00:49:22,588
ఇంకా ఇప్పుడు, అతను తన భార్యకి వ్యతిరేకంగా మారాడు.

617
00:49:37,895 --> 00:49:38,896
నిక్?

618
00:49:42,566 --> 00:49:45,777
నికొలస్, బంగారం, ఏం అయింది?

619
00:49:47,237 --> 00:49:48,238
నికొలస్.

620
00:49:48,864 --> 00:49:50,406
నిక్, నాతో మాట్లాడు.

621
00:49:50,407 --> 00:49:51,658
ఎక్కడ ఉన్నావు?

622
00:49:52,242 --> 00:49:53,076
అయ్యో. ఛ.

623
00:49:54,703 --> 00:49:55,621
దేవుడా.

624
00:49:58,999 --> 00:50:01,334
ఓ2 మెసేజింగ్ సర్వీస్ కి స్వాగతం.

625
00:50:01,335 --> 00:50:02,836
మీరు కాల్ చేసిన వ్యక్తి...

626
00:50:07,174 --> 00:50:09,176
ఓహ్, దేవుడా. లేదు, ఇలా చేయకు.
నన్ను ఇలా బాధపెట్టకు.

627
00:50:11,720 --> 00:50:14,138
ఓ2 మెసేజింగ్ సర్వీస్ కి స్వాగతం.

628
00:50:14,139 --> 00:50:16,016
మీరు కాల్ చేసిన వ్యక్తి స్పందించడం లేదు...

629
00:50:23,315 --> 00:50:25,817
నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను! చెత్తదానా...

630
00:51:25,878 --> 00:51:27,880
{\an8}అమ్మ నుంచి ఫోన్

631
00:51:46,523 --> 00:51:48,734
నికొలస్ కి కదలాలని లేదు.

632
00:51:50,027 --> 00:51:52,029
అతను కళ్లు మూసుకుంటే చాలు.

633
00:51:53,864 --> 00:51:56,074
అతనికి ఈ ప్రదేశం విడిచి వెళ్లాలని లేదు.

634
00:51:57,951 --> 00:52:01,371
ఈ ప్రదేశంలోనే అతను తనకి తానులా ఉండగలడు.

635
00:52:13,926 --> 00:52:16,303
రీనీ నైట్ రాసిన
నవల ఆధారంగా

636
00:55:03,011 --> 00:55:04,972
{\an8}శాంతిః శాంతిః శాంతిః

637
00:55:07,099 --> 00:55:09,101
{\an8}తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్