EPISOD LIMA
- Hei, mak. - Helo, sayang.
Terima kasih benarkan saya tinggal di sini. Saya sangat hargainya.
Kamu sihat?
Oh Tuhan. Semuanya berantakan.
Buruh binaan dan Robert.
Robert dah pulang ke Amerika?
Ya. Dia dah pulang ke Amerika.
Kamu nak makan apa-apa?
Tak mengapa, terima kasih. Saya tak lapar sangat. Saya rasa tak sihat.
Dah hampir pukul 8:00. Kamu patut makan sesuatu.
Tak mengapa, rasanya saya alami migrain.
Boleh saya baring sekejap?
Mak selalu alami sakit kepala semasa sebaya kamu.
Ya.
Ibu awak alami demensia.
Tanggapannya tentang masa dan ruang tidak lagi sejajar.
Awak dapat menghidu gabungan bau khusus,
dan bau bunga palsu dipalamkan untuk cuba menyamarkannya.
Bau rumah orang tua.
Awak tak ingat bila kali terakhir awak tidur di katil ibu awak.
Katil sama tempat ayah awak pernah tidur.
Awak fikir jika awak boleh tidur, mungkin awak boleh berfikir dengan lebih jelas.
Mungkin mula faham dengan apa yang berlaku dalam hidup awak.
Terima kasih, mak.
Tommy, bekas pelajar Justin bantu saya hidupkan Jonathan semula.
Dia jelaskan kepada saya yang hanya orang tua guna Facebook,
jadi kami guna Instagram.
...tapi tiada apa yang berlaku.
Guna skrin. Itu papan kekunci. Sentuh skrin.
Begitu rupanya.
Gambar-gambar itu nampak lama, tapi saya dah guna tapisan.
Saya rasa ia nampak okey.
Ini mengagumkan.
Terima kasih. Saya rasa kita patut tambah hantaran tentang muzik kegemarannya.
Dia dengar lagu apa? Awak tahu?
Saya tak tahu. Mungkin Kylie Minogue.
Kylie. Ya. Seksi.
Kita patut tambah artis lain juga.
Macam, Drake dan Tyler, the Creator.
Post Malone. Artis begitu.
Saya akan, rasanya saya akan majukan beberapa hantaran saya.
Baiklah. Bagaimana dengan buku?
Buku?
Dia 18 tahun, saya fikirkan Demian.
Hermann Hesse.
Ya. Saya tak pernah dengar.
Mungkin Harry Potter,
tapi secara peribadinya, saya takkan buat hantaran tentang buku.
Awak lebih pakar.
Ya.
Kita patut balas beberapa komen.
Saya kekalkan Jonathan sebagai remaja.
Dia sentiasa muda, sentiasa di tahun jedanya,
akan mulakan pengajian di universiti.
Anak kami ada masa depan sekarang.
Robert cemburu pada lelaki muda yang dah mati
yang ada hubungan sulit dengan isterinya dan selamatkan anaknya.
Dia terfikir berapa kali Catherine terfikir tentang budak itu
apabila mereka berasmara.
Berapa kali Catherine bandingkan hubungan intim mereka?
Adakah dia pura-pura dengannya?
Kadangkala? Sentiasa?
Nicholas tahu dia sepatutnya bantu ayahnya mengemas selepas makan lewat malam,
tapi dia tak nak membantu.
Dia akan jadi gila jika ayahnya asyik mengusik.
Dia tahu tinggal dengan ayahnya bukan mudah...
tapi ia berbaloi.
Dia dapat berjimat.
Dia tahu ayahnya tak boleh hidu bau asap di bawah,
tapi walaupun ayahnya menghidu, rasanya ayahnya akan diam saja.
Ayahnya takut hubungan istimewa mereka bermasalah.
Dia terfikir pasti ada sesuatu yang berlaku pada ibu bapanya.
Awal petang tadi, dia rasa simpati kepada ibunya,
dan dia tak ingat pernah ada rasa simpati untuk ibunya.
Melihat ibunya pergi begitu mengingatkanya semasa dia kecil,
dan ibunya selalu tiada atas urusan kerja.
Kemudian, apabila ibunya pulang,
dia akan mengusiknya, dan akan cakap yang dia sangat merinduinya.
Dia abaikan ibunya selama berhari-hari kerana dia rasa itu hanya pura-pura.
Selamat malam.
Kamu kerja esok?
Ya.
- Awal? - Lewat.
Jumpa kamu waktu makan malam esok.
Ya.
Selamat malam.
Ibu bapanya tak tahu apa-apa tentangnya.
Awak renung raut wajah ibu awak
dan tahu itulah rautnya apabila dia mati.
Awak tenggelam dengan kesedihan dan apa yang awak hilang.
Zaman kanak-kanak awak dan zaman kanak-kanak anak awak sendiri.
Kekuatan ibu awak
dan kepercayaan awak yang awak telah meresapkan kekuatan itu ke dalam tulang,
yang kasih sayang ibu awak telah berikan kekuatan untuk atasi apa saja.
Awak tahu nama ibu awak Helen,
dan Helen itu pasti telah menderita dengan seksaan, kesunyian dan kesakitan.
Tapi awak tak tahu tentangnya
sebab bagi awak, Helen sentiasa jadi ibu.
Mak.
Mak, ada sesuatu berlaku.
Saya bukan datang ke sini sebab ada buruh binaan di rumah.
Mak mungkin tak ingat, tapi beberapa tahun lalu...
sebenarnya sekitar 20 tahun lalu.
Sebab Nick lima tahun waktu itu.
Kami bercuti di Itali,
dan saya sangat...
Awak beritahu ibu awak semua yang awak tak mampu beritahu Robert.
Semuanya.
Rasa malu dan rasa bersalah awak.
Ibu awak diam saja sepanjang awak bercerita,
dan awak terfikir jika dia mendengar,
jika apa yang awak ceritakan akan masuk ke dalam mimpinya
dan dia akan ingat beberapa perkara.
- Hei. - Saya cari Elvis.
- Awak siapa? - Saya Nicholas. Pernah datang.
Baiklah.
- Berapa? - Sepuluh paun.
Jika awak nak melepak, tambah lima paun.
Saya dapat 15 paun, bukan?
- Ya, sebab saya tinggalkan satu. - Tolonglah.
Cepat.
Nicholas hanya pernah datang beberapa kali.
Dia tak nak jadikannya tabiat,
dan dia yakin dia uruskannya dengan baik.
Hanya bertambah sedikit untuk buat keadaan lebih mudah,
tapi tak keterlaluan.
Awak dedahkan semuanya semasa ibu awak berdengkur tenang.
Akhirnya, awak kepenatan,
dan awak relaks dalam tidur yang nyenyak.
Menceritakan kisah awak
sama seperti seperti membuang asas tumor malignan
yang buat awak rasa sangat kesakitan.
Sekarang, awak faham, begitu juga yang lain.
Saya tiba awak pagi itu, sebelum pejabatnya dibuka,
dan menunggu gadis Asia itu sampai.
Rasanya ada sesuatu yang berlaku.
Pasti dia orang bawahan.
Saya pernah nampak dia berjalan keluar dengan Catherine Ravenscroft,
bersikap sangat berbesar hati kerana dijemput makan tengah hari dengannya.
Saya rasa hari ini...
Maaf. Cik, maaf.
Maaf. Awak...
Awak bekerja dengan Catherine Ravenscroft,
- bukan? - Ya.
Boleh saya bercakap dengan awak sekejap?
Awak boleh tinggalkan barang di meja penyambut tetamu.
Tak. Ini lebih penting.
Cakaplah. Siapa nama awak?
Ya.
Maaf.
Ya, nama saya Stephen Brigstocke.
Nama saya Jisoo Kim.
Apa kata awak ikut saya naik supaya kita boleh berbual, En. Brigstocke?
Tak mengapa. Saya lebih selesa di sini.
Okey. Bagaimana jika awak duduk?
Baiklah.
Awak pasti dia takkan sampai sekejap lagi?
Catherine?
Tak, dia dah telefon. Dia tak datang kerja hari ini.
Itu pun dia. Hei, Jisoo. Apa khabar? Awak sihat?
- Tentang e-mel itu... - Bagus. Ya.
...saya hantar kepada awak untuk ditunjukkan kepada Catherine? Awak dah tunjuk?
- Boleh tinggalkan saya sekejap? - Maaf.
- Awak sedang sibuk. - Ya.
Apa khabar? Awak okey?
- Tapi, dengar, ia sangat penting. - Saya tahu.
Jika awak boleh selesaikannya hari ini, saya sangat berterima kasih.
Cita-cita ada bau busuk yang sukar disembunyikan,
dan Jisoo Kim penuh dengan bau itu.
Dia mencari peluang hebat untuk menulis cerita hebat
untuk merebut saat mengukuhkan kerjayanya.
Jelas sekali dah lama dia bekerja dengan Catherine Ravenscroft
sebab dia cuba helah Catherine untuk buat orang berkomunikasi dengan saya.
Jadi, ada apa, En. Brigstocke?
Ini sukar.
Saya tak tahu jika saya patut datang ke sini.
Awak selamat di sini.
Awak boleh bercakap dengan saya.
Atau jika awak nak, saya boleh beri nombor telefon dan hubungi bila-bila masa.
Catherine Ravenscroft mengganggu saya.
Saya bersimpati, En. Brigstocke.
Boleh awak jelaskannya?
Dia asyik mengugut saya.
Kenapa dia mengugut awak?
Sebab apa yang saya tulis.
Apa yang awak tulis, En. Brigstocke?
Sebuah buku?
Awak penulis, En. Brigstocke?
Tak, tapi saya perlu dedahkan kebenaran kepada dunia.
Saya terbitkan sendiri, guna duit sendiri, guna nama samaran.
Saya bawa salinan untuk awak dan kakitangan lain.
Dunia perlu tahu sifat sebenar Catherine Ravenscroft.
Dia asyik cuba halang saya daripada edarkannya.
Teruknya.
Saya bersimpati mendengarnya.
Dia tinggalkan mesej ugutan di mesin jawab panggilan saya.
Tapi kenapa Catherine cuba halang buku awak daripada dikenali?
Sebab ia dedahkan apa yang berlaku beberapa tahun lalu.
Apa yang berlaku beberapa tahun lalu, En. Brigstocke? Boleh awak ceritakan?
Dia berhubungan intim dengan seseorang, dan apabila orang itu mula menyusahkan...
dia biarkan orang itu mati.
Teruknya.
- Tapi bagaimana dia... - Saya patut pergi. Dia...
Bagaimana jika dia...
Dia...
Semuanya ada di situ, di dalam buku itu.
- Tak. Tunggu. - Ya, saya patut pergi. Selamat tinggal.
Boleh beritahu saya? En. Brigstocke! Stephen?
Sangat menenangkan, mudah diramal dan menyedihkan
sekutu terdekat dan pengagum Catherine Ravenscroft begitu bersemangat
mengkhianatinya apabila ada peluang.
Awak teringat semula pengakuan waktu malam itu kepada ibu awak.
Awak terfikir jika apa yang awak cakap telah ditapis.
Pagi itu, ibu awak tak cakap apa-apa,
dan awak tersentuh apabila fikir dia tahu dan tak menilai awak.
Rancangan Nicholas adalah bangun dan bersiap
apabila ayahnya turun untuk bersarapan.
Dia tak boleh bangun.
Ia tak penting.
Dia tahu jika ayahnya tanya,
dia akan reka cerita, dan ayahnya akan percaya.
- Helo. - Nicholas. Hai, apa khabar?
Sihat. Mak nak apa?
Mak menatal dalam talian dan mak nampak mereka terbitkan buku
komik yang kamu pernah baca.
Kamu ingat? Hellboy?
Ya, mak cuma terfikir jika kamu nak mak belikan salinan.
- Tak nak. - Kamu pasti?
Mak rasa ia nampak hebat.
Tak nak. Sibuk, saya letak telefon dahulu.
Ya, mak tahu kamu sibuk.
Okey, selamat tinggal.
- Dengar, maaf. Nick. Sekejap. - Apa?
Kamu tak ingat kita bercuti di Itali
- semasa kamu kecil? - Sekejap.
KILANG KACANG M&M'S
Betul
- Apa? - Ya, tak mengapa.
Kamu tak ingat,
kita bercuti ke Itali semasa kamu kecil?
- Tak. - Kamu sekitar lima tahun.
- Tak ingat? - Tak ingat.
Kamu ada bot boleh kembung,
- dan baju renang kegemaran kamu. - Tolonglah.
Boleh mak dan ayah berhenti tanya tentang percutian tak guna itu?
Jadi, ayah kamu cakap apa tentangnya, sayang?
Saya tiada masa untuk ini. Saya ada perkara penting nak buat. Selamat tinggal.
Ya, mak tahu. Maaf, sa...
Maaf.
Mengikuti Anda Lihat Profil
Ikut Semula
Mengikuti Mesej
Saya suka suapan awak
Ahaha tk
Apabila dengar bunyi itu, saya sangat teruja.
Saya tak pernah terima pemberitahuan.
Ahaha tk
Umpan mengena.
Pasti betul-betul mengena.
Saya perlu bertindak perlahan, sangat perlahan.
Saya tak pernah faham ketaasuban generasi baharu
yang memendekkan perkataan kepada parap.
Tk = Terima kasih
Mujurlah Tommy tinggalkan glosari istilah untuk saya gunakan.
Dia juga cakap jangan guna tanda noktah,
koma, juga tanda soal.
Saya pun tak suka kacang m&m
Baru dilihat
Aahah itu paling teruk
awak ke California nampak gambar
Mengembara.
Ya mengembara seluruh Amerika Syarikat
Nicholas tak pernah mengembara seluruh AS.
Dua tahun sebelum itu,
ayahnya terpaksa ke Los Angeles untuk persidangan hak asasi manusia
dan membawanya bersama.
Mereka habiskan lima hari di sana,
dan mereka melawat Universal Studios dan Disneyland bersama-sama.
kembara jalan raya?
Daripada yang berpura-pura Aku harap mereka okey
Lagu ini sudah pun bertukar Tapi ini mengingatkan
gadis-gadisnya cantik?
Nicholas suka dihormati dan dikagumi
yang dia mahukan daripada orang muda asing yang dia baru kenal dalam talian.
Selamat pagi, Jodie.
Selamat pagi.
Hai.
Cathy, kita perlu berbincang.
Ya, sudah tentu.
Stephen Brigstocke datang.
Dia bawa buku itu.
- Apa? Dia datang ke sini? - Buku ini.
Masalahnya, Jisoo datang jumpa saya sebab tak tahu nak buat apa.
Dia beritahu saya yang awak minta dia
- lupakan cerita tentang En. Brigstocke. - Ya.
Saya terfikir kenapa awak begitu berminat untuk hentikan cerita itu.
Dengar, ia tiada kaitan dengan awak.
Tapi rasanya ada.
Saya harap ia tiada kaitan,
tapi apabila ada ahli junior pasukan datang untuk minta nasihat,
ia jadi urusan saya.
Ahli junior pasukan, Simon? Tolonglah.
Awak beritahu Jisoo yang dia pedofilia
- dan minta dia jejakinya. - Saya...
Selepas dia lakukannya, awak suruh dia lupakannya.
Saya cuma... saya... terfikir kenapa awak buat begitu.
Saya tak perlu jelaskan diri saya kepada awak atau awak, Jisoo.
Ini hal peribadi,
dan ia tiada kaitan dengan kerja.
Jadi kenapa minta saya dapatkan alamat dan nombor telefonnya?
- Saya tak perlu jelaskan kepada awak. - Awak perlu jelaskan.
Okey. Beginilah. Saya tak tahu isi kandungan buku itu.
Saya tiada masa nak membacanya,
tapi lelaki yang awak siasat sebagai pedofilia
datang ke sini dengan buku yang dia tulis,
dan dia beritahu Jisoo yang awak sebahagian daripada ceritanya,
yang awak ada di dalam buku itu,
dan awak mengganggu dan mengugutnya.
Itu buku apa sebenarnya?
- Jisoo... - Ia pengakuan?
- Awak penipu. - Apa?
Saya tak pernah cakap dia pedofilia.
- Saya minta awak... Tak. - Tak! Awak tak betulkan saya.
...cari maklumat untuk hubungi Stephen Brigstocke...
- Tak mengapa. - Saya penipu?
...itu saja. Maaf, saya minta awak sebab saya percayakan awak.
Sudahlah. Jangan salahkan Jisoo. Bukan dia yang perlu pertahankan diri.
Awak berseronok, bukan?
Tak, kita boleh bincang tentangnya di dalam bilik mesyuarat,
tapi awak nak semua orang lihat kekecohan ini.
- Cathy... - Catherine.
Awak yang cetuskan situasi ini, okey?
- Awak tak jujur dengan kami. - Okey.
Itu membimbangkan saya.
Ia merosakkan reputasi
- seluruh pasukan - Ya!
Syarikat ini dibina dengan integriti.
Awak fikir awak siapa?
En. Brigstocke datang jumpa kami sebab dia ketakutan.
Awak menipu Jisoo.
Awak gunakan dia untuk dapatkan alamat dan nombor telefonnya
dan tinggalkan mesej mengugut di mesin jawab panggilannya.
- Cathy... - Lepaskan saya.
Dia yang menghendap saya, okey?
Dia yang ugut saya.
Jika dia ugut awak, kenapa tak hubungi polis?
Sebab ia hal peribadi. Awak tak boleh faham?
Baiklah. Dengar. Cuba tenang, okey...
Jangan berani suruh saya tenang!
Awak tiada hak
- nak tanya saya tentang semua itu. - Dengar.
- Cathy... Tak, dengar. - Jangan!
- Saya tanya tentang hal peribadi awak? - Itu tak penting.
- Tak. Dadah apa awak ambil? - Hentikannya. Cukup!
- Laman web apa awak layari? - Dengar, jelas sekali
- awak sangat marah. - Ya, saya marah.
Tapi saya fikir apa saja yang awak cuba sembunyikan,
saya yakin ia pasti lebih bagus jika awak jujur tentangnya.
Lepaskan saya.
Alamak!
Awak tak patut buat begitu.
Cathy, apa awak nak cakap tentang ini?
Awak yang cari masalah.
Nama saya Catherine!
Awak diboikot, Catherine.
- Awak okey, Simon? - Ya.
- Dia menyerangnya. - Menyerangnya.
Memang psiko.
- Hati-hati - Maaf.
Nicholas berbual dengan Jonathan hampir sepanjang hari.
Dia bersemangat berbual dan beri nasihat,
dan dia fikir Jonathan mendengar kata-katanya.
Ia menyentuh perasaan apabila Jonathan bersifat terbuka dengannya.
Budak menjengkelkan yang malang.
Menceritakan kisah dongeng kepada budak yang enam tahun lebih muda,
yang dah mati hampir 20 tahun lalu.
Pengalaman menjadi guru mengajar saya
untuk mengenal pasti kanak-kanak yang sangat bermasalah.
Ada masanya apabila saya rasa empati kepada budak-budak itu.
