ВСЕ СОВПАДЕНИЯ НЕСЛУЧАЙНЫ
- Привет, мам. - Привет, дочка.
Спасибо, что позволила остаться. Ты меня выручила.
Как дела?
О боже. Столько проблем.
С ремонтом. И с Робертом.
Роберт опять уехал в Америку?
Да. Он опять уехал в Америку.
Что-нибудь поешь?
Нет, спасибо. Я не голодна. И меня немного тошнит.
Уже почти 20:00. Нужно поесть.
Боюсь, у меня начинается мигрень.
Ты не против... Если я ненадолго прилягу?
В твоем возрасте у меня часто болела голова.
Да.
У твоей матери деменция.
Ее восприятие времени и пространства потеряло свою линейную природу.
Ты чувствуешь специфическую смесь запахов,
которую пытаются скрыть за искусственным цветочным ароматом.
Так пахнут дома стариков.
Ты не помнишь, когда в последний раз спала на кровати матери.
На этой кровати когда-то спал и твой отец.
Ты думаешь, что выспавшись, сможешь привести мысли в порядок.
Разберешься с тем, что происходит в твоей жизни.
Спасибо, мам.
Томми, бывший ученик Джастина, помог воскресить Джонатана.
Он объяснил, что фейсбуком пользуются только старики.
Поэтому мы выбрали инстаграм.
...ничего не происходит.
ДЖОНАТАН БРИГСТОК
Проведите по экрану. Он сенсорный.
Ясно.
Фотографии старые, но я добавил фильтры. Вышло неплохо.
Просто замечательно.
Спасибо. Нужно добавить пару постов о его любимой музыке.
Что он слушает, знаете?
Нет. Может, Кайли Миноуг.
Кайли. Она красотка.
Но нужно кого-то еще добавить. Например, Дрейка и Tyler, the Creator.
Post Malone. И так далее.
Пожалуй, перешлю ему пару моих постов.
Отлично. А книги?
Книги?
Ему 18, может, добавить «Демиана»?
Герман Гессе.
Ага... Я таких не знаю.
Может, «Гарри Поттера»?
Но я бы не стал писать о книгах.
Тебе виднее.
Ага.
Так, теперь комментарии.
Джонатан остался подростком.
Вечно молодой, в непрерывном путешествии между школой
и первым годом в университете.
Теперь у нашего сына есть будущее.
Роберт завидует мертвому юноше,
который переспал с его женой и спас его ребенка.
Он спрашивает себя, как часто Кэтрин вспоминала этого юнца,
когда была с ним.
Как часто она сравнивала их в постели?
Она с ним симулировала?
Иногда? Всегда?
Николас понимает, что должен помочь отцу с посудой,
но не хочет.
Он не выдержит жизнерадостный тон отца.
Он знает, что жить с ним будет нелегко...
...но это того стоит.
Он экономит деньги.
Он знает, что отец не чувствует запах дыма,
но даже если бы почувствовал, ничего бы не сказал.
Его отец боится, что особая связь между ними оборвется.
Он понимает, что с родителями что-то происходит.
Сегодня вечером ему стало жаль свою мать,
а он не помнит, чтобы когда-либо жалел ее.
Этот отъезд напомнил ему, как в его детстве
она часто уезжала по работе.
А когда возвращалась,
она ластилась к нему, говорила, как сильно по нему скучала.
Он днями не обращал на нее внимания, потому что всё это казалось ему враньем.
Доброй ночи.
Доброй.
Завтра работаешь?
Да.
- С утра? - Нет.
Значит, увидимся за ужином.
Ага.
Спокойной ночи.
Его родители ничего о нём не знают.
Ты рассматриваешь лицо матери
и понимаешь, что так она будет выглядеть и в смерти.
Тебя переполняет грусть о том, что ты потеряла.
Твое детство. Детство твоего ребенка.
Сила твоей матери,
и твоя уверенность, что ты впитала эту силу,
что любовь твоей матери дала тебе сил преодолеть что угодно.
Ты знаешь, что твою мать зовут Хелен,
осознаёшь, что Хелен испытала тоску, одиночество и боль на своем веку.
Но ты не знаешь точно,
потому что для тебя Хелен всегда была мамой.
Мам.
Мама, кое-что произошло.
Я здесь не из-за ремонта.
Ты, наверное, не помнишь, но много лет назад...
Около 20 лет назад.
Нику было пять.
Мы отправились на отдых в Италию,
и я с нетерпением ждала...
Ты рассказываешь матери всё, что не могла рассказать Роберту.
Без прикрас.
Твои стыд и вину.
Твоя мать молчит на протяжении всего рассказа,
и ты спрашиваешь себя, слышит ли она что-нибудь.
Покажется ли ей твой рассказ сном,
и потом она вспомнит отрывки.
- Чего? - Я ищу Элвиса.
- Ты кто? - Николас. Я уже здесь бывал.
Ладно.
- Сколько? - Десять фунтов.
Если остаешься, то пять сверху.
Я получу 15, так?
- Да, это моя кость. - Да ладно тебе.
Поживее.
Николас бывал здесь всего пару раз до этого.
Он не хочет стать зависимым,
и уверен, что у него всё под контролем.
Небольшой стимул время от времени, чтобы немного расслабиться,
но не слишком.
Ты поведала всё, пока твоя мать мирно спала.
Под конец у тебя не осталось сил,
ты провалилась в глубокий сон.
Выразить эту историю словами –
всё равно что дотронуться до центра злокачественной опухоли,
которая причинила тебе столько боли.
И как ты теперь осознала, не только тебе.
Тем утром я приехал пораньше, до их открытия,
и ждал девушку-азиатку.
Думаю, тут что-то есть.
Должно быть, она лишь пешка.
Я видел, как она выходила с Кэтрин Рейвенскрофт,
явно гордая тем, что ее пригласили пообедать вместе.
Сегодня был...
Простите. Мисс? Простите.
Извините. Вы...
Вы работаете с Кэтрин Рейвенскрофт.
- Верно? - Да.
Можно вас на минутку?
Просто оставьте всё в приемной.
Нет, нет. Это очень важно.
Не жди меня. Как вас зовут?
Да, конечно.
Простите.
Меня зовут Стивен Бригсток.
Джису Ким.
Может, побеседуем наверху, мистер Бригсток?
Нет, нет. Лучше я останусь здесь.
Хорошо. Присядьте вон там.
Хорошо.
Уверены, что она еще нескоро придет?
Кэтрин?
Она звонила. Сказала, что сегодня не придет.
Вот ты где. Привет, Джису. Как дела? Всё хорошо?
- Тот имейл... - Да.
...ты уже показала его Кэтрин?
- Минуту, пожалуйста. - Прости,
- ты занята. - Да.
Как вы? Всё хорошо?
- Это очень важно. - Знаю.
Займись этим сегодня.
Смрад честолюбия не скроешь,
и от Джису Ким им так и разит.
Она почуяла возможность найти интересную историю,
которая сделает ей карьеру.
Очевидно, она давно работает с Кэтрин Рейвенскрофт,
потому что она опробовала на мне приемы Кэтрин, чтобы заставить меня говорить.
Так что вы хотели сказать, мистер Бригсток?
Это непросто.
Не знаю, стоило ли приходить.
Тут безопасно.
Можете мне рассказать.
Если хотите, я дам вам мой номер телефона. Звоните в любое время.
Кэтрин Рейвенскрофт меня преследует.
Мне жаль, мистер Бригсток.
Можете рассказать подробнее?
Она угрожает мне.
Почему она вам угрожает?
Из-за того, что я написал.
Что вы написали, мистер Бригсток?
Книгу?
Вы писатель, мистер Бригсток?
Нет. Но я должен был сказать миру правду.
ИДЕАЛЬНЫЙ НЕЗНАКОМЕЦ И. ДЖ. ПРЕСТОН
Я издал ее сам, на свои деньги, под псевдонимом.
Я принес копии для вас и ваших сотрудников.
Мир должен узнать, кто Кэтрин Рейвенскрофт на самом деле.
Она пытается помешать мне распространять книгу.
- Это ужасно. - Да.
Сожалею.
Она оставляет угрозы на моём автоответчике.
Но почему Кэтрин пытается помешать выходу этой книги?
Потому что она рассказывает о том, что случилось много лет назад.
Что именно произошло много лет назад, мистер Бригсток? Можете рассказать?
Она была в отношениях кое с кем, а когда он стал обузой...
Она позволила ему умереть.
Это ужасно.
- Но как ей... - Мне пора идти. Она...
Вдруг она...
Она...
В книге всё рассказано.
- Постойте. - Мне, право, пора. До свидания.
Прошу, скажите! Мистер Бригсток! Стивен?
Какое приятное, предсказуемое и жалкое зрелище –
наблюдать, как ближайшие соратники и поклонники Кэтрин Рейвенскрофт
с радостью ополчились против нее при первой же возможности.
Ты прокручиваешь ночное признание в своей голове.
Тебе интересно, поняла ли твоя мать хоть что-нибудь.
Утром она ничего тебе не сказала,
и тебя греет мысль о том, что она знает, но не осуждает.
Николас планировал проснуться и одеться,
когда отец спустится к завтраку.
Проснуться он не смог.
Но это неважно.
Он знает, что если отец спросит,
он что-нибудь придумает, и тот ему поверит.
- Алло. - Николас, привет. Как дела?
Хорошо. Что хочешь?
Я тут в интернете увидела, что они хотят опубликовать книгу
со всеми комиксами, которые ты читал.
Помнишь? «Хеллбой»?
И я подумала, может, купить тебе?
- Нет. - Уверен?
Выглядит прикольно.
Не надо. Я занят, мне пора.
Да, знаю. Знаю.
Ладно, пока.
- Прости. Секунду, Ник. - Что еще?
Ты помнишь нашу совместную поездку в Италию, ты тогда был
- совсем маленьким? - Постой.
ЗАВОД ПО ПРОИЗВОДСТВУ M&M'S С АРАХИСОМ
БАЗА
- Что? - Ничего страшного.
Помнишь, мы отдыхали в Италии, когда ты был маленький?
- Нет. - Тебе было лет пять.
- Не помнишь? - Нет.
У тебя еще была надувная лодка
- и любимые шорты. - Какого хрена? Что вы с отцом заладили?
Твой отец спрашивал тебя об этой поездке?
У меня нет на это времени. У меня дела. Пока.
Знаю, родной...
Простите.
ПОСМОТРЕТЬ ПРОФИЛЬ
ПОДПИСАТЬСЯ
СООБЩЕНИЯ
КРУТЫЕ ПОСТЫ
АХАХА СПС
Когда я услышал этот звук, у меня сердце екнуло.
Я раньше не получал уведомлений.
АХАХА СПС
Он попался на крючок.
Теперь не сорвется.
Но действовать нужно осторожно. Очень осторожно.
Никогда не понимал любовь молодого поколения
к сокращению слов до аббревиатур.
СПС = СПАСИБО
Но Томми, слава богу, оставил мне словарик.
А еще сказал, чтобы я не ставил ни точек,
ни запятых, ни вопросительных знаков.
НЕНАВИЖУ M&M С АРАХИСОМ
ПРОЧИТАНО
АХАХА, ОНИ ПОЛНЫЙ ОТСТОЙ
ТЫ БЫЛ В КАЛИФОРНИИ Я ФОТКИ ВИДЕЛ
Путешествовал.
ДА, ПУТЕШЕСТВОВАЛ ПО США
Николас никогда не путешествовал по Соединенным Штатам.
Два года назад
его отец поехал в Лос-Анджелес на конференцию по правам человека,
и взял сына с собой.
Они были там пять дней.
Посетили студию Universal и Диснейленд.
ДОРОЖНОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ?
АГА
Не отличаете от фейка, удачи
Хоть песня и так бомба Добавим колокол
ТЕЛОЧКИ ГОРЯЧИЕ?
Николасу льстят те уважение и восхищение,
которые он вызывает в юном незнакомце, с которым только познакомился в сети.
Привет, Джоди.
Доброе утро.
Привет.
Кэти, нужно поговорить.
Да, конечно.
Приходил Стивен Бригсток.
Принес книги.
- Что? Он был здесь? - Смотри.
Джису пришла ко мне, так как не знала, что делать.
Сказала, что ты просила ее
- не расследовать мистера Бригстока. - Да.
Интересно, почему ты была против?
Это не твое дело.
Думаю, мое.
Не хотелось в это ввязываться,
но когда молодая сотрудница спрашивает у меня совета,
это становится моим делом.
Молодая сотрудница? Да ладно, Саймон.
Ты сказала Джису, что он педофил,
- и попросила его найти. - Я...
А когда она нашла, ты сказала ей всё бросить.
Объясни, почему ты это сделала.
Я не должна объясняться ни перед тобой, ни перед Джису.
Это личное,
к работе это отношения не имеет.
Тогда зачем ты попросила меня найти его адрес и номер телефона?
- Я не должна ничего объяснять. - Должна.
Дело вот в чём. Я не знаю, о чём эта книга.
У меня не было времени ее прочитать,
но мужчина, которого ты считала педофилом,
пришел сюда с книгой, которую он написал,
и рассказал Джису, что книга о тебе,
что ты героиня романа,
а еще о твоих звонках и угрозах.
Что это за книга?
- Джису... - Признание?
- Ты лгунья. - Что?
Я никогда не говорила, что он педофил.
- Я просила... - Нет! Ты меня не поправила.
...найти, как с ним связаться...
- Ничего. - Я лгу?
...и всё. Я попросила тебя, потому что доверяла тебе.
Хватит. Не нападай на Джису. Не ей нужно себя защищать.
А тебе это нравится, да?
Этот разговор можно было устроить в переговорном зале,
но ты хотел, чтобы все насладились этим фарсом.
- Кэти... - Меня зовут Кэтрин.
Эту ситуацию создала ты сама, пойми.
- Ты нас обманывала. - Ясно.
И это меня беспокоит.
Это ставит под удар репутацию
- всей команды. - Да!
Наша компания зиждется на принципах.
Кем ты себя возомнил?
Мистер Бригсток пришел сюда, потому что он напуган.
Ты соврала Джису.
Использовала ее, чтобы добыть его контакты,
и оставила сообщения с угрозами на его автоответчике.
- Кэти... - Не трогай меня.
Это он меня преследует, ясно?
Это он мне угрожает.
Если он тебе угрожает, иди в полицию.
Но это личное. Неужели так сложно это понять?
Послушай. Не нервничай, хорошо...
Не смей мне указывать!
- У тебя нет права задавать эти вопросы. - Послушай.
- Кэти... - Нет, нет!
- Я в твою жизнь не лезу. - Это неважно.
- Какие наркотики ты принимал? - Хватит!
На каких сайтах сидишь?
- Ты очень расстроена. - Да.
Но что бы ты ни скрывала,
будет лучше просто всё рассказать.
Убери свои грязные лапы!
Ого!
Ты не можешь так делать.
Кэти, что ты на это скажешь?
Ты... Ты сам напросился.
Меня зовут Кэтрин!
C тобой покончено, Кэтрин.
- Ты в порядке, Саймон? - Да.
- Со всей злости. - Точно.
Чокнутая.
- Смотри, куда идешь. - Простите.
Николас болтал с Джонатаном большую часть дня.
Он был не прочь поболтать, дать совет,
думал, что Джонатан внимает каждому его слову.
Даже трогательно, как он ему открылся.
Глупый мальчишка.
Рассказывал свои жалкие истории парню, который на шесть лет младше его
и к тому же мертв уже почти 20 лет.
За годы преподавания
я научился замечать проблемных подростков.
В прошлом я, может быть, и проникся бы к нему симпатией.
Возможно, даже постарался помочь.
Но Николас не подросток.
Он мужчина 25 лет.
И как бы он ни хвастался перед, как он думал, 19-летним пацаном,
он не мог скрыть свою жалкую душонку
от человека с моим опытом.
Он отчаянно искал собеседника.
Пришла пора действовать.
Я перестал отвечать ему сразу.
Ждал минут по десять, чтобы подогреть интерес.
...свои грязные лапы!
МАРК БОЖЕ ЧТО ЗА...??
Ты не можешь так делать.
МЕЛВИН УЖАС КАКОЙ
Чего ты от меня ждешь?
Ты сам напросился.
Ты знаешь, что на кону твоя репутация.
Именно она помогала тебе все эти годы.
Теперь ты столкнулась с перспективой общественного порицания.
Ты никогда уже не будешь той, кем они тебя считали.
Но сейчас
твоя главная цель – защитить Николаса,
не допустить, чтобы это отразилось на нём.
ЧУВАК, ТЫ ГДЕ
Николас посвятил всё свое внимание Джонатану.
Он понимает, что этот подросток восхищается им,
прислушивается к каждому его слову.
У них много общего, несмотря на разницу в возрасте.
Джонатан даже читал единственную книгу, которую недавно прочитал Николас.
СОРЯН МАТЬ С УНИВЕРОМ ДОСТАЛА
УНИВЕР ДЛЯ ЛОХОВ
ДУМАЕШЬ?
НЕ ТРАТЬ ЖИЗНЬ ПОНАПРАСНУ
ПУТЕШЕСТВУЙ. ТЕЛОЧКИ НА ИБИЦЕ КЛАССНЫЕ
Почему?
С ГОЛЫМИ СИСЬКАМИ
Ха, ха, ха.
Я ПЕРЕЧИТАЛ ГЛАВЫ, КОТОРЫЕ ТЫ ПОСОВЕТОВАЛ
Что скажешь?
КАК-ТО СКРОМНО ЗАЦЕНИ
ЛУЧШЕ ТУПОЙ КНИЖКИ
ТЫ ТРАХНУЛ МНОГО ДЕВЧОНОК
НЕСКОЛЬКО
Точно.
Есть кто дома? Мистер Бригсток?
Пожалуйста, откройте. Это Кэтрин Рейвенскрофт.
Пожалуйста, откройте.
Нам нужно поговорить.
Прошу. Я знаю, вы дома.
Меня оставил муж. Возможно, меня уволят.
Вы победили. Слышите? Вы победили.
По крайней мере посмотрите мне в глаза и выслушайте меня.
Стивен.
Прошу, откройте.
Я знаю, вы там.
Выслушайте меня.
У меня есть право высказаться.
Вы должны это остановить.
Ваш сын не вернется, что бы вы ни сделали мне или моей семье.
Вы набрали 020 7946 0534.
Стивен и Нэнси не могут подойти к телефону.
Пожалуйста, оставьте сообщение
с датой, временем и вашим номером телефона,
и мы постараемся перезвонить.
Приятного дня.
- Это я. - Это я.
- Поговорим о Джонатане. - Поговорим о Джонатане.
- У вас есть мой номер. - У вас есть мой номер.
- Позвоните... - Позвоните.
...и мы поговорим!
Она хотела высказаться.
Хотела поговорить.
Сказала, что ей есть что сказать.
Что ж, слишком поздно для этого.
Но змея всё ближе.
Пора всё закончить.
Он у меня на крючке. Пора нанести последний удар.
ТЫ ГДЕ?
Глупый мальчишка открылся Джонатану,
под личиной которого скрывался я.
ВОТ И Я
ЧЁ ДЕЛАЛ
ПОМНИШЬ КНИГУ?
ДРОЧИЛ?
Такого жалкого слюнтяя легко сломить.
Нужно лишь дать волю его страхам, довести его до точки...
И оставить там, на краю пропасти.
ПОМНИШЬ
...как мать оставила ребенка в море одного?
МАЛЬЧИКА, КОТОРЫЙ НЕ УМЕЛ ПЛАВАТЬ?
ПОДКЛЮЧИТЕ ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО 5%
ПОХОТЛИВАЯ СУЧКА УСНУЛА
ПОЧЕМУ НЕ СПАСЛА СВОЕГО РЕБЕНКА?
ШЛЮХА
Она не хотела, чтобы Джонатан рисковал своей жизнью.
ШЛЮХА ДУМАЛА О ЧЛЕНЕ
Ее влечение к Джонатану
было сильнее любви к своему ребенку?
АГА, НЕНАВИЖУ ТУПУЮ ШЛЮХУ
Какого хрена?
КАКОГО ХРЕНА
ОТКУДА У ТЕБЯ ЭТА ФОТКА
ПОМНИШЬ
...юношу, который спас ребенка в книге?
ДЖОНАТАН
ДА. ДЖОНАТАН.
ДЖОНАТАН БРИГСТОК. И ОН УМЕР.
И?
ВЕЧНАЯ ПАМЯТЬ
ИДЕАЛЬНЫЙ НЕЗНАКОМЕЦ, КОТОРЫЙ УМЕР, СПАСАЯ ТЕБЯ.
ЭТО ЖЕ ТЫ. НЕ ПОНИМАЮ
ТЫ ТУПОЙ?
ДЖОНАТАН ДАВНО УМЕР.
ТЫ МАЛЬЧИК, КОТОРОГО ОН СПАС.
ЭТО КАКАЯ-ТО ЖУТЬ
Отправляю фотографии.
Сравни их со страницами...
...в «Идеальном незнакомце».
Нет пути назад.
У меня была цель.
Он обязательно узнает ее и себя.
Дети не должны видеть своих матерей в таком виде.
Но это было необходимо.
«СОЖМИ СОСОК ПАЛЬЦАМИ».
ОНА ПОДЧИНИЛАСЬ.
ЭТА ЖЕНЩИНА, ЭТА ШЛЮХА – ТВОЯ МАТЬ.
ДЖОНАТАН УМЕР, СПАСАЯ ТЕБЯ.
НЕСОМНЕННО, ТВОЯ МАТЬ ТЕБЯ НИКОГДА НЕ ЛЮБИЛА.
Чёрт.
Я словно сунул котенка в мешок и бросил в реку.
Я слышал, как он мяукает,
но я ничем не мог ему помочь.
Выжить или умереть – зависит от него.
Я мог остаться дома и дождаться ответа,
но у меня были дела.
Меня ждал важный ужин.
Вот так. Отлично.
- Привет, Кэтрин. - Привет, Алина.
- Вот так. И здесь. - Всё хорошо, мам?
Ты вся промокла.
- Да. - Так-то лучше.
- Этому ковру не помешает... - Промокла.
Знаешь, что тебе нужно, Кэтрин?
Горячий кофе. Сейчас приготовлю.
- Или чаю. - Нет, нет, я сама.
Чай или кофе?
- Вот он. - А вот и он.
Он вам нравится, да, Хелен?
Время пришло.
АЛЬБИОН КАДРЫ ЕСТЬ ВРЕМЯ ДЛЯ ЗВОНКА?
ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ
Образ его матери, занимающейся сексом с 19-летним подростком,
привел Николаса в смятение.
Но еще большее смятение вызвал в нём
образ красно-желтой лодки, качающейся на волнах у горизонта.
Ненавижу тебя!
Он знает, что его спасли, хотя он должен был умереть.
Он представляет, как сложилась бы жизнь матери.
Трагическая героиня, сын которой утонул в море.
Она бы полностью оправилась после потери.
Ей бы эта роль удалась на славу.
И она подходит ей лучше, чем роль матери
невзрачного, инертного, ни на что не годного слюнтяя.
Кто?
Николас.
Ты в норме?
Да.
Приведи себя в порядок, чувак.
Роберт Рейвенскрофт очень назойлив.
Постоянно оставляет сообщения на сайте «Идеального незнакомца».
Он так хотел наверстать упущенное, жаждал встретиться с нами.
Он верил, что мы еще вместе.
Мистер и миссис Бригсток.
Поначалу я не хотел с ним встречаться,
но потом понял, что могу причинить еще большую боль,
разбередить незажившие раны.
Тут смердело бизнесменами и политиками.
Мистер Бригсток, простите, что заставил вас ждать.
Рад встрече.
Простите.
Нет, вы тут ни при чём.
Это всё артрит.
Возраст дает о себе знать.
Большое спасибо, что пришли.
Я надеялся, вы придете с миссис Бригсток.
К сожалению, моя жена умерла несколько лет назад, мистер Рейвенскрофт.
Глубоко сожалею.
Прошу, называйте меня Робертом.
Прошу прощения. Бокал шампанского? «Кир Рояль»?
Я прочитал книгу и...
Хочу подчеркнуть, моя жена повела себя подло.
Просто подло.
Джонатан был нашим единственным ребенком.
Нэнси так и не оправилась от потери.
Ужасно.
Нэнси лишь хотела встретиться с вашим сыном.
Убедиться, что наш сын отдал свою жизнь не зря,
что он дал вашему ребенку новую жизнь.
Но ваша жена была против.
Она заявила, что Нэнси пожалеет, если свяжется с ней еще раз.
Сразу скажу,
что поведение моей жены, и в прошлом, и сейчас,
просто... просто непростительно.
Я понимаю, что она вела себя с постыдной жестокостью,
и вам стоит знать, что мы уже не живем вместе.
Мне жаль. Я...
Простите, если книга и фотографии,
которые я вам отправил, причинили вам столько боли и смятения.
Не стоит. Я рад, что наконец-то узнал правду.
Так много времени прошло.
Что ж...
Спасибо, мистер Рейвенскрофт.
Я лишь...
Я лишь хочу... Я надеюсь,
что вы можете сделать шаг к примирению, простить
меня и Николаса.
Поймите, как и ваша семья,
мы тоже пострадали от ужасной жестокости моей жены.
Конечно, мистер Рейвенскрофт.
Спасибо.
Не за что.
Жалкий бедняга.
Думаю, он прекрасно знал,
что он лишь второстепенный персонаж в этой истории.
А теперь он тоже ополчился против своей жены.
Ник?
Николас, родной, что с тобой?
Николас.
Ник, ответь.
Где ты?
Вот чёрт.
Боже.
Это автоматическое сообщение.
Номер, на который...
Боже, нет. Не надо так со мной.
Это автоматическое сообщение. Номер, на который вы звоните...
Ненавижу тебя! Ты...
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ МАМА
Николас не хочет двигаться.
Ему нужно просто закрыть глаза.
Он хочет остаться здесь навсегда.
Он знает, здесь он может быть лучшей версией себя.
ВСЕ СОВПАДЕНИЯ НЕСЛУЧАЙНЫ
ПО РОМАНУ РЕНИ НАЙТ
ШАНТИ ШАНТИ ШАНТИ
Перевод субтитров: Дмитрий Трашков