1
00:00:35,536 --> 00:00:38,080
- ஹை, அம்மா.
- ஹலோ, செல்லம்.

2
00:00:39,373 --> 00:00:42,918
என்னை தங்க அனுமதிச்சதுக்கு நன்றி. அதை
ரொம்ப மதிக்கிறேன்.

3
00:00:46,713 --> 00:00:47,714
நீ எப்படி இருக்க?

4
00:00:49,842 --> 00:00:52,886
அடக் கடவுளே. எல்லாமே அலங்கோலமா இருக்கு.

5
00:00:54,388 --> 00:00:58,183
உங்களுக்குத் தான் தெரியுமே,
அந்த கட்டுனர்களும், ராபர்ட்டும் எப்படின்னு.

6
00:01:00,060 --> 00:01:02,187
ராபர்ட் திரும்பவும் அமெரிக்கா
போயிருக்கானா?

7
00:01:04,355 --> 00:01:07,484
ஆம். அவர் மீண்டும் அமெரிக்காவுல இருக்கார்.

8
00:01:08,318 --> 00:01:10,194
நான் உனக்கு சாப்பிட ஏதாவது தரவா?

9
00:01:10,195 --> 00:01:13,240
வேண்டாம், நன்றி. எனக்குப் பசியில்லை.
எனக்கு கொஞ்சம் வயிறு சரியாயில்லை.

10
00:01:13,907 --> 00:01:16,409
இப்போ 8:00 மணி ஆகப்போகுது.
நீ ஏதாவது சாப்பிடணும்.

11
00:01:16,410 --> 00:01:18,245
வேண்டாம், எனக்கு மைகிரேன்
தலைவலி வருதுன்னு நினைக்கிறேன்.

12
00:01:19,204 --> 00:01:21,790
நான் கொஞ்ச நேரம்...
படுத்துக்கிட்டால் பரவாயில்லையா?

13
00:01:22,499 --> 00:01:24,877
உன் வயசுல, எனக்கும் அது போன்ற தலைவலி
எல்லாம் இருந்தது.

14
00:01:25,752 --> 00:01:26,753
சரி.

15
00:01:35,179 --> 00:01:37,306
உங்க அம்மாவிற்கு
டிமென்ஷியா இருக்கு.

16
00:01:39,057 --> 00:01:43,478
அவங்களுக்கு இப்போது நேரம் காலம்,
அதெல்லாம் எதுவும் புரிவதில்லை.

17
00:01:48,817 --> 00:01:51,777
உன்னால் அந்த வினோதமான வாசனைகள்
எல்லாம் கலந்து வருவதை முகர முடிகிறது,

18
00:01:51,778 --> 00:01:55,908
கூடவே, அந்த வாடைகளை மறைப்பதற்காக கருவிகள்
வீசும் செயற்கை பூவாசத்தையும் முகர முடிகிறது.

19
00:01:57,868 --> 00:02:00,162
ஒரு வயோதிக மனிதரின்
வீட்டில் குடியிருக்கும் வாடைகள்.

20
00:02:03,749 --> 00:02:07,377
உன் தாயாரின் படுக்கையில் எப்போது கடைசியாக
படுத்தாய் என்பதே உனக்கு மறந்துவிட்டது.

21
00:02:09,253 --> 00:02:11,840
உன் தந்தை படுத்துக்கொண்ட அதே படுக்கை.

22
00:02:14,259 --> 00:02:19,264
ஒருவேளை உன்னால் நன்றாக உறங்க முடிந்தால்,
அது உன் எண்ணங்களை தெளிவாக்கும் என நினைக்கிறாய்.

23
00:02:20,766 --> 00:02:24,561
உன் வாழ்வில் என்ன மாற்றங்கள் நடக்கின்றன
என்பதை புரிந்துகொள்ள ஆரம்பிக்க அது உதவலாம்.

24
00:02:31,193 --> 00:02:32,194
மிக்க நன்றி, அம்மா.

25
00:02:47,334 --> 00:02:52,714
ஜஸ்டினின் முன்னாள் மாணவன் டாமி,
ஜானதனுக்கு மீண்டும் உயிர்கொடுத்து எனக்கு உதவினான்.

26
00:02:53,966 --> 00:02:57,177
வயதானவர்கள் மட்டுமே முகநூலை இப்போது
பயன்படுத்துகிறார்கள் என எனக்கு விளக்கினான்,

27
00:02:57,886 --> 00:02:59,512
எனவே நாங்கள் இன்ஸ்டாகிராமை பயன்படுத்தினோம்.

28
00:02:59,513 --> 00:03:00,513
...ஆனால் எதுவும் நடக்கவில்லை.

29
00:03:00,514 --> 00:03:01,597
இன்ஸ்டாகிராம்
ஜோனதன் பிரிக்ஸ்டோக்

30
00:03:01,598 --> 00:03:04,016
அந்த ஸ்கிரீனை பயன்படுத்துங்கள்.
அதுதான் கீபோர்டு. அது டச் ஸ்கிரீன்.

31
00:03:04,017 --> 00:03:05,476
புரியுது.

32
00:03:05,477 --> 00:03:07,895
அந்தப் படங்கள் பழையது போல உள்ளன,
ஆனால் சில ஃபில்டரிங் நுட்பங்களை பயன்படுத்தினேன்.

33
00:03:07,896 --> 00:03:09,105
எல்லாம் சரியாக இருப்பது போலதான் தோன்றுகிறது.

34
00:03:09,106 --> 00:03:10,481
இது அற்புதமாக இருக்கு.

35
00:03:10,482 --> 00:03:14,193
சியர்ஸ். அவனுக்குப் பிடித்த இசையைப் பற்றி
நாம் சில போஸ்ட்டுகளை சேர்க்கணும்னு நினைக்கிறேன்.

36
00:03:14,194 --> 00:03:15,571
அவன் என்னவெல்லாம் கேட்கிறான்?
அதுபோல, சரியா?

37
00:03:16,196 --> 00:03:20,783
இல்லை, எனக்குத் தெரியாது.
ஒருவேளை கைலி மினாகா இருக்கலாம்.

38
00:03:20,784 --> 00:03:23,495
கைலி. ஆம். செக்ஸி.

39
00:03:23,996 --> 00:03:25,329
நாம இன்னும் மத்த விஷயங்களும்
சேர்க்க வேண்டும்.

40
00:03:25,330 --> 00:03:28,916
அதாவது, டிரேக், டைலர்,
த கிரியேட்டர் அப்படி.

41
00:03:28,917 --> 00:03:30,459
போஸ்ட் மலோன. அது போன்ற இசை.

42
00:03:30,460 --> 00:03:33,379
நான் அவனுக்கு சில போஸ்ட்டுகளை
ஃபார்வர்டு செய்யலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

43
00:03:33,380 --> 00:03:35,007
நிச்சயமா. புத்தகங்களைப் பத்தியும் பேசுவோமா?

44
00:03:37,050 --> 00:03:38,051
புத்தகங்களா?

45
00:03:38,969 --> 00:03:41,722
அவனுக்கு 18 வயது ஆகிறது, எனவே
டேமியன் பத்திப் பேசலாமான்னு யோசிச்சேன்.

46
00:03:44,808 --> 00:03:45,976
ஹெர்மன் ஹெஸ்ஸே

47
00:03:46,476 --> 00:03:48,020
ஆம். அதையெல்லாம் நான்
கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

48
00:03:49,730 --> 00:03:51,105
ஹாரி பாட்டர் பரவாயில்லையா,

49
00:03:51,106 --> 00:03:54,026
ஆனால் நான் புத்தகங்கள் பத்தியெல்லாம் போஸ்ட்டு
பண்ண மாட்டேன், அது என்னுடைய கருத்து.

50
00:03:54,526 --> 00:03:55,652
நீதான் நிபுணன்.

51
00:03:56,278 --> 00:03:57,279
ஆமாம்.

52
00:03:58,363 --> 00:04:00,656
சரி, இப்போ நாம இதுக்கு வந்துள்ள
விமர்சனங்களை பார்க்கணும்.

53
00:04:00,657 --> 00:04:02,784
நான் ஜோனதனை ஒரு
பதின்ம வயதுக்காரனாகவே காட்டியிருந்தேன்.

54
00:04:03,619 --> 00:04:07,622
அவன் நிரந்தரமாக இளைஞன்,
நிரந்தரமாக தன் இடைவெளி வருடத்தில் இருப்பவன்,

55
00:04:07,623 --> 00:04:09,499
பல்கலைக்கழகப் படிப்பை தொடங்க இருப்பவன்.

56
00:04:11,877 --> 00:04:14,171
இப்போது எங்கள் மகனுக்கு
ஒரு எதிர்காலம் உள்ளது.

57
00:04:18,759 --> 00:04:21,052
தன் மனைவியுடன் சல்லாபித்தவனும்,
தன் மகனைக் காப்பாற்றியவனுமான

58
00:04:21,053 --> 00:04:24,181
அந்த இறந்துபோன இளைஞன் மீது
ராபர்ட்டுக்குப் பொறாமை.

59
00:04:26,558 --> 00:04:29,936
ராபர்ட்டுடன் இருக்கும்போது, எத்தனை முறை
கேத்தரீன் அந்த இளஞனைப் பற்றி எண்ணியிருப்பாள்

60
00:04:29,937 --> 00:04:31,563
என்று ராபர்ட் யோசிக்கலானான்.

61
00:04:33,190 --> 00:04:35,859
அவர்கள் இருவரும் கொண்ட உடலிறவை
எவ்வளவு முறை ஒப்பிட்டிருப்பாள்?

62
00:04:37,027 --> 00:04:38,445
அவ்வளவு நேரமும் அவனுடன் போலியாக நடித்தாளா?

63
00:04:39,488 --> 00:04:42,491
சில சமயத்திலா? எப்போதுமா?

64
00:04:50,374 --> 00:04:54,294
இரவு உணவுக்குப் பின் சுத்தம் செய்வதில் தன் தந்தைக்கு
உதவி செய்ய வேண்டும் என்பதை நிக்கோலஸ் அறிவான்,

65
00:04:55,128 --> 00:04:56,922
ஆனால் அவனுக்கு அதில் விருப்பமில்லை.

66
00:04:57,965 --> 00:05:01,260
அவனுடைய தந்தை இப்படி அரட்டை அடிப்பதைக்
கேட்பது அவனை பைத்தியம் பிடிக்க வைக்கிறது.

67
00:05:03,887 --> 00:05:06,348
அவருடன் இருப்பது எளிதாக இராது என்பதை
அவன் அறிவான்...

68
00:05:11,478 --> 00:05:12,688
ஆனால் அதெல்லாம் பரவாயில்லை.

69
00:05:13,605 --> 00:05:14,731
அவன் பணத்தை சேமிக்கலாம்.

70
00:05:17,651 --> 00:05:20,904
அவனுடைய கஞ்ஜா புகை, கீழ் வரை வாடை வீசினாலும்,
அவன் தந்தையால் கண்டறிய முடியாது,

71
00:05:22,406 --> 00:05:25,200
அப்படியே கண்டறிந்தாலும், அவர் அதைப் பற்றி
அவனிடம் கேட்க மாட்டார் என்று அவனுக்குத் தெரியும்.

72
00:05:26,827 --> 00:05:30,581
அவர்களுக்குள்ள அந்த ஸ்பெஷல்
ஸ்நேகத்தை முறிப்பதற்கு அஞ்சுவார்.

73
00:05:37,713 --> 00:05:41,383
அவன் பெற்றோர்களுக்கிடையே,
ஏதோ சரியில்லை என்பதை அவன் புரிந்துகொண்டான்.

74
00:05:43,510 --> 00:05:46,555
அதற்கு முன், அன்று மாலை அவனுக்கு தன்
தாயாரைப் பார்த்தபோது பாவமாக இருந்தது,

75
00:05:47,264 --> 00:05:50,058
ஆனால் அதற்கு முன் அவளைப் பார்த்து அப்படித்
தோன்றியதாக அவனுக்கு நினைவில்லை.

76
00:05:52,352 --> 00:05:56,355
அவர் அப்படிப் போவதைப் பார்க்கும்போது, சிறு வயதில்
அவனை விட்டுவிட்டு அவர் வேலைக்குப் போவதுதான்

77
00:05:56,356 --> 00:05:58,317
அவனுக்கு நினைவிற்கு வந்தது.

78
00:05:59,109 --> 00:06:01,194
அதற்கு பிறகு, அவர் வீடு திரும்பியதும்,

79
00:06:01,195 --> 00:06:05,199
அவன் பிரிவை எப்படி உணர்ந்தார் என்று
சொல்லி, தன்னை அன்புடன் உபசரிப்பார்.

80
00:06:06,700 --> 00:06:10,913
அவர் செய்தது செயற்கை என்று அவனுக்குத் தோன்றியதால்,
பல நாட்கள் அவரைப் புறக்கணிப்பான்.

81
00:06:16,084 --> 00:06:17,085
இனிய இரவு.

82
00:06:17,794 --> 00:06:18,795
இனிய இரவு.

83
00:06:21,840 --> 00:06:22,925
நாளைக்கு வேலைக்குப் போவயா?

84
00:06:23,759 --> 00:06:25,092
ஆமாம்.

85
00:06:25,093 --> 00:06:27,513
- சீக்கிரமே போவயா?
- தாமதமா போவேன்.

86
00:06:29,932 --> 00:06:31,767
எனவே அப்போ உன்னை டின்னரின்போது
திரும்பவும் சந்திக்கிறேன்.

87
00:06:33,227 --> 00:06:34,228
சரி.

88
00:06:35,771 --> 00:06:36,772
அப்போ சரி, தூங்கு.

89
00:06:37,606 --> 00:06:38,607
இனிய இரவு.

90
00:06:43,028 --> 00:06:45,322
அவனுடைய பெற்றோர்களுக்கு
அவனைப் பற்றி எதுவுமே தெரியாது.

91
00:07:30,158 --> 00:07:32,452
நீ உன் தாயாரின் முகத்தை
கூர்ந்து பார்த்து,

92
00:07:33,078 --> 00:07:36,081
அவர் இறந்த பிறகு இப்படித்தான்
காட்சியளிப்பார் என்று புரிந்துகொள்கிறாய்.

93
00:07:40,460 --> 00:07:43,589
வாழ்க்கையில் இழந்தவற்றைப் பற்றிய துக்கம்
உன்னை வந்து துக்கத்தில் ஆழ்த்துகிளது.

94
00:07:45,424 --> 00:07:48,677
உன்னுடைய குழந்தைப் பருவமும், உன்
குழந்தையின் சிறு வயதும்.

95
00:07:50,554 --> 00:07:51,930
உன் தாயாரின் தைரியம்

96
00:07:52,472 --> 00:07:56,602
உனக்கும் வந்துள்ளது, மற்றும்
அவருடைய தாயன்பு, வாழ்க்கையில் எதையும்

97
00:07:59,354 --> 00:08:03,775
எதிர்கொள்ளும் தைரியத்தை உனக்குத் தந்துள்ளது என்ற
திடமான நம்பிக்கை உனக்கு இருந்தது.

98
00:08:08,906 --> 00:08:11,408
உன் தாயாரின் பெயர் ஹெலன் என்றும்,

99
00:08:12,075 --> 00:08:16,163
அந்த ஹெலன் தனிமை, கவலை, வேதனை ஆகியவற்றை
எல்லாம் அனுபவித்திருப்பாள் என்றும் நீ அறிவாய்.

100
00:08:18,957 --> 00:08:21,043
ஆனால் அதைப் பற்றி உனக்கு முழுமையாகத் தெரியாது

101
00:08:22,252 --> 00:08:27,716
ஏனெனில், உன்னைப் பொறுத்த வரை, ஹெலன்
என்பவள், உனக்குத் தாயாராகத்தான் இருந்துள்ளாள்.

102
00:08:59,665 --> 00:09:00,666
அம்மா.

103
00:09:04,211 --> 00:09:05,838
அம்மா, ஒரு சம்பவம் நடந்திருக்கு.

104
00:09:08,382 --> 00:09:10,884
அந்த கட்டுபவர்களால் நான் இங்கே வரலை.

105
00:09:15,347 --> 00:09:18,725
உனக்கு ஒருவேளை நினைவில்லாம இருக்கலாம்,
ஆனால் பல வருஷங்களுக்கு முன்னாடி...

106
00:09:21,895 --> 00:09:23,564
உண்மையா சுமார் இருபது
வருடங்களுக்கு முன்னாடி நடந்தது.

107
00:09:24,898 --> 00:09:26,483
ஏன்னா அப்போ நிக் அஞ்சு வயசு சிறுவன்.

108
00:09:26,984 --> 00:09:31,737
நாங்க விடுமுறைக்காக
இத்தாலிக்குப் போயிருந்தோம்,

109
00:09:31,738 --> 00:09:33,614
அப்போ, உங்களுக்குத் தான் தெரியுமே,
நான் நிஜமாவே பார்க்க...

110
00:09:33,615 --> 00:09:37,953
ராபர்ட்டிடம் சொல்ல முடியாத அனைத்தையும்
நீ உன் தாயாரிடம் கொட்டித் தீர்க்கிறாய்.

111
00:09:39,746 --> 00:09:41,123
எல்லாவற்றையும் சொல்கிறாய்.

112
00:09:42,207 --> 00:09:44,084
உன் அவமானம் மற்றும் உன் குற்ற உணர்ச்சிகள்,
அனைத்தையும்.

113
00:09:45,836 --> 00:09:48,547
அவற்றையெல்லாம், உன் தாயார் அமைதியாகக் கேட்டார்,

114
00:09:49,715 --> 00:09:52,092
ஆனால், அவருக்கு காதில் விழுகிறதா என்று
யோசிக்கிறாய்,

115
00:09:53,886 --> 00:09:57,097
நீ சொல்வதெல்லாம் அவளுக்கு கனவில் கலந்து

116
00:09:58,640 --> 00:10:00,851
அதில் சில அவர் நினைவில் தங்கிவிட்டால்
என்ன ஆகும் என யோசிக்கிறாய்.

117
00:10:20,829 --> 00:10:22,956
- யோ.
- எல்விஸை தேடுகிறேன்.

118
00:10:29,046 --> 00:10:32,174
- யார் நீ?
- நான் நிக்கோலஸ். முன்னாடி வந்திருக்கேன்.

119
00:10:33,717 --> 00:10:34,718
சரிதான்.

120
00:10:45,771 --> 00:10:48,232
- எவ்வளவு ஆகும்?
- ஐந்து பவுண்டுகள்.

121
00:10:49,316 --> 00:10:50,816
நீ இங்கே தங்கப் போகிறாய் என்றால்
இன்னொரு ஐந்து பவுண்டுகள் அதிகம்.

122
00:10:50,817 --> 00:10:52,152
எனக்கு 15 கிடைக்கும்தானே?

123
00:10:52,653 --> 00:10:55,696
- ஆம், நான் ஒரு பொட்டலம் போட்டிருக்கேன்.
- அட, பாருப்பா, மகனே.

124
00:10:55,697 --> 00:10:56,782
ஆகட்டும் ஆகட்டும்.

125
00:11:03,872 --> 00:11:07,376
இதற்கு முன் இரு முறைதான்
நிக்கோலஸ் இந்த இடத்துக்கு வந்திருக்கான்.

126
00:11:10,087 --> 00:11:12,130
அவனுக்கு இதை பழக்கப்படுத்திக்கொள்ள
விருப்பம் இல்லை,

127
00:11:13,048 --> 00:11:15,926
மேலும் அப்படி ஆகாமல் பார்த்துக்கொள்வதில்
அவன் கெட்டிக்காரனாக இருப்பதாக நினைக்கிறான்.

128
00:11:17,678 --> 00:11:21,515
கஷ்டங்களை மறப்பதற்கு அவ்வப்போது
கொஞ்சம் எடுத்துக்கொண்டாலும்,

129
00:11:22,307 --> 00:11:23,892
அளவிற்கு மீறாமல் பார்த்துக்கொள்வது வழக்கம்.

130
00:11:39,449 --> 00:11:42,911
உன் தாயார் அமைதியாகக் குறட்டைவிட்டு
உறங்கும்போது நீ அவரிடம் அனைத்தையும் சொல்லிவிட்டாய்.

131
00:11:44,830 --> 00:11:47,249
இறுதியில், நீ பலவீனமாகி,

132
00:11:48,166 --> 00:11:50,252
இளைப்பாறி, ஆழ்ந்து உறங்கிவிட்டாய்.

133
00:11:53,338 --> 00:11:55,339
உன் கதையை வாய்மொழியாகச் சொன்னது

134
00:11:55,340 --> 00:11:58,467
வேகமாக வளர்ந்து, உனக்கு வலியும்
வேதனையும் கொடுத்து வந்த

135
00:11:58,468 --> 00:12:00,846
ஒரு புற்று நோயின் கருவை
அகற்றுவது போல இருந்தது.

136
00:12:02,431 --> 00:12:05,726
இது மற்றவர்களுக்கும் அதே போல் வலியும் வேதனையும்
கொடுத்துள்ளதென்று இப்போது உனக்குப் புரிகிறது.

137
00:12:37,841 --> 00:12:41,136
அன்று காலையில் சீக்கிரமே அங்கே,
அவளுடைய அலுவலகம் திறக்கும் முன்பே வந்து,

138
00:12:41,803 --> 00:12:44,472
அந்த ஆசியப் பெண் வருவதற்காகக் காத்திருந்தேன்.

139
00:12:44,473 --> 00:12:46,349
ஏதோ நடக்குதுன்னு நினைக்கிறேன்.

140
00:12:46,350 --> 00:12:48,060
அந்தப் பெண், அவளுக்குக் கீழே
பணி செய்பவளாக இருக்க வேண்டும்.

141
00:12:49,061 --> 00:12:51,939
அந்தப் பெண் கேத்தரீன் ரேவன்ஸ்க்ரோஃப்ட்டுடன்
சேர்ந்து வெளியே வரும்போது,

142
00:12:52,564 --> 00:12:56,735
அவளும் மதிய உணவிற்கு அழைக்கப்பட்டதைப் பெருமையாகக்
கருதியதை அவள் நடத்தையிலேயே அறிவித்தது.

143
00:12:59,613 --> 00:13:00,989
நான் நினைக்கிறேன் இன்று...

144
00:13:03,325 --> 00:13:05,577
மன்னிக்கணும். மிஸ், மன்னிக்கணும்.

145
00:13:06,078 --> 00:13:07,371
மன்னிக்கவும். நீங்க...

146
00:13:08,163 --> 00:13:11,082
நீங்க... நீங்க கேத்தரீன்
ரேவன்ஸ்க்ரோஃப்ட்டுடன் பணி செய்கிறீர்கள்,

147
00:13:11,083 --> 00:13:12,918
- இல்லையா?
- ஆமாம்.

148
00:13:13,710 --> 00:13:16,547
எனக்கு ஒரு நிமிட நேரத்தை ஒதுக்க முடியுமா?

149
00:13:17,089 --> 00:13:18,965
பாக்கேஜூகளை வரவேற்பில்
நீங்க கொடுக்கலாம்.

150
00:13:18,966 --> 00:13:22,344
அட, இல்லை, இல்லை, இல்லவேயில்லா. இது ரொம்ப
முக்கியமான ஒரு விஷயத்தைப் பற்றியது.

151
00:13:23,011 --> 00:13:25,972
மேலே சொல்லுங்க. உங்கப் பெயர் என்ன?

152
00:13:25,973 --> 00:13:26,890
ஓ, ஆம்.

153
00:13:28,851 --> 00:13:29,684
மன்னிக்கணும்.

154
00:13:29,685 --> 00:13:31,770
சரி, என் பெயர் ஸ்டீஃபன் பிரிக்ஸ்டோக்.

155
00:13:33,689 --> 00:13:35,439
என் பெயர் ஜிஸ்ஸூ கிம்.

156
00:13:35,440 --> 00:13:38,568
திரு. பிரிக்ஸ்டோக், நீங்க என்னுடன் மேலே வர
முடியுமா, வந்தால் நாம் இதைப் பத்திப் பேசலாமே?

157
00:13:38,569 --> 00:13:42,280
அடடே, வேண்டாம், வேண்டாம்.
நான் இங்கேயே இருக்கேன்.

158
00:13:42,281 --> 00:13:44,908
சரி. அப்படின்னா, அங்கே உட்காருங்களேன்?

159
00:13:46,535 --> 00:13:47,451
நல்லது.

160
00:13:47,452 --> 00:13:51,415
அவங்க இங்கே வருவதற்கு
இன்னும் நேரமாகும்னு நிச்சயமா தெரியுமா?

161
00:13:51,915 --> 00:13:53,249
கேத்தரீனா?

162
00:13:53,250 --> 00:13:55,334
இல்லை, அவங்க அழைச்சிருந்தாங்க.
இன்னைக்கு அவங்க வரலையாம்.

163
00:13:55,335 --> 00:13:58,337
அதோ அங்கே இருக்கா. ஹே, ஜிஸ்ஸூ.
நீ எப்படி இருக்க? உனக்கு ஒண்ணும் இல்லையே?

164
00:13:58,338 --> 00:13:59,672
- அந்த மெயில் வந்தது, தெரியுமா...
- நல்லாயிருக்கேன். ஆம்.

165
00:13:59,673 --> 00:14:01,716
...கேத்தரீனிடம் காண்பிக்க உங்களுக்கு அனுப்பினேனே?
அதை செய்தீர்களா?

166
00:14:01,717 --> 00:14:03,342
- ஒரு நிமிடம் பொறுத்திருக்க முடியுமா, பிளீஸ்?
- மன்னிக்கணும்.

167
00:14:03,343 --> 00:14:04,719
- நீங்க ஏதோ வேலை செய்துட்டு இருக்கீங்களே.
- ஆம்.

168
00:14:04,720 --> 00:14:05,803
நீங்க எப்படி இருக்கீங்க? நலமா?

169
00:14:05,804 --> 00:14:07,388
- ஆனால் பாருங்க, அது முக்கியமான விஷயம்.
- தெரியும், தெரியும்.

170
00:14:07,389 --> 00:14:09,098
அதனால அந்த விஷயத்தை இன்னைக்கே
எனக்கு சரிப்படுத்த முடிந்தால், நல்லாயிருக்கும்.

171
00:14:09,099 --> 00:14:12,644
இலட்சியம் என்பதற்கு
மறைக்க முடியாத ஒரு வாடை உண்டு,

172
00:14:13,395 --> 00:14:15,981
ஜிஸ்ஸூ கிம்மிடம் அந்த வாடை மிகவும்
பலமாக வீசியது.

173
00:14:16,648 --> 00:14:20,109
தன் தொழில் முன்னேற்றத் தருணத்தை விட்டுவிடாமல்
பிடித்துக்கொள்ள, இது ஒரு நல்ல கதை

174
00:14:20,110 --> 00:14:23,030
ஒரு நல்ல வாய்ப்பு என்பதை
சாமர்த்தியமாகப் புரிந்துகொண்டாள்.

175
00:14:24,281 --> 00:14:28,284
தெளிவாகவே, கேத்தரீன் ரேவன்ஸ்க்ரோஃப்ட்டுடன், அவள்
வெகு காலமாக நெருங்கி வேலை செய்திருக்கிறாள்

176
00:14:28,285 --> 00:14:32,789
ஏனென்றால், பிறரைப் பேச வைக்க, கேத்தரீன் எப்போதும்
கையாளும் ஒரு உத்தியை, இவள் என்னிடம் கையாண்டாள்.

177
00:14:33,790 --> 00:14:35,959
எனவே, திரு. பிரிக்ஸ்டோக், என்ன விஷயம், சொல்லுங்க?

178
00:14:37,044 --> 00:14:39,087
இது கஷ்டம்தான்.

179
00:14:39,880 --> 00:14:41,340
எனக்குக் குழப்பமா இருக்கு,
நான் இங்கே வந்தது சரிதானான்னு.

180
00:14:46,887 --> 00:14:47,930
இது உங்களுக்குப் பாதுகாப்பான இடம்தான்.

181
00:14:48,430 --> 00:14:49,431
நீங்க என்னுடன் பேசலாம்.

182
00:14:50,182 --> 00:14:53,519
இல்ல, நீங்க விரும்பினால், நான் என் ஃபோன் எண்ணை
கொடுக்கிறேன், எப்போது வேணும்னாலும் கூப்பிடலாம்.

183
00:14:55,062 --> 00:14:59,316
கேத்தரீன் ரேவன்ஸ்க்ரோஃப்ட்
என்னை அச்சுறுத்திட்டு இருக்காங்க.

184
00:15:01,568 --> 00:15:03,153
வருத்தமா இருக்கே, திரு. பிரிக்ஸ்டோக்.

185
00:15:03,654 --> 00:15:05,072
கொஞ்சம் விரிவா சொல்ல முடியுமா?

186
00:15:06,740 --> 00:15:08,659
அவங்க என்னை மிரட்டிகிட்டே இருக்காங்க.

187
00:15:09,993 --> 00:15:11,828
அவங்க ஏன் உங்களை மிரட்டணும்?

188
00:15:13,956 --> 00:15:15,791
ஏன்னா நான் எழுதியதால.

189
00:15:16,500 --> 00:15:18,335
நீங்க என்ன எழுதினீங்க, திரு. பிரிக்ஸ்டோக்?

190
00:15:22,089 --> 00:15:23,090
ஒரு புத்தகமா?

191
00:15:23,757 --> 00:15:25,758
{\an8}நீங்க ஒரு எழுத்தாளரா, திரு. பிரிக்ஸ்டோக்?

192
00:15:25,759 --> 00:15:29,971
{\an8}இல்லை, ஆனால் நான் உலகத்துக்கு
உண்மையை எடுத்துச்சொல்லணுமே.

193
00:15:29,972 --> 00:15:31,472
{\an8}த பெர்ஃபெக்ட் ஸ்ட்ரேஞ்சர்
ஈ. ஜே. பிரெஸ்டன்

194
00:15:31,473 --> 00:15:35,101
{\an8}நானே அதை சொந்தமா வெளியிட்டேன், என் செலவுல,
ஒரு புனைப்பெயர்ல.

195
00:15:35,102 --> 00:15:39,523
நான் உங்களுக்கும், உங்க சக ஊழியர்களுக்கும்,
பிரதிகளை கொண்டு வந்திருக்கேன்.

196
00:15:40,023 --> 00:15:45,529
உண்மையில் கேத்தரீன் ரேவன்ஸ்க்ரோஃப்ட்
எப்படின்னு உலகம் தெரிந்துகொள்ளணும்.

197
00:15:46,154 --> 00:15:49,616
நான் அதை வினியோகம் செய்யறதை அவங்க
தடுக்கப் பார்க்குறாங்க.

198
00:15:50,367 --> 00:15:52,118
அது ரொம்ப மோசம்.

199
00:15:52,119 --> 00:15:53,662
எனக்குக் கேட்கவே கஷ்டமா இருக்கு.

200
00:15:57,332 --> 00:16:02,378
அவங்க மிரட்டும் மெஸ்ஸெஜுகளை என் பதிலளிக்கும்
இயந்திரத்திற்கு அனுப்பியிருக்காங்க.

201
00:16:02,379 --> 00:16:06,174
ஆனால் உங்க புத்தகம் வெளிவருவதை
கேத்தரீன் ஏன் தடுக்க வேண்டும்?

202
00:16:06,175 --> 00:16:10,679
ஏன்னா, பல வருடங்களுக்கு முன்னாடி
என்ன நடந்ததுன்னு அது சொல்லுதே.

203
00:16:11,471 --> 00:16:15,684
திரு. பிரிக்ஸ்டோக், பல வருடங்களுக்கு முன்னாடி
என்ன நடந்தது? என்னிடம் சொல்ல முடியுமா?

204
00:16:16,602 --> 00:16:22,399
அவங்களுக்கு யாருடனோ தொடர்பு இருந்தது,
ஆனால் அது சரிப்படாமல் போன உடனே...

205
00:16:26,236 --> 00:16:28,071
அவனை இறக்க விட்டுவிட்டாங்க.

206
00:16:37,247 --> 00:16:38,457
அது ரொம்ப மோசமா இருக்கே.

207
00:16:38,999 --> 00:16:41,084
- ஆனால் அவங்க அதை...
- நான் போகணும். அவங்க...

208
00:16:41,793 --> 00:16:43,003
அவங்க ஒருவேளை...

209
00:16:43,921 --> 00:16:44,922
அவள்...

210
00:16:45,631 --> 00:16:47,340
அந்தப் புத்தகத்துல
எல்லாம் இருக்கு.

211
00:16:47,341 --> 00:16:49,509
- இல்லே. பிளீஸ் இருங்க.
- சரி, நான் நிஜமாவே போகணும். பை.

212
00:16:49,510 --> 00:16:51,761
என்னிடம் சொல்றீங்களா?
திரு. பிரிக்ஸ்டோக்! ஸ்டீஃபன்?

213
00:16:51,762 --> 00:16:55,014
கடைத்த முதல்
சந்தர்ப்பத்திலேயே, மிக எளிதாக

214
00:16:55,015 --> 00:17:00,561
கேத்தரீன் ரேவன்ஸ்க்ரோஃப்ட்டின் நெருங்கிய நண்பர்களும்,
ரசிகர்களும், அவரை எதிர்ப்பவர்களாக மாறுவதைப்

215
00:17:00,562 --> 00:17:03,857
பார்க்க, சுவையாகவும், எதிர்பார்க்கக்கூடியதாகவும்,
ஒரு வகையில் பரிதாபமாகவும் இருந்தது.

216
00:17:11,114 --> 00:17:14,617
உன் மனதில் நீ உன் தாயாரிடம்
உண்மையைக் கொட்டிய காட்சி மீண்டும் ஓடுகிறது.

217
00:17:16,411 --> 00:17:19,830
நீ சொன்னதில் ஏதாவது அவருக்கு புரிந்ததா
என்று நீ யாசிக்கிறாய்.

218
00:17:24,002 --> 00:17:26,505
ஆனாறு காலை,
உன் தாயார் எதுவும் சொல்லவில்லை,

219
00:17:27,297 --> 00:17:31,718
அவர் எல்லாம் தெரிந்திருந்தும் எதுவும்
சொல்லாதது உன் மனதைத் தொடுகிறது.

220
00:18:08,547 --> 00:18:11,132
அவனுடைய தந்தை காலை
சிற்றுண்டி சாப்பிட கீழே செல்லும்போது,

221
00:18:11,133 --> 00:18:13,760
விழித்துத் தயாராக இருக்கத்தான்
நிக்கோலஸ் திட்டமிட்டிருந்தான்.

222
00:18:15,888 --> 00:18:17,264
அவனால் எழுந்துகொள்ள முடியவில்லை.

223
00:18:18,432 --> 00:18:19,725
ஆனால் அது ஒரு பொருட்டல்ல.

224
00:18:20,851 --> 00:18:22,894
அவன் தந்தை அதைப் பற்றிக் கேட்டால்,

225
00:18:22,895 --> 00:18:26,064
ஏதோ ஒரு கதையைச் சொல்லிவிடலாம்,
அவரும் அதை நம்புவார் என அவனுக்குத் தெரியும்.

226
00:18:27,941 --> 00:18:30,360
- ஹலோ.
- நிக்கோலஸ். ஹை, எப்படி இருக்க?

227
00:18:30,986 --> 00:18:32,237
நல்லாயிருக்கேன். உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

228
00:18:33,238 --> 00:18:37,158
நான் ஆன்லைனில் போனேன், அப்போ அவங்க நீ
படிச்சிட்டு இருந்த காமிக்குகள் எல்லாத்தையும் வச்சு

229
00:18:37,159 --> 00:18:38,951
ஒரு புதிய புத்தகம்
வெளியிட்டிருக்காங்கன்னு பார்த்தேன்.

230
00:18:38,952 --> 00:18:40,203
உனக்கு ஞாபகம் இருக்கா? ஹெல்பாய்?

231
00:18:40,204 --> 00:18:42,455
சரி, அதோட பிரதி ஒன்றை நான் உனக்கு வாங்கினால்
உனக்குப் பிடிக்குமான்னு யோசிச்சேன்?

232
00:18:42,456 --> 00:18:43,998
- வேண்டாம்.
- நிச்சயமாதான் சொல்றயா?

233
00:18:43,999 --> 00:18:45,708
அதைப் பார்த்தால் ரொம்ப நல்லா இருக்கு.

234
00:18:45,709 --> 00:18:47,668
எனக்கு வேண்டாம். பிசியா இருக்கேன்,
நான் போகணும்.

235
00:18:47,669 --> 00:18:49,671
சரி, தெரியும். நீ வேலையா இருக்கன்னு தெரியும்.

236
00:18:50,464 --> 00:18:51,464
சரி, பை.

237
00:18:51,465 --> 00:18:53,717
- பாரு, மன்னிச்சிடு. நிக். பொறு.
- என்ன?

238
00:18:54,801 --> 00:18:59,013
நீ சின்னவனா இருந்தபோது, நாம சேர்ந்து
இத்தாலிக்கு ஒரு டிரிப்பு போனோமே,

239
00:18:59,014 --> 00:19:00,933
- உனக்கு நினைவிருக்கா?
- பொறுங்க.

240
00:19:17,866 --> 00:19:19,868
பீனட்ஸ் எம்&எம்ஸ் ஃபேக்ட்டரி

241
00:19:20,536 --> 00:19:23,497
உண்மை

242
00:19:28,752 --> 00:19:30,503
- என்ன?
- சரி, பரவாயில்லை.

243
00:19:30,504 --> 00:19:31,587
உனக்கு நினைவில்லை,

244
00:19:31,588 --> 00:19:33,799
நீ சின்னவனா இருந்தபோது இத்தாலிக்கு
நாம விடுமுறைக்குப் போனது?

245
00:19:34,383 --> 00:19:36,468
- இல்ல.
- உனக்கு அப்போது அஞ்சு வயசு.

246
00:19:37,010 --> 00:19:38,219
- ஞாபகம் இல்லையா?
- நினைவில்லை.

247
00:19:38,220 --> 00:19:40,137
உன்னிடம், ஒரு ஊதக்கூடிய போட்டுகூட இருந்ததே,

248
00:19:40,138 --> 00:19:41,597
- உனக்கு ரொம்ப பிடிச்ச அந்த உடையும்.
- போதும் கண்றாவி.

249
00:19:41,598 --> 00:19:43,099
அந்த கேவலமான டிரிப்பைப் பற்றி நீங்களும்
அப்பாவும் மாறி மாறி பேசறதை நிறுத்த முடியுமா?

250
00:19:43,100 --> 00:19:45,726
எனவே, என்... அப்பா ஏதாவது அதைப்
பத்தி உங்கிட்ட பேசினாரா, செல்லம்?

251
00:19:45,727 --> 00:19:48,688
எனக்கு இதுக்கெல்லாம் நேரமில்ல.
எனக்கு முக்கியமான வேலை இருக்கு. பை.

252
00:19:48,689 --> 00:19:50,232
சரி, தெரியும். மன்னிச்சிடு, அப்...

253
00:19:51,733 --> 00:19:52,651
மன்னிக்கணும்.

254
00:19:57,823 --> 00:19:58,949
சியோ
ஈகோ டெத்

255
00:20:16,550 --> 00:20:17,967
{\an8}உன்னைப் பின்தொடர்கிறார்
அவர் விவரத்தைப் பார்

256
00:20:17,968 --> 00:20:19,052
{\an8}பதிலுக்கு அவரைப் பின்தொடர்

257
00:20:24,016 --> 00:20:25,017
{\an8}பின்தொடர்கிறாய்
மெஸ்ஸெஜ்

258
00:20:27,936 --> 00:20:28,937
எனக்கு உங்கள் ஃபீட் பிடிச்சிருக்கு

259
00:20:30,689 --> 00:20:31,690
அஹாஹா டிவி

260
00:20:36,153 --> 00:20:38,822
எனக்கு அந்த டிங் ஒலி கேட்டதும்,
நான் அசைவற்று நின்றேன்.

261
00:20:39,364 --> 00:20:42,201
அதற்கு முன் எனக்கு நோட்டிஃபிக்கேஷன்
எதுவும் வந்ததில்லை.

262
00:20:43,702 --> 00:20:44,577
இன்ஸ்டாகிராம்

263
00:20:44,578 --> 00:20:46,455
அஹாஹா டிவி

264
00:20:50,667 --> 00:20:52,002
தூண்டிலில் சிக்கிவிட்டது மீன்.

265
00:20:52,836 --> 00:20:55,172
நிச்சயமாக அது புழுவை நன்றாக பற்றிக்கொண்டுள்ளது.

266
00:20:56,006 --> 00:21:00,802
நான் அதை மெல்ல, மிக மென்மையாக
அடிக்க வேண்டும்.

267
00:21:27,412 --> 00:21:30,373
வார்த்தைகளை வெறும் ஒருசில
எழுத்துக்களுக்குள் சுருக்குவதில் இந்த இளம்

268
00:21:30,374 --> 00:21:32,918
தலைமுறையினருக்கு உள்ள மோகத்தை
என்னால் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை.

269
00:21:33,919 --> 00:21:34,919
மிந = மிக்க நன்றி

270
00:21:34,920 --> 00:21:37,798
நல்லவேளையாக, என் பயன்பாட்டுக்காக டாமி
ஒரு பட்டியல் சேர்க்கையை கொடுத்திருந்தான்.

271
00:21:38,632 --> 00:21:41,175
கமாக்கள், முற்றுப்புள்ளிகள், அல்லது கேள்விக்குறிகள்

272
00:21:41,176 --> 00:21:43,386
இவையெல்லாம் கூடவே கூடாது என்று
சொல்லியிருந்தான்.

273
00:21:43,387 --> 00:21:44,470
நானும் பீனட்ஸ் எம்&எம்ஸ்-ஐ வெறுக்கிறேன்

274
00:21:44,471 --> 00:21:45,556
இப்போதுதான் காணப்பட்டது

275
00:21:49,434 --> 00:21:51,979
அஹாஹா அவங்கதான் ரொம்ப மோசம்

276
00:21:57,609 --> 00:21:59,570
{\an8}நீ கலிஃபோர்னியா போயிருக்க
படங்களைப் பார்த்தேன்

277
00:22:03,824 --> 00:22:04,741
பயணம் செய்துட்டு இருக்கேன்.

278
00:22:08,203 --> 00:22:09,912
ஆம் அமெரிக்காவை சுற்றுப் பயணம் செய்து வருகிறேன்

279
00:22:09,913 --> 00:22:12,916
நிக்கோலஸ் அமெரிக்காவை
சுற்றிப் பயணம் செய்தது கிடையாது.

280
00:22:14,835 --> 00:22:16,294
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்,

281
00:22:16,295 --> 00:22:21,008
அவனுடைய தந்தை மனித உரிமைகள் சட்டத்தைப் பற்றி
லாஸ் ஏஞ்சலஸில் ஒரு கான்ஃபெரன்ஸில் பங்கேற்க

282
00:22:21,758 --> 00:22:23,260
அவனையும் அழைத்துச் சென்றிருந்தார்.

283
00:22:25,554 --> 00:22:27,346
அவர்கள் அங்கே ஐந்து நாட்களை கழித்தனர்,

284
00:22:27,347 --> 00:22:29,223
அப்போது அவர்கள் யுனிவர்சல் ஸ்டூடியோஸ்
மற்றும் டிஸ்னிலேண்டையும் சென்று பார்த்தனர்.

285
00:22:29,224 --> 00:22:30,141
சாலை வழியா?

286
00:22:30,142 --> 00:22:31,058
ஆம்

287
00:22:31,059 --> 00:22:33,228
போலிகளிலிருந்து, நான் அவர்களை வாழ்த்துகிறேன்

288
00:22:34,271 --> 00:22:36,857
இந்த பாடல் ஏற்கனவே புரட்சி செய்திருக்கு
ஆனால் இது ஒரு மணி

289
00:22:41,612 --> 00:22:42,821
{\an8}பெண்கள் விருப்பமா?

290
00:22:49,203 --> 00:22:52,622
அவன் சமீபத்தில் சந்தித்த
அந்த அந்நிய இளைஞன், தனக்குக் காட்டும்

291
00:22:52,623 --> 00:22:56,710
அந்த மதிப்பும் மரியாதையும், அவனுக்கு
மிகவும் பிடித்திருந்தது.

292
00:23:10,599 --> 00:23:11,600
காலை வணக்கம், ஜோடீ.

293
00:23:13,602 --> 00:23:14,603
காலை வணக்கம்.

294
00:23:16,480 --> 00:23:17,481
ஹை.

295
00:24:02,693 --> 00:24:03,818
கேத்தி, நாம பேசணும்.

296
00:24:03,819 --> 00:24:05,112
ஆம், நிச்சயமாக.

297
00:24:05,654 --> 00:24:07,154
ஸ்டீஃபனின் பிரிக்ஸ்டோக் இங்கே வந்தார்.

298
00:24:07,155 --> 00:24:08,447
அந்த புத்தகங்களை அவர் கொண்டு வந்தார்.

299
00:24:08,448 --> 00:24:10,199
- என்ன? அவர் இங்கே வந்திருந்தாரா?
- இந்த புத்தகம்.

300
00:24:10,200 --> 00:24:13,160
விஷயம் என்னன்னா, என்ன செய்யறதுன்னு
தெரியாமல் ஜிஸ்ஸூ எங்கிட்ட வந்தாள்.

301
00:24:13,161 --> 00:24:14,787
திரு. பிரிக்ஸ்டோக்கைப் பற்றிய கதையை
தொடர வேண்டாம் என

302
00:24:14,788 --> 00:24:17,206
- நீங்க அவளிடம் கேட்டுக்கொண்டதாகச் சொன்னாள்.
- ஆமாம்.

303
00:24:17,207 --> 00:24:19,293
அதை வேண்டாம்னு ஒதுக்கி வைப்பதில் உங்களுக்கு என்ன
அவ்வளவு ஆர்வம்னு நான் யோசிக்க ஆரம்பித்தேன்.

304
00:24:19,835 --> 00:24:21,460
பாரு, அதுக்கும் உங்களுக்கும் எந்த
சம்பந்தமும் இல்லை.

305
00:24:21,461 --> 00:24:22,545
ஆனால் சம்பந்தம் இருக்குன்னு நாங்க நினைக்கிறோம்.

306
00:24:22,546 --> 00:24:23,963
அதாவது, அதில் சம்பந்தப்படுவதை நான் விரும்பலை,

307
00:24:23,964 --> 00:24:27,133
ஆனால் இந்தக் குழுவின் மிக இளைய உறுப்பினர்
என்னிடம் வந்து ஆலோசனை கேட்கும்போது,

308
00:24:27,134 --> 00:24:28,426
அதுல நான் சம்பந்தப்பட வேண்டியுள்ளது.

309
00:24:28,427 --> 00:24:31,304
குழுவின் மிக இளம் உறுப்பினர், சைமனா?
சும்மா சொல்லாதீங்க.

310
00:24:31,305 --> 00:24:33,514
நீங்க ஜிஸ்ஸூவிடம், அவர் குழந்தைகளை
பாலியல் பலாத்காரம் செய்பவர்னு சொல்லி

311
00:24:33,515 --> 00:24:35,474
- அவரைப் பத்தி விவரங்களை சேகரிக்க சொன்னீங்க.
- நான்...

312
00:24:35,475 --> 00:24:37,935
அவள் அதைச் செய்தவுடன், அதைப் பத்தி
மறந்துவிடச் சொல்லியிருக்கீங்க.

313
00:24:37,936 --> 00:24:40,022
ஏன்... ஏன் அப்படி செய்தீங்கன்னு யோசிக்கிறேன்.

314
00:24:40,522 --> 00:24:44,567
நான் செய்யறதெல்லாம் உங்கிட்ட விளக்க வேண்டிய
அவசியம் இல்லை, உங்கிட்டேயும்தான், ஜிஸ்ஸூ.

315
00:24:44,568 --> 00:24:45,985
இது என் தனிப்பட்ட விஷயம்,

316
00:24:45,986 --> 00:24:48,529
அதுக்கும் வேலைக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

317
00:24:48,530 --> 00:24:51,741
அப்படியென்றால் எதுக்காக என்னிடம் அவருடைய
முகவரியையும் ஃபோன் நம்பரையும் தேடச் சொன்னீங்க?

318
00:24:51,742 --> 00:24:54,285
- நான் உங்களிடம் அதை விளக்கத் தேவையில்லை.
- ஆம், விளக்கணும்.

319
00:24:54,286 --> 00:24:57,205
சரி. இதுதான் விஷயம். எனக்கு இந்தப்
புத்தகத்தில் என்ன இருக்குன்னு தெரியாது.

320
00:24:57,206 --> 00:24:58,956
அதைப் படிக்க எனக்கு இன்னும் நேரம் கிடைக்கவில்லை,

321
00:24:58,957 --> 00:25:01,375
ஆனால் நீங்கள் குழந்தைகளை பாலியல் பலாத்காரம்
செய்வதாக விசாரிக்கும் ஒருவர்

322
00:25:01,376 --> 00:25:03,419
அவர் எழுதிய புத்தகத்துடன் இங்கே வந்து,

323
00:25:03,420 --> 00:25:05,505
ஜிஸ்ஸூவிடம் அவருடைய கதையில்
உங்களுக்கும் பங்குயிருக்குன்னும்,

324
00:25:05,506 --> 00:25:06,881
நீங்களும் இந்த புத்தகத்தில் இருப்பதாகவும்
சொல்கிறார்,

325
00:25:06,882 --> 00:25:08,508
அதோட நீங்கள் அவரை அச்சுறுத்துவதாகவும்,
மிரட்டுவதாகவும் சொல்கிறார்.

326
00:25:08,509 --> 00:25:09,675
அப்படி இந்த புத்தகத்தில் என்னதான் இருக்கு?

327
00:25:09,676 --> 00:25:11,052
- ஜிஸ்ஸூ...
- இது ஒரு வகை ஒப்புதலா?

328
00:25:11,053 --> 00:25:12,970
- நீங்க பொய் சொல்றீங்க.
- என்னது?

329
00:25:12,971 --> 00:25:15,723
நான் ஒரு முறைக்கூட அவர் குழந்தைகளை
பலாத்காரம் செய்பவர்னு சொல்லலை.

330
00:25:15,724 --> 00:25:17,934
- நான் கேட்டேன்... இல்லை, இல்லை.
- இல்லை! இல்லவேயில்லை! நீங்க என்னை திருத்தலையே.

331
00:25:17,935 --> 00:25:19,435
...எனக்கு ஸ்டீஃபனின் பிரிக்ஸ்டோக்கை தொடர்புகொள்ளும்
விவரத்தைத் தேடிக்கொடுன்னுதான் கேட்டேன்...

332
00:25:19,436 --> 00:25:20,728
- பரவாயில்லை விடு.
- நான் பொய் சொல்றேனா?

333
00:25:20,729 --> 00:25:25,274
...அவ்வளவுதான். மன்னிக்கணும், உன்னை
நம்பியதாலதான் நான் உன்னிடம் கேட்டேன்.

334
00:25:25,275 --> 00:25:27,944
நிறுத்துங்க. கோபத்தை ஜிஸ்ஸூ மேல காட்டாதீங்க. தான்
செய்ததை நியாயப்படுத்தும் அவசியம், அவளுக்கில்லை.

335
00:25:27,945 --> 00:25:30,071
உனக்கு ரொம்ப சந்தோஷம்தானே?

336
00:25:30,072 --> 00:25:33,616
இல்லை, என்னன்னா, நாம இந்த விவாதத்தை
நம்ம மீட்டிங் அறையில் வச்சுட்டு இருக்கலாம்,

337
00:25:33,617 --> 00:25:36,077
ஆனால் எல்லோரும் இதைப் பார்க்கணும்னு நீ விரும்பின.

338
00:25:36,078 --> 00:25:38,079
- கேத்தி, கேத்தி...
- என் பெயர் கேத்தரீன்.

339
00:25:38,080 --> 00:25:41,374
இந்த சூழ்நிலையை உருவாக்கியது நீங்கதான், சரியா?

340
00:25:41,375 --> 00:25:43,543
- நீங்க எங்ககிட்ட நேர்மையா நடந்துக்கலை.
- சரி.

341
00:25:43,544 --> 00:25:44,627
அது எனக்குக் கவலையா இருக்கு.

342
00:25:44,628 --> 00:25:46,045
என்னன்னா, இதனால நம்ம மொத்தக் குழுவின்

343
00:25:46,046 --> 00:25:47,421
- நற்பெயரும் பாதிக்கப்படும்.
- ஆமாம்!

344
00:25:47,422 --> 00:25:49,841
நேர்மைதான் இந்த நிறுவனத்தின்
அஸ்திவாரமாக இருக்கு.

345
00:25:49,842 --> 00:25:51,384
நீ உன்னை யாருன்னு
நினைச்சுட்டு இருக்க?

346
00:25:51,385 --> 00:25:54,345
அவர் பயந்திருப்பதாலதான்
திரு. பிரிக்ஸ்டோக் எங்ககிட்ட வந்தார்.

347
00:25:54,346 --> 00:25:55,555
நீங்க ஜிஸ்ஸூகிட்ட பொய் சொல்லியிருக்கீங்க.

348
00:25:55,556 --> 00:25:57,640
அவருடைய முகவரியையும், ஃபோன் நம்பரையும்
தேடி எடுக்க, அவளைப் பயன்படுத்தியிருக்கீங்க

349
00:25:57,641 --> 00:26:00,059
மேலும், அவருடைய பதில் சொல்லும் கருவியில,
மிரட்டி மெஸ்ஸெஜுகளை அனுப்பியிருக்கீங்க.

350
00:26:00,060 --> 00:26:02,604
- கேத்தி...
- என்னைத் தொட வேண்டாம்.

351
00:26:04,189 --> 00:26:06,440
அவர்தான் என்னை பார்த்துகிட்டே இருக்கிறார், சரியா?

352
00:26:06,441 --> 00:26:07,775
அவர்தான் என்னை மிரட்டுகிறார்.

353
00:26:07,776 --> 00:26:10,027
அவர்தான் உங்களை மிரட்டுகிறார் என்றால்,
நீங்க ஏன் இதுவரை போலீஸிடம் புகார் செய்யலை?

354
00:26:10,028 --> 00:26:13,322
ஏன்னா இது சொந்த விஷயம்.
அதை ஏன் உங்களால புரிஞ்சுக்கவே முடியலை?

355
00:26:13,323 --> 00:26:15,324
சரிதான். பாருங்க.
கொஞ்சம் அமைதியா இருங்க, சரியா...

356
00:26:15,325 --> 00:26:18,160
என்னை அமைதியா இருன்னு சொல்ல
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்!

357
00:26:18,161 --> 00:26:19,245
இதைப் பத்தியெல்லாம் என்னை விசாரிக்க

358
00:26:19,246 --> 00:26:20,621
- உனக்கு எந்த உரிமையும் கிடையாது.
- நான் சொல்றதைக் கேளுங்க.

359
00:26:20,622 --> 00:26:21,831
- கேத்தி... இல்லை, நான் சொல்றதைக் கேளுங்க.
- இல்லை, இல்லை!

360
00:26:21,832 --> 00:26:23,958
- நான் உங்க சொந்த விஷயங்களை கேட்கிறேனா?
- அது முக்கியமில்லை.

361
00:26:23,959 --> 00:26:25,710
- இல்லை. நீங்க என்ன மருந்துகள் எடுத்துக்கறீங்க?
- போதும். நிறுத்துங்க!

362
00:26:25,711 --> 00:26:27,086
- நீங்க எந்த வளையதளங்கள் எல்லாம் பார்த்திருக்கீங்க?
- பாருங்க, தெளிவாத்

363
00:26:27,087 --> 00:26:29,005
- தெரியுது, உங்களுக்கு உள்ள கோபம்.
- ஆம், நான் கோபமாதத்தான் இருக்கேன்.

364
00:26:29,006 --> 00:26:30,840
ஆனால், நீங்க எதை மறைக்க நினைக்கிறீங்களோ,

365
00:26:30,841 --> 00:26:32,884
அதைப் பத்தி உண்மையைச் சொன்னீங்கன்னா,
எல்லாத்தையும் சரிசெய்யலாம்னு நினைக்கிறேன்.

366
00:26:32,885 --> 00:26:34,678
உன் கண்றாவி கைகளைப் போடாதே.

367
00:26:35,345 --> 00:26:36,304
மோசம்!

368
00:26:36,305 --> 00:26:37,806
நீங்க அப்படி செய்திருக்கக் கூடாது.

369
00:26:39,516 --> 00:26:41,475
கேத்தி, இதைப் பத்தி நீங்க என்ன சொல்லப் போறீங்க?

370
00:26:41,476 --> 00:26:43,562
அதுவா... உனக்கு அது தேவைதான்.

371
00:26:46,315 --> 00:26:47,941
என் பெயர் கேத்தரீன்!

372
00:26:56,825 --> 00:26:58,869
நீ சமூகத்துல ஏற்கப்படாதவளாகிட்ட, கேத்தரீன்.

373
00:27:02,039 --> 00:27:04,041
- உனக்கு ஒண்ணுமில்லையே, சைமன்?
- ஒண்ணுமில்லை.

374
00:27:05,417 --> 00:27:07,377
- அவள் நேரடியா அவனைத் தாக்கினாள்.
- அவனைத்தான் தாக்கினாள்.

375
00:27:08,337 --> 00:27:09,755
சரியான சைக்கோ கேஸு.

376
00:27:18,764 --> 00:27:21,183
- எங்கே போறன்னு கவனி.
- மன்னிக்கணும்.

377
00:27:27,940 --> 00:27:31,860
அன்னைக்கு பெரும்பாலான நேரம்,
ஜோனதனுடன் நிக்கோலஸ் சாட் செய்துகொண்டிருந்தான்.

378
00:27:33,987 --> 00:27:36,865
அவன் பேசுவதற்கும், தன்னுடைய ஆலோசனைகளைக்
கூறவும் மிக ஆவலாக இருந்தான்,

379
00:27:37,658 --> 00:27:40,869
அதோடு, ஜோனதன் அவன் சொல்வதை எல்லாம்
அப்படியே நம்புவதாக நிக்கோலஸ் நினைத்தான்.

380
00:27:42,204 --> 00:27:44,623
ஜோனதனிடம் அவன் எல்லாவற்றையும் வெளிப்படையாகச்
சொன்னது, மனதை உருக்குவதாக இருந்தது.

381
00:27:45,707 --> 00:27:47,041
பாவம் பையன்.

382
00:27:47,042 --> 00:27:51,964
சுமார் 20 வருடங்களுக்கு முன் இறந்த, தன்னைவிட
ஆறு வருடங்கள் சிறியவனான ஒருவனிடம்

383
00:27:52,506 --> 00:27:55,133
தன் சோகக் கதைகளைச் சொல்லி அழுதான்.

384
00:27:57,511 --> 00:27:59,136
அவர்கள் மனதில் இருள் சூழ்ந்து இருக்கும் சிறுவர்களை

385
00:27:59,137 --> 00:28:02,641
அடையாளம் காண, ஆசிரியராக நான் பணி
செய்த நாட்கள் எனக்கு கற்பித்தன.

386
00:28:04,226 --> 00:28:07,729
ஒரு காலத்தில் அந்த சிறுவனுக்காக என்
மனதில் இரக்கப்பட்டிருக்கலாம்.

387
00:28:09,022 --> 00:28:12,401
ஒரு காலத்தில், நான் அவனுக்கு உதவ வேண்டும்
என்றுகூட முயற்சித்திருக்கலாம்.

388
00:28:14,111 --> 00:28:15,946
ஆனால் நிக்கோலஸ் ஒரு சிறுவன் அல்ல.

389
00:28:16,446 --> 00:28:18,657
அவன் 25-வயதான ஒரு ஆடவன்.

390
00:28:19,491 --> 00:28:22,828
அதோடு, அவன் எவ்வளவுதான் தன்னைப் பற்றி
என் 19-வயதான பிம்பத்திடம் பெருமைபட்டுக்கொண்டாலும்,

391
00:28:23,328 --> 00:28:26,789
என்னைப் போன்ற ஒரு அனுபவசாலியிடம்,
அவனால் தன் சுருங்கிய,

392
00:28:26,790 --> 00:28:29,168
வெலவெலத்திருக்கும் ஆன்மாவை மறைக்க முடியாது.

393
00:28:31,044 --> 00:28:34,464
அவன் துடித்துக்கொண்டிருந்தான். பேசுவதற்குத்
துடித்தான்.

394
00:28:37,301 --> 00:28:39,970
இப்போது நம் ஏமாத்து வேலையை ஆரம்பிக்கும்
நேரம் வந்துவிட்டது.

395
00:28:50,063 --> 00:28:52,274
எனக்காக அவனைக் காத்திருக்கும்படி செய்தேன்.

396
00:28:54,109 --> 00:28:58,447
வெறும் பத்து நிமிடங்களோ, அப்படித்தான்,
அவன் ஆர்வத்தை தக்க வைப்பதற்காக.

397
00:28:59,698 --> 00:29:00,908
...கண்றாவி கைகளால் தொடாதே.

398
00:29:01,408 --> 00:29:02,284
மார்க் உன்னைப் பற்றி சொன்னான்
கடவுளே என்ன ஆச்சு?

399
00:29:03,577 --> 00:29:04,785
நீங்க அப்படி செய்திருக்கக் கூடாது.

400
00:29:04,786 --> 00:29:06,704
மெல்வின் உன்னைப் பத்தி சொன்னான்
என்ன பயங்கரம்

401
00:29:06,705 --> 00:29:07,997
நான் என்ன சொல்லணும்னு நினைக்கிறீங்க?

402
00:29:07,998 --> 00:29:09,499
உனக்கு அது தேவைதான்.

403
00:29:26,975 --> 00:29:29,603
உன் நற்பெயர் போகும்
ஆபத்து இருக்கிறது என்று நீ அறிவாய்.

404
00:29:31,063 --> 00:29:34,566
பல வருடங்களாக, உன் நம்பகத்தன்மைதான் உனக்கு
நற்பெயரை கொடுத்து வந்தது.

405
00:29:35,901 --> 00:29:39,905
இப்போது, பொது வெளியில் அவமானத்தை எதிர்கொள்ளும்
சாத்தியக்கூறு உள்ளதை உணர்கிறாய்.

406
00:29:42,407 --> 00:29:45,619
அவர்கள் நினைத்த அந்த நபராக இனிமேல்
உன்னால் இருக்கவே முடியாது.

407
00:29:47,579 --> 00:29:49,540
ஆனால் உன்னைப் பொறுத்த வரை, இந்தத் தருணத்தில்,

408
00:29:50,123 --> 00:29:53,335
முக்கியமாக இருப்பது, இவற்றிலிருந்து
நிக்கோலஸை காப்பாற்றுவது ஒன்றுதான்,

409
00:29:54,127 --> 00:29:56,755
எப்படியாவது அவனை இந்த சூழலில் சிக்காமல்
பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.

410
00:30:04,471 --> 00:30:06,181
ஓய் டூட் நீ எங்கே இருக்க

411
00:30:12,437 --> 00:30:15,774
ஜோனதனுக்கு நிக்கோலஸ்
தன் முழு கவனத்தையும் கொடுக்கிறான்.

412
00:30:17,317 --> 00:30:20,654
தான் சொல்வது அனைத்தையும் நம்பி,
மதிக்கக்கூடிய ஒருவனாக காணும்

413
00:30:21,446 --> 00:30:23,282
ஒரே சிறுவன் அவன்தான் என நினைக்கிறான்.

414
00:30:25,701 --> 00:30:29,705
வயது வித்தியாசத்தை கருத்தில் வைத்துகொண்டாலும்,
அவர்களுக்கிடைய பல விஷயங்கள் பொதுவாக இருந்தன.

415
00:30:33,292 --> 00:30:37,296
நிக்கோலஸ் பல வருடங்களுக்குப் பின்னால் படித்த
ஒரே புத்தகத்தைக் கூட ஜோனதன் படித்துள்ளான்.

416
00:30:51,518 --> 00:30:54,521
படிப்பை பத்தி அம்மா ரொம்ப தொல்லை
கொடுத்தாங்க மன்னிக்கவும்

417
00:30:57,691 --> 00:30:58,817
{\an8}தோற்பவர்களுக்குத்தான் படிப்பெல்லாம்

418
00:31:06,950 --> 00:31:07,951
{\an8}அப்படியா நினைக்கிற?

419
00:31:10,120 --> 00:31:11,455
{\an8}வீணாக்குவதற்கு வாழ்க்கை மிகவும் குறுகியது

420
00:31:16,960 --> 00:31:20,547
{\an8}உலகத்தைப் பாரு.
இபிஸா பெஸ்ட் கர்ல்ஸைப் பாரு

421
00:31:26,970 --> 00:31:27,971
ஏன்?

422
00:31:32,100 --> 00:31:33,602
{\an8}முலைகள் வெளியே தெரியும்

423
00:31:35,145 --> 00:31:37,356
{\an8}ஹா, ஹா, ஹா.

424
00:31:41,485 --> 00:31:45,197
அந்தப் புத்தகத்தில் நீ என்னிடம் சொன்ன
அத்தியாயங்களை நான் மீண்டும் படிச்சேன்

425
00:31:54,122 --> 00:31:56,959
{\an8}நீ என்ன நினைக்கிற?

426
00:32:07,344 --> 00:32:08,470
{\an8}ரொம்ப சாது இதுல கொஞ்சம் முயற்சி செய்

427
00:32:25,153 --> 00:32:27,573
அந்தக் கேவலமான புத்தகத்தைவிட பரவாயில்லை

428
00:32:32,494 --> 00:32:34,788
{\an8}நீ பல பெண்களை புணர்ந்து இருக்க போல

429
00:32:39,001 --> 00:32:40,376
சில பெண்கள்

430
00:32:40,377 --> 00:32:41,628
சரி.

431
00:32:48,677 --> 00:32:51,138
ஹலோ? திரு. பிரிக்ஸ்டோக்.

432
00:32:52,014 --> 00:32:54,933
தயவுசெய்து கதவைத் திறக்கறீங்களா?
நான்தான் கேத்தரீன் ரேவன்ஸ்க்ரோஃப்ட்.

433
00:32:57,269 --> 00:32:59,104
தயவுசெய்து கதவைத் திறங்க, பிளீஸ்.

434
00:32:59,771 --> 00:33:00,981
நாம பேச வேண்டும்.

435
00:33:05,736 --> 00:33:07,696
பிளீஸ்.
நீங்க உள்ளே இருக்கீங்கன்னு எனக்குத் தெரியும்.

436
00:33:29,259 --> 00:33:33,137
என் கணவர் என்னைப் பிரிந்துவிட்டார்,
பெரும்பாலும் என் வேலையும் பறிக்கப்படும்.

437
00:33:33,138 --> 00:33:36,433
நீங்க ஜெயிச்சுட்டீங்க. நான் சொல்வது கேட்குதா?
நீங்க வெற்றி அடைஞ்சுட்டீங்க.

438
00:33:38,352 --> 00:33:42,356
குறைந்தபட்சமா, என்னை நேரா பார்த்து,
நான் சொல்வதையாவது நீங்க கேட்கணும்.

439
00:33:47,194 --> 00:33:48,195
ஸ்டீஃபன்.

440
00:33:50,113 --> 00:33:51,323
தயவுசெய்து கதவைத் திறங்க.

441
00:33:54,743 --> 00:33:55,743
நீங்க உள்ளே இருப்பது எனக்குத் தெரியும்.

442
00:33:55,744 --> 00:33:57,829
நான் என் தரப்பில் உள்ளதை
சொல்வதை நீங்க கேட்கணும்.

443
00:33:58,956 --> 00:34:00,582
நான் அதைச் சொல்லவது எனது உரிமை.

444
00:34:03,919 --> 00:34:05,461
இதற்கு ஒரு முடிவு கட்டணும்.

445
00:34:05,462 --> 00:34:08,966
நீங்க எனக்கோ என் குடும்பத்துக்கோ செய்யும்
எந்த செயலும் உங்க மகனை திரும்பிக் கொண்டு வராது.

446
00:34:28,485 --> 00:34:33,197
020 7946 0534 எண்ணை அடைந்துள்ளீர்கள்.

447
00:34:33,949 --> 00:34:37,118
இந்தத் தருணத்தில் ஸ்டீஃபனோ, நேன்சியோ
உங்கள் அழைப்பை ஏற்க முடியவில்லை,

448
00:34:37,119 --> 00:34:39,120
ஆனால் நீங்கள் அழைத்த தேதி, நேரம் மற்றும்
உங்கள் தொலைபேசி எண்ணை மெஸ்ஸெஜில்

449
00:34:39,121 --> 00:34:41,539
பதிவு செய்தால், நாங்கள் உங்களை
மீண்டும் அழைக்க

450
00:34:41,540 --> 00:34:42,958
முயற்சி செய்கிறோம்.

451
00:34:43,833 --> 00:34:45,043
உங்களுக்கு இனிய நாளாக இருக்கட்டும்.

452
00:34:47,670 --> 00:34:49,964
- ஆம், நான்தான்.
- ஆம், நான்தான்.

453
00:34:49,965 --> 00:34:52,342
- நான் ஜோனதனைப் பற்றி பேச விரும்புகிறேன்.
- நான் ஜோனதனைப் பற்றி பேச விரும்புகிறேன்.

454
00:34:53,010 --> 00:34:55,179
- பாருங்க, என் நம்பர் உங்களிடம் இருப்பது தெரியும்.
- பாருங்க, என் நம்பர் உங்களிடம் இருப்பது தெரியும்.

455
00:34:55,679 --> 00:34:56,929
- எனவே, என்னைக் கூப்பிடுங்க...
- எனவே, என்னைக் கூப்பிடுங்க.

456
00:34:58,182 --> 00:35:00,058
இந்த முறை என்னுடன் பேசுங்க.

457
00:35:35,135 --> 00:35:37,137
அவள் சொல்வதை நான்
கேட்கணும் என்று விரும்பினாள்.

458
00:35:38,639 --> 00:35:40,140
அவள் பேச விரும்பினாள்.

459
00:35:42,226 --> 00:35:44,645
அவள் சொல்வதற்கு ஏதோ இருக்குன்னு சொன்னாள்.

460
00:35:45,979 --> 00:35:48,732
வந்து, அதுக்கான நேரம் கடந்து வெகு நாட்களாச்சு.

461
00:35:51,818 --> 00:35:54,363
ஆனால் ஆபத்து நெருங்கி வந்துகொண்டிருந்தது.

462
00:35:56,073 --> 00:35:58,992
இப்போது விஷயங்களை நல்லபடியாக
செய்து முடிக்க வேண்டிய நேரம் இது.

463
00:36:02,079 --> 00:36:08,168
மீனை வெளியே எடுக்கத் தயாரா இருக்கு.
இப்போது கடைசி அடியை செயல்படுத்த வேண்டும்.

464
00:36:16,385 --> 00:36:17,385
நீ எங்கே இருக்க?

465
00:36:17,386 --> 00:36:20,389
அந்த அப்பாவிப் பையன், பாவம்,
ஜோனதனிடம் மனதைத் திறந்து கொட்டியிருக்கான்,

466
00:36:21,306 --> 00:36:24,268
ஆனால் உள்ளே புகுந்தது நான்தானே.

467
00:36:33,652 --> 00:36:35,654
நான் இங்கேதான் இருக்கேன்

468
00:36:38,240 --> 00:36:39,283
{\an8}நீ என்ன செய்துட்டு இருந்த

469
00:36:42,119 --> 00:36:44,121
உனக்கு அந்த புத்தகம் நினைவிருக்கா?

470
00:36:47,124 --> 00:36:49,500
நீ சுய இன்பம் தேடிட்டு இருந்தயா?

471
00:36:49,501 --> 00:36:53,922
இந்த பலவீனமான பூச்சியை, திக்கற்ற
நிலைக்குத் தள்ளிவிடுவது கஷ்டமாக இருக்காது.

472
00:36:56,049 --> 00:37:01,263
மனதில் உள்ள இருளை அதிகப்படுத்தி, அவனை இனி
திரும்பி வர முடியாத நிலைக்கு தள்ள வேண்டும்...

473
00:37:02,890 --> 00:37:07,394
அதன் பின், அவனை ஆதரவில்லாமல் அப்படியே
துடிக்க விட்டுவிட வேண்டும்.

474
00:37:09,897 --> 00:37:10,897
நினைவிருக்கா

475
00:37:10,898 --> 00:37:16,069
...எப்படி அந்த தாயார் தன் குழந்தையை
கடலில் தனியாக விட்டாள்?

476
00:37:25,537 --> 00:37:28,540
{\an8}நீந்தத் தெரியாத ஒரு சிறுவன் இருந்தானே?

477
00:37:30,000 --> 00:37:31,376
சார்ஜரை கனெக்ட் செய்யவும்
பேட்டரி 5 சதவிகிதம்தான் மீதம் உள்ளது

478
00:37:39,051 --> 00:37:42,095
உறங்கிக்கொண்டு இருந்த கேவலமான சிறுக்கி

479
00:37:51,730 --> 00:37:54,650
அவள் ஏன் தன் குழந்தைக்கு உதவி செய்யவில்லை?

480
00:37:55,150 --> 00:37:56,568
{\an8}விலை மாது

481
00:38:01,448 --> 00:38:05,285
{\an8}ஜோனதன் தன் உயிரைப் பணயம்
வைப்பதை அவள் விரும்பவில்லை.

482
00:38:21,176 --> 00:38:22,803
{\an8}அந்த சிறுக்கிக்கு இன்னும் அவனுடைய புணர்ச்சி
தேவையாக இருந்தது

483
00:38:32,271 --> 00:38:34,773
{\an8}ஜோனதனுக்கான அவளுடைய விரகம்

484
00:38:36,608 --> 00:38:40,904
{\an8}தன் குழந்தையின் மீது இருந்த
அன்பைவிட அதிகமா இருந்ததா?

485
00:38:58,380 --> 00:38:59,506
ஆம் நான் அந்த கேடுகெட்ட சிறுக்கியை வெறுக்கிறேன்

486
00:39:22,321 --> 00:39:23,405
என்ன கண்றாவி இது?

487
00:39:25,490 --> 00:39:26,491
என்ன கண்றாவி

488
00:39:28,035 --> 00:39:30,704
உனக்கு அந்தப் படம் எப்படி கிடைச்சது

489
00:39:36,126 --> 00:39:38,211
{\an8}உனக்கு நினைவிருக்கா

490
00:39:38,212 --> 00:39:42,799
{\an8}...அந்தப் புத்தகத்தில் வரும்
சிறுவனைக் காப்பாற்றிய இளைஞன்?

491
00:39:46,261 --> 00:39:47,971
ஜோனதன்

492
00:39:56,063 --> 00:39:57,688
ஆம். ஜோனதன்.

493
00:39:57,689 --> 00:40:00,776
ஜோனதன் பிரிக்ஸ்டோக்.
அவன் இறந்துவிட்டான்.

494
00:40:02,528 --> 00:40:03,654
சரி எனவே?

495
00:40:17,668 --> 00:40:20,504
அன்பான நினைவு அஞ்சலி

496
00:40:38,856 --> 00:40:41,859
த பெர்ஃபெக்ட் ஸ்ட்ரேஞ்சர்
உன் உயிரைக் காப்பாற்ற தன் உயிரைத் துறந்தவன்.

497
00:40:42,401 --> 00:40:44,194
அது நீ. புரியவில்லை

498
00:40:47,698 --> 00:40:49,533
நீ முட்டாளா?

499
00:40:52,452 --> 00:40:55,289
ஜோனதன் இறந்து பல வருடங்கள் ஆகுது

500
00:40:58,208 --> 00:41:02,004
நீதான் அவன் காப்பாற்றிய அந்தச் சின்னப் பையன்.

501
00:41:15,809 --> 00:41:17,811
நீ என்னை பயமுறுத்துற

502
00:41:20,981 --> 00:41:24,276
{\an8}நான் உனக்கு சில
புகைப்படங்களை அனுப்புகிறேன்.

503
00:41:24,776 --> 00:41:27,904
{\an8}அவற்றை அந்த பக்கங்களுடன் ஒப்பிட்டுப் பார்...

504
00:41:27,905 --> 00:41:29,615
{\an8}நூற்று எண்பத்து மூன்று - இருநூற்று அறுபத்து ஆறு

505
00:41:31,325 --> 00:41:34,328
{\an8}...த பெர்ஃபெக்ட் ஸ்ட்ரேஞ்சர் புத்தகத்தின் பக்கங்கள்.

506
00:41:36,538 --> 00:41:38,165
இனி திரும்பிப் போக விழியில்லை.

507
00:41:39,124 --> 00:41:40,334
நான் ஒரு நோக்கத்துடன் செயல்பட்டேன்.

508
00:41:41,043 --> 00:41:45,881
அவன் தன்னையோ, அவளையோ அடையாளம்
காணாமல் இருக்க வழியே இல்லை.

509
00:41:47,216 --> 00:41:49,885
எந்த பிள்ளையும் தன் தாயாரை அப்படிப்
பார்க்கும் ஒரு நிலை வரக் கூடாது.

510
00:41:51,887 --> 00:41:53,096
ஆனால் இதை செய்துதான் ஆக வேண்டும்.

511
00:42:28,465 --> 00:42:29,757
"இப்போ, உன் விரல்களுக்கு இடையே
உன் முலையை கசக்கு."

512
00:42:29,758 --> 00:42:31,009
அவள் தன் முலையை தன் விரல்களுக்கு
இடையே அழுத்தினாள்.

513
00:42:32,302 --> 00:42:35,305
{\an8}அந்த மாது, அந்த விலை மாது,
உன் தாயார்தான்.

514
00:42:36,223 --> 00:42:39,226
{\an8}உன்னைக் காப்பாற்ற முயற்சிசெய்ததால்தான்
ஜோனதன் உயிரிழந்தான்

515
00:42:39,852 --> 00:42:42,855
{\an8}உன் தாயார் உன்னை நேசிக்கவேயில்லை என்பது
இதிலிருந்து தெளிவாகத் தெரிகிறது.

516
00:42:46,692 --> 00:42:47,776
ச்சே.

517
00:43:00,539 --> 00:43:03,291
ஒரு பூனைக் குட்டியை
ஒரு சாக்கில் அடைத்து

518
00:43:03,292 --> 00:43:05,043
ஆற்றில் தூக்கிப் போட்டது போல உணர்ந்தேன்.

519
00:43:06,336 --> 00:43:07,963
அது கத்துவதை என்னால் கேட்க முடிந்தது,

520
00:43:08,505 --> 00:43:10,716
ஆனால் அதைக் காப்பாற்ற என்னால் எதுவும்
செய்ய முடியாது.

521
00:43:11,758 --> 00:43:14,761
அவன் மூழ்கிப் போவானோ, நீந்தி வருவானோ,
அவனைப் பொறுத்தது.

522
00:43:21,977 --> 00:43:24,980
நான் சமையலறையிலேயே இருந்து,
பதிலுக்காகக் காத்திருந்திருக்கலாம்,

523
00:43:25,689 --> 00:43:26,899
ஆனால் நான் போக வேண்டியிருந்தது.

524
00:43:28,400 --> 00:43:30,611
நான் பங்கெடுக்க வேண்டிய ஒரு முக்கியமான
டின்னர் இருந்தது.

525
00:43:40,495 --> 00:43:43,289
அதோ. அற்புதம். இதோ வந்தாச்சு.

526
00:43:43,290 --> 00:43:45,708
- ஹை, கேத்தரீன்.
- ஹை, அலீனா.

527
00:43:45,709 --> 00:43:48,211
- இதோ, இங்கே ஆச்சு. இப்போ இங்கே அடியில.
- நீங்க நலமா, அம்மா?

528
00:43:48,212 --> 00:43:49,837
முழுவதும் நனைஞ்சுட்டயே.

529
00:43:49,838 --> 00:43:51,672
- ஆமாம்.
- இப்போ பரவாயில்ல, இல்லையா?

530
00:43:51,673 --> 00:43:55,052
- அட, இந்த கம்பளத்துக்குத் தேவை ஒரு நல்ல...
- எனக்கும்தான்.

531
00:43:56,094 --> 00:43:58,262
உனக்கு என்ன தேவைத் தெரியுமா, கேத்தரீன்?

532
00:43:58,263 --> 00:44:01,140
நல்ல சூடா ஒரு கோப்பை.
நான் உனக்கு ஒரு கோப்பை காபி தரேன்

533
00:44:01,141 --> 00:44:02,975
- இல்ல, நீ விரும்பினால், தேனீர் தரேன்.
- இல்ல. வேண்டாம், வேண்டாம். நான் செய்யறேன்.

534
00:44:02,976 --> 00:44:04,560
இப்போ, உனக்கு தேனீரா, காபியா, எது வேணும்?

535
00:44:04,561 --> 00:44:06,521
- இதோ வந்துட்டார்.
- இதோ வந்துட்டார்.

536
00:44:06,522 --> 00:44:08,232
ஹெலன், உங்களுக்கு இவரைப் பிடிக்கும், இல்லையா?

537
00:44:11,193 --> 00:44:12,986
ஆண்டுல அந்த சீசனா இருக்கும்.

538
00:44:14,655 --> 00:44:16,656
ஆல்பியன் அலுவலகம் ஹேச்ஆர்
இப்போ உங்களுடன் பேசலாமா?

539
00:44:16,657 --> 00:44:17,741
மிஸ்டு கால்

540
00:44:33,298 --> 00:44:37,552
ஒரு 19-வயது இளைஞனுடன்
அவன் தாயார் உடலுறவு கொள்ளும் படங்கள்

541
00:44:37,553 --> 00:44:39,346
நிக்கோலஸை மிக ஆழமாக சங்கடப்படுத்தியது.

542
00:44:41,181 --> 00:44:43,559
ஆனால் அவனை மிக அதிகமாக பாதித்தப் படம்

543
00:44:44,226 --> 00:44:48,688
அந்த மஞ்சளும் சிகப்பும் பூசியிருந்த படகு,
தண்ணீரில் மிதந்து உலகின் எல்லைக்கு போவதுதான்.

544
00:44:48,689 --> 00:44:50,940
உன்னை வெறுக்கிறேன், கண்றாவி!

545
00:44:50,941 --> 00:44:55,237
அவன் உயிர் இழந்திருக்க வேண்டியது,
இருந்தாலும் அவன் காப்பாற்றப்பட்டான் எனத் தெரியும்.

546
00:44:58,198 --> 00:45:00,450
அவன் தாயாருக்கு வேறு ஒரு கதை
இருப்பதாக கற்பனை செய்கிறான்.

547
00:45:01,618 --> 00:45:06,373
அதில், தன் ஒரே மகனை, விபத்தில் பலி
கொடுத்துவிட்டு துக்கமடைந்த நாயகி.

548
00:45:08,000 --> 00:45:10,919
அவள் அந்த துக்கத்திலிருந்து முழுவதுமாக
மீண்டிருப்பாள்.

549
00:45:12,212 --> 00:45:14,131
அவள் அந்த பாகத்திற்கு மிகவும்
பொருத்தமாக இருந்திருப்பாள்.

550
00:45:15,299 --> 00:45:17,925
ஒரு அதிகம் சாதிக்காத, குறைந்த ஆற்றல் உள்ள,
மிகவும் குறைவாகவே வெற்றி பெற்ற மூடனுக்குத்

551
00:45:17,926 --> 00:45:23,223
தாயாக இருக்கும் பாத்திரத்தைவிட, அது
அவளுக்கு இன்னும் பொருத்தமாக இருந்திருக்கும்.

552
00:45:25,601 --> 00:45:26,602
யோ!

553
00:45:27,728 --> 00:45:28,729
நிக்கோலஸ்.

554
00:45:35,736 --> 00:45:36,736
உனக்கு ஒண்ணுமில்லையே?

555
00:45:36,737 --> 00:45:37,821
ஒண்ணுமில்லை.

556
00:45:39,156 --> 00:45:40,365
சுத்தம் செய்துட்டு வா, நண்பா.

557
00:45:47,080 --> 00:45:49,082
280 ஆண்டுகள் வில்டன்ஸ்
செயிண்ட் ஜேம்ஸஸ்

558
00:45:51,084 --> 00:45:53,754
த பெர்ஃபெக்ட் ஸ்ட்ரேஞ்சர் வளையதளத்தின்
பக்கத்தில் அதிகமான மெஜ்ஜெஜுகளை

559
00:45:54,254 --> 00:45:57,674
பதிவு செய்து, ராபர்ட் ரேவன்ஸ்க்ரோஃப்ட்
சரியான தொல்லையாகிவிட்டான்.

560
00:45:59,593 --> 00:46:04,181
அவன் தவறவிட்ட காலத்திற்கு ஈடுகட்டத்
துடித்தான், எங்களை சந்திக்கத் துடித்தான்.

561
00:46:05,724 --> 00:46:07,767
நாங்கள் இன்னும் இருவராக இருக்கிறோம்
என்று அவன் நம்பினான்.

562
00:46:07,768 --> 00:46:10,687
இன்னும் நாங்கள் திரு. மற்றும்
திருமதி. பிரிக்ஸ்டோக்.

563
00:46:12,773 --> 00:46:15,025
ஆரம்பத்தில், அவனை சந்திப்பதில் எனக்கு
ஆர்வம் இருக்கவில்லை,

564
00:46:16,026 --> 00:46:19,446
ஆனால், வாளை உள்ளே குத்தும்போது,
அதை இன்னும் ஆழமாக பாய்ச்ச

565
00:46:20,280 --> 00:46:23,116
ஒரு வழி இருப்பதைப் புரிந்துகொண்டேன்.

566
00:46:25,410 --> 00:46:29,206
அந்த இடமே வர்த்தகத்துறையில் இருப்பவர்கள்,
மற்றும் அரசியல்வாதிகளால் நிறைந்து வழிந்தது.

567
00:46:29,706 --> 00:46:32,708
திரு. பிரிக்ஸ்டோக், உங்களைக் காக்க
வைத்ததற்கு என்னை மன்னிக்கவும்.

568
00:46:32,709 --> 00:46:34,460
எனக்கு சந்தோஷம்தான்.

569
00:46:34,461 --> 00:46:35,545
என்ன சொன்னீங்க.

570
00:46:35,546 --> 00:46:38,548
இல்லை, இல்லை. அது உங்கள்
தவறு இல்லை.

571
00:46:38,549 --> 00:46:40,174
அது ஆர்த்ரைடிஸ்.

572
00:46:40,175 --> 00:46:42,302
அதிக நேரம் நீடிக்காது.

573
00:46:44,012 --> 00:46:46,223
வந்தமைக்கு மிக்க நன்றி.

574
00:46:47,015 --> 00:46:49,100
திருமதி. பிரிக்ஸ்டோக்கும் வருவாங்கன்னு
ஆவலா இருந்தேன்.

575
00:46:49,101 --> 00:46:54,021
துரதிர்ஷ்டவசமாக, என் மனைவி சில வருடங்களுக்கு
முன் மறைந்துவிட்டாள், திரு. ரேவன்ஸ்க்ரோஃப்ட்.

576
00:46:54,022 --> 00:46:55,607
ரொம்ப வருத்தமா இருக்கு.

577
00:46:56,567 --> 00:46:57,901
பிளீஸ், என்னை ராபர்ட்டுன்னு கூப்பிட முடியுமா?

578
00:46:58,819 --> 00:47:02,197
மன்னிக்கணும், அன்பர்களே.
ஷாம்பேயின் கொடுக்கலாமா? கிர் ரோயால்?

579
00:47:07,327 --> 00:47:09,829
நான் அந்தப் புத்தகத்தைப் படித்தேன், நான்...

580
00:47:09,830 --> 00:47:14,710
என் மனைவி நடந்துகிட்ட விதத்தில் எனக்கு சறிதும்
உடன்பாடு இல்லைன்னு தெளிவாகச் சொல்றேன்.

581
00:47:15,502 --> 00:47:17,880
ரொம்ப மோசமான நடத்தை.

582
00:47:18,380 --> 00:47:21,382
ஜோனதன் எங்களுடைய ஒரே மகன்.

583
00:47:21,383 --> 00:47:23,886
நேன்சி அந்த இழப்பிலிருந்து மீண்டு வரவேயில்லை.

584
00:47:24,595 --> 00:47:25,596
பயங்கரம்.

585
00:47:26,180 --> 00:47:29,683
நேன்சி விரும்பியதெல்லாம், உங்க மகனைப்
பார்க்கணும்னுதான்.

586
00:47:30,392 --> 00:47:33,937
உங்கள் குட்டி மகன் நல்லபடியாக வாழ்ந்து,
வளரணும்னு எங்க மகன் தன் உயிரைக் கொடுத்தது

587
00:47:35,230 --> 00:47:38,066
வீண் போகாம நல்லபடியா அவன்
வளர்கிறான்னு பார்க்கத்தான்.

588
00:47:39,693 --> 00:47:41,111
ஆனால் உங்கள் மனைவி அதுக்குச் சம்மதிக்கவில்லை.

589
00:47:41,820 --> 00:47:46,115
இனி அவளைத் தொடர்புகொள்ள முயற்சிக்கக்
கூடாதுன்னு என் நேன்சியை மிரட்டியிருக்காங்க.

590
00:47:46,116 --> 00:47:49,703
உண்மையைச் சொன்னால்,

591
00:47:50,954 --> 00:47:55,291
என் மனைவியின் செயல்கள் அப்போதும் இப்போதும்,

592
00:47:55,292 --> 00:47:59,504
முற்றிலும்... முற்றிலும் மன்னிக்க முடியாதவைதான்.

593
00:47:59,505 --> 00:48:03,132
எவ்வளவு கொடுமையா நடந்துட்டு இருக்கான்னு
என்னால தெளிவா உணர முடியுது,

594
00:48:03,133 --> 00:48:05,301
அதோட, நாங்க இப்போது சேர்ந்து
வாழலைன்னு நீங்க தெரிந்துகொள்ளணும்.

595
00:48:05,302 --> 00:48:08,346
கேட்கவே வருத்தமா இருக்கு. நான்...

596
00:48:08,347 --> 00:48:11,557
அதோட, நான் அந்த புத்தகத்தையும், புகைப்படங்களையும்

597
00:48:11,558 --> 00:48:15,686
அனுப்பி உங்களுக்கு அதிர்ச்சியும் வேதனையும்
தந்ததுக்கு என்னை மன்னிக்கணும்.

598
00:48:15,687 --> 00:48:18,606
இல்லை, வருத்தப்படாதீங்க. ஒருவழியா
எனக்கு உண்மை தெரிந்ததேன்னு நிம்மதியா இருக்கு.

599
00:48:18,607 --> 00:48:20,192
ரொம்ப வருடங்கள் கடந்து போயிடுச்சு.

600
00:48:21,026 --> 00:48:22,110
வந்து...

601
00:48:23,487 --> 00:48:24,821
மிக்க நன்றி, திரு. ரேவன்ஸ்க்ரோஃப்ட்.

602
00:48:25,906 --> 00:48:26,865
நான்...

603
00:48:27,616 --> 00:48:31,828
நான்... இப்போ விரும்புவதெல்லாம்,
நான் என்ன விரும்புறேன்னா...

604
00:48:32,913 --> 00:48:36,124
ஏதாவது ஒரு வகையில இதுக்கு ஆறுதலாக இருக்க,
செய்த தவறுக்கு பரிகாரம் தேடுவதாக,

605
00:48:38,043 --> 00:48:39,628
எனக்கும் நிக்கோலஸுக்கும் நிம்மதி தர
வழி தேடுறோம்.

606
00:48:41,713 --> 00:48:44,340
அதாவது உங்களுக்குப் புரியும், நீங்களும்
உங்கள் குடும்பத்தினரும் துன்பப்பட்டதுபோல,

607
00:48:44,341 --> 00:48:48,262
நாங்களும் என் மனைவியின் கொடுமையால
ரொம்ப துன்பத்தை அனுபவிச்சிருக்கோம்.

608
00:48:51,932 --> 00:48:55,143
நிச்சயமா, திரு. ரேவன்ஸ்க்ரோஃப்ட்.

609
00:49:02,818 --> 00:49:03,819
மிக்க நன்றி.

610
00:49:05,112 --> 00:49:06,071
மிக்க நன்றி.

611
00:49:07,322 --> 00:49:08,323
கண்டிப்பா.

612
00:49:09,783 --> 00:49:11,702
அப்பாவி மனிதன், பாவம்.

613
00:49:12,661 --> 00:49:14,161
இந்தக் கதையில் வெறும் ஒரு பெயரில்லாதவன்

614
00:49:14,162 --> 00:49:17,332
அவன் என்பதை நன்றாக
அறிந்திருப்பான் என நினைக்கிறேன்.

615
00:49:18,500 --> 00:49:22,588
இப்போது, அவனும் அவன் மனைவியின்
வரிசையில் சேர்ந்துவிட்டான்.

616
00:49:37,895 --> 00:49:38,896
நிக்?

617
00:49:42,566 --> 00:49:45,777
நிக்கோலஸ், கண்ணா, என்ன ஆச்சு?

618
00:49:47,237 --> 00:49:48,238
நிக்கோலஸ்.

619
00:49:48,864 --> 00:49:50,406
நிக், என்னுடன் பேசு.

620
00:49:50,407 --> 00:49:51,658
எங்கே இருக்க?

621
00:49:52,242 --> 00:49:53,076
ஐயோ. ச்சே.

622
00:49:54,703 --> 00:49:55,621
கடவுளே.

623
00:49:58,999 --> 00:50:01,334
ஓ2 மெஸ்ஸெஜிங்
சேவைகளுக்கு வரவேற்கிறோம்.

624
00:50:01,335 --> 00:50:02,836
நீங்கள் அழைக்கும் நபரால்...

625
00:50:07,174 --> 00:50:09,176
்அடக் கடவுளே. வேண்டாம்,
இப்படிச் செய்யாதே. இப்படி செய்யாதே.

626
00:50:11,720 --> 00:50:14,138
ஓ2 மெஸ்ஸெஜிங்
சேவைகளுக்கு வரவேற்கிறோம்.

627
00:50:14,139 --> 00:50:16,016
நீங்கள் அழைக்கும் நபரால் தற்போது...

628
00:50:23,315 --> 00:50:25,817
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்!
நீ...

629
00:51:25,878 --> 00:51:27,880
{\an8}அம்மாவின் அழைப்பு

630
00:51:46,523 --> 00:51:48,734
நிக்கோலஸுக்கு
அசையவும் விருப்பமில்லை.

631
00:51:50,027 --> 00:51:52,029
அவன் கண்களை மூடிக்கொள்ளத்தான் விரும்புகிறான்.

632
00:51:53,864 --> 00:51:56,074
இந்த இடத்தை விட்டு அவன் போகவே விரும்பவில்லை.

633
00:51:57,951 --> 00:52:01,371
இந்த இடத்தில்தான் அவன் தன் சிறந்த
நிலையில் இருக்க முடியும் என அறிகிறான்.

634
00:52:13,926 --> 00:52:16,303
ரெனீ நைட்
எழுதிய நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது

635
00:55:03,011 --> 00:55:04,972
{\an8}சாந்தி சாந்தி சாந்தி

636
00:55:07,099 --> 00:55:09,101
{\an8}தமிழாக்கம் அகிலா குமார்