Saya juga mungkin pernah cuba membantunya.
Tapi Nicholas bukan budak.
Dia lelaki berumur 25 tahun.
Tak kisah berapa banyak dia bercakap besar dengan saya yang berumur 19 tahun,
dia tak boleh sembunyikan jiwanya yang menggigil, mengecut
daripada lelaki berpengalaman macam saya.
Dia terdesak. Terdesak untuk bercakap.
Masa untuk memanipulasi.
Saya mula buat dia menunggu saya.
Hanya sepuluh minit atau lebih kurang, untuk buat dia berminat.
...lepaskan saya.
Mark menyebut anda Oh Tuhan Apa berlaku??
Awak tak patut buat begitu.
Melvin menyebut anda Teruknya
Awak nak saya cakap apa?
Awak layak menerimanya.
Awak tahu reputasi awak dipertaruhkan.
Selama bertahun-tahun, kredibiliti awak yang berikan motivasi.
Sekarang, awak melihat kemungkinan perlu bertahan dengan kecaman awam.
Awak takkan jadi seperti orang yang mereka fikirkan lagi.
Tapi bagi awak, buat masa sekarang,
satu-satunya yang penting adalah melindungi Nicholas,
jauhkan dia daripada situasi itu.
Hei kawan awak di mana
Nicholas telah berikan perhatian penuh kepada Jonathan.
Dia fikir Jonathan adalah remaja dan mengaguminya,
percaya semua kata-katanya.
Mereka ada banyak persamaan, walaupun perbezaan umurnya besar.
Jonathan pernah baca satu-satunya buku yang Nicholas baca selama bertahun-tahun.
Maaf ibu agak menjengkelkan dengan hal universiti
Universiti untuk orang teruk
Awak rasa begitu?
Hidup terlalu singkat untuk dibazirkan
Lihatlah dunia. Cubalah gadis-gadis terbaik Ibiza
Kenapa?
Payudara terdedah
Saya baca semula bab dalam buku yang awak beritahu saya
Apa pendapat awak?
Tak begitu menarik cubalah ini
Lebih bagus daripada buku tak guna itu
Awak berhubungan intim dengan ramai gadis
Beberapa orang
Baiklah.
Helo? En. Brigstocke.
Boleh buka pintu? Ini Catherine Ravenscroft.
Buka pintu, tolonglah.
Kita perlu bercakap.
Tolonglah. Saya tahu awak ada di dalam.
Suami saya tinggalkan saya dan saya mungkin akan dipecat.
Awak menang. Awak dengar? Awak dah menang.
Setidaknya awak boleh pandang ke dalam mata saya dan dengar apa saya nak cakap.
Stephen.
Tolong buka pintu.
Saya tahu awak ada di dalam.
Saya nak awak dengar cakap saya.
Saya ada hak untuk didengari.
Semua ini perlu dihentikan.
Semua yang awak buat kepada saya dan keluarga takkan kembalikan anak awak.
Anda menghubungi 020 7946 0534.
Stephen atau Nancy tiada untuk jawab panggilan ini,
tapi jika anda boleh tinggalkan mesej
dengan tarikh, masa dan nombor telefon anda,
kami akan cuba hubungi semula.
Semoga hari anda indah.
- Ya, ini saya. - Ya, ini saya.
- Saya nak bercakap tentang Jonathan. - Saya nak bercakap tentang Jonathan.
- Dengar, saya tahu awak ada nombor saya. - Dengar, saya tahu awak ada nombor saya.
- Jadi, hubungi saya... - Jadi, hubungi saya.
dan kali ini bercakap.
Dia nak saya mendengar.
Dia nak bercakap.
Dia cakap ada sesuatu yang dia nak cakap.
Dah terlambat.
Tapi si ular itu semakin hampir.
Masa untuk mulakan rancangan.
Ikan dah sedia untuk diperdayakan. Masa untuk tujahan terakhir.
Awak di mana?
Si menjengkelkan malang itu bersikap jujur kepada Jonathan,
tapi saya yang mendekatinya.
Saya ada di sini
Apa yang awak buat
Ingat buku itu?
Awak beronani?
Sangat mudah untuk pengaruhi si dungu ini.
Saya cuma perlu tingkatkan ketakutannya dan buat dia menyesal...
kemudian tinggalkan dia, terumbang-ambing.
Ingat
...bagaimana si ibu tinggalkan anaknya sendirian di pantai?
Budak kecil yang tak pandai berenang?
Sambungkan pengecas Bateri lima peratus
Perempuan bernafsu itu tertidur
Kenapa dia tak bantu anaknya?
Perempuan murahan
Dia tak nak Jonathan merisikokan nyawanya.
Perempuan murahan itu belum puas berhubungan intim
Adakah nafsunya pada Jonathan
lebih hebat daripada kasih sayangnya untuk anaknya?
Ya, saya benci perempuan murahan itu
Biar betul?
Biar betul
Bagaimana awak dapat gambar itu
Awak ingat
...lelaki muda yang selamatkan budak kecil dalam buku itu?
Ya. Jonathan.
Jonathan Bridgestocke. Kemudian dia mati.
Okey jadi?
Memperingati
Orang asing yang selamatkan nyawa awak.
Itu awak. Tak faham
Awak dungu?
Dah lama Jonathan mati.
Awak budak kecil yang dia selamatkan.
Awak buat saya takut
Saya akan hantar beberapa keping gambar.
Periksa dari halaman...
...The Perfect Stranger.
Takkan dapat lupakan.
Saya ada misi.
Tak mungkin dia tak cam dirinya sendiri.
Tiada kanak-kanak patut lihat ibu mereka begitu.
Tapi ia perlu dilakukan.
"Sekarang, picit puting di celahan jari awak."
Dia menekan putingnya di antara jarinya.
Wanita itu, wanita murahan itu, dia ibu awak.
Jonathan mati sebab dia cuba selamatkan awak.
Jelas sekali ibu awak tak pernah sayangkan awak.
Tak guna!
Saya rasa seperti saya sumbat anak kucing di dalam guni
dan membuangnya ke dalam sungai.
Saya boleh dengar ia mengiau,
tapi tiada apa saya boleh buat untuk selamatkannya.
Tenggelam atau berenang, itu bergantung kepadanya.
Saya boleh duduk di dapur dan menunggu jawapan,
tapi saya perlu keluar.
Saya ada makan malam penting untuk dihadiri.
Di situ. Bagus. Itu dia.
- Hai, Catherine. - Hai, Aleena.
- Itu dia. Di bawah pula. - Mak okey?
Kamu basah kuyup.
- Ya. - Itu lebih bagus, bukan?
- Aduhai, karpet ini perlukan... - Saya pun sama.
Awak tahu apa yang awak patut ada, Catherine?
Segelas minuman hangat. Saya akan buatkan secawan kopi
- atau secawan teh jika awak nak. - Tak mengapa. Saya buat sendiri.
Awak nak teh atau kopi?
- Itu pun dia. - Itu pun dia.
Helen, awak suka dia, bukan?
Pasti masanya dah sampai.
Pejabat Sumber Manusia Albion Awak ada masa untuk bercakap?
Panggilan tidak dijawab
Imej ibunya berhubungan intim dengan budak 19 tahun
sangat mengganggu Nicholas.
Tapi imej yang paling mengganggunya
adalah dingi merah dan kuning yang melantun.
Saya benci mak!
Dia tahu dia telah diselamatkan apabila dia sepatutnya mati.
Dia bayangkan kisah berbeza untuk ibunya.
Heroin tragis yang kehilangan anak tunggalnya dalam insiden di pantai.
Dia sepatutnya sembuh sepenuhnya daripada kehilangan itu.
Dia akan mainkan peranan itu dengan bagus.
Itu lebih sesuai dengannya berbanding jadi ibu
tak bernilai yang tak penting, lemah dan tiada pencapaian.
Hei!
Nicholas.
Awak okey?
Ya.
Bersihkan diri awak.
280 TAHUN WILTONS ST JAMES'S
Robert Ravenscroft telah menjadi orang yang menyusahkan,
meninggalkan mesej di laman The Perfect Stranger.
Dia terdesak untuk menebus masa yang terbuang, terdesak untuk bertemu kami.
Dia percaya kami masih kami.
Masih En. dan Pn. Brigstocke.
Pertama sekali, saya tak berminat nak jumpa dia,
tapi apabila saya nampak saya boleh burukkan keadaan,
saya akan jadikannya lebih teruk.
Tempat itu berbau busuk dengan ahli perniagaan dan ahli politik.
En. Brigstocke, maaf sebab buat awak menunggu.
Selamat berkenalan.
Maaf.
Tak. Bukan salah awak.
Ia artritis.
Ia menyeronokkan selagi ia ada.
Terima kasih banyak sebab datang.
Saya berharap Pn. Brigstocke sertai kita.
Malangnya, isteri saya dah mati beberapa tahun lalu, En. Ravenscroft.
Saya sangat bersimpati.
Boleh panggil saya Robert?
Maaf, tuan-tuan. Segelas champagne? Kir Royale?
Saya baca buku itu dan...
saya nak jelaskan kelakuan isteri saya menyedihkan.
Sangat menyedihkan.
Jonathan anak tunggal kami.
Nancy tak pernah dapat lupakan kematiannya.
Teruk.
Nancy cuma nak jumpa anak awak.
Melihat anak kami korbankan dirinya untuk sesuatu,
untuk anak awak terus hidup dan membesar.
Isteri awak tak benarkan.
Dia ugut Nancy jika Nancy cuba hubunginya lagi.
Untuk... betulkan salah faham,
saya percaya tindakan isteri saya, masa lalu dan masa kini,
sememangnya tak boleh dimaafkan.
Jelas sekali bagi saya yang kelakuannya sangat kejam dan tak tahu malu,
dan awak patut tahu kami dah tak tinggal bersama.
Sangat bersimpati mendengarnya. Saya...
Saya bersimpati dengan kesakitan dan kejutan
yang, disebabkan oleh buku dan gambar yang dihantar kepada awak.
Tak, jangan rasa begitu. Sebenarnya saya lega dapat tahu perkara sebenar.
Dah bertahun-tahun.
Apa pun...
Terima kasih, En. Ravenscroft.
Saya cuma...
Apa yang saya nak sekarang... Saya cuma harapkan...
perdamaian, kemaafan,
untuk saya dan Nicholas.
Dengar, sama macam awak dan keluarga awak,
kami pun menderita dengan kekejaman isteri saya.
Sudah tentu, En. Ravenscroft.
Terima kasih.
Sudah tentu.
Dia lelaki malang yang menyedihkan.
Saya rasa dia sangat sedar
yang dia hanya watak sampingan dalam kisah ini.
Sekarang, dia menyertai pasukan yang menentang isterinya sendiri.
Nick?
Nicholas, sayang, kenapa?
Nicholas.
Nick, bercakap dengan mak.
Kamu di mana?
Tak guna.
Oh Tuhan.
Selamat datang ke perkhidmatan mesej O2.
Orang yang anda hubungi...
Oh Tuhan. Tidak, jangan buat begini. Jangan buat mak begini.
Selamat datang ke perkhidmatan mesej O2.
Orang yang anda hubungi gagal...
Saya benci mak! Mak...
Panggilan daripada ibu
Nicholas tak mahu bergerak.
Dia hanya perlu tutup matanya.
Dia tak nak tinggalkan tempat ini.
Dia tahu dia boleh jadi versi dirinya yang terbaik di sini.
BERDASARKAN NOVEL OLEH RENÉE KNIGHT
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid