Ciao, mamma.
Ciao, piccola.
Grazie per avermi ospitata.
Te ne sono davvero grata.
Come stai?
Oddio.
È tutto così difficile.
Con i muratori e...
con Robert.
Robert è di nuovo in America?
Sì.
È di nuovo in America.
Ti preparo qualcosa da mangiare?
No, grazie. Non ho fame. Non mi sento tanto bene.
Sono quasi le 20:00. Dovresti mangiare qualcosa.
No, sta per scoppiarmi un'emicrania.
Ti dispiace se... Posso sdraiarmi un po'?
Anch'io soffrivo di mal di testa alla tua età.
Sì.
Tua madre è affetta da demenza.
La sua concezione di spazio e tempo ha perso qualsiasi sfumatura di linearità.
Si percepisce il peculiare miscuglio di odori
e si sentono i finti sentori floreali messi lì per provare a coprirli.
L'odore della casa di una persona anziana.
Non ricordi l'ultima volta in cui hai dormito nel letto di tua madre.
Quello stesso letto
in cui un tempo dormiva tuo padre.
Credi che, con un po' di riposo, forse riuscirai a pensare più lucidamente.
E magari a dare un senso alla piega che sta prendendo la tua vita.
Grazie, mamma.
Tommy, l'ex allievo di Justin,
mi ha aiutato a riportare in vita Jonathan.
Mi ha spiegato che soltanto gli anziani usano Facebook,
così abbiamo optato per Instagram.
Ma non succede niente.
Usa lo schermo come tastiera. È touch screen.
Ho capito.
Le foto sembravano vecchie, ma le ho ritoccate e sono perfette.
Straordinario.
Grazie. Dovremmo inserire dei post sulla sua musica preferita.
Che cosa ascolta? Lo sai?
No, non lo so.
Forse Kylie Minogue.
Oh, Kylie. Sì. Sexy.
Dovremmo aggiungere altri cantanti come...
Drake, Tyler, the Creator. Post Malone, roba del genere.
Gli girerò qualche mio post, credo.
Certo. E invece i libri?
I libri?
Ha 18 anni, quindi stavo pensando a Demian.
Hermann Hesse.
Sì, mai sentito nominare.
Magari Harry Potter,
ma, personalmente, non citerei nessun libro.
Sei tu l'esperto.
Già.
Dobbiamo lavorare un po' sui commenti.
Ho voluto che Jonathan rimanesse giovane.
Sarà per sempre un ragazzo,
per sempre nel suo anno sabbatico,
in procinto di iniziare l'università.
Adesso nostro figlio ha un futuro.
Robert è geloso del ragazzo scomparso
che ha avuto una relazione con sua moglie e ha salvato suo figlio.
Si chiede quante volte Catherine abbia pensato a questo ragazzo
mentre era con lui.
Quante volte abbia messo a paragone il sesso con i due.
Ha finto con lui?
Ogni tanto?
Sempre?
Nicholas sa che dovrebbe aiutare suo padre a lavare i piatti dopo cena,
ma non ne ha voglia.
Diventerà pazzo se suo padre
continuerà a fare il simpaticone.
Sa che non sarà facile stare con lui.
Ma che ne vale la pena.
Risparmia soldi.
Sa che suo padre non può sentire l'odore del fumo fin lì sotto,
ma pur essendo, dubita che direbbe qualcosa.
Suo padre avrebbe paura di rovinare il loro legame speciale.
Si rende conto che dev'esserci qualche problema tra i suoi genitori.
Poco prima, quella sera, si era dispiaciuto per sua madre,
una sensazione che non ricorda di aver mai provato.
Vederla andare via in quel modo gli ha ricordato di quando era piccolo
e lei partiva per lavoro.
Dopo, quando tornava a casa,
gli stava addosso dicendogli che le era mancato tantissimo.
Lui la ignorava per giorni, perché non gli sembrava vero.
'Notte.
Lavori domani?
Sì.
Presto?
Tardi.
Allora ci vediamo a cena.
Sì.
Buonanotte.
'Notte.
I suoi genitori non sanno niente di lui.
Scruti il viso di tua madre
e ti rendi conto che sarà così da morta.
Sei sopraffatta dalla tristezza per le cose perdute.
La tua infanzia
e l'infanzia di tuo figlio.
La forza di tua madre
e la convinzione che avessi assorbito quella forza nelle tue ossa...
che l'amore di tua madre ti avesse dato la forza di superare qualsiasi ostacolo.
Sai che tua madre si chiama Helen
e che Helen deve aver provato afflizione, solitudine e dolore.
Ma non ne sei pienamente consapevole
perché per te, Helen è sempre stata...
mamma.
Mamma.
Mamma, è successa una cosa.
Non sono qui per via dei muratori.
Probabilmente non ti ricordi, ma tempo fa...
Era circa 20 anni fa, in realtà,
perché Nick aveva cinque anni.
Andammo in vacanza...
in Italia.
E, sai, io ero davvero...
Riveli a tua madre tutto quello che non sei riuscita a dire a Robert.
Tutto quanto.
La tua vergogna e il tuo senso di colpa.
Nel frattempo, tua madre resta in silenzio
e ti domandi se riesca a sentirti,
se le tue confessioni penetreranno nei suoi sogni
e se ricorderà qualcosa.
- Ehi! - Sto cercando Elvis.
- Chi sei? - Sono Nicholas.
Sono già stato qui.
Va bene.
Che vuoi?
Due da cinque.
- Se resti, sono altri cinque. - Sono 15, giusto?
- Sì, perché ho messo un pezzo. - Andiamo, bello.
Muoviti.
Nicholas era stato in questa casa solo un paio di volte.
Non vuole che diventi un'abitudine
ed è sicuro di avere la situazione sotto controllo.
Giusto qualcosina di tanto in tanto per rilassare i nervi,
senza esagerare.
Hai vuotato il sacco mentre tua madre russava beatamente.
E alla fine, eri esausta
e sei caduta in un sonno profondo.
Raccontare la tua storia è stato come pungolare
il nucleo di un tumore maligno che ti aveva causato tanto dolore.
E ora sai che ne ha causato anche agli altri.
Sono andato lì presto quella mattina, prima che l'ufficio aprisse,
e ho aspettato che arrivasse la ragazza asiatica.
Credo stia succedendo qualcosa.
Doveva essere un'assistente.
L'avevo vista uscire con Catherine Ravenscroft,
con quell'aria chiaramente lusingata per essere stata invitata a pranzo da lei.
Mi scusi. Signorina, mi scusi.
Scusi, lei...
Lei lavora con Catherine Ravenscroft, non è vero?
Sì.
Posso rubarle solo un minuto del suo tempo?
Può lasciare i pacchi in reception.
Oh, no. Si tratta di una questione piuttosto importante.
- Tu vai pure. - Ok.
- Come si chiama? - Oh, sì.
Scusi. Sì, io mi chiamo Stephen Brigstocke.
Piacere, Jisoo Kim.
Vuole venire con me di sopra così facciamo due chiacchiere?
Oh, no.
- Preferisco restare qui. - D'accordo.
Perché non si accomoda allora?
Va bene. È sicura che non arrivi da un momento all'altro?
Catherine?
No, ha chiamato.
- Non verrà oggi. - Eccola. Ciao, Jisoo.
- Tutto bene? - Sì, grazie.
La mail che dovevi mostrarle?
- Sì. - Fatto?
- Mi dai un minuto? - Scusa. Sei impegnata.
- Sì. - Come va? Tutto bene?
- È molto importante. - Lo so.
- Cerca di farlo oggi. - Sì.
L'ambizione ha un odore impossibile da nascondere
e Jisoo Kim ne emanava parecchio.
Aveva fiutato l'opportunità
di ottenere una buona storia
per fare il salto di qualità nella sua carriera.
Aveva lavorato a lungo a stretto contatto con Catherine Ravenscroft,
perché voleva usare con me
gli stessi trucchi di Catherine per far parlare le persone.
Allora, di che si tratta, signor Brigstocke?
È difficile.
Io non so se dovrei essere qui.
È uno spazio sicuro.
Può dirmi tutto.
Oppure le lascio il mio numero, così mi chiama quando vuole.
Catherine Ravenscroft...
mi ha molestato.
Mi dispiace, signor Brigstocke. Potrebbe spiegarsi meglio?
Continua a minacciarmi.
E per quale motivo la minaccia?
Per quello che ho scritto.
Che cosa ha scritto, signor Brigstocke?
Un libro?
Lei è uno scrittore, signor Brigstocke?
No, ma...
dovevo raccontare la verità al mondo.
UN PERFETTO SCONOSCIUTO
L'ho pubblicato io stesso, a mie spese, usando uno pseudonimo.
Ho delle copie per lei e per i suoi colleghi.
Il mondo deve sapere chi è realmente Catherine Ravenscroft.
Prova a impedirmi di distribuirlo.
È terribile.
Mi dispiace tanto.
Mi ha lasciato dei messaggi minatori sulla segreteria telefonica.
Ma perché Catherine non vuole
- che il suo libro circoli? - Perché...
racconta quello che è accaduto anni fa.
E cosa sarebbe accaduto anni fa, signor Brigstocke?
Può dirmelo?
Aveva una relazione con un ragazzo,
e quando quel ragazzo è diventato scomodo...
l'ha lasciato morire.
- È tremendo. Ma come ha fatto... - Devo...
Devo andare. Lei... Se lei dovesse...
Lei...
- È scritto tutto nel libro. - No.
- Aspetti. Mi spiega? - Devo andare.
Signor Brigstocke! Stephen?
È stato piacevole, prevedibile e patetico
vedere come gli alleati e gli ammiratori più vicini a Catherine Ravenscroft
fossero così desiderosi di tradirla alla prima minima occasione.
Rivivi nella tua mente la confessione notturna fatta a tua madre.
Ti chiedi se qualcosa di quello che le hai detto le sia arrivato.
Quella mattina, tua madre non ha detto niente
e sei commossa al pensiero che lei sappia tutto
e non ti giudichi.
Il piano di Nicholas era quello di essere in piedi e vestito
quando suo padre sarebbe sceso per la colazione.
Non è riuscito a svegliarsi.
Ma non importa.
Sa che, se suo padre gli farà domande,
lui si inventerà una storia e Robert se la berrà.
- Pronto? - Nicholas. Ciao, come stai?
Bene. Che vuoi?
Ero online e ho visto che hanno pubblicato un libro
con tutti i fumetti che leggevi. Ti ricordi Hellboy?
Sì, vuoi che te ne prenda una copia?
- No. - Sicuro?
- Mi sembra davvero bello. - Non lo voglio. Ho da fare, devo andare.
Sì, lo so.
Ok, ciao.
- Ehi. Scusa, Nick. Aspetta. - Che c'è?
Per caso ti ricordi di quel viaggio che facemmo insieme in Italia
- quando eri piccolo? - Un attimo.
FABBRICA DI M&M'S PEANUT
Vero
- Dicevi? - Sì, tranquillo.
Ti ricordi del viaggio in Italia, quando eri piccolo?
- No. - Avevi circa cinque anni.
- Non ti ricordi? - No.
Sai, avevi un canotto
- e il tuo costume preferito. - La smettete con questo viaggio?
Anche tuo padre te l'ha chiesto, tesoro?
Non ho tempo, devo sbrigare delle cose urgenti. Ciao.
Sì, lo so. Scusa...
Scusi.
TI SEGUE VEDI PROFILO
SEGUI ANCHE TU
SEGUI MESSAGGIO
Mi piace il tuo feed
Ahaha grazie
Quando ho sentito quei trilli, il mio cuore si è fermato.
Non avevo mai ricevuto una notifica.
Il pesce aveva abboccato.
Sicuramente, aveva preso in pieno l'esca.
Dovevo colpire
cautamente,
molto cautamente.
Non ho mai capito l'ossessione della nuova generazione di ridurre
le parole ad acronimi.
Ty = grazie
Per fortuna, Tommy mi aveva lasciato
un glossario di termini da usare.
Mi aveva anche detto di evitare punti,
virgole e punti interrogativi.
Anch'io odio gli M&M's peanut
Ahahah sono il male
Sei andato in California ho visto le foto
Ho girato...
Sì ho girato gli Stati Uniti
Nicholas non aveva mai girato gli Stati Uniti.
Due anni prima,
suo padre era dovuto andare a Los Angeles
per una conferenza sulla legge dei diritti umani
e lo aveva portato con sé.
Erano rimasti lì cinque giorni
e avevano visitato gli Universal Studios e Disneyland insieme.
Ragazze sexy?
A Nicholas piace
il senso di rispetto e ammirazione
che suscita nel giovane appena conosciuto online.
'Giorno, Jodie.
'Giorno.
Ciao.
- Cathy, dobbiamo parlare. - Sì, certo.
Stephen Brigstocke è venuto qui.
Ha portato i libri.
- Cosa? - Questo.
È venuto qui?
Jisoo è venuta da me perché non sapeva cosa fare,
e mi ha rivelato che le hai chiesto di lasciar stare Brigstocke.
- Sì. - Perché eri ansiosa di fermare tutto?
- Non ha a che fare con te. - Invece credo di sì.
Vorrei che non fosse così,
ma quando un membro junior viene a chiedermi un consiglio,
diventano affari miei.
Un membro junior, Simon? Andiamo.
Hai detto a Jisoo che era un pedofilo
- e le hai chiesto di indagare. - Io...
E poi, le hai detto di lasciar perdere.
Dimmi perché l'hai fatto.
Non devo dare spiegazioni a te e neanche a te, Jisoo.
È una faccenda personale e non ha niente a che fare col lavoro.
Perché mi hai chiesto di trovare il suo indirizzo e il suo numero?
- Non devo darti spiegazioni. - Sì, invece.
Ok, il fatto è questo. Non so di che parli il libro,
non l'ho ancora letto.
Ma il presunto pedofilo su cui stavi indagando
viene qui con un libro scritto da lui
e dice a Jisoo che fai parte della storia, che il libro parla di te
e che l'hai molestato e minacciato. Cosa c'è qui?
- Jisoo... - Una confessione?
- Sei una bugiarda. - Cosa?
Non ho mai detto che era un pedofilo.
- Ti ho... No. - No! Non mi hai corretta.
- ...di fare qualche ricerca, punto. - Io sarei la bugiarda?
Scusa. L'ho chiesto a te
- perché mi fidavo. - Basta.
Non prendertela con Jisoo, non è lei che deve difendersi.
Ti stai divertendo, vero?
Insomma, avremmo potuto parlarne in sala riunioni,
ma volevi che tutti assistessero a questa buffonata.
- Cathy... - Catherine.
Questa è una situazione che hai creato tu, ok?
- Non sei stata sincera con noi. - Ok.
E questo mi preoccupa. Mette a rischio
- la reputazione dell'intero team. - Sì!
Quest'azienda si fonda
sulla sua integrità.
- Chi ti credi di essere? - Il signor Brigstocke è venuto da noi
perché aveva paura.
Hai mentito a Jisoo.
L'hai usata per ottenere i suoi dati e gli hai lasciato messaggi minatori.
- Cathy... - Toglimi le mani di dosso.
È lui che mi dà il tormento, va bene?
È lui che minaccia me.
E perché non hai contattato la polizia?
Perché è una questione personale.
- Te lo ficchi in testa? - Ok, prova a stare calma.
Non osare dirmi di stare calma!
- Non hai il diritto di farmi domande. - Ascolta.
- No. Ti chiedo della tua vita? - Ascolta. Non c'entra.
- Che droghe hai assunto? - Smettila.
- Su che siti vai? - Ovviamente, sei turbata.
- Sì, sono turbata. - Qualunque cosa tu nasconda,
sarebbe meglio se me ne parlassi.
Toglimi quelle cazzo di mani di dosso!
Merda!
Non avresti dovuto farlo.
Cathy, che cosa dirai su questo?
Che te lo sei cercato.
Il mio nome è Catherine!
Ti sei scavata la fossa da sola, Catherine!
- Stai bene, Simon? - Sì.
È andata diretta.
Una pazza.
Nicholas aveva chattato con Jonathan per gran parte della giornata.
Era impaziente di parlare con lui e dargli i suoi consigli,
ed era convinto che Jonathan pendesse dalle sue labbra.
Commovente, il modo in cui si era aperto a lui.
Poveraccio.
Raccontare le sue storie tristi
a un ragazzo sei anni più giovane di lui,
che era morto
da quasi 20 anni.
Facendo l'insegnante, avevo imparato
a riconoscere i ragazzi con un profondo buco nero interiore.
Un tempo, avrei potuto provare empatia per quel ragazzo.
Un tempo, avrei addirittura potuto cercare di aiutarlo.
Ma Nicholas non era un ragazzino.
Era un uomo di 25 anni.
E per quanto si desse delle arie con il me 19enne,
non poteva nascondere la sua anima tormentata e timida
a un uomo con la mia esperienza.
Era disperato. Voleva disperatamente parlare.
Era il momento di iniziare a manipolarlo.
Ho cominciato col farlo aspettare.
Più o meno dieci minuti,
per tenerlo sulle spine.
...mani di dosso!
MARK TI HA MENZIONATO CHE CAZZO?
Non avresti dovuto farlo.
MELVIN TI HA MENZIONATO CHE INCUBO
Cosa vuoi che dica?
Te lo sei meritato.
Sai che c'è in ballo la tua reputazione.
Per anni, è stata la tua credibilità a farti andare avanti.
Ora intravedi la possibilità di dover subire la gogna pubblica.
Non sarai mai più la persona che credevano che fossi.
Ma per te, al momento,
l'unica cosa che conta è proteggere Nicholas,
tenendolo fuori da questa situazione.
Ehi amico dove sei
Nicholas ha dedicato tutta la sua attenzione a Jonathan.
Crede che sia solo un ragazzino e che lo guardi con ammirazione,
pendendo dalle sue labbra.
Hanno molte cose in comune, considerata anche la differenza d'età.
Jonathan ha anche letto l'unico libro che Nicholas ha preso in mano dopo anni.
Scusa mia madre stava rompendo con l'uni
L'uni è per sfigati
Credi?
La vita è troppo breve
Vedi il mondo. Prova le strafighe di Ibiza
Perché?
Tette di fuori
Ho riletto i capitoli del libro che mi hai indicato
Che cosa ne pensi?
Nulla di che prova questo
Meglio di quel libro del cazzo
Ti sei scopato molte ragazze
Un po'
Certo.
Ehilà?
Signor Brigstocke!
Può aprire la porta? Sono Catherine Ravenscroft.
Apra la porta, per favore.
Dobbiamo parlare.
La prego, so che è in casa.
Mio marito mi ha lasciata e molto probabilmente perderò il lavoro!
Ha vinto!
Ha capito? Ha vinto!
Almeno mi guardi negli occhi e ascolti quello che ho da dire.
Stephen.
Per favore, apra la porta.
So che è in casa.
Voglio che mi ascolti.
Ho il diritto di essere ascoltata!
Questa storia deve finire. Niente di quello che farà a me
o alla mia famiglia riporterà in vita suo figlio.
Avete chiamato il numero 020 7946 0534.
Né Stephen né Nancy possono rispondere al momento,
ma se volete lasciare un messaggio
con la data, l'ora e il vostro numero di telefono,
proveremo a ricontattarvi.
Buona giornata.
Sì, sono io.
Voglio parlarle di Jonathan.
Senta, so che ha il mio numero.
Quindi mi chiami.
E parli, la prossima volta!
Voleva che la ascoltassi.
Voleva parlarmi.
Sosteneva di avere qualcosa da dirmi.
Beh, era troppo tardi ormai.
Ma la serpe si stava avvicinando.
Era ora di mettere accuratamente in atto il piano.
Il pesce era pronto ad abboccare.
Era giunto il momento dell'ultimo affondo.
Dove sei?
Il poveretto aveva aperto il suo cuore a Jonathan,
ma c'ero io dall'altra parte.
Eccomi
Che stavi facendo
Ricordi il libro?
Ti stavi segando?
Sarebbe stato facile spingere
quel debole individuo sull'orlo del baratro.
Dovevo solo alimentare il suo turbamento
e portarlo a un punto di non ritorno,
per poi lasciarlo lì
a barcollare
sul bordo.
Ricordi...
...la madre che lascia suo figlio da solo in mare?
Un bambino che non sapeva nuotare?
METTERE IN CARICA!
La puttana arrapata dormiva
Perché non ha aiutato suo figlio?
Troia
Non voleva che Jonathan rischiasse la vita.
Aveva ancora voglia di cazzo
Il desiderio che provava per Jonathan
era più forte dell'amore che provava per suo figlio?
Odio quella puttana
Ma che cazzo...
Ma che cazzo
Come hai avuto quella foto
Ricordi...
...il giovane ragazzo che salva il bambino nel libro?
Sì. Jonathan.
Jonathan Brigstocke. Che è morto.
Ok quindi?
In memoria di
Il Perfetto Sconosciuto che è morto per salvarti la vita.
Sei tu. Non capisco
Sei stupido?
Jonathan è morto tanti anni fa.
Sei tu il bambino che ha salvato.
Mi stai spaventando
Sto per mandarti delle fotografie.
Mettile a confronto con le pagine...
...di Un perfetto sconosciuto.
Non si poteva tornare indietro.
Avevo una missione.
Era del tutto impossibile
che non riconoscesse né lei né sé stesso.
Nessun bambino dovrebbe vedere la madre così.
Ma dovevo farlo.
"Strizza il capezzolo."
Si strizzò il capezzolo.
La donna, la puttana, è tua madre.
Jonathan è morto per provare a salvare te.
Ovviamente, tua madre non ti ha mai amato.
Cazzo.
Era come se avessi infilato un gattino in un sacco
e l'avessi gettato in un fiume.
Lo sentivo miagolare,
ma non potevo fare niente per salvarlo.
Affondare o nuotare. Dipendeva da lui.
Sarei potuto rimanere in cucina ad aspettare una risposta,
ma dovevo andare.
Dovevo presentarmi a una cena importante.
Ok. Fantastico, ecco qua.
- Ciao, Catherine. - Ciao, Aleena.
- Fatto. Ora qui sotto. - Tutto bene, mamma?
Sei fradicia.
- Oh, sì. - Meglio, vero?
- Cristo. - Sono fradicia.
Questa moquette ha bisogno di...
Sai cosa dovresti bere, Catherine?
Qualcosa di caldo. Posso prepararti una tazza di caffè
- o di tè, se vuoi. - No, faccio io.
Farai il tè o il caffè?
- Eccolo. - Eccolo.
Helen, ti piace, non è vero?
Sarà quel momento dell'anno.
Hai un momento per parlare?
Chiamata persa
Le foto di sua madre che fa sesso con un ragazzo di 19 anni
hanno turbato profondamente Nicholas.
Ma l'immagine che lo disturba di più
è quella del canotto rosso e giallo che galleggia ai confini del mondo.
Ti odio, cazzo!
Sa di essere stato salvato quando sarebbe dovuto andare alla deriva.
Immagina una storia diversa per sua madre.
Quella di un'eroina sfortunata che ha perso
il suo unico figlio in un incidente in mare.
Si sarebbe ripresa completamente dalla sua morte.
Avrebbe interpretato bene quella parte.
Più adatta a lei, rispetto a quella della madre
di una merda anonima, priva di energia e inconcludente.
Ehi!
Nicholas.
Tutto bene?
Sì.
Datti una ripulita, bello.
Robert Ravenscroft era diventato una vera seccatura, lasciava messaggi
sul sito di Un Perfetto Sconosciuto.
Voleva recuperare disperatamente il tempo perduto,
voleva disperatamente conoscerci.
Era convinto che fossimo ancora noi.
Ancora il signor e la signora Brigstocke.
All'inizio, non mi interessava conoscerlo,
poi avevo capito di poter rigirare ancora di più il coltello nella piaga,
di poterlo spingere ancora più a fondo, una volta infilato.
Il ristorante aveva quel tanfo di uomini d'affari e politici.
Signor Brigstocke, mi dispiace di averla fatta aspettare.
Lieto di conoscerla.
Mi scusi.
No. Non è colpa sua.
È l'artrite.
La vecchiaia è una brutta bestia.
La ringrazio tanto per essere venuto.
Speravo di vedere anche sua moglie.
Sfortunatamente, mia moglie è morta
un po' di tempo fa, signor Ravenscroft.
Mi dispiace tanto.
Può chiamarmi Robert?
Chiedo scusa, signori. Un bicchiere di champagne? Kir Royale?
Ho letto il libro e io...
Ci tengo a chiarire che mia moglie ha avuto un comportamento pietoso.
Assolutamente pietoso.
Jonathan era il nostro unico figlio.
Nancy non si è mai ripresa dalla sua morte.
Terribile.
L'unico desiderio di Nancy era conoscere vostro figlio.
Per assicurarsi che nostro figlio fosse morto per un motivo valido,
ovvero permettere a vostro figlio di respirare e crescere.
Sua moglie non l'ha permesso.
Ha intimato alla mia Nancy di non provare mai più a contattarla.
Voglio... voglio mettere le cose in chiaro.
Credo che le azioni di mia moglie, sia in passato che nel presente,
siano assoluta... assolutamente imperdonabili.
Il suo atteggiamento è stato totalmente ignobile e crudele.
Sappia che non viviamo più insieme.
Mi dispiace molto per questo. Io...
E mi dispiace per il dolore e lo shock
che l'invio del libro e delle fotografie
- deve averle causato. - Non si preoccupi.
Per me è un sollievo conoscere la verità.
Sono passati così tanti anni.
Beh...
Grazie, signor Ravenscroft.
Tutto quello...
Tutto quello che desidero... Tutto quello che spero è che ci sia
una qualche forma di riconciliazione, una sorta di perdono,
per Nicholas e per me.
Vede, come lei e la sua famiglia,
anche noi siamo stati vittime dell'atroce crudeltà di mia moglie.
Certo,
signor Ravenscroft.
Grazie.
Si figuri.
È un povero e miserabile disgraziato.
Credo fosse consapevole
di essere solo un personaggio secondario in questa storia.
E finalmente, si era unito alla fazione nemica di sua moglie.
Nick?
Nicholas?
Tesoro, che succede?
Nicholas.
Nick, parlami.
Dove ti trovi?
Merda.
Cristo.
O2, servizio di segreteria telefonica.
La persona chiamata...
Oddio. Non fare così. Non farmi questo.
O2, servizio di segreteria telefonica.
La persona chiamata al momento...
Io ti odio!
Brutta...
CHIAMATA DA MAMMA
Nicholas non vuole muoversi.
Ha solo bisogno di chiudere gli occhi.
Non vuole più uscire da questo posto.
Qui sa di poter essere completamente sé stesso.
TRATTA DAL ROMANZO DI RENÉE KNIGHT
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS