- Hai, Ibu. - Halo, Sayang.
Terima kasih sudah menerimaku. Aku menghargainya.
Apa kabar?
Astaga. Semuanya berantakan.
Ibu tahu, dengan tukang bangunan dan Robert.
Apa Robert ke Amerika lagi?
Ya. Dia ke Amerika lagi.
Boleh Ibu menyuguhkan sesuatu?
Tidak, terima kasih. Aku tak lapar. Aku agak mual.
Hampir pukul 20.00. Makanlah sesuatu.
Tidak, aku migrain.
Bolehkah aku... Boleh aku berbaring sebentar?
Ibu biasa sakit kepala saat seusiamu.
Ya.
Ibumu mengidap demensia.
Gagasannya akan ruang dan waktu sudah tidak linear lagi.
Kau bisa mencium campuran berbagai bau yang aneh
dan aroma bebungaan palsu yang berusaha menyamarkan semuanya.
Bau rumah orang tua.
Kau tak ingat kali terakhir kau tidur di ranjang ibumu.
Ranjang tempat ayahmu tidur dulu.
Kau pikir jika bisa tidur, kau mungkin bisa berpikir lebih jernih.
Mungkin mulai memahami apa yang terjadi di hidupmu.
Terima kasih, Bu.
Tommy, bekas murid Justin, membantuku menghidupkan Jonathan kembali.
Dia menjelaskan hanya orang tua yang memakai Facebook,
jadi kami memakai Instagram.
...tapi tak ada yang terjadi.
Gunakan layarnya. Itu kibor. Layar sentuh.
Aku mengerti.
Foto-fotonya tampak tua, tapi kupakaikan filter.
Menurutku sudah bagus.
Ini luar biasa.
Terima kasih. Kita harus buat pos tentang musik favoritnya.
Apa yang dia sukai? Kau tahu?
Tidak. Mungkin Kylie Minogue.
Kylie. Ya. Seksi.
Kita harus tambahkan yang lain.
Misalnya Drake dan Tyler, the Creator.
Post Malone. Semacam itu.
Aku akan meneruskan beberapa posku kepadanya.
Bagus. Bagaimana dengan buku?
Buku?
Dia 18, jadi mungkin Demian.
Hermann Hesse.
Ya, aku tidak tahu.
Mungkin Harry Potter,
tapi aku pribadi tak akan membuat pos tentang buku.
Kau ahlinya.
Ya.
Sekarang, kita atur komentarnya.
Aku membuat Jonathan tetap remaja.
Dia selamanya muda, selamanya libur sekolah,
baru akan kuliah.
Kini putra kami punya masa depan.
Robert cemburu pada pemuda mati
yang tidur dengan istrinya dan menyelamatkan anaknya.
Dia ingin tahu berapa kali Catherine memikirkan anak ini
saat bersama dengan dirinya.
Berapa kali wanita itu membandingkan seksnya?
Adakah dia berpura-pura?
Sesekali? Selalu?
Nicholas tahu dia harus membantu ayahnya membersihkan setelah makan malam,
tapi dia tidak mau.
Dia bisa gila jika ayahnya terus mengobrol dengan ceria.
Dia tahu tinggal dengan ayahnya tidak akan mudah...
tapi itu sepadan.
Dia berhemat.
Dia tahu ayahnya tak bisa mencium asap yang terbawa turun,
tapi walau bisa pun, ayahnya tak akan berkomentar.
Ayahnya takut merusak keakraban mereka.
Dia tahu ada yang terjadi di antara orang tuanya.
Petang tadi, dia kasihan pada ibunya,
dan dia tidak ingat pernah kasihan pada wanita itu.
Melihatnya pergi seperti itu mengingatkan pada masa kecilnya,
saat ibunya berangkat kerja.
Kemudian, setelah pulang,
ibunya sibuk dengannya, berkata sangat rindu kepadanya.
Dia mengabaikan ibunya berhari-hari karena rasanya tidak nyata.
Malam.
Kau kerja besok?
Ya.
- Pagi? - Siang.
Sampai jumpa saat makan malam.
Ya.
Malam.
Orang tuanya tak tahu apa pun tentang dia.
Kau mempelajari wajah ibumu
dan berpikir beginilah rupanya pada saat dia wafat.
Kau dikuasai kesedihan akan berbagai kehilangan.
Masa kecilmu dan masa kecil anakmu.
Kekuatan ibumu
dan keyakinanmu bahwa kau menyerap kekuatan itu ke dalam tulangmu,
bahwa kasih sayang ibumu memberimu kekuatan untuk mengatasi apa pun.
Kau tahu nama ibumu Helen,
dan bahwa Helen telah mengalami kepedihan, kesepian, dan penderitaan.
Namun, kau tidak benar-benar tahu itu
karena bagimu, Helen selama ini adalah "Ibu".
Ibu.
Ibu, sesuatu terjadi.
Aku di sini bukan karena tukang bangunan.
Ibu mungkin tidak ingat, tapi bertahun-tahun lalu...
sekitar 20 tahun lalu tepatnya.
Karena Nick lima tahun.
Kami pergi berlibur ke Italia,
dan, Ibu tahu, aku sungguh...
Kau memberi tahu ibumu semua yang tak sanggup kau beri tahu Robert.
Semuanya.
Rasa malu dan rasa bersalahmu.
Selama itu, ibumu diam,
dan kau bertanya-tanya apa dia mendengarmu,
apa perkataanmu akan masuk ke mimpinya
sehingga dia mengingat sebagiannya.
- Hei. - Aku mencari Elvis.
- Siapa kau? - Aku Nicholas. Pernah kemari.
Baiklah.
- Mau apa? - Sepuluh.
Kalau tinggal, dapat lima lagi.
Aku dapat 15, bukan?
- Ya, karena kuberikan. - Ayolah, Nak.
Cepat.
Nicholas baru ke sini beberapa kali sebelumnya.
Dia tak mau ini jadi kebiasaan,
dan dia yakin penanganannya sangat baik.
Digunakan sesekali untuk bersantai,
tapi tak pernah kebanyakan.
Kau mengungkap semuanya saat ibumu mendengkur dengan tenang.
Pada akhirnya, kau merasa kelelahan,
dan relaks dalam tidur pulasmu.
Mengutarakan ceritamu
seperti mengorek inti dari tumor ganas
yang selama ini menyiksamu.
Sepemahamanmu kini, itu pun menyiksa orang lain.
Aku tiba pagi-pagi sekali, sebelum kantornya buka,
dan menunggu perempuan Asia itu datang.
Kurasa ada yang terjadi.
Dia pasti salah satu bawahan.
Aku pernah melihatnya keluar dengan Catherine Ravenscroft,
bersikap sangat bangga karena diajak makan oleh wanita itu.
Aku merasa hari ini...
Permisi. Nona, permisi.
Maaf. Kau...
Kau kerja dengan Catherine Ravenscroft.
- Betul, 'kan? - Ya.
Bolehkah aku meminta waktumu sebentar?
Paket bisa ditaruh di resepsionis.
Tidak. Ini tentang masalah mendesak.
Naiklah lebih dulu. Siapa namamu?
Ya.
Maaf.
Ya, namaku Stephen Brigstocke.
Namaku Jisoo Kim.
Bisa ikut aku ke atas agar kita bisa bicara, Tn. Brigstocke?
Tidak. Lebih baik di sini.
Baik. Kalau begitu, duduklah.
Baik.
Kau yakin dia tak akan datang dalam waktu dekat?
Catherine?
Tidak, dia telepon. Dia tidak masuk hari ini.
Itu dia. Hei, Jisoo. Apa kabar? Kabarmu baik?
- Kau tahu surel... - Baik. Ya.
...yang kukirim untuk Catherine? Sudah kau perlihatkan?
- Bisa nanti saja? - Maaf.
- Kau sedang sibuk. - Ya.
Apa kabar? Baik?
- Dengar, itu sangat penting. - Aku tahu.
Kalau bisa hari ini.
Ambisi berbau busuk dan itu mustahil ditutupi,
dan Jisoo Kim penuh ambisi.
Dia mencium kesempatan untuk menggali berita besar
untuk menyabet momen penentuan kariernya.
Jelas, dia sudah lama bekerja dekat dengan Catherine Ravenscroft
karena dia mencoba trik Catherine untuk memancing orang bicara padaku.
Jadi, ada apa, Tn. Brigstocke?
Ini agak sulit.
Mungkin aku tak boleh ke sini.
Kau aman di sini.
Kau bisa bicara padaku.
Atau kalau mau, aku berikan nomorku, dan kau bisa meneleponku kapan saja.
Catherine Ravenscroft mengusikku.
Maaf, Tn. Brigstocke.
Bisa dijelaskan?
Dia terus mengancamku.
Kenapa dia mengancammu?
Karena apa yang aku tulis.
Apa yang kau tulis, Tn. Brigstocke?
Buku?
Kau penulis, Tn. Brigstocke?
Tidak, tapi aku harus mengatakan yang sebenarnya kepada dunia.
DIA YANG TAK DIKENAL E. J. PRESTON
Aku menerbitkannya sendiri, dengan uangku, dengan pseudonim.
Aku bawa beberapa eksemplar untukmu dan stafmu.
Dunia harus tahu siapa Catherine Ravenscroft sebenarnya.
Dia terus mencegahku menyebarkan ini.
Jahat sekali.
Aku prihatin mendengar ini.
Dia meninggalkan pesan mengancam di mesin penjawabku.
Tapi kenapa Catherine mencoba menghalangi bukumu dikenal?
Karena itu menceritakan kejadian bertahun-tahun lalu.
Apa yang terjadi bertahun-tahun lalu, Tn. Brigstocke? Bisa ceritakan?
Dia berhubungan dengan seseorang, dan saat pria itu mengganggunya...
dia biarkan mati.
Jahat sekali.
- Tapi bagaimana dia... - Aku harus pergi. Dia...
Bagaimana jika dia...
Dia...
Semuanya di sana, di buku itu.
- Tolong tunggu. - Aku harus pergi. Dah.
Bisa tolong ceritakan? Tn. Brigstocke! Stephen?
Betapa nikmat, terduga, dan menyedihkannya
menyaksikan sekutu terdekat dan pengagum Catherine Ravenscroft ingin
mengkhianatinya saat ada kesempatan.
Pikiranmu memutar ulang pengakuan malammu pada ibumu.
Kau mempertanyakan perkataanmu sudah disaring atau tidak.
Pagi itu, ibumu tidak berkata apa pun,
dan kau tersentuh oleh pikiran bahwa dia tahu dan tidak menghakimimu.
Rencana Nicholas adalah bangun dan berpakaian rapi
saat ayahnya turun untuk makan pagi.
Dia tidak bisa bangun.
Namun, itu tak penting.
Dia tahu jika ayahnya bertanya,
dia akan mengarang cerita, dan ayahnya akan percaya.
- Halo. - Nicholas. Hai, apa kabar?
Baik. Ibu mau apa?
Ibu barusan mengakses internet, dan Ibu lihat mereka menerbitkan buku
dengan komik yang biasa kau baca.
Kau ingat? Hellboy?
Ya, Ibu mau tanya, kau mau Ibu belikan?
- Tidak. - Kau yakin?
Ibu pikir itu keren.
Tidak mau. Sibuk, sudah dulu.
Ya, Ibu tahu. Ibu tahu kau sibuk.
Baik, dah.
- Dengar, maaf. Nick. Tunggu. - Apa?
Kau tidak ingat kita pergi ke Italia
- saat kau kecil? - Tunggu.
PABRIK M&M'S KACANG
BENAR
- Apa? - Ya, benar.
Kau tak ingat,
kita pergi berlibur ke Italia waktu kau kecil?
- Tidak. - Usiamu lima tahun.
- Tidak ingat? - Tidak ingat.
Kau tahu, kau main perahu karet,
- memakai pakaian renang favoritmu. - Astaga.
Bisakah Ibu dan Ayah berhenti?
Jadi, Ayah membicarakan ini denganmu, Sayang?
Aku tidak ada waktu untuk ini. Aku sibuk. Dah.
Ya, Ibu tahu. Maaf...
Oh. Maaf.
MENGIKUTIMU LIHAT PROFIL
IKUTI
MENGIKUTI PESAN
AKU SUKA LAMANMU
AHAHA TK
Saat mendengar suara itu, jantungku berhenti.
Aku belum pernah menerima notifikasi.
AHAHA TK
Ikan itu memakan umpan.
Dia sangat menyukai umpan itu.
Aku perlu beraksi dengan pelan, sangat perlahan.
Aku tak pernah memahami obsesi generasi baru ini
dengan menyingkat kata jadi inisial.
TK = TERIMA KASIH
Untungnya, Tommy meninggalkan glosarium untukku.
Dia juga bilang jangan pakai titik,
koma, atau tanda tanya.
AKU JUGA BENCI M&M KACANG
BARU SAJA DIBACA
AHAHAH PALING PARAH
KAU KE CALIFORNIA KULIHAT FOTOMU
Pelesir.
YA BERPELESIR LINTAS AS
Nicholas belum pernah berpelesir lintas AS.
Dua tahun sebelumnya,
ayahnya harus ke Los Angeles untuk konferensi hukum hak asasi manusia
dan mengajaknya serta.
Mereka lima hari di sana,
dan mereka mengunjungi Universal Studios dan Disneyland bersama.
Dari orang munafik, kudoakan mereka
Lagu ini sudah diputar Tapi ini peringatannya
CEWEKNYA SEKSI?
Nicholas suka merasa dihormati dan dikagumi
yang didapatnya dari pemuda asing yang baru dikenalnya di internet.
Pagi, Jodie.
Pagi.
Hai.
Cathy, kita perlu bicara.
Ya, tentu.
Stephen Brigstocke datang.
Dia membawa buku-bukunya.
- Apa? Dia kemari? - Buku ini.
Masalahnya, Jisoo mendatangiku karena dia tak tahu harus berbuat apa.
Dia bilang kau memintanya
- menyetop berita Tn. Brigstocke. - Ya.
Aku mau tahu alasanmu menghentikannya.
Dengar, tak ada kaitannya denganmu.
Menurutku ada.
Maksudku, aku berharap tidak,
tapi saat anggota junior di tim kita meminta nasihat dariku,
itu menjadi urusanku.
Anggota junior tim kita, Simon? Tolonglah.
Kau beri tahu Jisoo pria itu pedofil
- dan memintanya dilacak. - Aku...
Setelah dia melakukannya, kau menyuruhnya melupakan itu.
Aku hanya... Aku ingin tahu alasanmu.
Aku tak perlu menjelaskan tindakanku kepadamu atau kepadamu, Jisoo.
Ini urusan pribadi,
dan tak ada hubungannya dengan pekerjaan.
Lantas, kenapa kau memintaku mencari alamat dan nomor teleponnya?
- Aku tak perlu menjelaskan tindakanku. - Ya, perlu.
Baiklah. Begini. Aku tidak tahu isi bukunya.
Aku belum sempat membacanya,
tapi orang yang kau selidiki sebagai pefodil itu
datang ke sini dengan buku karangannya,
dan beri tahu Jisoo kau bagian dari ceritanya,
bahwa kau ada di bukunya,
dan kau mengusiknya, mengancamnya.
Apa isi buku ini?
- Jisoo... - Pengakuan?
- Kau pembohong. - Apa?
Aku tak pernah bilang dia pedofil.
- Aku minta... Tidak. - Tidak! Kau tak mengoreksiku.
...kontak Stephen Brigstocke...
- Tenang. - Pembohong?
...itu saja. Maaf, aku memintamu karena percaya padamu.
Stop. Jangan marahi Jisoo. Dia tak perlu membela dirinya.
Kau menikmati ini, ya?
Maksudku, kita bisa saja membicarakan ini di ruang rapat,
tapi kau mau semua orang melihat pertunjukan ini.
- Cathy... - Catherine.
Ini situasi yang kau ciptakan, mengerti?
- Kau tidak jujur dengan kami. - Baik.
Itu membuatku cemas.
Itu membahayakan reputasi
- seluruh tim. - Ya!
Ini perusahaan yang dibangun di atas integritas.
Memang siapa kalian?
Tn. Brigstocke mendatangi kami karena dia ketakutan.
Kau membohongi Jisoo.
Aku memanfaatkannya untuk mencari alamat dan nomor teleponnya,
meninggalkan pesan mengancam di mesin penjawabnya.
- Cathy... - Lepaskan aku.
Dialah yang menguntitku, paham?
Dia yang mengancamku.
Jika dia mengancammu, kenapa tak lapor polisi?
Karena ini urusan pribadi. Tidak bisakah kau memahaminya?
Baik. Dengar. Cobalah tetap tenang...
Jangan coba-coba menyuruhku tetap tenang!
Kau tak berhak
- menanyakan ini. - Dengar.
- Cathy... Dengar. - Tidak!
- Aku tanya kehidupan pribadimu? - Itu tak penting.
- Tidak. Obat apa yang kau pakai? - Hentikan. Cukup!
- Situs yang kau lihat? - Jelas.
- Kau sangat marah. - Ya, aku marah.
Tapi menurutku apa pun yang kau tutupi,
lebih baik jika kau mengakuinya saja.
Lepaskan tangan kotormu.
Wah! Gila!
Kau tak boleh begitu.
Cathy, apa komentarmu soal ini?
Itu... Kau yang memintanya.
Namaku Catherine!
Kau akan diboikot, Catherine.
- Kau tak apa-apa, Simon? - Ya.
- Dia menampar Simon. - Menampar Simon.
Dasar gila.
- Hati-hati. - Maaf.
Nicholas mengobrol dengan Jonathan hampir seharian.
Dia bersemangat untuk mengobrol dan memberi nasihat,
dan dia pikir Jonathan mendengarkannya.
Mengharukan betapa dia membuka dirinya.
Bocah malang.
Menuturkan kisah menyedihkannya ke pemuda yang lebih muda enam tahun,
yang sudah mati selama hampir 20 tahun.
Pengalaman di sekolah mengajariku
cara mengenali anak-anak yang paling bermasalah.
Dulu aku mungkin bisa berempati terhadap anak itu.
Dulu, aku mungkin akan mencoba membantunya.
Namun, Nicholas bukan anak-anak.
Dia pria berusia 25 tahun.
Betapa pun dia membual pada diriku yang 19 tahun ini,
dia tak dapat menyembunyikan jiwanya yang ketakutan
dari pria dengan pengalaman sepertiku.
Dia putus asa. Sangat ingin berbicara.
Saatnya mulai beraksi.
Aku mulai membuatnya menunggu.
Hanya sekitar sepuluh menit untuk membuatnya tetap berminat.
...tangan kotormu.
MARK MENYEBUTMU ASTAGA APA-APAAN??
Kau tak boleh begitu.
MELVIN MENYEBUTMU SUNGGUH MIMPI BURUK
Mau aku bilang apa?
Kau pantas menerimanya.
Kau tahu reputasimu terancam.
Sekian tahun, kredibilitasmu yang memotivasimu.
Kini, kau merasa seperti harus menanggung derita dipermalukan.
Persepsi mereka terhadapmu tak akan pernah sama lagi.
Namun, bagimu sekarang,
satu-satunya hal yang penting adalah melindungi Nicholas,
menjauhkannya dari situasi ini.
HEI BUNG KAU DI MANA
Nicholas memberi Jonathan perhatian penuhnya.
Dia merasa Jonathan masih kecil dan mengagumi dirinya,
mengikuti setiap perkataannya.
Mereka punya banyak kesamaan, bahkan mengingat perbedaan usianya.
Jonathan bahkan membaca satu-satunya buku yang Nicholas baca sekian tahun.
MAAF IBU MENCERAMAHIKU SOAL KULIAH
KULIAH UNTUK PECUNDANG
MENURUTMU?
HIDUP TERLALU SINGKAT UNTUK DISIA-SIAKAN
LIHATLAH DUNIA. KE IBIZA CEWEKNYA TERBAIK
Kenapa?
PAYUDARANYA SEKSI
Ha, ha, ha.
AKU MEMBACA ULANG BAB-BAB DI BUKU YANG KAU BILANG
Bagaimana menurutmu?
AGAK JINAK COBA INI
LEBIH BAIK DARI BUKU BODOH ITU
KAU TIDUR DENGAN BANYAK CEWEK
BEBERAPA
Bagus.
Halo? Tn. Brigstocke.
Bisa tolong buka pintunya? Ini Catherine Ravenscroft.
Tolong, buka pintunya.
Kita perlu bicara.
Kumohon. Aku tahu kau di dalam.
Suamiku meninggalkanku dan aku bisa dipecat.
Kau menang. Kau dengar? Kau menang.
Setidaknya kau harus menatap mataku dan mendengar perkataanku.
Stephen.
Tolong buka pintunya.
Aku tahu kau di dalam.
Kau harus mendengarkanku.
Aku berhak didengarkan.
Ini harus dihentikan.
Perbuatanmu padaku atau keluargaku tak akan membangkitkan putramu.
Kau menghubungi 020 7946 0534.
Baik Stephen maupun Nancy tidak ada untuk menjawab ini,
tapi jika kau meninggalkan pesan
dengan tanggal, waktu, dan nomor teleponmu,
kami akan menghubungimu kembali.
Semoga harimu menyenangkan.
- Ya, ini aku. - Ya, ini aku.
- Aku mau bahas Jonathan. - Aku mau bahas Jonathan.
- Dengar, aku tahu kau tahu nomorku. - Dengar, aku tahu kau tahu nomorku.
- Jadi, hubungi aku... - Jadi, hubungi aku.
...dan bicara kali ini.
Dia mau aku mendengarkan.
Dia mau bicara.
Dia bilang mau mengatakan sesuatu.
Yah, sudah terlambat untuk itu.
Namun, ularnya sudah dekat.
Sudah saatnya mengeksekusi rencana.
Ikan sudah siap dipancing. Saatnya rencana pemungkas.
KAU DI MANA?
Bocah malang itu membuka hatinya pada Jonathan,
tapi akulah yang masuk.
AKU DI SINI
SEDANG APA
INGAT BUKU ITU?
KAU ONANI?
Tidaklah sulit memicu peristiwa nahas ini.
Aku hanya perlu menambah ketakutannya dan menuntunnya ke titik nadir...
lalu meninggalkannya di sana, menjalankan kemalangan itu.
INGAT
...si ibu meninggalkan anaknya sendirian di laut?
ANAK LELAKI YANG TAK BISA BERENANG ITU?
HUBUNGKAN PENGISI DAYA! BATERAI TERSISA 5%
JALANG BERAHI ITU TERTIDUR
KENAPA DIA TAK MENOLONG ANAKNYA?
PELACUR
Dia tak mau Jonathan membahayakan nyawanya.
PELACUR ITU MAU BURUNG LAGI
Apa berahinya untuk Jonathan
melebihi kasih sayangnya untuk anaknya?
YA AKU BENCI PELACUR ITU
Apa-apaan?
APA
BAGAIMANA KAU DAPAT FOTO ITU
KAU INGAT
...pemuda yang menolong anak di buku itu?
YA. JONATHAN.
JONATHAN BRIGSTOCKE. DAN DIA MATI.
BAIK LALU?
DALAM KENANGAN PENUH KASIH
DIA YANG TAK DIKENAL MATI MENYELAMATKAN NYAWAMU
ITU KAU. TAK MENGERTI
KAU BODOH?
JONATHAN SUDAH LAMA MATI.
KAU ANAK YANG DIA SELAMATKAN.
KAU MEMBUATKU TAKUT
Aku akan kirim beberapa foto.
Bandingkan dengan halaman...
...dari Dia yang Tak Dikenal.
Tidak bisa mundur lagi.
Aku menjalani misi.
Mustahil dia tak mengenali wanita ini atau dirinya.
Tak seorang pun anak boleh melihat ibunya seperti itu.
Namun, itu harus dilakukan.
"SEKARANG, REMAS PUTINGMU DI ANTARA JEMARIMU."
DIA MENEKAN PUTINGNYA DI ANTARA JEMARINYA.
WANITA ITU, PELACUR ITU, ADALAH IBUMU.
JONATHAN MATI KARENA MENCOBA MENOLONGMU.
JELAS, IBUMU TAK PERNAH MENYAYANGIMU.
Sialan.
Aku merasa seperti mengarungi anak kucing
dan membuangnya ke sungai.
Aku bisa mendengarnya mengeong,
tapi aku tak bisa menolongnya.
Mau tenggelam atau berenang, biar dia yang pilih.
Aku bisa saja tetap di dapur dan menunggu jawaban,
tapi aku harus pergi.
Aku harus menghadiri makan malam penting.
Ya. Bagus. Begitu.
- Hai, Catherine. - Hai, Aleena.
- Bagus. Di bawah sini. - Ibu baik-baik saja?
Kau basah kuyup.
- Ya. - Itu lebih baik, bukan?
- Astaga, karpet ini perlu... - Aku juga.
Kau tahu harus minum apa, Catherine?
Secangkir minuman hangat. Aku akan buatkan kopi
- atau teh kalau mau. - Tidak, aku saja.
Kau mau minum teh atau kopi?
- Itu dia. - Itu dia.
Helen, kau suka dia, ya?
Pasti sudah saatnya.
PERSONALIA ALBION KAU LELUASA BERBICARA?
PANGGILAN TAK TERJAWAB
Bayangan ibunya berhubungan seks dengan pemuda 19 tahun
sungguh meresahkan Nicholas.
Namun, bayangan yang paling meresahkannya
adalah kolek merah kuning yang terombang-ambing itu.
Aku benci kau!
Dia tahu dia diselamatkan padahal dia seharusnya mati.
Dia membayangkan cerita lain untuk ibunya.
Kisah tragis wanita yang kehilangan anak tunggalnya dalam kecelakaan di laut.
Dia pasti pulih total dari kehilangan itu.
Dia pasti memerankannya dengan baik.
Itu lebih cocok untuknya daripada jadi ibu
dari sampah yang tak menuntut apa pun, lemah, gagal, dan tak berguna.
Hei!
Nicholas.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Bersihkan dirimu, Bung.
Robert Ravenscroft cukup mengusikku,
meninggalkan banyak pesan di situs Dia yang Tak Dikenal.
Dia ingin menebus waktu yang hilang, sangat ingin bertemu kami.
Dia percaya kami tetap kami.
Masih Tn. dan Ny. Brigstocke.
Awalnya, aku tak berminat menemuinya,
tapi kulihat aku bisa menancapkan belati ini lebih dalam,
dan melukai mereka lebih hebat.
Tempat ini menguarkan aroma pebisnis dan politikus.
Tn. Brigstocke, maaf sudah menunggu.
Senang bertemu.
Maaf.
Tidak. Ini bukan salahmu.
Ini artritis.
Begitulah kalau sudah tua.
Terima kasih banyak mau datang.
Aku berharap Ny. Brigstocke bisa ikut.
Sayangnya, istriku sudah wafat beberapa tahun lalu, Tn. Ravenscroft.
Aku turut berduka.
Tolong, panggil aku Robert.
Permisi, Tuan-Tuan. Segelas sampanye? Kir Royale?
Aku sudah baca buku itu dan...
aku mau menegaskan bahwa perilaku istriku disayangkan.
Sangat disayangkan.
Jonathan anak tunggal kami.
Nancy tak pernah beranjak dari kematiannya.
Kasihan.
Nancy hanya ingin bertemu putra kalian.
Melihat bahwa pengorbanan anak kami tidaklah sia-sia,
agar anak kalian bernapas dan tumbuh dewasa.
Istrimu tak mengizinkan.
Dia mengancam Nancy-ku jika ingin menghubunginya lagi.
Untuk meluruskan saja,
aku percaya tindakan istriku, dulu dan sekarang,
adalah hal yang tak termaafkan.
Jelas bagiku bahwa tindakannya itu kejam dan memalukan,
dan kau harus tahu kami sudah tidak hidup bersama.
Turut prihatin. Aku...
Aku minta maaf atas penderitaan dan keterkejutan
yang disebabkan oleh mengirim buku dan foto-foto itu.
Tidak, jangan. Aku lega mengetahui kebenarannya.
Sudah bertahun-tahun.
Yah...
Terima kasih, Tn. Ravenscroft.
Aku hanya...
Sekarang aku hanya... Aku hanya mengharapkan...
suatu bentuk rekonsiliasi, suatu pengampunan,
untuk Nicholas dan aku.
Begini, seperti kau dan keluargamu,
kami pun telah menderita dari kekejaman istriku yang jahat.
Tentu, Tn. Ravenscroft.
Terima kasih.
Sama-sama.
Dia pria malang menyedihkan.
Kurasa dia tahu betul
bahwa dia cuma tokoh insidental di dalam cerita ini.
Kini, dia ikut melawan istrinya.
Nick?
Nicholas, Sayang, ada apa?
Nicholas.
Nick, bicaralah.
Di mana kau?
Sial.
Astaga.
Selamat datang di layanan pesan O2.
Pelanggan yang...
Astaga. Jangan begini. Jangan lakukan ini padaku.
Selamat datang di layanan pesan O2.
Pelanggan yang Anda hubungi...
Aku benci kau! Dasar be...
PANGGILAN DARI IBU
Nicholas tak mau bergerak.
Dia hanya perlu memejamkan matanya.
Dia tak pernah mau meninggalkan tempat ini.
Dia tahu di sinilah dia bisa menjadi versi terbaik dirinya.
DIANGKAT DARI NOVEL RENÉE KNIGHT
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto