- Živjo, mama. - Živjo, srček.
Hvala, da si me vzela pod streho.
Kako si?
O bog, kakšen cirkus.
Zaradi obnove in Roberta.
Je Robert spet v ZDA?
Ja. Spet je v ZDA.
Bi kaj jedla?
Ne, hvala. Nisem lačna. Pa slabo mi je.
Osem je. Moraš kaj pojesti.
Migrena se me loteva. Samo legla bi, če ti je prav.
Tudi mene je pri tvojih letih bolela glava.
Ja.
Tvoja mama ima demenco.
Izgubila je občutek za čas in prostor.
Duhaš čudno mešanico vonjev
in umeten cvetlični vonj, ki jih poskuša zakriti.
Vonj doma starih ljudi.
Ne pomniš, kdaj si nazadnje spala v materini postelji.
Tu je nekoč spal tvoj oče.
Misliš si, da ti bo spanec pomagal, da boš trezneje razmišljala.
In morda razumela, kaj se dogaja s tvojim življenjem.
Hvala, mama.
Justinov nekdanji dijak Tommy mi je pomagal oživiti Jonathana.
Razložil mi je, da Facebook uporabljajo samo starci.
Zato smo uporabili Instagram.
- Nič se ne zgodi. - Dotaknite se zaslona, ne tipk.
A tako.
Slike sem filtriral, ker so zgledale stare.
Izjemno.
Hvala. Objavimo njegovo najljubšo glasbo.
Veste, kaj posluša?
Ne. Mogoče Kylie Minogue.
Kylie. Ja. Seksi.
Še koga dodajmo. Na primer Draka in Tylerja, The Creatorja.
Posta Malona in podobne. Poslal vam bom nekaj mojih objav.
Seveda. Pa knjige?
Knjige?
Osemnajst let je star. Mogoče Demiana?
Hermann Hesse.
Ja... Ne poznam.
Mogoče Harryja Potterja,
ampak jaz ne bi omenjal knjig.
- Ti že veš. - Ja.
Zdaj pa še komentarji.
Jonathan je ostal najstnik.
Večno bo mlad, večno na enoletnem potovanju
tik pred univerzo.
Zdaj ima najin sin prihodnost.
Robert je ljubosumen na pokojnika,
ki je spal z njegovo ženo in rešil njunega otroka.
Sprašuje se, kolikokrat je Catherine pomislila na fanta.
Kolikokrat ju je primerjala v seksu?
Je z njim, z Robertom, hlinila užitek? Včasih? Vedno?
Nicholas ve, da bi moral očetu pomagati pospraviti po večerji.
Vendar noče.
Ne more več prenašati očetove dobre volje in šal.
Ve, da ne bo lahko stanovati z njim...
Vendar se izplača.
Prihranil bo.
Ve, da oče ne more duhati dima,
a tudi če bi ga, dvomi, da bi kaj rekel.
Bal bi se, da bo razdrl njuno posebno vez.
Dojel je, da je med staršema nekaj narobe.
V nekem trenutku se mu je mama zasmilila.
Ne spomni se, da se mu je kdaj smilila.
Njen odhod ga je spomnil na otroštvo,
ko je šla v službo.
In ko je prišla domov,
je skakala okoli njega in mu govorila, kako ga je pogrešala.
Več dni se ni menil zanjo, ker nikoli ni bilo pristno.
- Lahko nočko. - Lahko noč.
Jutri delaš?
Ja.
- Zgodaj? - Pozno.
Torej se vidiva za večerjo.
Ja.
- Lahko noč. - Lahko noč.
Starši ne vedo nič o njem.
Preučuješ materin obraz. Taka bo, ko bo umrla, si misliš.
Nadte se zgrne žalost zaradi vsega, kar si izgubila.
Otroštva, otroštva svojega otroka.
Materine moči in prepričanja, da si to moč vsrkala v svoje kosti.
Da ti je materina ljubezen dala moč, da premagaš vse.
Veš, da je mami ime Helen
in da je občutila trpljenje, osamljenost in bolečino.
Vendar tega ne veš natančno.
Kajti zate je bila Helen vedno mama.
Mama.
Nekaj se je zgodilo.
Nisem prišla zaradi obnove hiše.
Najbrž se ne spomniš, ampak pred leti...
Tega je približno 20 let.
Ker je imel Nick pet let.
Šli smo na počitnice v Italijo.
Res sem se ves...
Mami poveš vse, česar Robertu nisi mogla.
Vse.
O sramu in občutku krivde. Mama je ves čas tiho.
Sprašuješ se, ali sploh kaj sliši.
Ali ji bodo tvoje besede prodrle v sanje
in se bo česa spomnila.
- Oj. - Elvisa iščem.
- Kdo si? - Nicholas. Bil sem že tu.
Prav.
- Kaj boš? - Za pet funtov.
- Če boš ostal, bo še pet. - Jaz dobim 15, ne?
- Ja, ker sem položil. - Daj no.
Hitro.
Nicholas je bil tu le nekajkrat.
Noče, da to postane navada.
Prepričan je, da se obvlada.
Samo tu in tam, da se sprosti.
Vendar nikoli preveč.
Razgalila si dušo, mama pa je mirno smrčala.
Na koncu si izčrpana padla v globok spanec.
To, da si povedala zgodbo, je bilo, kakor da bi prebodla maligni tumor,
ki ti je povzročal hude bolečine.
In drugim tudi, kar zdaj razumeš.
Prišel sem, preden se je pisarna odprla.
In počakal na Azijko.
- Mislim, da se nekaj dogaja. - Gotovo je podrejena.
Videl sem jo s Catherine Ravenscroft.
Očitno je bila ponosna, da je lahko obedovala z njo.
Danes je...
Oprostite, gospodična.
Vi...
- S Catherine Ravenscroft delate, kajne? - Ja.
Mi naklonite nekaj svojega časa?
- Paket lahko pustite pri recepciji. - Ne, ne. Zelo pomembno je.
Povejte. In kako vam je ime?
Ja.
Oprostite. Stephen Brigstocke sem.
Jisoo Kim.
Stopiva gor, pa bova poklepetala.
Ne, ne, ne. Raje bi ostal tu.
- Prav. Potem pa izvolite, sedite. - Prav.
Ste prepričani, da ne bo kmalu prišla?
Catherine? Ne, klicala je. Danes je ne bo.
Živjo, Jisoo. Vse v redu?
- Ja. - Tista e-pošta za Catherine...
- Lahko počaka? - Oprosti, sredi dela si.
- Si v redu? Zelo pomembno je. - Vem.
Lahko danes?
Častihlepje širi vonj, ki ga ni mogoče skriti.
Jisoo Kim je na daleč smrdela po njem.
Zavohala je priložnost za dobro zgodbo,
ki ji bo pomagala pri karieri.
Jasno je, da že dolgo dela s Catherine Ravenscroft,
ker je z njenimi ukanami poskušala prepričati sogovornika, da se odpre.
Za kaj gre, g. Brigstocke?
Težko je. Ne vem, ali je prav, da sem prišel.
Tu ste varni. Kar povejte.
Lahko vam dam številko, pa me pokličite, če želite.
Catherine Ravenscroft me nadleguje.
Zelo mi je žal. Mi lahko poveste več?
Grozi mi.
Zakaj vam grozi?
- Zaradi tega, kar sem napisal. - Kaj pa ste napisali?
Knjigo? Ste pisatelj, g. Brigstocke?
Ne, ampak svetu sem moral povedati resnico.
NEZNANEC
V samozaložbi sem jo izdal. Pod psevdonimom.
Vam in osebju sem prinesel izvode.
Svet mora vedeti, kakšna je Catherine Ravenscroft v resnici.
Preprečiti mi hoče, da bi jo širil.
To je grozno. Žal mi je.
Na telefonski tajnici mi pušča grozilna sporočila.
Zakaj poskuša Catherine preprečiti distribucijo knjige?
Ker pripoveduje o tem, kaj se je zgodilo pred leti.
Kaj pa se je zgodilo, g. Brigstocke? Mi poveste?
Imela je razmerje z nekom, in ko je ta postal nadležen...
Je dovolila, da umre.
Grozno.
- Ampak kako... - Iti bom moral.
Kaj, če Catherine...
- Vse piše v knjigi. Adijo. - Počakajte, prosim.
Mi lahko poveste? Stephen?
Kako slastno predvidljivo in bedno je bilo,
ko so se Catherinini zavezniki in občudovalci
navdušeno obrnili proti njej.
V glavi si vrtiš nočno izpoved materi.
Sprašuješ se, ali je sploh kaj dojela.
Zjutraj ni nič rekla.
Ganila te je misel na to, da ve in te ne obsoja.
Nicholas je hotel biti oblečen, ko bi oče prišel na zajtrk.
Pa se ni mogel zbuditi.
Pa saj je vseeno.
Če bo oče spraševal,
si bo kaj izmislil, on pa mu bo verjel.
- Halo? - Nicholas. Živjo, kako si?
Dobro. Kaj bi rada?
Na spletu sem bila in videla, da bojo objavili knjigo
s stripi, ki si jih bral. Hellboy?
- Jo kupim? - Ne.
Res ne? Dobra je.
- Nočem je. Delo imam. Nehati moram. - Ja, vem.
Adijo.
- Oprosti, Nick. Čakaj. - Kaj?
Se spomniš potovanja v Italijo,
- ko si bil majhen? - Čakaj.
TOVARNA M&M Z ARAŠIDI
Res je
- Kaj? - Oja, saj res.
Najbrž se ne spomniš, da smo šli v Italijo.
- Ne. - Pet let si imel.
- Se spomniš... - Ne.
- Napihljiv čoln in najljubše kopalke. - Nehajta s fotrom težiti s tem.
Je oče govoril o tem, srček?
Nimam časa za to. Pomembnejše opravke imam. Adijo.
Ja, vem...
Oprostite.
TI SLEDI POGLEJ PROFIL
SLEDI NAZAJ
SPOROČILO
Všeč mi je
Ahaha H
Ob pisku se mi je srce ustavilo.
Nisem še dobil obvestila.
Ahaha H
Riba je ugriznila.
In to močno.
Samo nežno moram povleči, zelo nežno.
Ne razumem obsedenosti nove generacije
s skrajševanjem besed v začetnice.
H = Hvala
K sreči mi je Tommy pustil slovar.
Povedal mi je tudi, naj ne pišem pik, vejic ali vprašajev.
Tut jest sovražm M&M s kikirikijem
Ahahah grozni so
V kaliforniji si bil in vidu fotke
Potovanje.
Ja po ameriki sem potoval
Nicholas ni potoval po ZDA.
Pred dvema letoma
je oče odpotoval v Los Angeles na konferenco o človekovih pravicah
in ga vzel s sabo.
Tam sta bila pet dni. Šla sta v Universal Studios in Disneyland.
- Z autom? - Ja
Želim jim vse dobro.
Pesem je obrnjena, ampak tu je zvonec.
So dobre mrhe?
Nicholasu je všeč spoštovanje in občudovanje
mladega neznanca, ki ga je spoznal na spletu.
Dobro jutro, Jodie.
Dobro jutro.
Živjo.
- Cathy, govoriti morava. - Seveda.
Stephen Brigstocke je prišel. In prinesel knjige.
- To knjigo. - Tu je bil?
Jisoo je prišla k meni, ker ni vedela, kaj naj naredi.
Menda si hotela, da opusti prispevek o Brigstocku.
Zakaj si to tako želela?
- To nima nič s tabo. - Pa ima.
Žal. Ko mlajša sodelavka pride k meni po nasvet,
- se me to tiče. - Mlajša sodelavka, Simon? Daj no.
Jisoo si rekla, da je pedofil, in jo prosila, naj ga poišče.
Potem pa si ji rekla, naj pozabi na vse. Zakaj?
Ni mi treba razlagati ne tebi ne Jisoo.
Osebno je in nima nič s službo.
Zakaj si mi potem rekla, naj dobim njegov naslov in telefonsko?
- Tega mi ni treba razlagati. - Pa je.
Ne vem, kaj je v knjigi. Nisem je še utegnil prebrati.
Ampak moški, ki si ga preiskovala kot pedofila, pride s svojo knjigo
in Jisoo pove, da knjiga pripoveduje o tebi.
Pa da si mu grozila. Kaj je v tej knjigi? Priznanje?
- Lažnivka si. - Kaj?
Nikoli nisem rekla, da je pedofil.
- Prosila sem... - Nisi me popravila.
- ...da poiščeš podatke o Brigstocku. - Lažnivka?
Prosila sem te, ker sem ti zaupala.
Ne znašaj se nad Jisoo. Ona ni kriva.
Uživaš, ne?
Lahko bi se pogovorila v sejni sobi,
pa si hotel, da vsi gledajo.
- Cathy... - Catherine.
To si ti povzročila.
- Nisi odkrita z nami. - Prav.
- To me skrbi. To ogroža ugled ekipe. - Ja!
- Podjetje temelji na poštenosti. - Za koga se pa imaš?
Brigstocke je prišel k nam, ker se je bal.
Jisoo si izkoristila, da poišče njegovo telefonsko,
in mu grozila po telefonski tajnici.
- Cathy... - Ne dotikaj se me.
On zalezuje mene, prav?
- On grozi meni. - Zakaj potem ne greš na policijo?
Ker je osebno. Dojemi že!
Pomiri se.
Ne govori mi, naj se pomirim! Nimaš me pravice spraševati o tem.
- Jaz tebe sprašujem osebne stvari? - To ni pomembno.
Katera mamila jemlješ? Katere strani gledaš?
- Razburjena si. - Seveda sem.
Karkoli že skrivaš, bi bilo gotovo bolje, da poveš.
Ne dotikaj se me!
- Mater! - To ni bilo v redu.
- Cathy, kaj boš rekla na to? - Prosil si za to.
Pa Catherine sem!
S tabo je konec, Catherine!
- Si v redu, Simon? - Ja.
Kar mahnila ga je. Nora je.
- Pazite malo. - Oprostite.
Nicholas je večino dneva klepetal z Jonathanom.
Z veseljem je klepetal in svetoval.
In mislil, da Jonathan požira njegove besede.
Ganljivo je bilo, kako se mu je odprl.
Uboga para.
Svojo zgodbo je izlil šest let mlajšemu.
Ki je mrtev že skoraj 20 let.
V letih poučevanja
sem prepoznal fante s črno luknjo v sebi.
Nekoč bi se mi tak fant smilil.
Nekoč bi mu morda celo poskusil pomagati.
Vendar Nicholas ni fant.
25-letni moški je.
Naj se je še toliko hvalil meni, 19-letniku,
ni mogel skriti svoje drgetajoče, prestrašene duše
pred moškim z mojimi izkušnjami.
Bil je obupan, obupano potreben klepeta.
Čas je bil, da začnem vleči trnek.
Puščal sem ga čakati.
Kakšnih deset minut, da ga ne bi minilo.
Roke stran!
Mark: O bog! Kva?
To ni bilo v redu.
Malvin: Kakšna groza!
Zaslužil si si.
Veš, da je tvoj ugled ogrožen.
Leta te je gnala tvoja verodostojnost.
Zdaj pa boš morala prenašati javno sramoto.
V očeh drugih ne boš nikoli več enaka.
Toda ta hip
se ti zdi pomembno le zaščititi Nicholasa.
Poskrbeti, da ga ne potegnejo v to.
Oj stari kje s
Nicholas se je čisto posvetil Jonathanu.
Otrok je še in občuduje njega, Nicholasa.
Njegove besede kar požira.
Kljub razliki v starosti imata veliko skupnega.
Jonathan je celo prebral knjigo, ki jo je tudi Nicholas, ki ne bere.
Sori mtka teži zarad faksa
Faks je za luzerje
Mislš?
Lajf je prekratk
Pejt po svetu. Na Ibizi so dobre mrhe
Zakaj?
Joške
Še enkrat sm prebrou odlomke u knigi k si jih omenu
Kaj mislš?
Brezveze to je boljš
Boljš k jebena kniga
Si jih že dost pofuku
Kr ja
Prav.
Ste doma? G. Brigstocke.
Lahko odprete? Catherine Ravenscroft sem.
Odprite, prosim. Govoriti morava.
Vem, da ste tu.
Mož me je pustil in najbrž me bojo odpustili.
Zmagali ste! Ste slišali? Zmagali ste!
Najmanj, kar lahko naredite, je, da mi pogledate v oči in poslušate.
Stephen.
Prosim, odprite.
Vem, da ste tu. Morate me poslušati.
Pravico imam, da povem svoje.
To se mora nehati.
To, kar počnete moji družini, vam ne bo vrnilo sina.
Poklicali ste 020 7946 0534.
Stephen in Nancy se ne moreta oglasiti.
Prosim, pustite sporočilo
z datumom, uro in telefonsko številko,
da vas pokličeva nazaj.
Jaz sem. Rada bi govorila o Jonathanu.
Vem, da imate mojo številko. Pokličite me.
In tokrat govorite!
Hotela je, da poslušam. Hotela je govoriti.
Rekla je, da bi rada nekaj povedala.
Za to je bilo prepozno.
Toda hotela me je ustaviti.
Čas je bil, da dokončam načrt.
Čas je bil, da ribo potegnem na suho in ji zadam zadnji udarec.
Kje si?
Revež je srce odprl Jonathanu.
Ampak vanj bom vkorakal jaz.
Tuki sm
Kva delaš
Se spomnš knige?
Si drku?
Tega bednega primerka ne bo težko poriniti na rob.
Samo njegovo potrtost je treba gojiti in ga peljati na točko brez vrnitve.
In ga pustiti tam, opotekajočega se na robu.
Se spomniš
...kako je mama pustila otroka samega na morju?
Dečka, ki ni znal plavati?
Potrebna prasica je spala
Zakaj ni pomagala otroku?
Kurba
Ni hotela, da Jonathan tvega življenje.
Kurba je hotla še fukat
Je bila sla do Jonathana
močnejša od ljubezni do lastnega otroka?
Ja sovražm kurbo
Kaj, pizda...
Kje s dubu to fotko
Se spomniš...
...fanta, ki je rešil dečka v knjigi?
Jonathana
Ja. Jonathana.
Jonathana Brigstocka. Umrl je.
Ja in?
V ljubeč spomin
Neznanec, ki je umrl, ko te je reševal.
To si ti. Ne štekam
Si butast?
Jonathan je umrl pred leti.
Ti si fantek, katerega je rešil.
Strašiš me
Nekaj fotografij ti bom poslal.
Primerjaj jih s stranmi
183–261
v Neznancu.
Zdaj ni poti nazaj.
Bil sem odločen.
Nemogoče, da ne bi prepoznal nje ali sebe.
Noben otrok ne bi smel videti mame v takem stanju. Vendar je bilo nujno.
"S prsti stisni bradavičko."
S prsti je stisnila bradavičko.
Ta ženska, kurba, je tvoja mama.
Jonathan je umrl, ker te je poskušal rešiti.
Jasno je, da te mama ni imela nikoli rada.
Sranje.
Kot da bi mucka stlačil v žakelj in ga vrgel v reko.
Slišal sem, kako mijavka. Vendar ga nisem mogel rešiti.
Od njega je bilo odvisno, ali bo splaval ali potonil.
Lahko bi v kuhinji čakal na odgovor.
A sem moral iti.
Čakala me je pomembna večerja.
Tako. Odlično.
- Živjo, Catherine. - Živjo, Aleena.
- Še tu spodaj. - Si v redu, mama?
- Čisto premočena si. - Ja.
To preprogo je treba temeljito...
Veš, kaj rabiš, Catherine?
Skodelico vročega čaja. Prinesla ti ga bom.
- Ali kavo. - Ne, jaz bom.
Ne, boš čaj ali kavo?
- Tu je. - Ja. Všeč ti je, Helen, ne?
Gotovo je tisti čas v letu.
KADROVSKA: Lahko govoriš?
ZGREŠEN KLIC
Podobe mame, kako seksa z 19-letnikom,
so Nicholasa pretresle.
Najbolj pa ga je prizadela podoba
pozibavajočega se rdeče-rumenega čolna na koncu sveta.
Sovražim te, pizda!
Ve, da je bil rešen, a bi moral umreti.
Predstavlja si drugačno materino zgodbo.
V njej je tragična junakinja, ki je otroka izgubila na morju.
Po taki izgubi bi si popolnoma opomogla.
To vlogo bi dobro igrala.
Ustrezala bi ji bolj kot vloga matere
brezvoljnega, neuspešnega ničvrednega gnoja.
Oj!
Nicholas.
- Si dobro? - Ja.
Očisti se, stari.
Robert Ravenscroft je postal nadležen
s svojimi sporočili na strani Neznanca.
Na vsak način je hotel nadomestiti izgubljeni čas, se dobiti z nama.
Verjel je, da sva še vedno dva.
Gospod in gospa Brigstocke.
Najprej mi ni bilo do srečanja z njim.
Potem sem spoznal, da lahko bodalo zarijem še globlje,
ko bo notri.
Smrdelo je po poslovnežih in politikih.
G. Brigstocke, zelo žal mi je, da ste morali čakati. V veselje mi je.
- Oprostite. - Ne, ne, niste vi krivi.
Artritis me daje. Bilo je dobro, dokler je trajalo.
Res hvala, da ste prišli.
Upal sem, da bosta skupaj z ženo.
Žal je žena že več let pokojna.
Moje iskreno sožalje.
Kar Robert mi recite, prosim.
Oprostita, gospoda. Kozarec šampanjca? Kir royale?
Prebral sem knjigo in...
Rad bi poudaril, da je bilo ženino vedenje bedno.
Popolnoma nesprejemljivo.
Jonathan je bil najin edinec. Nancy si ni nikoli opomogla.
Grozno.
Nancy je samo hotela spoznati vašega sina.
Da bi se prepričala, da je imela smrt najinega sina smisel,
da je vašemu sinčku omogočil živeti.
Vaša žena jo je zavrnila.
Ženi je rekla, da ji bo žal, če jo še kdaj pokliče.
Da bo razumljivo,
ženina dejanja, v preteklosti in zdaj,
so popolnoma nedopustna.
Jasno mi je, da se je vedla brezsramno okrutno.
Ne živiva več skupaj.
Zelo mi je žal za to.
Žal mi je za trpljenje in šok,
ki sem vam ga povzročil s fotografijami in knjigo.
Nikar. Oddahnil sem si, ker končno poznam resnico.
Veliko let je minilo.
No...
Hvala, g. Ravenscroft.
Vse, kar...
Vse, kar hočem... Vse, na kar upam,
je nekakšna sprava, odpuščanje.
Za Nicholasa in zame.
Veste, kot vi in vaša družina
sva tudi midva trpela zaradi ženine brezčutnosti.
Seveda, g. Ravenscroft.
Hvala.
Seveda.
Usmiljenja vredni človeček. Mislim, da se je dobro zavedal
svoje minorne vloge v zgodbi.
Zdaj pa se je pridružil ženinim nasprotnikom.
Nick?
Nicholas, srček, kaj je narobe?
Nicholas. Nick, govori z mano.
Kje si? Sranje.
O bog.
Dobrodošli v O2. Klicana...
O bog. Ne delaj mi tega.
Dobrodošli v O2.
Klicana oseba ne more...
Sovražim te, kurč...
MAMA
Nicholas se noče premikati. Samo oči bi rad zaprl.
Noče več od tod.
Ve, da je tu lahko najboljši, kot je lahko.
PO ROMANU RENÉE KNIGHT
Prevedla Lorena Dobrila