1 00:00:35,536 --> 00:00:38,080 - Labas, mama. - Sveika, saulele. 2 00:00:39,373 --> 00:00:42,918 Ačiū, kad leidai man pernakvoti. Labai tau dėkinga. 3 00:00:46,713 --> 00:00:47,714 Kaip tu? 4 00:00:49,842 --> 00:00:52,886 O Dieve. Toks chaosas. 5 00:00:54,388 --> 00:00:58,183 Tie statybininkai ir Robertas, supranti? 6 00:01:00,060 --> 00:01:02,187 Ar Robertas vėl Amerikoj? 7 00:01:04,355 --> 00:01:07,484 Taip. Jis vėl Amerikoj. 8 00:01:08,318 --> 00:01:10,194 Nori valgyti? 9 00:01:10,195 --> 00:01:13,240 Ne, ačiū. Nenoriu valgyt. Mane truputį pykina. 10 00:01:13,907 --> 00:01:16,409 Jau beveik aštuonios, turi pavalgyt. 11 00:01:16,410 --> 00:01:18,245 Ne, man, regis, migrena. 12 00:01:19,204 --> 00:01:21,790 Jei tu nieko prieš, aš... Galiu trumpam prigulti? 13 00:01:22,499 --> 00:01:24,877 Mane irgi kamuodavo galvos skausmai, kai buvau tavo metų. 14 00:01:25,752 --> 00:01:26,753 Taip. 15 00:01:35,179 --> 00:01:37,306 Tavo mamai demencija. 16 00:01:39,057 --> 00:01:43,478 Ji prarado laiko ir erdvės linijiškumo suvokimą. 17 00:01:48,817 --> 00:01:51,777 Užuodi specifinį kvapų mišinį, 18 00:01:51,778 --> 00:01:55,908 gožiamą dirbtinio gėlių aromato kvapiklio. 19 00:01:57,868 --> 00:02:00,162 Seno žmogaus namų kvapas. 20 00:02:03,749 --> 00:02:07,377 Jau nepameni, kada paskutinį sykį miegojai savo mamos lovoje. 21 00:02:09,253 --> 00:02:11,840 Toje pačioje, kurioje kadaise miegojo ir tavo tėvas. 22 00:02:14,259 --> 00:02:19,264 Galvoji, jei tau pavyktų užmigti, galbūt sugebėtum aiškiau mąstyti. 23 00:02:20,766 --> 00:02:24,561 Gal imtum suprasti, kas, po galais, vyksta tavo gyvenime. 24 00:02:31,193 --> 00:02:32,194 Ačiū, mama. 25 00:02:47,334 --> 00:02:52,714 Tomis, buvęs Džastino mokinys, padėjo man prikelti Džonataną. 26 00:02:53,966 --> 00:02:57,177 Jis man paaiškino, kad feisbuku naudojasi tik seni žmonės, 27 00:02:57,886 --> 00:02:59,512 todėl mes pasirinkome instagramą. 28 00:02:59,513 --> 00:03:00,513 ...bet niekas nevyksta. 29 00:03:00,514 --> 00:03:01,597 DŽONATANAS BRIGSTOKAS 30 00:03:01,598 --> 00:03:04,016 Naudokit ekraną. Čia klaviatūra. Lieskite ekraną. 31 00:03:04,017 --> 00:03:05,476 Aišku. 32 00:03:05,477 --> 00:03:07,895 Nuotraukos atrodė senos, bet pritaikiau filtrus. 33 00:03:07,896 --> 00:03:09,105 Dabar, rodos, neblogai atrodo. 34 00:03:09,106 --> 00:03:10,481 Nuostabu. 35 00:03:10,482 --> 00:03:14,193 Ačiū. Reikia pridėti kelis įrašus apie mėgstamiausią jo muziką. 36 00:03:14,194 --> 00:03:15,571 Ko jis klauso? Ar žinote? 37 00:03:16,196 --> 00:03:20,783 Nežinau. Gal Kailės Minog. 38 00:03:20,784 --> 00:03:23,495 Kailė. Taip. Seksi. 39 00:03:23,996 --> 00:03:25,329 Gal pridėkime dar kai ką. 40 00:03:25,330 --> 00:03:28,916 Pavyzdžiui, Dreiką ir Tyler, the Creator. 41 00:03:28,917 --> 00:03:30,459 Post Malone, panašiai. 42 00:03:30,460 --> 00:03:33,379 Aš persiųsiu jam kelis savo įrašus, manau. 43 00:03:33,380 --> 00:03:35,007 Žinoma. O kaip knygos? 44 00:03:37,050 --> 00:03:38,051 Knygos? 45 00:03:38,969 --> 00:03:41,722 Jam 18-ika, tai gal, sakau, „Demianas“? 46 00:03:44,808 --> 00:03:45,976 Hermano Hesės. 47 00:03:46,476 --> 00:03:48,020 Nesu girdėjęs. 48 00:03:49,730 --> 00:03:51,105 Gal koks „Haris Poteris“, 49 00:03:51,106 --> 00:03:54,026 bet aš asmeniškai nieko apie knygas nerašyčiau. 50 00:03:54,526 --> 00:03:55,652 Tu čia ekspertas. 51 00:03:56,278 --> 00:03:57,279 Taip. 52 00:03:58,363 --> 00:04:00,656 Gerai, dabar peržiūrėkime komentarus. 53 00:04:00,657 --> 00:04:02,784 Aš išlaikiau Džonataną paaugliu. 54 00:04:03,619 --> 00:04:07,622 Jis amžinai jaunas, amžinai keliaujantis, 55 00:04:07,623 --> 00:04:09,499 besiruošiantis stot į universitetą. 56 00:04:11,877 --> 00:04:14,171 Dabar mūsų sūnus turi ateitį. 57 00:04:18,759 --> 00:04:21,052 Robertas pavydi mirusiam jaunuoliui, 58 00:04:21,053 --> 00:04:24,181 turėjusiam romaną su jo žmona ir išgelbėjusiam jo vaiką. 59 00:04:26,558 --> 00:04:29,936 Jis mąsto, ar dažnai Ketrina prisimindavo šį jaunuolį, 60 00:04:29,937 --> 00:04:31,563 būdama su juo. 61 00:04:33,190 --> 00:04:35,859 Ar dažnai lygino jų seksą? 62 00:04:37,027 --> 00:04:38,445 Ar su juo ji apsimetinėjo? 63 00:04:39,488 --> 00:04:42,491 O gal kartais? Gal visada? 64 00:04:50,374 --> 00:04:54,294 Nikolas supranta, jog jam derėtų padėti tėvui tvarkytis po vakarienės, 65 00:04:55,128 --> 00:04:56,922 bet jis nenori. 66 00:04:57,965 --> 00:05:01,260 Jis išprotės nuo linksmų tėvo pokštų. 67 00:05:03,887 --> 00:05:06,348 Jis žino, kad nebus lengva gyvent čia su juo... 68 00:05:11,478 --> 00:05:12,688 bet verta. 69 00:05:13,605 --> 00:05:14,731 Jis taupo pinigus. 70 00:05:17,651 --> 00:05:20,904 Jis žino, kad tėvas neužuos jo dūmų, 71 00:05:22,406 --> 00:05:25,200 bet jei ir užuostų, turbūt nieko nesakytų. 72 00:05:26,827 --> 00:05:30,581 Tėvas bijo prarasti ypatingą jųdviejų ryšį. 73 00:05:37,713 --> 00:05:41,383 Jis numano, kad tarp tėvų kažkas vyksta. 74 00:05:43,510 --> 00:05:46,555 Tą vakarą jam staiga pagailo mamos, 75 00:05:47,264 --> 00:05:50,058 nors jis nepamena, kada paskutinįkart jam buvo jos gaila. 76 00:05:52,352 --> 00:05:56,355 Išvydęs ją išeinančią iš namų, prisiminė, kaip ji išvykdavo, 77 00:05:56,356 --> 00:05:58,317 kai jis buvo dar mažas. 78 00:05:59,109 --> 00:06:01,194 Kai ji paskui grįždavo, 79 00:06:01,195 --> 00:06:05,199 pristodavo prie jo sakydama, kaip jo pasiilgo. 80 00:06:06,700 --> 00:06:10,913 Jis ją tada ilgai ignoruodavo, nes jam atrodė, kad ji apsimetinėja. 81 00:06:16,084 --> 00:06:17,085 Labanakt. 82 00:06:17,794 --> 00:06:18,795 Labanakt. 83 00:06:21,840 --> 00:06:22,925 Eisi ryt į darbą? 84 00:06:23,759 --> 00:06:25,092 Taip. 85 00:06:25,093 --> 00:06:27,513 - Anksti? - Vėlai. 86 00:06:29,932 --> 00:06:31,767 Tuomet pasimatysim per vakarienę. 87 00:06:33,227 --> 00:06:34,228 Taip. 88 00:06:35,771 --> 00:06:36,772 Labos. 89 00:06:37,606 --> 00:06:38,607 Labos. 90 00:06:43,028 --> 00:06:45,322 Jo tėvai nieko apie jį nežino. 91 00:07:30,158 --> 00:07:32,452 Tu stebi motinos veidą, 92 00:07:33,078 --> 00:07:36,081 galvodama, jog ji taip atrodys mirusi. 93 00:07:40,460 --> 00:07:43,589 Tave užplūsta liūdesys dėl to, kas negrįžtamai prarasta. 94 00:07:45,424 --> 00:07:48,677 Tavo vaikystė ir tavo vaiko vaikystė. 95 00:07:50,554 --> 00:07:51,930 Motinos stiprybė 96 00:07:52,472 --> 00:07:56,602 ir įsitikinimas, jog toji stiprybė įsigėrė tau į kaulus, 97 00:07:59,354 --> 00:08:03,775 kad motinos meilė tau suteikė stiprybės įveikti bet ką. 98 00:08:08,906 --> 00:08:11,408 Tu žinai motinos vardą – Helen, 99 00:08:12,075 --> 00:08:16,163 ir tai, kad Helen išgyveno sielvartą, vienišumą ir skausmą. 100 00:08:18,957 --> 00:08:21,043 Bet apie tai tu nieko nežinai, 101 00:08:22,252 --> 00:08:27,716 nes tau Helen visada buvo Mama. 102 00:08:59,665 --> 00:09:00,666 Mama. 103 00:09:04,211 --> 00:09:05,838 Mama, kai kas atsitiko. 104 00:09:08,382 --> 00:09:10,884 Aš čia ne dėl statybininkų. 105 00:09:15,347 --> 00:09:18,725 Tu tikriausiai neprisimeni, bet prieš daug metų... 106 00:09:21,895 --> 00:09:23,564 tai buvo prieš beveik dvidešimt metų. 107 00:09:24,898 --> 00:09:26,483 Nikui tada buvo penkeri. 108 00:09:26,984 --> 00:09:31,737 Mes atostogavome Italijoje 109 00:09:31,738 --> 00:09:33,614 ir, žinai, man iš tiesų rūpėjo... 110 00:09:33,615 --> 00:09:37,953 Iškloji motinai viską, ko nesugebėjai pasakyti Robertui. 111 00:09:39,746 --> 00:09:41,123 Viską. 112 00:09:42,207 --> 00:09:44,084 Savo gėdą ir kaltę. 113 00:09:45,836 --> 00:09:48,547 Tau kalbant motina tyli, 114 00:09:49,715 --> 00:09:52,092 o tu spėlioji, ar ji ką nors girdi, 115 00:09:53,886 --> 00:09:57,097 lyg tavo pasakojimas gali pakliūt į jos sapnus, 116 00:09:58,640 --> 00:10:00,851 ir ji vėliau nors šiek tiek prisimins. 117 00:10:20,829 --> 00:10:22,956 - Jo. - Ieškau Elvio. 118 00:10:29,046 --> 00:10:32,174 - Kas tu? - Nikolas. Esu čia buvęs. 119 00:10:33,717 --> 00:10:34,718 Gerai. 120 00:10:45,771 --> 00:10:48,232 - Kiek nori? - Dviejų. 121 00:10:49,316 --> 00:10:50,816 Jei liksi čia, bus dar penki svarai. 122 00:10:50,817 --> 00:10:52,152 Aš gausiu 15, taip? 123 00:10:52,653 --> 00:10:55,696 - Aš padėjau kauliuką. - Liaukis. 124 00:10:55,697 --> 00:10:56,782 Judinkis. 125 00:11:03,872 --> 00:11:07,376 Nikolas čia yra buvęs porą kartų. 126 00:11:10,087 --> 00:11:12,130 Jis nenori priprasti, 127 00:11:13,048 --> 00:11:15,926 jis įsitikinęs, kad puikiai kontroliuoja padėtį. 128 00:11:17,678 --> 00:11:21,515 Užsuka čia retai, mažumėlę atsipalaiduoja, 129 00:11:22,307 --> 00:11:23,892 ne per daug. 130 00:11:39,449 --> 00:11:42,911 Tu viską išpasakojai, kol motina ramiai knarkė. 131 00:11:44,830 --> 00:11:47,249 Pabaigoje pasijutai išsekusi, 132 00:11:48,166 --> 00:11:50,252 tad panirai į gilų miegą. 133 00:11:53,338 --> 00:11:55,339 Įžodinusi šią istoriją, 134 00:11:55,340 --> 00:11:58,467 pasijutai lyg pradūrusi piktybinį auglį, 135 00:11:58,468 --> 00:12:00,846 kėlusį itin daug skausmo tau. 136 00:12:02,431 --> 00:12:05,726 Ir kitiems, kaip dabar supratai. 137 00:12:37,841 --> 00:12:41,136 Tą rytą atėjau anksti, jos kontora dar nebuvo atidaryta. 138 00:12:41,803 --> 00:12:44,472 Laukiau tos azijietės merginos. 139 00:12:44,473 --> 00:12:46,349 Manau, kažkas vyksta. 140 00:12:46,350 --> 00:12:48,060 Ji turbūt buvo jos pavaldinė. 141 00:12:49,061 --> 00:12:51,939 Mačiau ją išeinant iš čia kartu su Ketrina Ravenskroft. 142 00:12:52,564 --> 00:12:56,735 Mergina akivaizdžiai labai didžiavosi, jog eina su ja pietauti. 143 00:12:59,613 --> 00:13:00,989 Spėju, šiandien... 144 00:13:03,325 --> 00:13:05,577 Atleiskite. Panele, atleiskite. 145 00:13:06,078 --> 00:13:07,371 Atleiskit. Jūs... 146 00:13:08,163 --> 00:13:11,082 Jūs dirbate kartu su Ketrina Ravenskroft, 147 00:13:11,083 --> 00:13:12,918 - tiesa? - Taip. 148 00:13:13,710 --> 00:13:16,547 Galėčiau paprašyti minutėlės jūsų laiko? 149 00:13:17,089 --> 00:13:18,965 Paketus galit palikti priimamajame. 150 00:13:18,966 --> 00:13:22,344 O, ne. Tai labai svarbus reikalas. 151 00:13:23,011 --> 00:13:25,972 Gali eiti. Kuo jūs vardu? 152 00:13:25,973 --> 00:13:26,890 Taip. 153 00:13:28,851 --> 00:13:29,684 Atleiskite. 154 00:13:29,685 --> 00:13:31,770 Aš Styvenas Brigstokas. 155 00:13:33,689 --> 00:13:35,439 Džisu Kim. 156 00:13:35,440 --> 00:13:38,568 Gal pakilkime į antrą aukštą, pone Brigstokai? 157 00:13:38,569 --> 00:13:42,280 O, ne. Geriau čia. 158 00:13:42,281 --> 00:13:44,908 Gerai. Prašom sėsti. 159 00:13:46,535 --> 00:13:47,451 Gerai. 160 00:13:47,452 --> 00:13:51,415 Ar tikrai ji čia dabar nepasirodys? 161 00:13:51,915 --> 00:13:53,249 Ketrina? 162 00:13:53,250 --> 00:13:55,334 Ne, ji skambino. Šiandien ji į darbą neateis. 163 00:13:55,335 --> 00:13:58,337 Štai kur ji. Sveika, Džisu. Kaip tu? Gerai? 164 00:13:58,338 --> 00:13:59,672 - Pameni tą el. laišką... - Gerai. Taip. 165 00:13:59,673 --> 00:14:01,716 ...kurį siunčiau, o tu norėjai parodyt Ketrinai? Parodei? 166 00:14:01,717 --> 00:14:03,342 - Gal galim pakalbėt vėliau? - Atleisk. 167 00:14:03,343 --> 00:14:04,719 - Tu užsiėmusi. - Taip. 168 00:14:04,720 --> 00:14:05,803 Sveiki. Kaip laikotės? 169 00:14:05,804 --> 00:14:07,388 - Tai labai svarbu. - Žinau. 170 00:14:07,389 --> 00:14:09,098 Būsiu dėkingas, jei šiandien parodytum. 171 00:14:09,099 --> 00:14:12,644 Ambicijos smarvės neįmanoma paslėpti, 172 00:14:13,395 --> 00:14:15,981 o Džisu Kim buvo ja persisunkusi. 173 00:14:16,648 --> 00:14:20,109 Ji užuodė galimybę gauti gerą istoriją, 174 00:14:20,110 --> 00:14:23,030 galinčią nulemti jos karjerą. 175 00:14:24,281 --> 00:14:28,284 Buvo matyti, jog su Ketrina Ravenskroft ji dirba jau seniai, 176 00:14:28,285 --> 00:14:32,789 nes bandė ir man pritaikyti Ketrinos triukus, kad aš atsiverčiau. 177 00:14:33,790 --> 00:14:35,959 Tai koks jūsų reikalas, pone Brigstokai? 178 00:14:37,044 --> 00:14:39,087 Tai sunku. 179 00:14:39,880 --> 00:14:41,340 Abejoju, ar man verta čia būti. 180 00:14:46,887 --> 00:14:47,930 Čia esate saugus. 181 00:14:48,430 --> 00:14:49,431 Galite kalbėti su manim. 182 00:14:50,182 --> 00:14:53,519 Arba, jei norite, duosiu jums savo numerį, skambinkite man bet kada. 183 00:14:55,062 --> 00:14:59,316 Ketrina Ravenskroft mane persekioja. 184 00:15:01,568 --> 00:15:03,153 Atleiskite, pone Brigstokai. 185 00:15:03,654 --> 00:15:05,072 Galėtumėte paaiškinti? 186 00:15:06,740 --> 00:15:08,659 Ji man grasina. 187 00:15:09,993 --> 00:15:11,828 Kodėl ji jums grasina? 188 00:15:13,956 --> 00:15:15,791 Dėl to, ką parašiau. 189 00:15:16,500 --> 00:15:18,335 Ką jūs parašėte, pone Brigstokai? 190 00:15:22,089 --> 00:15:23,090 Knygą? 191 00:15:23,757 --> 00:15:25,758 {\an8}Jūs rašytojas, pone Brigstokai? 192 00:15:25,759 --> 00:15:29,971 {\an8}Ne, bet turėjau papasakoti pasauliui tiesą. 193 00:15:29,972 --> 00:15:31,472 {\an8}„VISAI SVETIMAS ŽMOGUS“ E. D. PRESTONAS 194 00:15:31,473 --> 00:15:35,101 {\an8}Išleidau pats, už savo pinigus, pasirašęs slapyvardžiu. 195 00:15:35,102 --> 00:15:39,523 Atnešiau daugiau jums ir jūsų darbuotojams. 196 00:15:40,023 --> 00:15:45,529 Pasaulis turi žinoti, kas iš tiesų yra Ketrina Ravenskroft. 197 00:15:46,154 --> 00:15:49,616 Ji man trukdo ją platinti. 198 00:15:50,367 --> 00:15:52,118 Tai siaubinga. 199 00:15:52,119 --> 00:15:53,662 Nesmagu tai girdėti. 200 00:15:57,332 --> 00:16:02,378 Ji paliko mano atsakiklyje grasinančių žinučių. 201 00:16:02,379 --> 00:16:06,174 Bet kodėl Ketrina nenori, kad jūsų knyga išvystų dienos šviesą? 202 00:16:06,175 --> 00:16:10,679 Nes joje pasakojama, kas nutiko prieš daug metų. 203 00:16:11,471 --> 00:16:15,684 O kas nutiko prieš daug metų, pone Brigstokai? Galite man pasakyti? 204 00:16:16,602 --> 00:16:22,399 Ji buvo užmezgusi romaną, o kai tas žmogus tapo nepatogus... 205 00:16:26,236 --> 00:16:28,071 ji paliko jį mirti. 206 00:16:37,247 --> 00:16:38,457 Koks siaubas. 207 00:16:38,999 --> 00:16:41,084 - Bet kaip ji... - Man metas. Ji... 208 00:16:41,793 --> 00:16:43,003 Kas, jei ji... 209 00:16:43,921 --> 00:16:44,922 Ji... 210 00:16:45,631 --> 00:16:47,340 Viskas parašyta knygoje. 211 00:16:47,341 --> 00:16:49,509 - Ne. Prašau, palaukite. - Taip, man metas. Viso. 212 00:16:49,510 --> 00:16:51,761 Galite man pasakyti, pone Brigstokai! Styvenai? 213 00:16:51,762 --> 00:16:55,014 Su pasimėgavimu stebėjau tokį nuspėjamą 214 00:16:55,015 --> 00:17:00,561 artimiausių Ketrinos Ravenskroft sąjungininkų bei gerbėjų pasiryžimą 215 00:17:00,562 --> 00:17:03,857 išduot ją pirmai progai pasitaikius. 216 00:17:11,114 --> 00:17:14,617 Galvoje skamba tavo naktinė išpažintis motinai. 217 00:17:16,411 --> 00:17:19,830 Tau įdomu, ar buvo išgirsta nors kiek. 218 00:17:24,002 --> 00:17:26,505 Ryte motina nieko nesakė, 219 00:17:27,297 --> 00:17:31,718 tad tave jaudina mintis, jog galbūt ji žino, bet nesmerkia tavęs. 220 00:18:08,547 --> 00:18:11,132 Nikolas ketino pabusti ir apsirengti 221 00:18:11,133 --> 00:18:13,760 iki pusryčių su tėvu. 222 00:18:15,888 --> 00:18:17,264 Jis negalėjo pabusti. 223 00:18:18,432 --> 00:18:19,725 Nors tai nėra svarbu. 224 00:18:20,851 --> 00:18:22,894 Jis žino, kad tėvui pasiteiravus, 225 00:18:22,895 --> 00:18:26,064 jis sukurs kokią istoriją, ir tėvas patikės. 226 00:18:27,941 --> 00:18:30,360 - Alio. - Nikolai. Sveikas. Kaip tu? 227 00:18:30,986 --> 00:18:32,237 Gerai. Ko reikia? 228 00:18:33,238 --> 00:18:37,158 Internete aš pamačiau, kad tuoj išeis knyga 229 00:18:37,159 --> 00:18:38,951 su tais komiksais, kokius anksčiau skaitydavai. 230 00:18:38,952 --> 00:18:40,203 Pameni? „Pragaro vaikis“? 231 00:18:40,204 --> 00:18:42,455 Gal nori, kad nupirkčiau? 232 00:18:42,456 --> 00:18:43,998 - Nea. - Tikrai? 233 00:18:43,999 --> 00:18:45,708 Gana šauniai atrodo. 234 00:18:45,709 --> 00:18:47,668 Nenoriu. Aš užsiėmęs. Turiu bėgt. 235 00:18:47,669 --> 00:18:49,671 Žinau, kad užsiėmęs. 236 00:18:50,464 --> 00:18:51,464 Gerai, iki. 237 00:18:51,465 --> 00:18:53,717 - Pala, Nikai, atleisk. - Ko? 238 00:18:54,801 --> 00:18:59,013 Nepameni mūsų kelionės į Italiją, 239 00:18:59,014 --> 00:19:00,933 - kai buvai mažas? - Palauk. 240 00:19:20,536 --> 00:19:23,497 TIESA 241 00:19:28,752 --> 00:19:30,503 - Ką? - Taip, nieko tokio. 242 00:19:30,504 --> 00:19:31,587 Nepameni 243 00:19:31,588 --> 00:19:33,799 mūsų atostogų Italijoje, kai buvai mažas? 244 00:19:34,383 --> 00:19:36,468 - Nea. - Buvai penkerių. 245 00:19:37,010 --> 00:19:38,219 - Nepameni? - Nepamenu. 246 00:19:38,220 --> 00:19:40,137 Tu tada turėjai pripučiamą valtelę, 247 00:19:40,138 --> 00:19:41,597 - ir mėgstamiausias glaudes. - Po galais. 248 00:19:41,598 --> 00:19:43,099 Baikit jūs su tėčiu apie tą kelionę. 249 00:19:43,100 --> 00:19:45,726 Ar tėtis kalbėjo apie ją su tavim, sūneli? 250 00:19:45,727 --> 00:19:48,688 Aš neturiu tam laiko. Turiu svarbių reikalų. Iki. 251 00:19:48,689 --> 00:19:50,232 Taip, žinau. Atleisk, kad... 252 00:19:51,733 --> 00:19:52,651 Atsiprašau. 253 00:20:16,550 --> 00:20:17,967 {\an8}SEKA JUS PERŽIŪRĖTI PROFILĮ 254 00:20:17,968 --> 00:20:19,052 {\an8}SEKTI 255 00:20:27,936 --> 00:20:28,937 KIETI ĮRAŠAI 256 00:20:30,689 --> 00:20:31,690 AHAHA AČ 257 00:20:36,153 --> 00:20:38,822 Telefonui skimbtelėjus, man net širdis sustojo. 258 00:20:39,364 --> 00:20:42,201 Dar nebuvau gavęs nė vieno pranešimo. 259 00:20:44,244 --> 00:20:46,455 AHAHA AČ 260 00:20:50,667 --> 00:20:52,002 Žuvis užkibo. 261 00:20:52,836 --> 00:20:55,172 Giliai suleido dantis į masalą. 262 00:20:56,006 --> 00:21:00,802 Turėjau smogti švelniai, labai švelniai. 263 00:21:27,412 --> 00:21:30,373 Niekada nesupratau jaunimo potraukio 264 00:21:30,374 --> 00:21:32,918 trumpinti žodžius. 265 00:21:33,919 --> 00:21:34,919 AČ = AČIŪ 266 00:21:34,920 --> 00:21:37,798 Gerai, kad Tomis man paliko šitų terminų žodyną. 267 00:21:38,632 --> 00:21:41,175 Jis taip pat man prisakė, kad nereikia jokių taškų, 268 00:21:41,176 --> 00:21:43,386 kablelių ar klaustukų. 269 00:21:43,387 --> 00:21:44,470 AŠ IRGI NEMĖGSTU PEANUTS M&M 270 00:21:44,471 --> 00:21:45,556 PERŽIŪRĖTA 271 00:21:49,434 --> 00:21:51,979 AHAHAH JIE SIAUBINGI 272 00:21:57,609 --> 00:21:59,570 {\an8}BUVAI KALIFORNIJOJ MAČIAU FOTO 273 00:22:03,824 --> 00:22:04,741 Keliavau. 274 00:22:08,203 --> 00:22:09,912 PER VISAS JAV 275 00:22:09,913 --> 00:22:12,916 Nikolas nėra keliavęs per visas JAV. 276 00:22:14,835 --> 00:22:16,294 Prieš dvejus metus 277 00:22:16,295 --> 00:22:21,008 jo tėvas, vykęs į žmogaus teisių konferenciją Los Andžele, 278 00:22:21,758 --> 00:22:23,260 pasiėmė jį kartu. 279 00:22:25,554 --> 00:22:27,346 Jie ten praleido penkias dienas, 280 00:22:27,347 --> 00:22:29,223 lankėsi „Universal“ kino studijoje ir Disneilende. 281 00:22:29,224 --> 00:22:30,141 MAŠINA? 282 00:22:30,142 --> 00:22:31,058 TAIP 283 00:22:31,059 --> 00:22:33,228 Linkiu sėkmės 284 00:22:34,271 --> 00:22:36,857 Daina jau įjungta Bet skamba varpas 285 00:22:41,612 --> 00:22:42,821 {\an8}KAIP PANOS? 286 00:22:49,203 --> 00:22:52,622 Nikolui patinka, jog jauno nepažįstamo vyruko iš interneto 287 00:22:52,623 --> 00:22:56,710 žodžiuose jaučiasi pagarba ir susižavėjimas. 288 00:23:10,599 --> 00:23:11,600 Labas rytas, Džode. 289 00:23:13,602 --> 00:23:14,603 Labas rytas. 290 00:23:16,480 --> 00:23:17,481 Labas. 291 00:24:02,693 --> 00:24:03,818 Kete, reikia pakalbėti. 292 00:24:03,819 --> 00:24:05,112 Taip, žinoma. 293 00:24:05,654 --> 00:24:07,154 Buvo atėjęs Styvenas Brigstokas. 294 00:24:07,155 --> 00:24:08,447 Atnešė knygų. 295 00:24:08,448 --> 00:24:10,199 - Ką? Jis buvo čia? - Šitą knygą. 296 00:24:10,200 --> 00:24:13,160 Džisu kreipėsi į mane, nes nežinojo, ką daryti. 297 00:24:13,161 --> 00:24:14,787 Ji man sakė, kad tu liepei jai 298 00:24:14,788 --> 00:24:17,206 - palikti istoriją apie poną Brigstoką. - Taip. 299 00:24:17,207 --> 00:24:19,293 Įdomu, kodėl staiga nusprendei jos atsisakyti. 300 00:24:19,835 --> 00:24:21,460 Tai su tavimi nesusiję. 301 00:24:21,461 --> 00:24:22,545 Aš manau, kad susiję. 302 00:24:22,546 --> 00:24:23,963 Norėčiau, kad nebūtų, 303 00:24:23,964 --> 00:24:27,133 bet kai jaunesnysis personalas kreipiasi į mane patarimo, 304 00:24:27,134 --> 00:24:28,426 tai tampa mano reikalu. 305 00:24:28,427 --> 00:24:31,304 Jaunesnysis personalas, Saimonai? Liaukis. 306 00:24:31,305 --> 00:24:33,514 Tu sakei Džisu, kad jis pedofilas 307 00:24:33,515 --> 00:24:35,474 - ir prašei surasti jo kontaktus. - Aš... 308 00:24:35,475 --> 00:24:37,935 O kai ji tai padarė, liepei jai tai pamiršti. 309 00:24:37,936 --> 00:24:40,022 Aš tik noriu žinoti, kodėl taip padarei. 310 00:24:40,522 --> 00:24:44,567 Aš neprivalau aiškintis nei tau, nei tau, Džisu. 311 00:24:44,568 --> 00:24:45,985 Tai asmeninis reikalas, 312 00:24:45,986 --> 00:24:48,529 ir su darbu tai neturi nieko bendra. 313 00:24:48,530 --> 00:24:51,741 Tai kodėl prašei manęs surasti jo adresą ir tel. numerį? 314 00:24:51,742 --> 00:24:54,285 - Aš neprivalau tau aiškintis. - Privalai. 315 00:24:54,286 --> 00:24:57,205 Gerai. Reikalas toks. Aš nežinau, kas čia parašyta. 316 00:24:57,206 --> 00:24:58,956 Neturėjau laiko jos perskaityti, 317 00:24:58,957 --> 00:25:01,375 bet žmogus, kurį ketinai tirti kaip pedofilą, 318 00:25:01,376 --> 00:25:03,419 ateina čia su savo parašyta knyga 319 00:25:03,420 --> 00:25:05,505 ir sako Džisu, kad tu susijusi, 320 00:25:05,506 --> 00:25:06,881 kad apie tave rašoma šioje knygoje, 321 00:25:06,882 --> 00:25:08,508 ir kad tu jį persekiojai, grasinai jam. 322 00:25:08,509 --> 00:25:09,675 Ir apie ką iš tiesų ši knyga? 323 00:25:09,676 --> 00:25:11,052 - Džisu... - Tai išpažintis? 324 00:25:11,053 --> 00:25:12,970 - Tu melagė. - Ką? 325 00:25:12,971 --> 00:25:15,723 Aš nė sykio nevadinau jo pedofilu. 326 00:25:15,724 --> 00:25:17,934 - Aš paprašiau... Ne. - Ne! Tu manęs nepataisei. 327 00:25:17,935 --> 00:25:19,435 ...surasti Styveno Brigstoko kontaktus... 328 00:25:19,436 --> 00:25:20,728 - Viskas gerai. - Tai aš melagė? 329 00:25:20,729 --> 00:25:25,274 ...ir viskas. Atleisk, kad prašiau tavęs šito, nes pasitikėjau tavimi. 330 00:25:25,275 --> 00:25:27,944 Liaukis. Neversk visko ant Džisu. Ji neprivalo teisintis. 331 00:25:27,945 --> 00:25:30,071 Tau tai patinka, tiesa? 332 00:25:30,072 --> 00:25:33,616 Ne, juk galėjome apie tai pakalbėti susitikimų kambary, 333 00:25:33,617 --> 00:25:36,077 bet tu norėjai, kad šį cirką stebėtų visi. 334 00:25:36,078 --> 00:25:38,079 - Kete... - Aš Ketrina. 335 00:25:38,080 --> 00:25:41,374 Šią situaciją sukūrei tu, girdi? 336 00:25:41,375 --> 00:25:43,543 - Tu su mumis nebuvai atvira. - Gerai. 337 00:25:43,544 --> 00:25:44,627 Ir tai kelia man nerimą. 338 00:25:44,628 --> 00:25:46,045 Juk tai kelia pavojų visai 339 00:25:46,046 --> 00:25:47,421 - mūsų komandai. - Taip! 340 00:25:47,422 --> 00:25:49,841 Mūsų įmonės vertybė – principingumas. 341 00:25:49,842 --> 00:25:51,384 Kas manaisi esąs? 342 00:25:51,385 --> 00:25:54,345 Ponas Brigstokas atėjo čia, nes jautėsi įbaugintas. 343 00:25:54,346 --> 00:25:55,555 Tu melavai Džisu. 344 00:25:55,556 --> 00:25:57,640 Tu pasinaudojai ja, kad gautum jo adresą, tel. numerį, 345 00:25:57,641 --> 00:26:00,059 ir jo atsakiklyje palikai grasinančių žinučių. 346 00:26:00,060 --> 00:26:02,604 - Kete... - Patrauk rankas. 347 00:26:04,189 --> 00:26:06,440 Tai jis mane persekioja, aišku? 348 00:26:06,441 --> 00:26:07,775 Tai jis man grasina. 349 00:26:07,776 --> 00:26:10,027 Jei jis tau grasina, kodėl nesikreipei į policiją? 350 00:26:10,028 --> 00:26:13,322 Nes tai asmeninis reikalas. Gali tai suprasti? 351 00:26:13,323 --> 00:26:15,324 Klausyk. Nusiramink, gerai... 352 00:26:15,325 --> 00:26:18,160 Neaiškink man! 353 00:26:18,161 --> 00:26:19,245 Tu neturi teisės prašyti 354 00:26:19,246 --> 00:26:20,621 - manęs nusiraminti. - Paklausyk. 355 00:26:20,622 --> 00:26:21,831 - Kete... Ne, paklausyk. - Ne! 356 00:26:21,832 --> 00:26:23,958 - Ar klausiu tavęs apie asmeninį gyvenimą? - Tai nesvarbu. 357 00:26:23,959 --> 00:26:25,710 - Ne. Kokius vaistus geri? - Liaukis. Pakaks! 358 00:26:25,711 --> 00:26:27,086 - Kokiose svetainėse lankaisi? - Akivaizdu, 359 00:26:27,087 --> 00:26:29,005 - kad susinervinai. - Taip, susinervinau. 360 00:26:29,006 --> 00:26:30,840 Bet manau, kad būtų geriausia, 361 00:26:30,841 --> 00:26:32,884 jei dėl visko prisipažintum. 362 00:26:32,885 --> 00:26:34,678 Patrauk savo sušiktas rankas. 363 00:26:35,345 --> 00:26:36,304 Šūdas! 364 00:26:36,305 --> 00:26:37,806 Nereikėjo šitaip. 365 00:26:39,516 --> 00:26:41,475 Kete, ką pasakysi dėl šito? 366 00:26:41,476 --> 00:26:43,562 Prisiprašei. 367 00:26:46,315 --> 00:26:47,941 Mano vardas Ketrina! 368 00:26:56,825 --> 00:26:58,869 Būsi atšaukta, Ketrina. 369 00:27:02,039 --> 00:27:04,041 - Ar viskas gerai, Saimonai? - Taip. 370 00:27:05,417 --> 00:27:07,377 - Ji jam smogė. - Tiesiai. 371 00:27:08,337 --> 00:27:09,755 Na ir psichė. 372 00:27:18,764 --> 00:27:21,183 - Žiūrėkite, kur einate. - Atleiskit. 373 00:27:27,940 --> 00:27:31,860 Nikolas susirašinėjo su Džonatanu beveik visą dieną. 374 00:27:33,987 --> 00:27:36,865 Jis noriai kalbėjo, dalino patarimus. 375 00:27:37,658 --> 00:27:40,869 Jam atrodė, kad Džonatanas priėmė visus jo žodžius už gryną pinigą. 376 00:27:42,204 --> 00:27:44,623 Miela buvo matyti, kaip jis jam atsivėrė. 377 00:27:45,707 --> 00:27:47,041 Vargšelis. 378 00:27:47,042 --> 00:27:51,964 Pliurpė net apsiseilėjęs apie save šešeriais metais jaunesniam vaikinui, 379 00:27:52,506 --> 00:27:55,133 mirusiam kone prieš 20 metų. 380 00:27:57,511 --> 00:27:59,136 Mokytojaudamas išmokau 381 00:27:59,137 --> 00:28:02,641 atskirti berniukus su žiojėjančia juoda skyle krūtinėje. 382 00:28:04,226 --> 00:28:07,729 Tuomet gal būčiau pajutęs jam gailestį. 383 00:28:09,022 --> 00:28:12,401 Gal net būčiau bandęs jam padėti. 384 00:28:14,111 --> 00:28:15,946 Bet Nikolas nebebuvo berniukas. 385 00:28:16,446 --> 00:28:18,657 Jis buvo 25-iametis vyras. 386 00:28:19,491 --> 00:28:22,828 Ir kad ir kiek jis girtųsi mano vidiniam 19-amečiui, 387 00:28:23,328 --> 00:28:26,789 negalėjo nuslėpti savo drebančios susigūžusios sielos 388 00:28:26,790 --> 00:28:29,168 nuo vyro su mano patirtimi. 389 00:28:31,044 --> 00:28:34,464 Jis beviltiškai troško kalbėtis. 390 00:28:37,301 --> 00:28:39,970 Atėjo metas didinti įtampą. 391 00:28:50,063 --> 00:28:52,274 Ėmiau jį versti laukti. 392 00:28:54,109 --> 00:28:58,447 Tik dešimt minučių, susidomėjimui palaikyti. 393 00:28:59,698 --> 00:29:00,908 ...sušiktas rankas. 394 00:29:01,408 --> 00:29:02,284 MARKAS PAMINĖJO JUS OMG WTF?? 395 00:29:03,577 --> 00:29:04,785 Nereikėjo šitaip. 396 00:29:04,786 --> 00:29:06,704 MELVINAS PAMINĖJO JUS KOŠMARAS 397 00:29:06,705 --> 00:29:07,997 Ką, nori, kad pasakyčiau? 398 00:29:07,998 --> 00:29:09,499 Pats kaltas. 399 00:29:26,975 --> 00:29:29,603 Tu supranti, kad tavo reputacija gali žlugti. 400 00:29:31,063 --> 00:29:34,566 Ilgus metus naudojaisi dideliu pasitikėjimu. 401 00:29:35,901 --> 00:29:39,905 Dabar matai, jog tau gresia viešas pasmerkimas. 402 00:29:42,407 --> 00:29:45,619 Niekada nebūsi tokia, kokia visi manė tave esant. 403 00:29:47,579 --> 00:29:49,540 Tačiau dabar 404 00:29:50,123 --> 00:29:53,335 tau rūpi viena – apsaugoti Nikolą, 405 00:29:54,127 --> 00:29:56,755 kad jis nebūtų įtrauktas į šią istoriją. 406 00:30:04,471 --> 00:30:06,181 EI BIČE KUR ESI? 407 00:30:12,437 --> 00:30:15,774 Nikolas skyrė Džonatanui visą savo dėmesį. 408 00:30:17,317 --> 00:30:20,654 Jam rodosi, jog tas jaunas vyrukas žiūri į jį su pagarba, 409 00:30:21,446 --> 00:30:23,282 gaudo kiekvieną jo žodį. 410 00:30:25,701 --> 00:30:29,705 Jie turi daug bendro, nežiūrint į amžiaus skirtumą. 411 00:30:33,292 --> 00:30:37,296 Džonatanas net skaitė knygą, kurią Nikolas perskaitė vienintelę per kelerius metus. 412 00:30:51,518 --> 00:30:54,521 ATLEISK MAMA PRISIKNISO DĖL UNIVERO 413 00:30:57,691 --> 00:30:58,817 {\an8}UNIVERAS NEVYKĖLIAMS 414 00:31:06,950 --> 00:31:07,951 {\an8}MANAI? 415 00:31:10,120 --> 00:31:11,455 {\an8}GYVENIMAS PER TRUMPAS 416 00:31:16,960 --> 00:31:20,547 {\an8}PAMATYK PASAULĮ. IŠBANDYK IBISOS PANAS 417 00:31:26,970 --> 00:31:27,971 Kodėl? 418 00:31:32,100 --> 00:31:33,602 {\an8}GERI PAPAI 419 00:31:35,145 --> 00:31:37,356 {\an8}Cha, cha, cha. 420 00:31:41,485 --> 00:31:45,197 PERSKAIČIAU TAS DALIS KNYGOJ KUR SAKEI 421 00:31:54,122 --> 00:31:56,959 {\an8}Ką manai? 422 00:32:07,344 --> 00:32:08,470 {\an8}GERIAU PAMĖGINK TAIP 423 00:32:25,153 --> 00:32:27,573 GERIAU NEI SUKNISTA KNYGA 424 00:32:32,494 --> 00:32:34,788 {\an8}DULKINAI DAUG PANŲ 425 00:32:39,001 --> 00:32:40,376 ŠIEK TIEK 426 00:32:40,377 --> 00:32:41,628 Taip. 427 00:32:48,677 --> 00:32:51,138 Alio? Pone Brigstokai. 428 00:32:52,014 --> 00:32:54,933 Prašau atidaryti duris. Čia Ketrina Ravenskroft. 429 00:32:57,269 --> 00:32:59,104 Prašau, atidarykite. 430 00:32:59,771 --> 00:33:00,981 Mums reikia pakalbėti. 431 00:33:05,736 --> 00:33:07,696 Prašau. Žinau, kad jūs namie. 432 00:33:29,259 --> 00:33:33,137 Vyras mane paliko ir greičiausiai mane išmes iš darbo. 433 00:33:33,138 --> 00:33:36,433 Jūs laimėjot. Girdite mane? Jūs laimėjot. 434 00:33:38,352 --> 00:33:42,356 Išdrįskite bent jau pažiūrėti man į akis ir paklausyt, ką pasakysiu. 435 00:33:47,194 --> 00:33:48,195 Styvenai. 436 00:33:50,113 --> 00:33:51,323 Prašau, atidarykite. 437 00:33:54,743 --> 00:33:55,743 Žinau, kad jūs namie. 438 00:33:55,744 --> 00:33:57,829 Išklausykite mane. 439 00:33:58,956 --> 00:34:00,582 Aš turiu teisę būt išgirsta. 440 00:34:03,919 --> 00:34:05,461 Tai turi liautis. 441 00:34:05,462 --> 00:34:08,966 Niekas, ką padarysite man ar mano šeimai, neprikels jūsų sūnaus. 442 00:34:28,485 --> 00:34:33,197 Jūs paskambinote 020 7946 0534. 443 00:34:33,949 --> 00:34:37,118 Nei Styvenas, nei Nensė dabar negali atsiliepti, 444 00:34:37,119 --> 00:34:39,120 bet jei paliktumėte žinutę, nurodę 445 00:34:39,121 --> 00:34:41,539 datą, laiką ir jūsų telefono numerį, 446 00:34:41,540 --> 00:34:42,958 mes jums perskambinsime. 447 00:34:43,833 --> 00:34:45,043 Geros dienos. 448 00:34:47,670 --> 00:34:49,964 - Taip, čia aš. - Taip, čia aš. 449 00:34:49,965 --> 00:34:52,342 - Noriu pakalbėti apie Džonataną. - Noriu pakalbėti apie Džonataną. 450 00:34:53,010 --> 00:34:55,179 - Žinau, kad turit mano telefono numerį. - Žinau, kad turit mano telefono numerį. 451 00:34:55,679 --> 00:34:56,929 - Paskambinkite man... - Paskambinkite man. 452 00:34:58,182 --> 00:35:00,058 ...ir kalbėkite šįkart. 453 00:35:35,135 --> 00:35:37,137 Ji norėjo, kad ją išklausyčiau. 454 00:35:38,639 --> 00:35:40,140 Ji norėjo kalbėti. 455 00:35:42,226 --> 00:35:44,645 Ji sakė, kad turi kai ką pasakyti. 456 00:35:45,979 --> 00:35:48,732 Tam jau per vėlu. 457 00:35:51,818 --> 00:35:54,363 Bet gyvatė priartėjo. 458 00:35:56,073 --> 00:35:58,992 Atėjo metas švariai viską užbaigti. 459 00:36:02,079 --> 00:36:08,168 Metas traukti žuvį į krantą. Šįkart paskutiniam smūgiui. 460 00:36:16,385 --> 00:36:17,385 KUR TU? 461 00:36:17,386 --> 00:36:20,389 Tas vargšelis atvėrė širdį Džonatanui, 462 00:36:21,306 --> 00:36:24,268 bet dabar ateinu aš. 463 00:36:33,652 --> 00:36:35,654 AŠ ČIA 464 00:36:38,240 --> 00:36:39,283 {\an8}KĄ VEIKEI 465 00:36:42,119 --> 00:36:44,121 PAMENI KNYGĄ? 466 00:36:47,124 --> 00:36:49,500 SMAUKEI? 467 00:36:49,501 --> 00:36:53,922 Pakaktų lengvo stumtelėjimo, kad šis paliegėlis atsidurtų prie ribos. 468 00:36:56,049 --> 00:37:01,263 Man tereikia pagilinti jo tamsą, privesti jį prie bedugnės... 469 00:37:02,890 --> 00:37:07,394 ir palikti jį ten, svyruojantį prie krašto. 470 00:37:09,897 --> 00:37:10,897 PAMENI 471 00:37:10,898 --> 00:37:16,069 ...kaip ta motina paliko vaiką vieną jūroje? 472 00:37:25,537 --> 00:37:28,540 {\an8}MAŽĄ BERNIUKĄ, KURIS NEMOKĖJO PLAUKTI? 473 00:37:30,000 --> 00:37:31,376 BATERIJA SENKA 474 00:37:39,051 --> 00:37:42,095 TA KEKŠĖ MIEGOJO 475 00:37:51,730 --> 00:37:54,650 KODĖL JI NEPADĖJO SAVO VAIKUI? 476 00:37:55,150 --> 00:37:56,568 {\an8}ŠLIUNDRA 477 00:38:01,448 --> 00:38:05,285 {\an8}Ji nenorėjo, kad Džonatanas rizikuotų gyvybe. 478 00:38:21,176 --> 00:38:22,803 {\an8}TAI KEKŠEI PIMPIO REIKĖJO 479 00:38:32,271 --> 00:38:34,773 {\an8}Ar jos geidulys Džonatanui 480 00:38:36,608 --> 00:38:40,904 {\an8}buvo didesnis nei jos meilė savo vaikui? 481 00:38:58,380 --> 00:38:59,506 TAIP NEKENČIU TOS ŠLIUNDROS 482 00:39:22,321 --> 00:39:23,405 Kas per šūdas? 483 00:39:28,035 --> 00:39:30,704 IŠ KUR TURI ŠIĄ FOTO 484 00:39:36,126 --> 00:39:38,211 {\an8}PRISIMENI 485 00:39:38,212 --> 00:39:42,799 {\an8}...jaunuolį, kuris knygoje išgelbėjo tą berniuką? 486 00:39:46,261 --> 00:39:47,971 DŽONATANAS 487 00:39:56,063 --> 00:39:57,688 TAIP, DŽONATANAS. 488 00:39:57,689 --> 00:40:00,776 DŽONATANAS BRIGSTOKAS. IR JIS MIRĖ. 489 00:40:02,528 --> 00:40:03,654 OK IR KĄ? 490 00:40:17,668 --> 00:40:20,504 SU MEILE PRISIMINSIME 491 00:40:38,856 --> 00:40:41,859 „VISAI SVETIMAS ŽMOGUS“, KURIS ŽUVO GELBĖDAMAS TAVO GYVYBĘ. 492 00:40:42,401 --> 00:40:44,194 TAI TU. NESUPRANTU 493 00:40:47,698 --> 00:40:49,533 TU BUKAS? 494 00:40:52,452 --> 00:40:55,289 DŽONATANAS MIRĖ PRIEŠ DAUG METŲ. 495 00:40:58,208 --> 00:41:02,004 TU ESI TAS BERNIUKAS, KURĮ JIS IŠGELBĖJO. 496 00:41:15,809 --> 00:41:17,811 TU MANE GĄSDINI 497 00:41:20,981 --> 00:41:24,276 {\an8}Siunčiu tau kelias nuotraukas. 498 00:41:24,776 --> 00:41:27,905 {\an8}Palygink jas su puslapiais... 499 00:41:31,325 --> 00:41:34,328 {\an8}...iš „Visai svetimo žmogaus“. 500 00:41:36,538 --> 00:41:38,165 Kelio atgal nebebuvo. 501 00:41:39,124 --> 00:41:40,334 Aš vykdžiau misiją. 502 00:41:41,043 --> 00:41:45,881 Nebuvo šansų, jog jis nepažins jos ar savęs. 503 00:41:47,216 --> 00:41:49,885 Joks vaikas neturi matyti savo mamos tokios. 504 00:41:51,887 --> 00:41:53,096 Bet tai turėjo būt padaryta. 505 00:42:28,465 --> 00:42:29,757 „SUSPAUSK SPENELĮ PIRŠTAIS.“ 506 00:42:29,758 --> 00:42:31,009 JI SUSPAUDĖ PIRŠTAIS SPENELĮ. 507 00:42:32,302 --> 00:42:35,305 {\an8}TA MOTERIS, TOJI ŠLIUNDRA YRA TAVO MOTINA. 508 00:42:36,223 --> 00:42:39,226 {\an8}DŽONATANAS MIRĖ GELBĖDAMAS TAVE. 509 00:42:39,852 --> 00:42:42,855 {\an8}AKIVAIZDU, KAD TAVO MAMYTĖ NIEKADA TAVĘS NEMYLĖJO. 510 00:42:46,692 --> 00:42:47,776 Blemba. 511 00:43:00,539 --> 00:43:03,291 Jaučiausi lyg būčiau įkišęs maišan kačiuką 512 00:43:03,292 --> 00:43:05,043 ir išmetęs į upę. 513 00:43:06,336 --> 00:43:07,963 Girdėjau jį miauksint, 514 00:43:08,505 --> 00:43:10,716 bet aš jo išgelbėti nebegalėjau. 515 00:43:11,758 --> 00:43:14,761 Išplaukt ar nuskęst – tai jau jo reikalas. 516 00:43:21,977 --> 00:43:24,980 Galėjau likt virtuvėje laukti atsakymo, 517 00:43:25,689 --> 00:43:26,899 bet turėjau eiti. 518 00:43:28,400 --> 00:43:30,611 Manęs laukė svarbi vakarienė. 519 00:43:40,495 --> 00:43:43,289 Štai. Puiku. Prašom. 520 00:43:43,290 --> 00:43:45,708 - Sveika, Ketrina. - Labas, Alina. 521 00:43:45,709 --> 00:43:48,211 - Štai taip. Dabar čia. - Kaip tu, mama? 522 00:43:48,212 --> 00:43:49,837 Tu permirkusi. 523 00:43:49,838 --> 00:43:51,672 - Taip. - Taip geriau, tiesa? 524 00:43:51,673 --> 00:43:55,052 - Vajė, šį kilimą reikia gerai... - Taip. 525 00:43:56,094 --> 00:43:58,262 Žinai, ko tau reikia, Ketrina? 526 00:43:58,263 --> 00:44:01,140 Išgerti ko nors šilto. Padarysiu tau kavos 527 00:44:01,141 --> 00:44:02,975 - ar arbatos, jei nori. - Ne. Aš pati. 528 00:44:02,976 --> 00:44:04,560 Ko nori – kavos ar arbatos? 529 00:44:04,561 --> 00:44:06,521 - Štai jis. - Štai ir jis. 530 00:44:06,522 --> 00:44:08,232 Helen, tau jis patinka, tiesa? 531 00:44:11,193 --> 00:44:12,986 Turbūt atėjo tas metų laikas. 532 00:44:14,655 --> 00:44:16,656 „ALBION“ VR SKYRIUS GALITE KALBĖTI? 533 00:44:16,657 --> 00:44:17,741 PRALEISTAS SKAMBUTIS 534 00:44:33,298 --> 00:44:37,552 Nuotraukos su jo motina, besimylinčia su 19-amečiu vaikinu, 535 00:44:37,553 --> 00:44:39,346 labai sukrėtė Nikolą. 536 00:44:41,181 --> 00:44:43,559 Tačiau didžiausią nerimą jam sukėlė 537 00:44:44,226 --> 00:44:48,688 tas raudonas pripučiamas laivelis, plūduriuojantis ties pasaulio kraštu. 538 00:44:48,689 --> 00:44:50,940 Nekenčiu tavęs, blemba! 539 00:44:50,941 --> 00:44:55,237 Jis žino, kad buvo išgelbėtas, kai turėjo išnykti. 540 00:44:58,198 --> 00:45:00,450 Tada jis įsivaizduoja kitokią motinos istoriją. 541 00:45:01,618 --> 00:45:06,373 Herojės, kurios vienturtis sūnus tragiškai nuskęsta jūroje, istoriją. 542 00:45:08,000 --> 00:45:10,919 Po šios netekties ji būtų atsitiesusi. 543 00:45:12,212 --> 00:45:14,131 Ji būtų puikiai suvaidinusi šį vaidmenį. 544 00:45:15,299 --> 00:45:17,925 Jis būtų jai tikęs labiau nei motinos, 545 00:45:17,926 --> 00:45:23,223 turinčios pilką, nieko nesugebantį ir nieko vertą šūdo gabalą. 546 00:45:25,601 --> 00:45:26,602 Jo! 547 00:45:27,728 --> 00:45:28,729 Nikolas. 548 00:45:35,736 --> 00:45:36,736 Tau viskas gerai? 549 00:45:36,737 --> 00:45:37,821 Taip. 550 00:45:39,156 --> 00:45:40,365 Nusiprausk, žmogau. 551 00:45:51,084 --> 00:45:53,754 Robertas Ravenskroftas lyg koks parazitas 552 00:45:54,254 --> 00:45:57,674 ėmė atakuoti žinutėmis knygos internetinį puslapį. 553 00:45:59,593 --> 00:46:04,181 Jis troško atsiteisti už prarastą laiką, troško su mumis susitikti. 554 00:46:05,724 --> 00:46:07,767 Jis manė, kad mes dar dviese. 555 00:46:07,768 --> 00:46:10,687 Kad mes – ponas ir ponia Brigstokai. 556 00:46:12,773 --> 00:46:15,025 Pradžioje visai nenorėjau su juo susitikti, 557 00:46:16,026 --> 00:46:19,446 bet paskui supratau, jog galiu įsmeigti durklą dar giliau, 558 00:46:20,280 --> 00:46:23,116 o įsmeigęs, dar ir pasukti. 559 00:46:25,410 --> 00:46:29,206 Restoranas dvokė politikais ir verslininkais. 560 00:46:29,706 --> 00:46:32,708 Pone Brigstokai, atsiprašau, kad priverčiau jus laukti. 561 00:46:32,709 --> 00:46:34,460 Malonu. 562 00:46:34,461 --> 00:46:35,545 Atleiskite. 563 00:46:35,546 --> 00:46:38,548 Ne, tai ne jūsų kaltė. 564 00:46:38,549 --> 00:46:40,174 Tai artritas. 565 00:46:40,175 --> 00:46:42,302 Akimirka buvo maloni. 566 00:46:44,012 --> 00:46:46,223 Dėkoju, kad sutikote ateiti. 567 00:46:47,015 --> 00:46:49,100 Tikėjausi, kad ir ponia Brigstok prisijungs. 568 00:46:49,101 --> 00:46:54,021 Deja, žmona mirė prieš keletą metų, pone Ravenskroftai. 569 00:46:54,022 --> 00:46:55,607 Labai apgailestauju. 570 00:46:56,567 --> 00:46:57,901 Prašau, vadinkite mane Robertu. 571 00:46:58,819 --> 00:47:02,197 Atleiskite, ponai. Taurę šampano? „Kir Royale“? 572 00:47:07,327 --> 00:47:09,829 Aš perskaičiau knygą ir aš... 573 00:47:09,830 --> 00:47:14,710 Noriu pasakyti, jog mano žmonos elgesys buvo niekingas. 574 00:47:15,502 --> 00:47:17,880 Absoliučiai niekingas. 575 00:47:18,380 --> 00:47:21,382 Džonatanas buvo vienturtis mūsų vaikas. 576 00:47:21,383 --> 00:47:23,886 Nensė po jo mirties nebeatsigavo. 577 00:47:24,595 --> 00:47:25,596 Siaubinga. 578 00:47:26,180 --> 00:47:29,683 Nensė tenorėjo susipažint su jūsų sūnum. 579 00:47:30,392 --> 00:47:33,937 Pamatyti, kad mūsų sūnus gyvybę atidavė tam, 580 00:47:35,230 --> 00:47:38,066 kad jūsų vaikas kvėpuotų ir augtų. 581 00:47:39,693 --> 00:47:41,111 Jūsų žmona to neleido. 582 00:47:41,820 --> 00:47:46,115 Ji prigrasino Nensei niekada su ja nekontaktuoti. 583 00:47:46,116 --> 00:47:49,703 Jūsų žiniai, 584 00:47:50,954 --> 00:47:55,291 aš manau, kad mano žmonos elgesys, anksčiau ir dabar, 585 00:47:55,292 --> 00:47:59,504 yra absoliučiai... absoliučiai neatleistinas. 586 00:47:59,505 --> 00:48:03,132 Man akivaizdu, jog ji elgėsi gėdingai žiauriai. 587 00:48:03,133 --> 00:48:05,301 Žinokite, mes daugiau nebegyvename kartu. 588 00:48:05,302 --> 00:48:08,346 Labai gaila tai girdėti. 589 00:48:08,347 --> 00:48:11,557 Apgailestauju, jog knyga ir nuotraukos 590 00:48:11,558 --> 00:48:15,686 sukėlė tiek skausmo ir šoko. 591 00:48:15,687 --> 00:48:18,606 Neatsiprašinėkite. Man palengvėjo, kai sužinojau tiesą. 592 00:48:18,607 --> 00:48:20,192 Praėjo tiek daug metų. 593 00:48:21,026 --> 00:48:22,110 Na... 594 00:48:23,487 --> 00:48:24,821 Ačiū jums, pone Ravenskroftai. 595 00:48:25,906 --> 00:48:26,865 Aš tik... 596 00:48:27,616 --> 00:48:31,828 Aš tenoriu, aš tikiuosi, 597 00:48:32,913 --> 00:48:36,124 jog galima būtų mums su Nikolu 598 00:48:38,043 --> 00:48:39,628 sulaukti iš jūsų atleidimo. 599 00:48:41,713 --> 00:48:44,340 Matote, kaip ir jūs su šeima, 600 00:48:44,341 --> 00:48:48,262 mes irgi nukentėjome nuo žiauraus mano žmonos elgesio. 601 00:48:51,932 --> 00:48:55,143 Žinoma, pone Ravenskroftai. 602 00:49:02,818 --> 00:49:03,819 Ačiū. 603 00:49:05,112 --> 00:49:06,071 Ačiū. 604 00:49:07,322 --> 00:49:08,323 Žinoma. 605 00:49:09,783 --> 00:49:11,702 Niekingas vargšas vyriokas. 606 00:49:12,661 --> 00:49:14,161 Manau, jis suprato, 607 00:49:14,162 --> 00:49:17,332 kad šioje istorijoje jis tėra atsitiktinis veikėjas. 608 00:49:18,500 --> 00:49:22,588 Ir dabar jis stojo prieš savo žmoną. 609 00:49:37,895 --> 00:49:38,896 Nikai? 610 00:49:42,566 --> 00:49:45,777 Nikolai, brangusis, kas nutiko? 611 00:49:47,237 --> 00:49:48,238 Nikolai. 612 00:49:48,864 --> 00:49:50,406 Nikai, kalbėk su manim. 613 00:49:50,407 --> 00:49:51,658 Kur tu? 614 00:49:52,242 --> 00:49:53,076 Šūdas. 615 00:49:54,703 --> 00:49:55,621 Dieve. 616 00:49:58,999 --> 00:50:01,334 Čia „O2“ pranešimų centras. 617 00:50:01,335 --> 00:50:02,836 Žmogus, kuriam skambinate... 618 00:50:07,174 --> 00:50:09,176 O Dieve. Ne, nereikia. Nedaryk to man. 619 00:50:11,720 --> 00:50:14,138 Jūs paskambinote į „O2“ pranešimų centrą. 620 00:50:14,139 --> 00:50:16,016 Žmogus, kuriam skambinate, šiuo metu... 621 00:50:23,315 --> 00:50:25,817 Nekenčiu tavęs! Tu suš... 622 00:51:25,878 --> 00:51:27,880 {\an8}SKAMBINA MAMA 623 00:51:46,523 --> 00:51:48,734 Nikolas nenori judėti. 624 00:51:50,027 --> 00:51:52,029 Jis nori užsimerkti. 625 00:51:53,864 --> 00:51:56,074 Jis nebenori iš čia išeiti. 626 00:51:57,951 --> 00:52:01,371 Nes tik čia jis gali būti geriausiu, kokiu tik gali. 627 00:52:13,926 --> 00:52:16,303 PAGAL RENĖ NAIT ROMANĄ 628 00:55:03,011 --> 00:55:04,972 {\an8}ŠANTI ŠANTI ŠANTI 629 00:55:07,099 --> 00:55:09,101 {\an8}Išvertė Egidija Namavičė