1
00:00:04,003 --> 00:00:07,715
{\an8}ディスクレ—マ—
夏の沈黙

2
00:00:07,716 --> 00:00:11,512
{\an8}第5話

3
00:00:35,452 --> 00:00:36,702
お母さん

4
00:00:36,703 --> 00:00:38,247
よく来たわね

5
00:00:39,331 --> 00:00:43,168
泊まらせてくれて ありがとう

6
00:00:46,672 --> 00:00:48,006
大丈夫?

7
00:00:49,758 --> 00:00:53,262
何もかも めちゃくちゃ

8
00:00:54,346 --> 00:00:58,475
工事の人も ロバートも

9
00:00:59,685 --> 00:01:02,646
ロバートはまたアメリカに?

10
00:01:03,313 --> 00:01:07,943
ええ またアメリカに行ったわ

11
00:01:08,235 --> 00:01:10,069
何か食べる?

12
00:01:10,070 --> 00:01:13,615
少し気分が悪くて
食欲がないの

13
00:01:13,866 --> 00:01:16,367
何か食べた方がいいわよ

14
00:01:16,368 --> 00:01:18,704
いい 片頭痛がする

15
00:01:19,162 --> 00:01:22,373
少し横になってもいい?

16
00:01:22,374 --> 00:01:25,294
私も昔は頭痛に悩まされた

17
00:01:25,752 --> 00:01:26,712
そうね

18
00:01:35,095 --> 00:01:37,764
あなたの母親は認知症だ

19
00:01:38,932 --> 00:01:43,478
時間や場所の感覚が乱れている

20
00:01:48,650 --> 00:01:51,694
いろいろな においがする

21
00:01:51,695 --> 00:01:56,158
それを ごまかすための
人工的な花のにおいも

22
00:01:57,784 --> 00:02:00,621
老人の家のにおいだ

23
00:02:03,707 --> 00:02:07,753
最後に母親のベッドで寝たのは
いつだろう

24
00:02:09,170 --> 00:02:12,257
かつて父親も寝たベッドだ

25
00:02:14,134 --> 00:02:19,681
眠ることができれば
頭がすっきりするだろう

26
00:02:20,724 --> 00:02:24,978
自分の人生の状況が
理解できるかも

27
00:02:31,151 --> 00:02:32,611
ありがとう

28
00:02:47,251 --> 00:02:52,965
トミーの協力を得て
ジョナサンをよみがえらせた

29
00:02:53,966 --> 00:03:00,138
若者に人気だという
インスタグラムを選んだ

30
00:02:53,966 --> 00:03:00,138
若者に人気だという
インスタグラムを選んだ

31
00:02:58,971 --> 00:03:02,641
〝インスタグラム
ジョナサン〟

32
00:02:58,971 --> 00:03:02,641
〝インスタグラム
ジョナサン〟

33
00:03:01,139 --> 00:03:03,392
画面に触れて操作を

34
00:03:03,851 --> 00:03:05,310
なるほど

35
00:03:05,602 --> 00:03:09,106
写真が古く見えたので
加工しました

36
00:03:09,356 --> 00:03:10,481
すばらしい

37
00:03:10,482 --> 00:03:13,985
好きな音楽とかを
載せた方がいい

38
00:03:13,986 --> 00:03:15,987
誰の曲を聴く?

39
00:03:15,988 --> 00:03:20,700
どうだろう
カイリー・ミノーグかな

40
00:03:20,701 --> 00:03:23,786
カイリーね セクシーだ

41
00:03:23,787 --> 00:03:26,289
もっと載せた方がいい

42
00:03:26,290 --> 00:03:30,418
ドレイクとか
ポスト・マローンとか

43
00:03:30,419 --> 00:03:33,337
僕の投稿をシェアします

44
00:03:33,338 --> 00:03:35,007
本はどうかな?

45
00:03:36,967 --> 00:03:38,051
本?

46
00:03:38,886 --> 00:03:42,097
18歳だから「デミアン」は?

47
00:03:44,683 --> 00:03:46,267
ヘルマン・ヘッセだ

48
00:03:46,268 --> 00:03:48,270
聞いたことない

49
00:03:48,562 --> 00:03:54,442
「ハリー・ポッター」は?
でも僕なら本は載せない

50
00:03:54,443 --> 00:03:55,986
君に従おう

51
00:03:56,236 --> 00:03:57,487
ええ

52
00:03:58,363 --> 00:04:00,573
コメントも必要です

53
00:04:00,574 --> 00:04:03,409
ジョナサンを10代のままにした

54
00:04:03,410 --> 00:04:09,917
永遠に若く 大学入学前の
モラトリアムを楽しんでいる

55
00:04:11,835 --> 00:04:14,171
これで息子に未来ができた

56
00:04:18,634 --> 00:04:24,473
ロバートは 妻と関係を持ち
息子を救った男に嫉妬している

57
00:04:26,558 --> 00:04:31,939
妻は自分といる時
何度 この男のことを考えた?

58
00:04:33,148 --> 00:04:35,943
何度 セックスを比べた?

59
00:04:36,944 --> 00:04:42,824
自分とする時は感じたフリを?
時々? それとも毎回?

60
00:04:50,290 --> 00:04:54,753
ニコラスは皿洗いを
手伝うべきだと思いつつ

61
00:04:55,462 --> 00:04:57,256
その気になれない

62
00:04:57,881 --> 00:05:01,677
父親の陽気な軽口には
耐えられない

63
00:05:03,762 --> 00:05:06,348
彼との同居はラクではない

64
00:05:11,311 --> 00:05:15,107
だが金銭面では
我慢する価値はある

65
00:05:17,651 --> 00:05:21,321
煙のにおいは父親には届かない

66
00:05:22,114 --> 00:05:25,701
もし届いても
父親は指摘しないだろう

67
00:05:26,702 --> 00:05:30,581
息子との関係を壊すのを
恐れている

68
00:05:37,713 --> 00:05:41,758
ニコラスは両親の異変に
気づいている

69
00:05:43,510 --> 00:05:47,096
さっきは母親を気の毒に思った

70
00:05:47,097 --> 00:05:50,559
そんな風に思ったのは初めてだ

71
00:05:52,269 --> 00:05:56,314
出ていく母親を見て
子供の頃を思い出した

72
00:05:56,315 --> 00:05:58,817
よく仕事で留守にし

73
00:05:59,026 --> 00:06:05,199
帰ると“寂しかった”と言って
ニコラスをやたら構った

74
00:06:06,700 --> 00:06:11,288
ウソっぽく感じ
何日も無視したものだ

75
00:06:16,001 --> 00:06:17,211
おやすみ

76
00:06:17,669 --> 00:06:18,754
おやすみ

77
00:06:20,214 --> 00:06:22,925
明日は仕事に行くのか?

78
00:06:23,634 --> 00:06:24,593
うん

79
00:06:25,135 --> 00:06:26,220
朝早い?

80
00:06:26,803 --> 00:06:27,846
遅い

81
00:06:28,972 --> 00:06:32,017
なら夕食の時に会おう

82
00:06:33,143 --> 00:06:34,102
うん

83
00:06:35,687 --> 00:06:36,730
おやすみ

84
00:06:37,523 --> 00:06:38,357
おやすみ

85
00:06:42,945 --> 00:06:45,822
親は彼のことを何も知らない

86
00:07:30,075 --> 00:07:36,331
あなたは母親の顔を観察し
死に顔は こんな風かと考える

87
00:07:40,377 --> 00:07:43,881
失ったものの悲しみに
圧倒される

88
00:07:45,299 --> 00:07:49,011
あなたの子供時代と
息子の子供時代

89
00:07:50,429 --> 00:07:52,305
母親の強さ

90
00:07:52,306 --> 00:07:57,102
その強さが
自分の骨の髄まで染み渡り

91
00:07:59,229 --> 00:08:04,067
母親の愛によって
不屈の強さを得たという自信

92
00:08:08,822 --> 00:08:11,700
母親の名前はヘレンだ

93
00:08:11,992 --> 00:08:16,580
ヘレンも苦悩や孤独 痛みに
耐えてきただろう

94
00:08:18,916 --> 00:08:21,543
だが実際には知らない

95
00:08:22,169 --> 00:08:27,966
あなたにとってヘレンは
いつも“お母さん”だった

96
00:08:59,623 --> 00:09:00,916
お母さん

97
00:09:04,211 --> 00:09:06,213
大変なことが起きたの

98
00:09:08,382 --> 00:09:11,301
工事のせいで来たんじゃない

99
00:09:15,222 --> 00:09:18,934
覚えてないだろうけど
何年も前...

100
00:09:21,144 --> 00:09:26,774
ニコラスが5歳だったから
20年くらい前ね

101
00:09:26,775 --> 00:09:33,531
家族でイタリアに行ったの
楽しみにしてた旅行で...

102
00:09:33,532 --> 00:09:38,161
夫に話せなかったことを
あなたは母親に話す

103
00:09:39,621 --> 00:09:40,873
すべてだ

104
00:09:42,082 --> 00:09:44,501
あなたの恥も罪悪感も

105
00:09:45,836 --> 00:09:52,426
母親は無言のままだ
聞こえているのだろうか

106
00:09:53,844 --> 00:09:57,514
あなたの話は
彼女の夢に入り込み

107
00:09:58,640 --> 00:10:01,185
少しは記憶にとどまるのか?

108
00:10:20,704 --> 00:10:21,454
何だ?

109
00:10:21,455 --> 00:10:23,040
エルヴィスは?

110
00:10:28,921 --> 00:10:29,921
誰だ?

111
00:10:29,922 --> 00:10:32,591
ニコラス 前にも来た

112
00:10:33,634 --> 00:10:34,510
いいだろう

113
00:10:45,729 --> 00:10:46,688
いくつ?

114
00:10:47,356 --> 00:10:48,357
2パック

115
00:10:49,274 --> 00:10:50,858
場所代が5ポンド

116
00:10:50,859 --> 00:10:52,236
俺 15点?

117
00:10:52,569 --> 00:10:53,694
俺がを出した

118
00:10:53,695 --> 00:10:55,489
何するんだよ

119
00:10:55,739 --> 00:10:56,615
早く出せ

120
00:11:03,789 --> 00:11:07,751
ニコラスが前に
ここに来たのは2回だけ

121
00:11:10,003 --> 00:11:12,548
習慣にする気はない

122
00:11:12,965 --> 00:11:16,301
制御できていると思っている

123
00:11:17,594 --> 00:11:21,890
気持ちを静めるため
時々 使うだけだ

124
00:11:22,391 --> 00:11:24,142
度を越さない程度に

125
00:11:39,366 --> 00:11:43,412
あなたは眠る母親に
洗いざらい話した

126
00:11:44,705 --> 00:11:50,627
すべて吐き出してしまうと
安心して深い眠りに落ちた

127
00:11:53,255 --> 00:11:56,591
告白は病巣をつつくようだった

128
00:11:56,592 --> 00:12:01,096
その病巣は彼女に
激痛をもたらしたが

129
00:12:02,347 --> 00:12:06,143
他の人も苦しんでいたと
今なら分かる

130
00:12:37,758 --> 00:12:41,636
キャサリンの会社の
始業前に到着し

131
00:12:41,637 --> 00:12:44,890
アジア系女性の到着を待った

132
00:12:46,350 --> 00:12:48,393
彼女は部下だろう

133
00:12:48,894 --> 00:12:52,396
キャサリンと連れ立って
歩くのを見た

134
00:12:52,397 --> 00:12:57,069
昼食に誘われて
名誉に思っている様子だった

135
00:13:03,283 --> 00:13:05,702
どうも すみません

136
00:13:05,994 --> 00:13:07,496
失礼だが––

137
00:13:08,163 --> 00:13:11,833
君はキャサリンと仕事を?

138
00:13:11,834 --> 00:13:12,709
はい

139
00:13:12,918 --> 00:13:16,963
少し話を聞いてもらえないかな

140
00:13:16,964 --> 00:13:18,840
荷物なら受付に

141
00:13:18,841 --> 00:13:22,636
そうじゃない 大事な話なんだ

142
00:13:22,928 --> 00:13:24,179
先に行ってて

143
00:13:24,888 --> 00:13:25,888
お名前は?

144
00:13:25,889 --> 00:13:26,765
失礼

145
00:13:28,851 --> 00:13:32,187
私はスティーヴン・
ブリグストック

146
00:13:33,647 --> 00:13:35,022
ジス・キムです

147
00:13:35,023 --> 00:13:38,568
よければ上で お話を伺います

148
00:13:38,569 --> 00:13:42,280
いや できれば
ここの方がいい

149
00:13:42,281 --> 00:13:45,033
では お掛けください

150
00:13:46,869 --> 00:13:51,664
彼女がすぐにでも
入ってきたりしないかな?

151
00:13:51,665 --> 00:13:52,666
キャサリンが?

152
00:13:53,250 --> 00:13:55,209
今日は出社しません

153
00:13:55,210 --> 00:13:59,046
見つけた
ジス ちょっといい?

154
00:13:59,047 --> 00:14:01,507
僕が送ったメールだけど...

155
00:14:01,508 --> 00:14:02,967
後にしてくれる?

156
00:14:02,968 --> 00:14:04,427
邪魔しちゃった?

157
00:14:04,428 --> 00:14:05,595
どうも

158
00:14:05,596 --> 00:14:08,681
大事なことだから今日中に頼む

159
00:14:08,682 --> 00:14:12,853
野心のにおいは隠しようがない

160
00:14:13,270 --> 00:14:16,231
ジスからも あふれ出ていた

161
00:14:16,565 --> 00:14:23,197
彼女は出世につながる特ダネの
チャンスのにおいを嗅ぎ取った

162
00:14:24,239 --> 00:14:28,201
キャサリンと働いて長いようだ

163
00:14:28,202 --> 00:14:33,165
キャサリンと同じ手口で
心を開かせようとした

164
00:14:33,749 --> 00:14:36,168
それで お話の内容は?

165
00:14:36,627 --> 00:14:41,590
言いづらいことなんだ
ここに来てよかったのか...

166
00:14:46,803 --> 00:14:49,681
ここは安全です どうか話して

167
00:14:50,098 --> 00:14:53,519
または番号を渡すので
いつでも連絡を

168
00:14:54,937 --> 00:14:59,816
キャサリンに
嫌がらせをされてるんだ

169
00:15:00,734 --> 00:15:05,531
それは すみません
詳しく説明してもらえます?

170
00:15:06,698 --> 00:15:09,076
私を脅迫し続けてる

171
00:15:09,910 --> 00:15:12,287
なぜ あなたを?

172
00:15:13,789 --> 00:15:15,791
私が書いた物のせいだ

173
00:15:16,416 --> 00:15:18,585
何を書いたんです?

174
00:15:21,964 --> 00:15:25,175
{\an8}本?
作家なんですか?

175
00:15:22,381 --> 00:15:25,174
〝行きずりの人〟

176
00:15:25,175 --> 00:15:30,722
違うが 世間に真実を
知らせる必要があってね

177
00:15:31,473 --> 00:15:35,102
だからペンネームで
自費出版した

178
00:15:35,394 --> 00:15:39,815
君や他の社員のために
何冊か持ってきた

179
00:15:39,940 --> 00:15:45,945
世間はキャサリンの正体を
知る必要がある

180
00:15:45,946 --> 00:15:49,992
だが彼女は
本が広まるのを妨害しようと

181
00:15:50,284 --> 00:15:53,704
ひどい話だわ
本当にお気の毒です

182
00:15:57,332 --> 00:16:02,378
脅迫めいたメッセージが
留守電に残っていた

183
00:16:02,379 --> 00:16:06,090
なぜ彼女が妨害するんです?

184
00:16:06,091 --> 00:16:11,013
昔 起きた出来事について
書かれてるからだ

185
00:16:11,471 --> 00:16:16,018
どんな出来事か
話してもらえます?

186
00:16:16,602 --> 00:16:22,649
彼女はある人物と関係を持ち
その男が邪魔になると

187
00:16:26,195 --> 00:16:28,322
死なせたんだ

188
00:16:37,164 --> 00:16:39,498
ひどいわ でもなぜ...

189
00:16:39,499 --> 00:16:41,293
もう行かないと

190
00:16:41,668 --> 00:16:44,671
万が一 彼女が...

191
00:16:45,380 --> 00:16:46,797
本を読んでくれ

192
00:16:46,798 --> 00:16:49,510
待って 教えてください

193
00:16:49,927 --> 00:16:51,719
ブリグストックさん

194
00:16:51,720 --> 00:16:54,931
予想はしていたが哀れなものだ

195
00:16:54,932 --> 00:16:59,477
キャサリンの
最も身近な信奉者が

196
00:16:59,478 --> 00:17:04,066
彼女を裏切るチャンスに
あっさり飛びついた

197
00:17:11,031 --> 00:17:14,826
あなたは母親への
夜の告白を思い返す

198
00:17:16,328 --> 00:17:20,123
言葉は少しでも
届いたのかと考える

199
00:17:23,919 --> 00:17:26,797
母親は朝 何も言わなかった

200
00:17:27,172 --> 00:17:31,927
あえての沈黙かと思い
あなたは感動する

201
00:18:08,463 --> 00:18:13,802
ニコラスは父親の朝食までに
起きるつもりだった

202
00:18:15,804 --> 00:18:19,933
起きられなかったが
どうでもいい

203
00:18:20,767 --> 00:18:26,398
何か聞かれても 適当に
言い訳すれば父親は信じる

204
00:18:27,774 --> 00:18:28,649
もしもし

205
00:18:28,650 --> 00:18:30,652
ニコラス 元気?

206
00:18:30,986 --> 00:18:32,153
ああ 何の用?

207
00:18:32,154 --> 00:18:36,365
ネットであなたが好きそうな
本を見つけたの

208
00:18:36,366 --> 00:18:40,119
昔 読んでた
「ヘルボーイ」が載ってる

209
00:18:40,120 --> 00:18:42,079
あなた 欲しい?

210
00:18:42,080 --> 00:18:42,914
いい

211
00:18:42,915 --> 00:18:45,625
本当に? とてもよさそうよ

212
00:18:45,626 --> 00:18:47,543
いらない 忙しいんだ

213
00:18:47,544 --> 00:18:49,838
そうよね 分かってる

214
00:18:50,339 --> 00:18:51,380
じゃあね

215
00:18:51,381 --> 00:18:52,924
ニコラス 待って

216
00:18:52,925 --> 00:18:53,674
何?

217
00:18:53,675 --> 00:18:59,889
あなたが小さかった頃
イタリアに行ったの覚えてる?

218
00:18:59,890 --> 00:19:00,933
待って

219
00:19:17,866 --> 00:19:19,868
“ピーナツチョコ工場”

220
00:19:20,869 --> 00:19:23,497
“本当だ”

221
00:19:28,627 --> 00:19:29,418
何て?

222
00:19:29,419 --> 00:19:34,090
昔 イタリア旅行に行ったこと
覚えてる?

223
00:19:34,091 --> 00:19:34,882
いいや

224
00:19:34,883 --> 00:19:37,134
あなたは5歳くらいだった

225
00:19:37,135 --> 00:19:38,094
覚えてない

226
00:19:38,095 --> 00:19:40,721
あなたはビニールボートで...

227
00:19:40,722 --> 00:19:42,849
母さんまで その話かよ

228
00:19:42,850 --> 00:19:45,685
お父さんも旅行の話を?

229
00:19:45,686 --> 00:19:48,604
付き合ってる暇ないんだ

230
00:19:48,605 --> 00:19:50,107
そうよね

231
00:19:51,900 --> 00:19:53,026
すみません

232
00:19:57,823 --> 00:20:00,409
“ゼオ:エゴ・デス”

233
00:20:16,550 --> 00:20:17,717
“あなたをフォロー”

234
00:20:17,718 --> 00:20:19,178
“フォローバック”

235
00:20:23,515 --> 00:20:26,143
“フォロー中”

236
00:20:26,643 --> 00:20:29,062
“君の投稿 いいね”

237
00:20:29,771 --> 00:20:31,690
“アハハ ty”

238
00:20:35,986 --> 00:20:38,947
通知音に心臓が止まった

239
00:20:39,281 --> 00:20:42,534
一度も鳴ったことがないからだ

240
00:20:50,542 --> 00:20:55,506
引っかかった
魚がエサに食いついた

241
00:20:55,923 --> 00:21:00,802
慎重に行動する必要がある
極めて慎重にだ

242
00:21:27,329 --> 00:21:33,210
若者が言葉を省略したがるのは
理解できない

243
00:21:31,708 --> 00:21:36,004
{\an8}〝TY=ありがとう〟

244
00:21:33,877 --> 00:21:38,131
トミーが若者言葉の一覧を
作ってくれた

245
00:21:38,549 --> 00:21:43,679
終止符や疑問符を
使わないようにと注意もされた

246
00:21:41,260 --> 00:21:43,679
{\an8}〝ピ—ナツチョコは
僕も嫌い〟

247
00:21:49,560 --> 00:21:51,979
“アハハ 最悪だよな”

248
00:21:55,732 --> 00:21:59,570
“カリフォルニアの写真
見たよ”

249
00:22:03,782 --> 00:22:04,740
アメリカ中を...

250
00:22:04,741 --> 00:22:09,912
“アメリカ中を
旅して回ってる”

251
00:22:09,913 --> 00:22:13,250
彼はアメリカ中を
旅してなどいない

252
00:22:14,793 --> 00:22:21,300
2年前 父親が人権法の会議で
LAに行くことになり

253
00:22:21,675 --> 00:22:23,260
彼も同行した

254
00:22:25,554 --> 00:22:31,059
そこに5日間 滞在し
一緒にテーマパークに行った

255
00:22:27,431 --> 00:22:29,683
{\an8}〝ドライブ旅行?〟

256
00:22:31,351 --> 00:22:37,149
この歌 既に上々
ベル投入で更に極上

257
00:22:41,612 --> 00:22:43,488
“女はイケてる?”

258
00:22:49,161 --> 00:22:52,538
ニコラスは見知らぬ若者から

259
00:22:52,539 --> 00:22:57,044
尊敬と称賛を向けられ
いい気になっている

260
00:23:10,516 --> 00:23:11,517
おはよう

261
00:23:13,519 --> 00:23:14,478
どうも

262
00:23:16,480 --> 00:23:17,356
お疲れ

263
00:24:02,609 --> 00:24:03,734
話がある

264
00:24:03,735 --> 00:24:05,319
何かしら

265
00:24:05,320 --> 00:24:09,365
ブリグストックが
この本を持ってきました

266
00:24:09,366 --> 00:24:10,157
来たの?

267
00:24:10,158 --> 00:24:13,035
困ったジスに相談された

268
00:24:13,036 --> 00:24:16,622
彼に関する調査を
やめさせたとか

269
00:24:16,623 --> 00:24:19,168
理由は何なんだ?

270
00:24:19,751 --> 00:24:21,419
あなたに関係ない

271
00:24:21,420 --> 00:24:24,046
残念ながら関係ある

272
00:24:24,047 --> 00:24:28,426
若手に相談されたら
無関係ではいられない

273
00:24:28,427 --> 00:24:31,345
若手ですって? やめてよ

274
00:24:31,346 --> 00:24:35,142
彼が小児性愛者だと
ジスに言ったろ

275
00:24:35,475 --> 00:24:40,396
連絡先を調べさせた後
打ち切った理由は?

276
00:24:40,397 --> 00:24:44,483
あなたたちに
説明する必要はない

277
00:24:44,484 --> 00:24:48,529
個人的な問題で
仕事とは関係ないもの

278
00:24:48,530 --> 00:24:51,657
なら なぜ私に調べさせたの?

279
00:24:51,658 --> 00:24:53,492
説明の義務はない

280
00:24:53,493 --> 00:24:54,243
あるわ

281
00:24:54,244 --> 00:24:58,831
まだ読んでないから
本の内容は知らないが

282
00:24:58,832 --> 00:25:03,294
君が小児性愛者扱いした男が
自著を持参して

283
00:25:03,295 --> 00:25:06,881
君のことが書かれてると言った

284
00:25:06,882 --> 00:25:08,466
君に脅されてると

285
00:25:08,467 --> 00:25:10,760
この本は何だ? 告白か?

286
00:25:10,761 --> 00:25:12,054
ウソつき

287
00:25:12,262 --> 00:25:12,929
え?

288
00:25:12,930 --> 00:25:15,723
小児性愛者なんて言ってない

289
00:25:15,724 --> 00:25:17,975
否定しなかったでしょ

290
00:25:17,976 --> 00:25:21,437
連絡先と経歴を調べてと
頼んだだけよ

291
00:25:21,438 --> 00:25:24,774
信頼してたから頼んだのに

292
00:25:24,775 --> 00:25:27,944
ジスに八つ当たりするな

293
00:25:27,945 --> 00:25:29,863
楽しんでるでしょ

294
00:25:30,072 --> 00:25:35,868
会議室でも話せたのに
みんなに見せたかったわけね

295
00:25:35,869 --> 00:25:37,119
キャシー

296
00:25:37,120 --> 00:25:38,079
キャサリンよ

297
00:25:38,080 --> 00:25:43,168
これは君が招いたことだ
僕たちに隠し事をした

298
00:25:43,627 --> 00:25:47,089
チーム全体の評判を
落としかねない

299
00:25:47,422 --> 00:25:50,174
誠実さで成り立つ会社なのに

300
00:25:50,175 --> 00:25:51,342
よくも偉そうに

301
00:25:51,343 --> 00:25:54,262
ブリグストック氏はおびえてた

302
00:25:54,263 --> 00:25:57,557
君はジスに
彼の連絡先を調べさせ

303
00:25:57,558 --> 00:25:59,476
電話で彼を脅迫した

304
00:26:00,018 --> 00:26:00,726
キャシー

305
00:26:00,727 --> 00:26:02,604
触らないで

306
00:26:04,106 --> 00:26:07,775
彼の方が私をつけ回し
脅迫してるの

307
00:26:07,776 --> 00:26:09,986
なら なぜ通報しない?

308
00:26:09,987 --> 00:26:13,239
個人的な問題だと
言ってるでしょ

309
00:26:13,240 --> 00:26:15,324
分かったから落ち着け

310
00:26:15,325 --> 00:26:20,371
何も聞く権利のない人が
よくも落ち着けなんて

311
00:26:20,372 --> 00:26:25,710
あなたが飲む薬や
閲覧するサイトを私が聞いた?

312
00:26:25,711 --> 00:26:28,045
君は明らかに動揺してる

313
00:26:28,046 --> 00:26:29,088
そうね

314
00:26:29,089 --> 00:26:32,884
何を隠してるにせよ
白状した方が...

315
00:26:32,885 --> 00:26:34,678
私に触らないで

316
00:26:36,346 --> 00:26:37,890
なんてことを

317
00:26:39,266 --> 00:26:41,309
キャシー どう弁明する?

318
00:26:41,310 --> 00:26:43,770
あなたが悪いんだわ

319
00:26:46,231 --> 00:26:47,900
私は“キャサリン”よ

320
00:26:56,700 --> 00:26:59,286
あなたは終わりよ キャサリン

321
00:27:01,872 --> 00:27:03,373
大丈夫?

322
00:27:28,190 --> 00:27:32,236
ニコラスはジョナサンとの
チャットに夢中だ

323
00:27:33,862 --> 00:27:37,199
助言してやりたくてたまらず

324
00:27:37,616 --> 00:27:41,119
相手が敬服していると
思っている

325
00:27:42,162 --> 00:27:44,831
あの心の開き方は感動的だ

326
00:27:45,666 --> 00:27:49,126
自分の哀れな話を
垂れ流している

327
00:27:49,127 --> 00:27:55,384
相手は6歳年下で
20年近く前に死んでいるのに

328
00:27:57,511 --> 00:28:03,016
心に闇を抱える若者は
教師時代の経験ですぐ分かる

329
00:28:04,184 --> 00:28:07,980
昔の私なら
何か感じたかもしれない

330
00:28:09,231 --> 00:28:12,651
助けようとさえ
したかもしれない

331
00:28:14,027 --> 00:28:18,657
だがニコラスは
25歳の立派な大人だ

332
00:28:19,408 --> 00:28:23,160
19歳の設定の私に
どう偉ぶろうが

333
00:28:23,161 --> 00:28:29,418
私ほどの経験を積んだ者に
いじける魂は隠せない

334
00:28:30,961 --> 00:28:34,840
彼は話したくて必死だった

335
00:28:37,259 --> 00:28:40,220
魚をたぐり寄せる時間だ

336
00:28:50,063 --> 00:28:52,566
私は彼をじらし始めた

337
00:28:54,026 --> 00:28:58,530
10分ほど待たせて
彼の関心を引く

338
00:28:59,698 --> 00:29:01,241
触らないで

339
00:29:01,366 --> 00:29:04,036
{\an8}〝マ—ク:何だこれ?〟

340
00:29:03,410 --> 00:29:05,412
なんてことを

341
00:29:04,119 --> 00:29:07,998
{\an8}〝メルヴィン:
なんて悪夢〟

342
00:29:06,872 --> 00:29:07,998
何を言えと?

343
00:29:08,332 --> 00:29:09,708
自業自得よ

344
00:29:26,934 --> 00:29:29,853
あなたの支えだった評判が

345
00:29:31,021 --> 00:29:34,858
失墜しかけているのは
分かっている

346
00:29:35,901 --> 00:29:40,155
つるし上げに
耐えねばならないだろう

347
00:29:42,366 --> 00:29:45,827
今までのイメージは
二度と戻らない

348
00:29:47,579 --> 00:29:49,831
だが今のあなたにとって

349
00:29:50,082 --> 00:29:56,964
唯一 大事なのはニコラスが
巻き込まれるのを防ぐことだ

350
00:30:01,927 --> 00:30:06,181
“おい どこに行った”

351
00:30:12,688 --> 00:30:15,899
ニコラスは
ジョナサンしか頭にない

352
00:30:17,234 --> 00:30:23,365
ジョナサンを
自分に憧れる子供と思っている

353
00:30:25,617 --> 00:30:29,997
年の差の割には共通点が多い

354
00:30:33,250 --> 00:30:37,546
彼が読んだ本を
ジョナサンも読んでいた

355
00:30:51,518 --> 00:30:55,063
{\an8}〝ごめん 大学のことで
母親がうるさい〟

356
00:30:55,689 --> 00:30:58,817
{\an8}〝大学は負け犬用〟

357
00:31:03,113 --> 00:31:06,033
“そう思う?”

358
00:31:06,950 --> 00:31:11,455
“短い人生を無駄にするな”

359
00:31:16,001 --> 00:31:20,547
“世界を見ろ
イビサの女はサイコー”

360
00:31:26,929 --> 00:31:28,055
何で?

361
00:31:32,100 --> 00:31:33,602
“トップレス”

362
00:31:41,276 --> 00:31:45,197
“お前が言ってた章を
読み返した”

363
00:31:54,414 --> 00:31:57,417
どう思った?

364
00:32:04,258 --> 00:32:08,470
“ちょっと退屈
これを試してみな”

365
00:32:25,153 --> 00:32:27,573
“あの本よりいい”

366
00:32:31,118 --> 00:32:34,788
“大勢の女とヤったんだろ”

367
00:32:38,709 --> 00:32:41,044
{\an8}〝何人かと〟

368
00:32:40,335 --> 00:32:41,044
だろうな

369
00:32:48,635 --> 00:32:51,513
すみません
ブリグストックさん

370
00:32:51,930 --> 00:32:55,225
ドアを開けて キャサリンです

371
00:32:57,269 --> 00:32:58,979
ドアを開けて

372
00:32:59,771 --> 00:33:01,190
話があるんです

373
00:33:05,736 --> 00:33:07,696
中にいるんでしょ

374
00:33:29,176 --> 00:33:33,137
夫には見限られ
仕事もクビになるかも

375
00:33:33,138 --> 00:33:36,683
あなたの勝ちです
聞こえます?

376
00:33:38,310 --> 00:33:42,564
せめて私の目を見て
言い分を聞いてください

377
00:33:47,110 --> 00:33:48,320
スティーヴン

378
00:33:50,072 --> 00:33:51,657
頼むから開けて

379
00:33:54,701 --> 00:33:57,913
いるんでしょ 私の話を聞いて

380
00:33:58,914 --> 00:34:00,916
その権利はある

381
00:34:03,919 --> 00:34:09,132
私や家族に何をしようと
息子さんは戻らないのよ

382
00:34:28,443 --> 00:34:33,489
020-7946-0534です

383
00:34:33,866 --> 00:34:37,076
スティーヴンもナンシーも
出られません

384
00:34:37,077 --> 00:34:41,455
ご用件と日時 電話番号を
お話しください

385
00:34:41,456 --> 00:34:44,960
折り返しご連絡します
いい一日を

386
00:34:47,629 --> 00:34:51,925
私よ ジョナサンについて
話したい

387
00:34:52,676 --> 00:34:56,889
私の番号は知ってるでしょ
電話して

388
00:34:58,182 --> 00:35:00,309
次はちゃんと話して

389
00:35:35,052 --> 00:35:40,349
彼女は私に聞けと言う
何か話したいらしい

390
00:35:42,142 --> 00:35:44,853
言い分があると言っていた

391
00:35:45,979 --> 00:35:49,024
残念ながら もう手遅れだ

392
00:35:51,777 --> 00:35:54,363
だがヘビは迫ってきていた

393
00:35:55,989 --> 00:35:59,034
いよいよ総仕上げだ

394
00:36:02,079 --> 00:36:04,540
魚は釣られるのを待っている

395
00:36:05,165 --> 00:36:08,168
とどめを刺す時が来た

396
00:36:16,385 --> 00:36:18,345
{\an8}〝どこ行った?〟

397
00:36:16,385 --> 00:36:20,389
哀れな若者は
ジョナサンに心を開いた

398
00:36:21,223 --> 00:36:24,268
だが登場するのは この私だ

399
00:36:33,652 --> 00:36:35,570
“お待たせ”

400
00:36:35,571 --> 00:36:39,283
“何してた”

401
00:36:42,119 --> 00:36:44,162
“あの本 覚えてる?”

402
00:36:45,747 --> 00:36:49,500
“シコってたのか?”

403
00:36:49,501 --> 00:36:54,089
この弱虫を
追い詰めるのは簡単だ

404
00:36:55,924 --> 00:37:01,513
彼の闇を増大させ
引き返せない所へ導く

405
00:37:02,806 --> 00:37:07,519
そして崖っぷちに
置き去りにするのだ

406
00:37:09,897 --> 00:37:12,649
{\an8}〝覚えてるか?〟

407
00:37:10,355 --> 00:37:16,528
母親が子供を海に
ほったらかしにしたろ?

408
00:37:25,204 --> 00:37:29,750
“泳げない子供のことだ”

409
00:37:30,000 --> 00:37:31,376
“充電してください”

410
00:37:33,795 --> 00:37:34,922
クソッ

411
00:37:36,507 --> 00:37:42,095
“眠りこけてた色情女だな”

412
00:37:51,730 --> 00:37:54,565
“なぜ子供を助けなかった?”

413
00:37:54,566 --> 00:37:56,568
“アバズレだ”

414
00:38:01,198 --> 00:38:05,661
彼女はジョナサンに
死んでほしくなかった

415
00:38:18,090 --> 00:38:22,803
{\an8}〝もっと
ヤりたかったんだ〟

416
00:38:32,104 --> 00:38:35,148
ジョナサンへの性欲は

417
00:38:36,525 --> 00:38:41,071
子供への愛情にったのか?

418
00:38:53,458 --> 00:38:59,506
“ああ あんなアバズレ
大嫌いだ”

419
00:39:22,321 --> 00:39:23,655
何だこれ?

420
00:39:25,574 --> 00:39:27,950
“どういうこと”

421
00:39:27,951 --> 00:39:30,704
“どこで手に入れた”

422
00:39:37,002 --> 00:39:44,176
{\an8}〝覚えてるか〟

423
00:39:38,212 --> 00:39:43,133
本の中で子供を助けた若者...

424
00:39:46,094 --> 00:39:47,971
“ジョナサン”

425
00:39:55,854 --> 00:39:57,688
“そう ジョナサンだ”

426
00:39:57,689 --> 00:40:00,858
“ジョナサンは死んだ”

427
00:40:00,859 --> 00:40:03,654
“へえ だから?”

428
00:40:16,834 --> 00:40:20,504
“ジョナサンをしのんで”

429
00:40:39,439 --> 00:40:44,194
“これはお前だ
意味が分からない”

430
00:40:47,489 --> 00:40:49,533
“バカか?”

431
00:40:52,160 --> 00:40:55,289
“ジョナサンは大昔に死んだ”

432
00:40:58,083 --> 00:41:02,004
“彼が救った子供は君だ”

433
00:41:11,388 --> 00:41:15,726
{\an8}〝ビビらせんなよ〟

434
00:41:20,981 --> 00:41:24,276
写真を何枚か送る

435
00:41:24,693 --> 00:41:28,322
本と比べてみろ ページは...

436
00:41:25,611 --> 00:41:30,282
{\an8}〝183~261〟

437
00:41:31,366 --> 00:41:34,661
「行きずりの人」を読め

438
00:41:36,538 --> 00:41:40,459
もう引き返せない
私には使命があるのだ

439
00:41:41,043 --> 00:41:46,131
彼が母親や自分自身に
気づかないはずはない

440
00:41:47,090 --> 00:41:50,552
あんな母親の姿を
見せるのは酷だが

441
00:41:51,762 --> 00:41:53,305
やるしかない

442
00:42:28,507 --> 00:42:31,009
“乳首を指でつまんで”

443
00:42:32,302 --> 00:42:36,138
“本のアバズレは君の母親だ”

444
00:42:36,139 --> 00:42:39,767
“ジョナサンは
君を助けて死んだ”

445
00:42:39,768 --> 00:42:44,189
“君のママは
君を愛したことなどない”

446
00:43:00,455 --> 00:43:05,043
子猫を袋に入れ
川に落としたような気分だ

447
00:43:06,253 --> 00:43:10,757
鳴き声が聞こえるが
私に助けるはない

448
00:43:11,675 --> 00:43:15,095
沈むも泳ぐも彼次第だ

449
00:43:21,935 --> 00:43:27,065
返事を待つこともできたが
出かける時間だった

450
00:43:28,317 --> 00:43:31,320
大事な食事会があったのだ

451
00:43:40,495 --> 00:43:43,247
上出来だわ これでよし

452
00:43:43,248 --> 00:43:44,832
あら キャサリン

453
00:43:44,833 --> 00:43:45,666
アリーナ

454
00:43:45,667 --> 00:43:47,335
次はこの下を

455
00:43:47,336 --> 00:43:48,211
元気?

456
00:43:48,212 --> 00:43:49,837
びしょ濡れね

457
00:43:49,838 --> 00:43:51,131
ええ

458
00:43:52,382 --> 00:43:53,049
そうなの

459
00:43:53,050 --> 00:43:55,511
カーペットもキレイにして...

460
00:43:55,761 --> 00:43:58,179
温かいものを飲んで

461
00:43:58,180 --> 00:44:01,516
コーヒーか紅茶を
いれましょうか?

462
00:44:01,517 --> 00:44:02,934
自分でやるわ

463
00:44:02,935 --> 00:44:04,644
どっちにします?

464
00:44:04,645 --> 00:44:05,478
彼だわ

465
00:44:05,479 --> 00:44:08,315
お気に入りの彼ですね

466
00:44:11,151 --> 00:44:12,861
もう そんな時期に...

467
00:44:14,446 --> 00:44:17,741
“人事部:話せますか?
不在着信”

468
00:44:33,215 --> 00:44:39,513
母親の19歳の男との性交は
ニコラスを苦しめた

469
00:44:41,181 --> 00:44:44,183
しかし最も衝撃的だった写真は

470
00:44:44,184 --> 00:44:48,729
この世の端で漂う
赤と黄色のビニールボートだ

471
00:44:48,730 --> 00:44:50,524
大嫌いだ

472
00:44:50,941 --> 00:44:55,404
彼は死ぬべきだった時
救われたと知っている

473
00:44:58,031 --> 00:45:00,909
母親について別の想像をする

474
00:45:01,493 --> 00:45:06,498
一人息子を海の事故で
亡くした悲劇のヒロイン

475
00:45:07,916 --> 00:45:11,128
それなら彼女は
完全に立ち直れる

476
00:45:12,171 --> 00:45:14,339
はまり役だっただろう

477
00:45:15,257 --> 00:45:17,008
その方が似合う

478
00:45:17,009 --> 00:45:23,390
地味で無気力で不出来な息子の
母親でいるよりも

479
00:45:25,517 --> 00:45:26,310
誰だ?

480
00:45:27,728 --> 00:45:28,770
ニコラス

481
00:45:33,901 --> 00:45:36,694
おい 大丈夫か?

482
00:45:36,695 --> 00:45:37,654
ああ

483
00:45:39,156 --> 00:45:40,657
お前 臭いぞ

484
00:45:48,749 --> 00:45:55,047
{\an8}〝ウィルトンズ〟

485
00:45:51,043 --> 00:45:57,716
ロバートは本のサイトに
しつこくメッセージを残した

486
00:45:59,593 --> 00:46:04,348
“ぜひ会って 失った時間を
埋め合わせたい”と

487
00:46:05,641 --> 00:46:10,812
彼は私の妻が
まだ生きていると思っていた

488
00:46:12,731 --> 00:46:15,442
最初は会う気がなかった

489
00:46:15,901 --> 00:46:19,947
だが これは更なる深手を
負わせるチャンスだ

490
00:46:20,280 --> 00:46:23,325
より深く えぐるのだ

491
00:46:25,285 --> 00:46:29,539
店はビジネスマンと
政治家臭に満ちていた

492
00:46:29,540 --> 00:46:34,044
お待たせして すみません
初めまして

493
00:46:34,545 --> 00:46:36,003
これは失礼

494
00:46:36,004 --> 00:46:40,175
気にしないでください
関節炎なんです

495
00:46:40,467 --> 00:46:42,553
若い頃はよかった

496
00:46:43,136 --> 00:46:46,640
来てくださって感謝します

497
00:46:46,932 --> 00:46:49,100
奥様はご一緒では?

498
00:46:49,101 --> 00:46:53,980
妻は亡くなったんですよ
レーヴンズクロフトさん

499
00:46:53,981 --> 00:46:58,235
大変 失礼しました
どうか“ロバート”と

500
00:46:58,777 --> 00:47:02,322
失礼します
シャンパンかカクテルは?

501
00:47:07,244 --> 00:47:09,287
本を読みました

502
00:47:09,288 --> 00:47:15,127
はっきり言いますが
妻のしたことは軽蔑に値します

503
00:47:15,460 --> 00:47:18,254
実に許しがたい

504
00:47:18,255 --> 00:47:24,178
一人息子の死から
ナンシーは立ち直れなかった

505
00:47:24,553 --> 00:47:25,596
お気の毒です

506
00:47:26,138 --> 00:47:29,892
妻は息子さんに
会いたかっただけです

507
00:47:30,267 --> 00:47:34,271
ジョナサンが
命懸けで救った息子さんが

508
00:47:35,189 --> 00:47:38,358
成長するのを見たかった

509
00:47:39,651 --> 00:47:41,361
でも拒まれました

510
00:47:41,737 --> 00:47:46,115
奥さんは二度と連絡するなと
妻を脅した

511
00:47:46,116 --> 00:47:49,828
はっきりさせておきたい

512
00:47:50,829 --> 00:47:55,833
妻の行いは過去も現在も含めて

513
00:47:55,834 --> 00:47:59,420
許しがたいものだと思います

514
00:47:59,421 --> 00:48:03,090
恥ずべき非情さなのは
明らかです

515
00:48:03,091 --> 00:48:05,218
妻とは別居しました

516
00:48:05,219 --> 00:48:08,346
それは残念です

517
00:48:08,347 --> 00:48:12,350
あなたに
本や写真を送ったことで

518
00:48:12,351 --> 00:48:15,603
ご心痛を与えたなら謝ります

519
00:48:15,604 --> 00:48:20,442
いいえ ようやく真実を知れて
よかったですよ

520
00:48:23,445 --> 00:48:24,947
ありがとう

521
00:48:25,822 --> 00:48:31,995
今 私が望んでいるのは
ただひたすら––

522
00:48:32,829 --> 00:48:36,708
あなたに
許していただくことです

523
00:48:37,960 --> 00:48:40,045
ニコラスと私を

524
00:48:40,629 --> 00:48:44,173
あなたやご家族と同様

525
00:48:44,174 --> 00:48:48,637
私たちも妻の非情さに
苦しめられました

526
00:48:51,932 --> 00:48:55,352
もちろんです
レーヴンズクロフトさん

527
00:49:02,901 --> 00:49:05,988
ありがとう 感謝します

528
00:49:07,322 --> 00:49:08,282
当然です

529
00:49:09,825 --> 00:49:11,952
哀れな男だ

530
00:49:12,661 --> 00:49:17,541
自分が端役であることは
自覚していただろう

531
00:49:18,375 --> 00:49:22,754
そして今 自分の妻と
敵対する側に回った

532
00:49:37,811 --> 00:49:38,687
ニコラス

533
00:49:42,482 --> 00:49:45,819
ニコラス どうしたの?

534
00:49:47,154 --> 00:49:51,532
ニコラス 話してちょうだい
今 どこ?

535
00:49:51,533 --> 00:49:53,035
もうイヤだ

536
00:49:54,661 --> 00:49:55,662
まったく

537
00:49:58,957 --> 00:50:02,461
留守番電話サービスです

538
00:50:06,590 --> 00:50:09,301
頼むから出てちょうだい

539
00:50:11,678 --> 00:50:16,016
留守番電話サービスです
ただいま電話に...

540
00:50:23,315 --> 00:50:25,734
大嫌いだ 何で...

541
00:51:25,878 --> 00:51:29,047
“着信 母さん”

542
00:51:46,440 --> 00:51:52,279
ニコラスは動きたくない
ただ目を閉じていたい

543
00:51:53,780 --> 00:51:56,200
永遠に ここにいたい

544
00:51:57,868 --> 00:52:01,496
最高の自分でいられる場所だ

545
00:52:13,926 --> 00:52:16,345
原作:ルネ・ナイト

546
00:55:00,968 --> 00:55:02,927
日本語字幕 平田 綾子

547
00:55:02,928 --> 00:55:04,972
{\an8}平安なれ
平安なれ 平安なれ