- Ahoj, mami. - Ahoj, zlatko.
Vďaka, že tu môžem ostať. Naozaj si to cením.
Ako sa máš?
Ach, bože. Všetko je hore nohami.
Vieš, kvôli stavbárom a Robertovi.
Robert išiel znova do Ameriky?
Áno. Znova išiel do Ameriky.
Spravím ti niečo na jedenie?
Nie, vďaka. Nie som hladná. Je mi trochu zle.
Už je skoro 20.00. Mala by si si niečo dať.
Nie, myslím, že mám migrénu.
Nevadilo by ti, keby... Som si išla ľahnúť?
V tvojom veku ma tiež bolievala hlava.
Áno.
Tvoja mama trpí demenciou.
Čas a priestor už vôbec nevníma priamočiaro.
Cítiš zvláštnu zmes pachov
a umelé kvetinové arómy, ktoré ich majú zakryť.
Zápach stareckého bytu.
Nespomínaš si, kedy si naposledy spala v maminej posteli.
V rovnakej posteli, kde kedysi spal tvoj otec.
Myslíš si, že keď sa ti podarí vyspať, možno budeš myslieť zreteľnejšie.
Možno pochopíš, čo sa deje v tvojom živote.
Ďakujem, mami.
Tommy, Justinov bývalý žiak, mi pomohol oživiť Jonathana.
Vysvetlil mi, že Facebook používajú len dôchodcovia,
tak sme zvolili Instagram.
...ale nič sa nedeje.
Obrazovka. To je klávesnica. Dotyková.
Aha.
Fotky vyzerali staro, ale použil som filtre.
Myslím, že vyzerajú fajn.
To je pozoruhodné.
Vďaka. Mali by sme pridať nejaké príspevky o obľúbenej hudbe.
Čo počúva? Viete?
Nie, neviem. Možno Kylie Minogue.
Kylie. Hej. Sexi.
Pridajme aj ďalšie veci.
Ako Drake a Tyler, the Creator.
Post Malone. Niečo také.
Asi mu prepošlem svoje príspevky.
Iste. A čo knihy?
Knihy?
Má 18, takže som si hovoril, že napríklad Demian.
Hermann Hesse.
Hej. Nepoznám.
Možno Harry Potter,
ale ja osobne by som nepísal o knihách.
Ty si odborník.
Áno.
Tak, mali by sme popracovať na nejakých komentároch.
Jonathan je naďalej tínedžer.
Je navždy mladý, navždy si užíva rok voľna,
než začne chodiť na univerzitu.
Teraz má náš syn budúcnosť.
Robert žiarli na mŕtveho mladíka,
ktorý mal aféru s jeho manželkou a zachránil mu dieťa.
Uvažuje, ako často Catherine premýšľala nad týmto chlapcom,
keď bola s ním.
Ako často porovnávala sex?
Predstiera to, keď je s ním?
Niekedy? Vždy?
Nicholas vie, že by mal po večeri otcovi pomôcť s riadom,
ale nechce.
Zošalie, ak si ho bude otec naďalej zo žartu doberať.
Vie, že to uňho nebude jednoduché...
ale, že to stojí za to.
Ušetrí.
Vie, že otec necíti klesajúci dym,
ale aj keby ho cítil, pochybuje, že by niečo povedal.
Bál by sa, že by porušil ich špeciálne puto.
Dovtípil sa, že sa s rodičmi niečo deje.
Začiatkom večera mu bolo mamy ľúto
a nespomína si, že by sa to už niekedy stalo.
Jej odchod mu pripomenul obdobie, keď bol malý
a chodievala na služobky.
A neskôr, keď sa vrátila domov,
okolo neho poskakovala a vravela mu, ako jej veľmi chýbal.
Celé dni ju ignoroval, lebo mu to nepripadalo úprimné.
Dobrú noc.
Dobrú.
Zajtra ideš do práce?
Hej.
- Skoro? - Neskôr.
Tak sa uvidíme pri večeri.
Hej.
Tak dobrú.
Dobrú.
Rodičia ho nepoznajú.
Skúmaš maminu tvár
a usúdiš, že takto bude vyzerať, keď umrie.
Prevalcoval ťa smútok zo straty.
Zo straty detstva a detstva svojho dieťaťa.
Sila tvojej matky
a tvoja viera, že si túto silu vstrebala do kostí,
že láska, ktorú ti mama prejavovala, ti dodá silu prekonať hocičo.
Vieš, že tvoja mama sa volá Helen
a že Helen musela prežiť utrpenie, samotu a bolesť.
Nič však o tom nevieš,
pretože pre teba bola Helen vždy mama.
Mami.
Mami, niečo sa stalo.
Nie som tu kvôli stavbárom.
Asi si to nepamätáš, ale pred rokmi...
vlastne tak pred dvadsiatimi rokmi.
Lebo Nick mal päť.
Išli sme na dovolenku do Talianska
a, vieš, naozaj som hľadala...
Mame povieš všetko, čo si nemohla povedať Robertovi.
Všetko.
Priznanie hanby a viny.
Mama neprehovorí
a zamýšľaš sa, či niečo počuje,
či to, čo jej hovoríš, prekĺzne do snov
a potom si na niečo z toho spomenie.
- Hej. - Hľadám Elvisa.
- Ty si kto? - Nicholas. Už som tu bol.
Fajn.
- Čo to bude? - Dva balíčky.
Ak tu ostaneš, prihoď päť.
Ale ja mám za 15, že?
- Hej, lebo som kúsok položil. - No tak, synak.
Šup, šup.
Nicholas tu bol len párkrát.
Nechce, aby sa z toho stal návyk,
a je presvedčený, že to zvláda veľmi dobre.
Raz za čas si dá niečo malé, aby obrúsil hrany,
ale nikdy priveľa.
Kým mama pokojne chrápala, všetko si jej vyzradila.
A na konci si sa cítila vyčerpaná
a pomaly si upadla do hlbokého spánku.
Sformulovať svoj príbeh do slov
bolo, ako pichať do jadra zhubného nádoru,
ktorý ti spôsobil toľko bolesti.
A teraz rozumieš, že aj ostatným.
V to ráno som prišiel skoro, pred otvorením budovy
a čakal som na tú Aziatku.
Asi sa niečo deje.
Musela to byť podriadená.
Videl som ju vychádzať s Catherine Ravenscroftovou
a vyzerala rozhodne poctená, že ju pozvala na obed.
Dnešok bol...
Prepáčte. Slečna, prepáčte.
Prepáčte. Pra...
Pra... Pracujete s Catherine Ravenscroftovou,
- všakže? - Áno.
Môžem vás na chvíľku vyrušiť?
Zásielky nechajte na recepcii.
Ach, nie, nie. Toto je vcelku dôležitá záležitosť.
Choď. A vy ste?
Ach, áno.
Prepáčte.
Áno, volám sa Stephen Brigstocke.
Jisoo Kimová.
Čo keby sme išli hore a porozprávali sa, pán Brigstocke?
Ach, nie, nie. Radšej ostanem tu.
Dobre. Čo keby ste si teda sadli?
Fajn.
Určite čoskoro nepríde?
Catherine?
Nie, volala. Dnes nepríde.
Tu je. Ahoj, Jisoo. Ako? V pohode?
- Vieš, ten email... - Dobre.
...čo som poslal a chcel ukázať Catherine?
- Dovolíš? - Prepáč.
- Práve niečo riešiš. - Áno.
Ako sa darí? V pohode?
- Ale je to fakt dôležité. - Viem.
Môžeš to dnes vybaviť?
Ambície smrdia. Nedá sa to skryť
a Jisoo Kimová nimi páchla.
Zacítila príležitosť vyhrabať skvelý príbeh,
chopiť sa chvíle, ktorá zmení jej kariéru.
Zjavne s Catherine Ravenscroftovou úzko spracovala už dlho,
pretože na mňa skúšala jej triky, aby som sa rozhovoril.
Takže, o čo ide, pán Brigstocke?
Je to náročné.
Neviem, či by som tu mal byť.
Tu ste v bezpečí.
Môžete hovoriť.
Alebo ak chcete, môžem vám dať číslo a kedykoľvek zavolajte.
Catherine Ravenscroftová ma obťažuje.
Prepáčte, pán Brigstocke.
Mohli by ste to rozviesť?
Stále sa mi vyhráža.
Prečo sa vám vyhráža?
Kvôli tomu, čo som napísal.
A čo ste napísali, pán Brigstocke?
Knihu?
Ste spisovateľ, pán Brigstocke?
Nie, ale musel som povedať svetu pravdu.
DOKONALÝ CUDZINEC E. J. PRESTON
Vydal som ju sám, z vlastných peňazí, pod pseudonymom.
Priniesol som výtlačky pre vás a vašich ľudí.
Svet sa musí dozvedieť, kto skutočne je Catherine Ravenscroftová.
Snaží sa mi zabrániť ju rozposlať.
To je hrozné.
To ma mrzí.
Na záznamníku mi nechala výhražné odkazy.
Ale prečo sa Catherine snaží, aby sa vaša kniha nedostala do sveta?
Pretože sa tam píše, čo sa stalo pred rokmi.
A čo sa stalo pred rokmi, pán Brigstocke? Môžete mi to povedať?
S niekým niečo mala a keď sa stal nepohodlným...
nechala ho umrieť.
To je strašné.
- Ale ako... - Mal by som ísť. Ona...
Čo ak...
Ona...
Všetko je tam v knihe.
- Nie. Prosím, počkajte. - Áno, idem. Dovi.
Poviete mi to, prosím? Pán Brigstocke!
Bolo skutočne skvelé, predvídateľné a úbohé
sledovať najbližších spojencov a obdivovateľov Catherine Ravenscroftovej,
ako ju chcú dychtivo podraziť pri najmenšej šanci.
V hlave sa ti prehráva nočné priznanie matke.
Uvažuješ, či niečo z toho, čo si povedala, prešlo až k nej.
V to ráno mama nič nepovedala
a si dojatá z myšlienky, že o tom vie a nesúdi ťa.
Nicholas chcel vstať a obliecť sa,
kým bude otec dole raňajkovať.
Nemohol vstať.
Nezáleží však na tom.
Vie, že ak sa ho otec spýta,
niečo si vymyslí a uverí mu.
- Haló. - Nicholas. Ahoj, ako sa máš?
Fajn. Čo chceš?
Práve som bola online a videla som, že vydávajú knihu
so všetkými komiksami, čo si čítal.
Spomínaš si? Hellboy?
Len som si hovorila, či ti ju nekúpim, čo?
- Nie. - Určite?
Podľa mňa vyzerá naozaj super.
Nechcem ju. Mám robotu, musím ísť.
Áno, viem. Viem, že máš.
Dobre, ahoj.
- Pozri, prepáč. Nick. Počkaj. - Čo?
Nepamätáš si na spoločnú dovolenku v Taliansku,
- keď si bol malý? - Počkaj.
TOVÁREŇ NA VÝROBU ARAŠIDOVÝCH M&M
PRESNE
- Čože? - Ach, hej, to nič.
Nepamätáš si,
že sme boli v Taliansku, keď si bol malý?
- Nie. - Mal si asi päť.
- Nespomínaš si? - Nie.
Vieš, mal si nafukovací čln
- a obľúbené plavky. - Doboha.
Prestanete už s otcom s tým?
Takže, čo... Hovoril o tom s tebou otec, zlatko?
Na toto nemám čas. Mám na práci dôležité veci. Ahoj.
Áno, viem. Prepáč, zl...
Prepáčte.
ŤA SLEDUJE POZRIEŤ PROFIL
SLEDOVAŤ
SLEDOVANÉ SPRÁVA
PACIA SA MI TVOJE VECI
AHAHA D
Keď som počul pípnutie, zastavilo sa mi srdce.
Ešte nikdy mi neprišlo upozornenie.
AHAHA D
Ryba sa chytila.
A poriadne sa zahryzla do návnady.
Musel som konať jemne, veľmi jemne.
Nikdy som nepochopil, prečo je nová generácia posadnutá
skracovaním slov na začiatočné písmená.
D = ĎAKUJEM
Tommy mi našťastie zanechal glosár termínov, ktoré používať.
Tiež vravel, že nemám dávať bodky,
čiarky ani otázniky.
TIEZ NEZNASAM ARASIDOVE
ZOBRAZENÉ PRÁVE TERAZ
AHAHAH SU STRASNE
BOL SI V KALI VIDEL SOM FOTKY
Cestujem.
HEJ CESTUJEM PO USA
Nicholas nikdy necestoval po USA.
Pred dvomi rokmi
musel jeho otec odcestovať do Los Angeles na konferenciu o ľudských právach
a vzal ho so sebou.
Boli tam päť dní
a boli v Universal Studios a Disneylande.
VYLET?
JJ
Z fejku im želám žiaden zhon
Tento song už šliapal Ale tu je zvon
DOBRE BABY?
Nicholasovi sa páči pocit rešpektu a obdivu,
čo ovláda mladého cudzinca, ktorého práve stretol online.
Ránko, Jodie.
Ránko.
Ahoj.
Cathy, pohovorme si.
Áno, iste.
Prišiel sem Stephen Brigstocke.
Doniesol knihy.
- Čože? Bol tu? - Túto knihu.
Ide o to, že za mnou prišla Jisoo, lebo nevedela, čo robiť.
A povedala mi, že si ju požiadala,
- aby nechala článok o Brigstockovi tak. - Áno.
Prečo si to tak veľmi chcela ukončiť?
Pozri, s tebou to nič nemá.
No podľa mňa má.
Teda, kiežby to tak nebolo,
ale keď si za mnou po radu príde menej skúsená členka tímu,
už je to moja vec.
Menej skúsená členka tímu, Simon? No tak.
Jisoo si povedala, že je to pedofil,
- a požiadala ju, nech ho vystopuje. - Ja...
A keď to urobila, povedala si jej, nech na to zabudne.
Len... Len uvažujem, prečo si to urobila.
Nemusím to vysvetľovať tebe ani tebe, Jisoo.
Ide o osobnú záležitosť
a vôbec nijako to nesúvisí s prácou.
Tak prečo si ma potom požiadala, aby som získala jeho adresu a číslo?
- Nemusím ti to vysvetľovať. - Áno, musíš.
Dobre. Vec sa má takto. Neviem, čo je v tejto knihe.
Ešte som nemal čas si ju prečítať,
ale muž, ktorého si prešetrovala ako pedofila,
sa tu zjaví s knihou, čo napísal,
a povie Jisoo, že si súčasťou príbehu,
že si v tejto knihe a že si ho obťažovala, vyhrážala sa.
Čo je v tej knihe?
- Jisoo... - Priznanie?
- Klameš. - Čože?
Ani raz som nepovedala, že je pedofil.
- Požiadala som... Nie. - Nie! Neopravila si ma.
...o kontakt na Brigstocka...
- To nič. - Klamem?
...to bolo všetko. Prepáč, požiadala som ťa, lebo som ti verila.
Prestaň. Nevybíjaj si to na Jisoo. Ona sa tu nemusí brániť.
Užívaš si to, však?
Nie, teda, tento rozhovor sme mohli viesť v zasadačke,
ale chcel si, aby všetci videli túto šarádu.
- Cathy... - Catherine.
Túto situáciu si vytvorila ty, jasné?
- Nebola si k nám úprimná. - Dobre.
A to ma znepokojuje.
No, ohrozuje to reputáciu
- celého tímu. - Áno!
Táto spoločnosť je vybudovaná na integrite.
Kto si myslíš, že si?
Pán Brigstocke za nami prišiel, lebo sa bál.
Klamala si Jisoo.
Využila si ju na adresu a telefónne číslo
a potom si sa mu na odkazovači vyhrážala.
- Cathy... - Nechytaj sa ma.
To on sleduje mňa, jasné?
To on sa vyhráža mne.
Ak sa ti vyhráža, prečo si nezavolala políciu?
Pretože je to súkromná vec. Nedochádza ti to?
Dobre. Počuj. Pokús sa upokojiť, dobre...
Neopovažuj sa mi hovoriť, že sa mám upokojiť!
Nemáš právo
- sa ma na to pýtať. - Počuj.
- Cathy... Počúvaj. - Nie!
- Ja sa ťa pýtam na súkromie? - Irelevantné.
- Nie. Aké si skúsil drogy? - Stačí!
- Na aké stránky chodíš? - Si
- zjavne veľmi rozrušená. - Áno, som.
Ale nech už tajíš čokoľvek,
určite by bolo lepšie priznať sa.
Doriti, nechytaj sa ma.
Doriti!
To si nemala.
Cathy, čo na to povieš?
Ko... Koledoval si si.
A volám sa Catherine!
Skončila si, Catherine.
- Je ti niečo, Simon? - Áno.
- Zaútočila naňho. - Naňho.
To je ale psychopatka.
- Pozor. - Pardon.
Nicholas si väčšinu dňa písal s Jonathanom.
Veľmi sa chcel rozprávať a rozdávať rady
a myslel si, že Jonathan hltá každé jeho slovo.
Bolo dojemné, ako sa mu otvoril.
Chudák hajzel.
Vyrozprával svoje úbohé príbehy o šesť rokov mladšiemu chlapcovi,
ktorý bol takmer 20 rokov mŕtvy.
Ako učiteľ som sa naučil
spozorovať chlapcov s čiernou dierou uprostred.
Kedysi by som s tým chlapcom možno súcitil.
Kedysi by som sa mu možno dokonca pokúsil pomôcť.
Ale Nicholas nebol chlapec.
Bol to 25-ročný muž.
A nech už sa akokoľvek veľmi chvastal môjmu 19-ročnému ja,
pred mužom s mojimi skúsenosťami nedokázal skryť
svoju chvejúcu sa, plachú dušu.
Pôsobil zúfalo. Zúfalo sa chcel porozprávať.
Nastal čas zatočiť navijakom.
Začal som ho nechávať na seba čakať.
Len tak desať minút, aby nestratil záujem.
Doriti, nechyt...
ČO DO...??
To si nemala.
NOČNÁ MORA
Čo mám povedať?
Zaslúžil si si to.
Vieš, že v stávke je tvoja reputácia.
Tvoja dôveryhodnosť ti bola roky jedinou motiváciou.
Teraz vnímaš, že možno budeš musieť zniesť verejné zahanbenie.
Už nikdy nebudeš osobou, za ktorú ťa mali.
Ale tebe teraz
záleží jedine na tom, aby si ochránila Nicholasa,
udržala ho mimo tejto situácie.
HEJ KAMO KDE SI
Nicholas venoval Jonathanovi všetku pozornosť.
Má pocit, že je to len chlapec a obdivuje ho,
hltá každé jeho slovo.
Majú veľa spoločného, aj napriek vekovému rozdielu.
Jonathan dokonca prečítal jedinú knihu, ktorú Nicholas po rokoch vzal do rúk.
SORRY MAMA OTRAVUJE S VYSKOU
VYSKA JE PRE NULY
MYSLIS?
ZIVOT JE PRILIS KRATKY
OBJAVUJ SVET SKUS NAJLEPSIE BABY NA IBIZE
Prečo?
KOZY VON
ZNOVA SOM SI PRECITAL TIE KAPITOLY V KNIHE
Čo povieš?
TROCHU NUDA SKUS TOTO
LEPSIE NEZ TA POSRATA KNIHA
DAL SI DOLE VELA DIEVCAT
ZOPAR
Jasné.
Haló? Pán Brigstocke.
Otvoríte, prosím? Tu Catherine Ravenscroftová.
Prosím, otvorte.
Musíme sa porozprávať.
Prosím. Viem, že ste tam.
Manžel ma opustil a asi ma vyhodia z práce.
Vyhrali ste. Počujete? Vyhrali ste.
Tak sa mi aspoň pozrite do očí a vypočujte si ma.
Stephen.
Prosím, otvorte.
Viem, že ste tam.
Musíte ma vypočuť.
Mám právo byť vypočutá.
Toto sa musí skončiť.
Nič, čo urobíte mne či mojej rodine, vám syna nevráti.
Voláte na číslo 020 7946 0534.
Stephen ani Nancy tu nie sú, aby zdvihli,
ale ak chcete zanechať odkaz
s dátumom, časom a vaším telefónnym číslom,
pokúsime sa zavolať späť.
Pekný deň.
- To som ja. - To som ja.
- Hovorme o Jonathanovi. - Hovorme o Jonathanovi.
- Viem, že máte číslo. - Viem, že máte číslo.
- Tak volajte... - Tak volajte.
a potom aj niečo povedzte.
Chcela, aby som ju vypočul.
Chcela sa rozprávať.
Povedala, že chce niečo povedať.
Nuž, na to už bolo príliš neskoro.
Had sa však približoval.
Nastal čas veci pekne dokončiť.
Ryba bola pripravená na prekabátenie. Nastal čas na poslednú fázu.
KDE SI?
Chudák hajzel otvoril srdce Jonathanovi,
ale vpochodoval som doň ja.
TU SOM
CO SI ROBIL
PAMATAS NA KNIHU?
HONIL SI SI?
Postrčiť tento chabý kus na pokraj zrútenia si nevyžadovalo veľa.
Stačilo zveľadiť jeho obavy a naviesť ho do bodu bez návratu...
potom ho tam nechať, nech balansuje na hrane.
PAMATAS
...ako nechala matka dieťa osamote na mori?
MALEHO CHLAPCA CO NEVEDEL PLAVAT?
ZAPOJTE NABÍJAČKU! 5 % BATÉRIE
NADRZANA KURVA SPALA
PRECO NEPOMOHLA SVOJMU DIETATU?
KURVA JEDNA
Nechcela, aby Jonathan riskoval život.
TA KURVA CHCELA JEBAT
Bola jej túžba po Jonathanovi
väčšia ako láska k svojmu dieťaťu?
HEJ NEZNASAM TU KURVU
Čo to, kurva, je?
CO TO KURVA JE
ODKIAL MAS TU FOTO
PAMATAS SI
...mladíka, čo v knihe zachránil toho chlapca?
ANO. JONATHAN.
JONATHAN BRIGSTOCKE. A ZOMREL.
NO A?
S LÁSKOU SPOMÍNAME
DOKONALY CUDZINEC CO ZOMREL PRI TVOJEJ ZACHRANE.
TO SI TY. NECHAPEM
SI PRIBRZDENY?
JONATHAN ZOMREL PRED ROKMI.
TY SI TEN CHLAPEC KTOREHO ZACHRANIL.
DESIS MA
Pošlem ti pár fotiek.
Porovnaj ich so stranami...
183 – 261
...v Dokonalom cudzincovi.
Nebolo cesty späť.
Mal som misiu.
Rozhodne spozná ju či seba.
Žiadne dieťa by tak nemalo vidieť svoju matku.
Ale musel som.
„TERAZ SI STLAČ BRADAVKU.“
STLAČILA SI BRADAVKU
TA ZENA, TA KURVA, JE TVOJA MATKA.
JONATHAN JE MRTVY LEBO SA TA POKUSIL ZACHRANIT.
TVOJA MAMINA TA OCIVIDNE NIKDY NEMILOVALA.
Kurva.
Mal som pocit, akoby som napchal mača do vreca
a hodil ho do rieky.
Počul som, ako mňauká,
ale nemal som ho ako zachrániť.
Utopí sa, či bude plávať, bolo to na ňom.
Mohol som ostať v kuchyni a počkať na odpoveď,
ale musel som ísť.
Mal som dohodnutú dôležitú večeru.
Tam. Výborne. To je ono.
- Ahoj, Catherine. - Ahoj, Aleena.
- To je ono. Teraz dole. - V poriadku, mami?
Si mokrá ako myš.
- Hej. - Lepšie, nie?
- Bože, koberec potrebuje pekné, dob... - Áno.
Vieš, čo si daj, Catherine?
Peknú šálku niečoho teplého. Spravím ti kávu
- alebo čaj, ak chceš. - Nie, nie. Ja.
Dáš si čaj alebo kávu?
- Tu je. - Tu je.
Helen, máš ho rada, však?
Už je to tu zase.
PERSONÁLNE ALBION MÔŽEŠ HOVORIŤ?
ZMEŠKANÝ HOVOR
Fotky, ako má jeho matka sex s 19-ročným chlapcom,
Nicholasa hlboko zasiahli.
Ale fotka, ktorá ho zasiahla najviac,
je fotka červeno-žltého člna, ktorý sa odráža na kraji sveta.
Kurva, nenávidím ťa!
Vie, že ho zachránili, keď sa mal pominúť.
Pre svoju matku si predstavuje iný príbeh.
Príbeh tragickej hrdinky, ktorá prišla o svoje jediné dieťa pri nehode na mori.
Z tejto straty by sa úplne zotavila.
Tá úloha by jej išla dobre.
Hodila by sa jej viac, než rola matky
nenápadného, málo energického sráča, čo premrhal svoj potenciál.
Hej!
Nicholas.
Si v pohode?
Áno.
Daj sa dokopy, kamoš.
Z Roberta Ravenscrofta sa vykľula celkom otrava,
na stránke Dokonalého cudzinca píše správy.
Zúfalo chcel vynahradiť stratený čas, zúfalo sa chcel s nami stretnúť.
Domnieval sa, že sme stále pár.
Stále pán a pani Brigstockovci.
Spočiatku som sa s ním vôbec nechcel stretnúť,
ale potom som videl možnosť zatlačiť dýku hlbšie,
vraziť ju ďalej, keď už je dnu.
To miesto páchlo obchodníkmi a politikmi.
Pán Brigstocke, veľmi ma mrzí, že ste čakali.
Teší ma.
Prepáčte.
Nie, nie. Nie je to vaša vina.
To artritída.
Bolo to fajn, kým to išlo.
Ďakujem, veľmi, veľmi pekne, že ste prišli.
Dúfal som, že príde aj pani Brigstocková.
Nanešťastie, moja manželka pred rokmi umrela, pán Ravenscroft.
To ma veľmi mrzí.
Prosím, hovorte mi Robert.
Prepáčte, páni. Pohár šampanského? Kir Royale?
Prečítal som si knihu a chcem...
chcem jasne povedať, že moja žena sa zachovala úboho.
Úplne úboho.
Jonathan bol naše jediné dieťa.
Nancy sa z jeho straty nikdy nezotavila.
Príšerné.
Nancy sa chcela len stretnúť s vaším synom.
Aby videla, že náš syn obetoval život pre niečo,
aby váš chlapec mohol dýchať a rásť.
Vaša žena to nepovolila.
Ona sa vyhrážala mojej Nancy, ak sa ju znova pokúsi kontaktovať.
Aby bolo jasné,
myslím, že počínanie mojej ženy, minulé aj súčasné,
je absolút... absolútne neodpustiteľné.
Je mi jasné, že sa správala s úplne hanebnou krutosťou,
a mali by ste vedieť, že už spolu nežijeme.
To ma veľmi mrzí. M...
A mrzí ma aj akákoľvek bolesť a šok,
ktoré vám musela spôsobiť poslaná kniha a fotky.
Nie, to nič. Vlastne mi odľahlo, že konečne poznám pravdu.
Trvalo to tak dlho.
Nuž...
Ďakujem, pán Ravenscroft.
Chcem len...
Teraz len chcem, len chcem... Dúfam len v nejakú...
formu zmierenia, nejaké odpustenie,
pre Nicholasa a mňa.
Viete, tak ako vy a vaša rodina,
aj my sme trpeli kvôli manželkinej hroznej krutosti.
Iste, pán Ravenscroft.
Ďakujem.
Isteže.
Je to úbohý chudák.
Myslím, že dobre vedel,
že v tomto príbehu je len vedľajšia postava.
A teraz sa pridal do radov proti vlastnej manželke.
Nick?
Nicholas, zlatko, čo je?
Nicholas.
Nick, hovor.
Kde si?
Doriti.
Bože.
Vitajte v záznamníku O2.
Osoba, ktorej...
Ach, bože. Nie, nerob to. Nerob mi to.
Vitajte v záznamníku O2.
Osoba, ktorej voláte, je...
Nenávidím ťa! Ty sk...
VOLÁ MAMA
Nicholas sa nechce pohnúť.
Musí len zatvoriť oči.
Toto miesto už nechce nikdy opustiť.
Vie, že tu môže byť svojou najlepšou verziou.
PODĽA ROMÁNU RENÉE KNIGHTOVEJ
POKOJ POKOJ POKOJ
Preklad titulkov: Jozef Ferencz