1
00:00:07,799 --> 00:00:11,512
- 5 -

2
00:00:35,536 --> 00:00:38,080
- היי, אימא.
- היי, מותק.

3
00:00:39,373 --> 00:00:42,918
תודה שאת מסכימה לארח אותי.
אני ממש מעריכה את זה.

4
00:00:46,713 --> 00:00:47,714
מה שלומך?

5
00:00:49,842 --> 00:00:52,886
אלוהים. הכול זוועה.

6
00:00:54,388 --> 00:00:58,183
את יודעת, עם הקבלנים ורוברט.

7
00:01:00,060 --> 00:01:02,187
רוברט שוב באמריקה?

8
00:01:04,355 --> 00:01:07,484
כן. הוא שוב באמריקה.

9
00:01:08,318 --> 00:01:10,194
להביא לך משהו לאכול?

10
00:01:10,195 --> 00:01:13,240
לא, תודה. אני לא ממש רעבה.
האמת שאני לא מרגישה ממש טוב.

11
00:01:13,907 --> 00:01:16,409
כמעט 8:00. כדאי שתאכלי משהו.

12
00:01:16,410 --> 00:01:18,245
לא, אני חושבת שחטפתי מיגרנה.

13
00:01:19,204 --> 00:01:21,790
אכפת לך אם...
אני יכולה לשכב לנוח זמן מה?

14
00:01:22,499 --> 00:01:24,877
גם לי היו כאבי ראש כשהייתי בגילך.

15
00:01:25,752 --> 00:01:26,753
כן.

16
00:01:35,179 --> 00:01:37,306
אימא שלך סובלת מדמנציה.

17
00:01:39,057 --> 00:01:43,478
היא איבדה את תחושת הזמן והמרחב.

18
00:01:48,817 --> 00:01:51,777
את מריחה ריחות משונים,

19
00:01:51,778 --> 00:01:55,908
ומטהר אוויר בניחוחות פרחים
שנועדו למסך אותם.

20
00:01:57,868 --> 00:02:00,162
ריח הבית של אדם זקן.

21
00:02:03,749 --> 00:02:07,377
את לא זוכרת מתי הייתה הפעם האחרונה
שישנת על מיטת אימך.

22
00:02:09,253 --> 00:02:11,840
אותה מיטה שבה אביך ישן פעם.

23
00:02:14,259 --> 00:02:19,264
את חושבת שאם תצליחי לישון,
אולי תצליחי לחשוב בצלילות.

24
00:02:20,766 --> 00:02:24,561
אולי תתחילי להבין מה קורה בחייך.

25
00:02:31,193 --> 00:02:32,194
תודה, אימא.

26
00:02:47,334 --> 00:02:52,714
טומי, תלמיד לשעבר של ג׳סטין,
עזר לי להחזיר את ג׳ונתן לחיים.

27
00:02:53,966 --> 00:02:57,177
הוא הסביר לי שרק זקנים משתמשים בפייסבוק,

28
00:02:57,886 --> 00:02:59,512
לכן השתמשנו באינסטגרם.

29
00:02:59,513 --> 00:03:00,513
...אבל לא קורה כלום.

30
00:03:00,514 --> 00:03:01,597
- אינסטגרם
ג׳ונתן בריגסטוק -

31
00:03:01,598 --> 00:03:04,016
תשתמש במסך. זו המקלדת. תיגע במסך.

32
00:03:04,017 --> 00:03:05,476
הבנתי.

33
00:03:05,477 --> 00:03:07,895
התמונות נראו ישנות,
אבל השתמשתי בפילטרים.

34
00:03:07,896 --> 00:03:09,105
אני חושב שהן נראות בסדר גמור.

35
00:03:09,106 --> 00:03:10,481
יוצא מן הכלל.

36
00:03:10,482 --> 00:03:14,193
תודה. לדעתי כדאי שנוסיף פוסטים
על מוזיקה שהוא אוהב.

37
00:03:14,194 --> 00:03:15,571
למה הוא מאזין? אתה יודע?

38
00:03:16,196 --> 00:03:20,783
לא, אני לא יודע.
אולי לקיילי מינוג.

39
00:03:20,784 --> 00:03:23,495
קיילי. כן. סקסית.

40
00:03:23,996 --> 00:03:25,329
כדאי שנוסיף דברים נוספים.

41
00:03:25,330 --> 00:03:28,916
כמו דרייק וטיילר, דה קריאייטור.

42
00:03:28,917 --> 00:03:30,459
פוסט מאלון. דברים כאלה.

43
00:03:30,460 --> 00:03:33,379
נראה לי שאעביר לו חלק מהפוסטים שלי.

44
00:03:33,380 --> 00:03:35,007
כמובן. מה לגבי ספרים?

45
00:03:37,050 --> 00:03:38,051
ספרים?

46
00:03:38,969 --> 00:03:41,722
הוא בן 18, אז חשבתי על דמיאן.

47
00:03:44,808 --> 00:03:45,976
של הרמן הסה.

48
00:03:46,476 --> 00:03:48,020
כן... שמעתי עליהם.

49
00:03:49,730 --> 00:03:51,105
אולי הארי פוטר,

50
00:03:51,106 --> 00:03:54,026
אבל באופן אישי
לא הייתי מעלה פוסטים על ספרים.

51
00:03:54,526 --> 00:03:55,652
אתה המומחה.

52
00:03:56,278 --> 00:03:57,279
כן.

53
00:03:58,363 --> 00:04:00,656
עכשיו כדאי שנעבוד על חלק מהתגובות.

54
00:04:00,657 --> 00:04:02,784
דאגתי שג׳ונתן יישאר נער.

55
00:04:03,619 --> 00:04:07,622
הוא צעיר לנצח, הוא בשנת החופש שלו לנצח,

56
00:04:07,623 --> 00:04:09,499
הוא עומד להתחיל לימודים באוניברסיטה.

57
00:04:11,877 --> 00:04:14,171
עכשיו לבן שלנו יש עתיד.

58
00:04:18,759 --> 00:04:21,052
רוברט מקנא בצעיר המת

59
00:04:21,053 --> 00:04:24,181
שניהל רומן עם אשתו והציל את בנו.

60
00:04:26,558 --> 00:04:29,936
הוא תוהה כמה פעמים קתרין חשבה על הצעיר

61
00:04:29,937 --> 00:04:31,563
בזמן שהייתה איתו.

62
00:04:33,190 --> 00:04:35,859
כמה פעמים היא השוותה
בין הביצועים שלהם במיטה?

63
00:04:37,027 --> 00:04:38,445
האם היא מזייפת כשהיא איתו?

64
00:04:39,488 --> 00:04:42,491
לפעמים? תמיד?

65
00:04:50,374 --> 00:04:54,294
ניקולס יודע שהוא אמור לעזור לאבא שלו
לנקות אחרי ארוחת הערב,

66
00:04:55,128 --> 00:04:56,922
אבל הוא לא רוצה.

67
00:04:57,965 --> 00:05:01,260
הוא ישתגע אם אבא שלו
ימשיך בהתנהגות העליזה.

68
00:05:03,887 --> 00:05:06,348
הוא יודע שלא יהיה קל לגור איתו...

69
00:05:11,478 --> 00:05:12,688
אבל ישתלם לגור איתו.

70
00:05:13,605 --> 00:05:14,731
הוא חוסך כסף.

71
00:05:17,651 --> 00:05:20,904
הוא יודע שאבא שלו לא מריח את העשן השוקע,

72
00:05:22,406 --> 00:05:25,200
אבל אפילו אילו הוא היה מריח אותו,
הוא בספק שהוא יגיד משהו.

73
00:05:26,827 --> 00:05:30,581
אבא שלו יחשוש לקלקל את הקשר המיוחד ביניהם.

74
00:05:37,713 --> 00:05:41,383
הוא מבין שמשהו קורה להורים שלו.

75
00:05:43,510 --> 00:05:46,555
מוקדם יותר באותו הערב,
הוא ריחם על אימא שלו,

76
00:05:47,264 --> 00:05:50,058
והוא לא זוכר שהוא אי פעם ריחם עליה.

77
00:05:52,352 --> 00:05:56,355
כשהוא ראה אותה עוזבת ככה
הוא נזכר בילדותו,

78
00:05:56,356 --> 00:05:58,317
כשהיא הלכה לעבודה.

79
00:05:59,109 --> 00:06:01,194
ומאוחר יותר, כשהיא חזרה הביתה,

80
00:06:01,195 --> 00:06:05,199
היא כרכרה סביבו
ואמרה לו שהיא התגעגעה אליו מאוד.

81
00:06:06,700 --> 00:06:10,913
הוא היה מתעלם ממנה ימים שלמים
כי הוא מעולם לא הרגיש שהיא מתכוונת לדבריה.

82
00:06:16,084 --> 00:06:17,085
לילה טוב.

83
00:06:17,794 --> 00:06:18,795
לילה טוב.

84
00:06:21,840 --> 00:06:22,925
אתה עובד מחר?

85
00:06:23,759 --> 00:06:25,092
כן.

86
00:06:25,093 --> 00:06:27,513
- מוקדם?
- מאוחר.

87
00:06:29,932 --> 00:06:31,767
נתראה בארוחת ערב אם ככה.

88
00:06:33,227 --> 00:06:34,228
כן.

89
00:06:35,771 --> 00:06:36,772
לילה טוב.

90
00:06:37,606 --> 00:06:38,607
לילה טוב.

91
00:06:43,028 --> 00:06:45,322
ההורים שלו לא יודעים עליו כלום.

92
00:07:30,158 --> 00:07:32,452
את מתבוננת בפניה של אימך

93
00:07:33,078 --> 00:07:36,081
ומבינה שכך היא תיראה במותה.

94
00:07:40,460 --> 00:07:43,589
את מוצפת בעצב בגלל דברים שאבדו.

95
00:07:45,424 --> 00:07:48,677
הילדות שלך והילדות של בנך.

96
00:07:50,554 --> 00:07:51,930
כוחה של אימך

97
00:07:52,472 --> 00:07:56,602
והאמונה שספגת את כוחה,

98
00:07:59,354 --> 00:08:03,775
שאהבת אימך נתנה לך כוח להתגבר על הכול.

99
00:08:08,906 --> 00:08:11,408
את יודעת שלאימך קוראים הלן,

100
00:08:12,075 --> 00:08:16,163
ושהלן בוודאי סבלה צער, בדידות וכאב.

101
00:08:18,957 --> 00:08:21,043
אבל את לא באמת יודעת

102
00:08:22,252 --> 00:08:27,716
כי מבחינתך, הלן תמיד הייתה אימך.

103
00:08:59,665 --> 00:09:00,666
אימא.

104
00:09:04,211 --> 00:09:05,838
אימא, קרה משהו.

105
00:09:08,382 --> 00:09:10,884
אני לא פה בגלל הקבלנים.

106
00:09:15,347 --> 00:09:18,725
את בטח לא זוכרת, אבל לפני הרבה שנים...

107
00:09:21,895 --> 00:09:23,564
בערך לפני 20 שנה.

108
00:09:24,898 --> 00:09:26,483
כי ניק היה בן חמש.

109
00:09:26,984 --> 00:09:31,737
נסענו לחופשה ב... איטליה.

110
00:09:31,738 --> 00:09:33,614
ואת יודעת, אני ממש...

111
00:09:33,615 --> 00:09:37,953
את מספרת לאימך
כל מה שלא היית מסוגלת לספר לרוברט.

112
00:09:39,746 --> 00:09:41,123
הכול.

113
00:09:42,207 --> 00:09:44,084
הבושה שאת חשה ותחושת האשמה.

114
00:09:45,836 --> 00:09:48,547
בזמן שאת מספרת אימא שלך דוממת,

115
00:09:49,715 --> 00:09:52,092
ואת תוהה אם היא שומעת משהו.

116
00:09:53,886 --> 00:09:57,097
אם הדברים שאת מספרת לה
יחדרו לחלומותיה

117
00:09:58,640 --> 00:10:00,851
והיא תזכור חלק מהם.

118
00:10:20,829 --> 00:10:22,956
- יו.
- אני מחפש את אלביס.

119
00:10:29,046 --> 00:10:32,174
- מי אתה?
- ניקולס. כבר הייתי פה.

120
00:10:33,717 --> 00:10:34,718
טוב.

121
00:10:45,771 --> 00:10:48,232
- כמה תרצה?
- שתי שקיות בעשרה ליש״ט.

122
00:10:49,316 --> 00:10:50,816
אם אתה נשאר, תשלם עוד חמישה ליש״ט.

123
00:10:50,817 --> 00:10:52,152
אני מקבל 15, נכון?

124
00:10:52,653 --> 00:10:55,696
- כן, כי הנחתי קובייה.
- בחייך.

125
00:10:55,697 --> 00:10:56,782
קדימה.

126
00:11:03,872 --> 00:11:07,376
ניקולס היה כאן רק כמה פעמים.

127
00:11:10,087 --> 00:11:12,130
הוא לא רוצה להפוך את זה להרגל,

128
00:11:13,048 --> 00:11:15,926
והוא בטוח שהוא בשליטה.

129
00:11:17,678 --> 00:11:21,515
משהו קטן פה ושם בשביל הטשטוש,

130
00:11:22,307 --> 00:11:23,892
אבל בלי להגזים.

131
00:11:39,449 --> 00:11:42,911
סיפרת הכול
בזמן שאימא שלך ישנה שנת ישרים.

132
00:11:44,830 --> 00:11:47,249
ולקראת הסוף הרגשת מרוקנת,

133
00:11:48,166 --> 00:11:50,252
נרדמת וישנת שינה עמוקה.

134
00:11:53,338 --> 00:11:55,339
הבעת הסיפור שלך במילים

135
00:11:55,340 --> 00:11:58,467
הייתה כמו צביטה במרכזו של גידול ממאיר

136
00:11:58,468 --> 00:12:00,846
שגרם לך סבל רב.

137
00:12:02,431 --> 00:12:05,726
ועכשיו את מבינה שהוא גרם סבל גם לאחרים.

138
00:12:37,841 --> 00:12:41,136
הגעתי מוקדם באותו הבוקר
לפני שהמשרד שלה נפתח,

139
00:12:41,803 --> 00:12:44,472
וחיכיתי להגעתה של הבחורה האסייתית.

140
00:12:44,473 --> 00:12:46,349
אני חושבת שמשהו קורה.

141
00:12:46,350 --> 00:12:48,060
היא בטח הייתה עובדת שלה.

142
00:12:49,061 --> 00:12:51,939
ראיתי אותה יוצאת עם קתרין רייבנסקרופט,

143
00:12:52,564 --> 00:12:56,735
גאה בכך שהיא הוזמנה
לאכול איתה ארוחת צהריים.

144
00:12:59,613 --> 00:13:00,989
אני חושבת שהיום היה...

145
00:13:03,325 --> 00:13:05,577
סליחה. גברת, סליחה.

146
00:13:06,078 --> 00:13:07,371
מצטער. את...

147
00:13:08,163 --> 00:13:11,082
את עובדת עם קתרין רייבנסקרופט,

148
00:13:11,083 --> 00:13:12,918
- נכון?
- כן.

149
00:13:13,710 --> 00:13:16,547
תסכימי להקדיש לי דקה מזמנך?

150
00:13:17,089 --> 00:13:18,965
אתה יכול להשאיר את החבילות בקבלה.

151
00:13:18,966 --> 00:13:22,344
לא, לא. זה עניין חשוב.

152
00:13:23,011 --> 00:13:25,972
תתקדמי. איך קוראים לך?

153
00:13:25,973 --> 00:13:26,890
כן.

154
00:13:28,851 --> 00:13:29,684
סליחה.

155
00:13:29,685 --> 00:13:31,770
כן, אני סטיבן בריגסטוק.

156
00:13:33,689 --> 00:13:35,439
אני ג׳יסו קים.

157
00:13:35,440 --> 00:13:38,568
אולי תבוא איתי למעלה
כדי שנוכל לשוחח מר בריגסטוק?

158
00:13:38,569 --> 00:13:42,280
לא, לא. אני מעדיף להישאר כאן.

159
00:13:42,281 --> 00:13:44,908
טוב. אולי תשב שם?

160
00:13:46,535 --> 00:13:47,451
טוב.

161
00:13:47,452 --> 00:13:51,415
את בטוחה שהיא לא תגיע בקרוב?

162
00:13:51,915 --> 00:13:53,249
קתרין?

163
00:13:53,250 --> 00:13:55,334
לא, היא התקשרה. היא לא מגיעה היום.

164
00:13:55,335 --> 00:13:58,337
הנה היא. היי, ג׳יסו.
מה שלומך? את בסדר?

165
00:13:58,338 --> 00:13:59,672
- זוכרת את האימייל...
- טוב. כן.

166
00:13:59,673 --> 00:14:01,716
ששלחתי לך כי רציתי להראות אותו לקתרין?
הראית לה אותו?

167
00:14:01,717 --> 00:14:03,342
- אתה יכול לתת לי דקה בבקשה?
- מצטער.

168
00:14:03,343 --> 00:14:04,719
- את באמצע.
- כן.

169
00:14:04,720 --> 00:14:05,803
מה שלומך? אתה בסדר?

170
00:14:05,804 --> 00:14:07,388
- אבל תקשיבי, זה ממש חשוב.
- אני יודעת.

171
00:14:07,389 --> 00:14:09,098
אז אם תוכלי
לדאוג לזה היום, אני אשמח.

172
00:14:09,099 --> 00:14:12,644
לאמביציה הייתה צחנה
שאי אפשר להסתיר,

173
00:14:13,395 --> 00:14:15,981
וג׳יסו קים הסריחה ממנה.

174
00:14:16,648 --> 00:14:20,109
היא זיהתה הזדמנות לחשוף סיפור משמעותי

175
00:14:20,110 --> 00:14:23,030
שבונה קריירה.

176
00:14:24,281 --> 00:14:28,284
היה ברור שהיא עבדה
בצמוד לקתרין רייבנסקרופט זמן רב

177
00:14:28,285 --> 00:14:32,789
כי היא ניסתה להפעיל עליי
תכסיסים של קתרין שגורמים לאנשים להיפתח.

178
00:14:33,790 --> 00:14:35,959
במה מדובר, מר בריגסטוק?

179
00:14:37,044 --> 00:14:39,087
קשה לי.

180
00:14:39,880 --> 00:14:41,340
אני לא בטוח שאני צריך להיות פה.

181
00:14:46,887 --> 00:14:47,930
אתה בטוח כאן.

182
00:14:48,430 --> 00:14:49,431
אתה יכול לדבר איתי.

183
00:14:50,182 --> 00:14:53,519
או אם אתה מעדיף, אני יכולה לתת לך
את המספר שלי ותתקשר כשתרצה.

184
00:14:55,062 --> 00:14:59,316
קתרין רייבנסקרופט הטרידה אותי.

185
00:15:01,568 --> 00:15:03,153
אני מצטערת, מר בריגסטוק.

186
00:15:03,654 --> 00:15:05,072
אתה יכול להרחיב בבקשה?

187
00:15:06,740 --> 00:15:08,659
היא לא מפסיקה לאיים עליי.

188
00:15:09,993 --> 00:15:11,828
למה היא מאיימת עליך?

189
00:15:13,956 --> 00:15:15,791
בגלל משהו שכתבתי.

190
00:15:16,500 --> 00:15:18,335
מה כתבת, מר בריגסטוק?

191
00:15:22,089 --> 00:15:23,090
ספר?

192
00:15:23,757 --> 00:15:25,758
{\an8}אתה סופר, מר בריגסטוק?

193
00:15:25,759 --> 00:15:29,971
{\an8}לא, אבל הייתי חייב לחשוף את העולם לאמת.

194
00:15:29,972 --> 00:15:31,472
{\an8}- הזר
א״ג׳ פרסטון -

195
00:15:31,473 --> 00:15:35,101
{\an8}הוצאתי אותו לאור בעצמי, בכסף שלי.
בשם בדוי.

196
00:15:35,102 --> 00:15:39,523
הבאתי עותקים לך ולצוות שלך.

197
00:15:40,023 --> 00:15:45,529
העולם צריך לדעת מיהי קתרין רייבנסקרופט.

198
00:15:46,154 --> 00:15:49,616
היא לא מפסיקה
לנסות למנוע ממני להפיץ אותו.

199
00:15:50,367 --> 00:15:52,118
נורא.

200
00:15:52,119 --> 00:15:53,662
אני מצטערת לשמוע.

201
00:15:57,332 --> 00:16:02,378
היא השאירה לי הודעות מאיימות במשיבון.

202
00:16:02,379 --> 00:16:06,174
אבל למה קתרין מנסה
למנוע את הוצאת הספר שלך לאור?

203
00:16:06,175 --> 00:16:10,679
כי הוא מספר סיפור שקרה לפני שנים רבות.

204
00:16:11,471 --> 00:16:15,684
מה קרה לפני שנים רבות, מר בריגסטוק?
אתה יכול לספר לי?

205
00:16:16,602 --> 00:16:22,399
היא הייתה בקשר עם מישהו,
וכשהקשר הפך למעמסה...

206
00:16:26,236 --> 00:16:28,071
היא נתנה לו למות.

207
00:16:37,247 --> 00:16:38,457
נורא.

208
00:16:38,999 --> 00:16:41,084
- אבל איך היא...
- אני צריך ללכת. היא...

209
00:16:41,793 --> 00:16:43,003
מה אם היא...

210
00:16:43,921 --> 00:16:44,922
היא...

211
00:16:45,631 --> 00:16:47,340
הכול כתוב בספר.

212
00:16:47,341 --> 00:16:49,509
- לא. חכה בבקשה.
- כן, אני חייב ללכת. ביי.

213
00:16:49,510 --> 00:16:51,761
אתה יכול לספר לי בבקשה?
מר בריגסטוק? סטיבן?

214
00:16:51,762 --> 00:16:55,014
כמה מעולה, צפוי ופתטי היה

215
00:16:55,015 --> 00:17:00,561
לצפות בבעלי בריתה הקרובים ביותר
של קתרין רייבנסקרופט להוטים כל כך

216
00:17:00,562 --> 00:17:03,857
לבגוד בה ברגע שמתאפשר להם.

217
00:17:11,114 --> 00:17:14,617
הווידוי הלילי בפני אימא שלך
מתנגנן שוב ושוב בראשך.

218
00:17:16,411 --> 00:17:19,830
את תוהה אם היא הבינה
משהו מבין הדברים שאמרת.

219
00:17:24,002 --> 00:17:26,505
באותו הבוקר אימא שלך לא אמרה דבר,

220
00:17:27,297 --> 00:17:31,718
ואת נרגשת מהמחשבה
שהיא יודעת ולא שופטת אותך.

221
00:18:08,547 --> 00:18:11,132
ניקולס תכנן להיות ער ולבוש

222
00:18:11,133 --> 00:18:13,760
כשאבא שלו ירד לאכול ארוחת בוקר.

223
00:18:15,888 --> 00:18:17,264
הוא לא התעורר.

224
00:18:18,432 --> 00:18:19,725
לא משנה.

225
00:18:20,851 --> 00:18:22,894
הוא יודע שאם אביו ישאל,

226
00:18:22,895 --> 00:18:26,064
הוא ימציא סיפור כלשהו, ואביו יאמין לו.

227
00:18:27,941 --> 00:18:30,360
- הלו.
- ניקולס. היי, מה שלומך?

228
00:18:30,986 --> 00:18:32,237
בסדר. מה את רוצה?

229
00:18:33,238 --> 00:18:37,158
גלשתי ברשת, וראיתי שמוציאים לאור ספר

230
00:18:37,159 --> 00:18:38,951
עם הקומיקס שהיית קורא פעם.

231
00:18:38,952 --> 00:18:40,203
זוכר את הלבוי?

232
00:18:40,204 --> 00:18:42,455
כן, תהיתי אם תרצה שאקנה לך?

233
00:18:42,456 --> 00:18:43,998
- לא.
- בטוח?

234
00:18:43,999 --> 00:18:45,708
אני חושבת שהוא נראה ממש מגניב באמת.

235
00:18:45,709 --> 00:18:47,668
אני לא רוצה. אני עסוק, אני חייב לזוז.

236
00:18:47,669 --> 00:18:49,671
כן, אני יודעת. אני יודעת שאתה עסוק.

237
00:18:50,464 --> 00:18:51,464
טוב, ביי.

238
00:18:51,465 --> 00:18:53,717
- תקשיב. רגע, ניק. חכה.
- מה?

239
00:18:54,801 --> 00:18:59,013
זוכר שנסענו לטיול באיטליה

240
00:18:59,014 --> 00:19:00,933
- כשהיית קטן?
- חכי.

241
00:19:17,866 --> 00:19:19,868
- מפעל
אם אנד אמ׳ס בוטנים -

242
00:19:20,536 --> 00:19:23,497
- נכון -

243
00:19:28,752 --> 00:19:30,503
- מה?
- כן, זה בסדר.

244
00:19:30,504 --> 00:19:31,587
זוכר

245
00:19:31,588 --> 00:19:33,799
שנסענו לחופשה באיטליה כשהיית קטן?

246
00:19:34,383 --> 00:19:36,468
- לא.
- היית בערך בן חמש.

247
00:19:37,010 --> 00:19:38,219
- אתה לא זוכר?
- אני לא זוכר.

248
00:19:38,220 --> 00:19:40,137
הייתה לך סירה מתנפחת,

249
00:19:40,138 --> 00:19:41,597
- ואת בגד הים שאתה אוהב.
- לכל הרוחות.

250
00:19:41,598 --> 00:19:43,099
את ואבא יכולים להפסיק
לדבר על הטיול הדפוק הזה?

251
00:19:43,100 --> 00:19:45,726
אבא דיבר איתך עליו, יקירי?

252
00:19:45,727 --> 00:19:48,688
אין לי זמן. יש לי דברים חשובים לעשות. ביי.

253
00:19:48,689 --> 00:19:50,232
כן, אני יודעת. אני מצטערת...

254
00:19:51,733 --> 00:19:52,651
מצטערת.

255
00:19:57,823 --> 00:19:58,949
- זיאו
אגו דת׳ -

256
00:20:16,550 --> 00:20:17,967
{\an8}- עוקב אחריך
הצג פרופיל -

257
00:20:17,968 --> 00:20:19,052
{\an8}- עקוב בחזרה -

258
00:20:24,016 --> 00:20:25,017
{\an8}- עוקב
הודעה -

259
00:20:27,936 --> 00:20:28,937
- אני אוהב את הפיד שלך -

260
00:20:30,689 --> 00:20:31,690
- חחח ת״ר -

261
00:20:36,153 --> 00:20:38,822
כששמעתי את הצפצוף,
ליבי עמד מלכת.

262
00:20:39,364 --> 00:20:42,201
מעולם לא קיבלתי התראה.

263
00:20:43,702 --> 00:20:44,577
- אינסטגרם -

264
00:20:44,578 --> 00:20:46,455
- חחח ת״ר -

265
00:20:50,667 --> 00:20:52,002
הדג נגס.

266
00:20:52,836 --> 00:20:55,172
הוא נגס חזק בפיתיון.

267
00:20:56,006 --> 00:21:00,802
הייתי צריך לפעול בעדינות, בעדינות רבה.

268
00:21:27,412 --> 00:21:30,373
מעולם לא הבנתי את אובססיית הדור הצעיר

269
00:21:30,374 --> 00:21:32,918
לצמצום מילים לראשי תיבות.

270
00:21:33,919 --> 00:21:34,919
- ת״ר = תודה רבה -

271
00:21:34,920 --> 00:21:37,798
למזלי טומי השאיר לי מילון מונחים.

272
00:21:38,632 --> 00:21:41,175
הוא גם אמר לי לא להשתמש בנקודות,

273
00:21:41,176 --> 00:21:43,386
בפסיקים או בסימני שאלה.

274
00:21:43,387 --> 00:21:44,470
- גם אני שונא אם אנד אמ׳ס בוטנים -

275
00:21:44,471 --> 00:21:45,556
- נקרא כעת -

276
00:21:49,434 --> 00:21:51,979
- חחח הכי גרועים שיש -

277
00:21:57,609 --> 00:21:59,570
{\an8}- היית בקליפורניה
ראיתי את התמונות -

278
00:22:03,824 --> 00:22:04,741
בטיול.

279
00:22:08,203 --> 00:22:09,912
- כן טיילתי ברחבי ארה״ב -

280
00:22:09,913 --> 00:22:12,916
ניקולס מעולם לא טייל
ברחבי ארה״ב.

281
00:22:14,835 --> 00:22:16,294
שנתיים קודם לכן

282
00:22:16,295 --> 00:22:21,008
אבא שלו נסע ללוס אנג׳לס
לכנס בנושא דיני זכויות אדם

283
00:22:21,758 --> 00:22:23,260
והוא התלווה אליו.

284
00:22:25,554 --> 00:22:27,346
הם היו שם חמישה ימים,

285
00:22:27,347 --> 00:22:29,223
והם ביקרו באולפני יוניברסל ובדיסנילנד.

286
00:22:29,224 --> 00:22:30,141
- רוד טריפ? -

287
00:22:30,142 --> 00:22:31,058
- כה -

288
00:22:31,059 --> 00:22:33,228
מאחל כל טוב לרמאים

289
00:22:34,271 --> 00:22:36,857
השיר כבר היה מעולה
אבל הנה צליל של פעמון

290
00:22:41,612 --> 00:22:42,821
{\an8}- בנות שוות? -

291
00:22:49,203 --> 00:22:52,622
ניקולס אוהב
את תחושות הכבוד וההערצה

292
00:22:52,623 --> 00:22:56,710
שהוא זוכה להן מהצעיר שהוא פגש ברשת.

293
00:23:10,599 --> 00:23:11,600
בוקר טוב, ג׳ודי.

294
00:23:13,602 --> 00:23:14,603
בוקר טוב.

295
00:23:16,480 --> 00:23:17,481
היי.

296
00:24:02,693 --> 00:24:03,818
קת׳י, אנחנו צריכים לשוחח.

297
00:24:03,819 --> 00:24:05,112
כן, כמובן.

298
00:24:05,654 --> 00:24:07,154
סטיבן בריגסטוק ביקר פה.

299
00:24:07,155 --> 00:24:08,447
הוא הביא את הספרים.

300
00:24:08,448 --> 00:24:10,199
- מה? הוא היה פה?
- את הספר הזה.

301
00:24:10,200 --> 00:24:13,160
העניין הוא שג׳יסו פנתה אליי
כי היא לא ידעה מה לעשות.

302
00:24:13,161 --> 00:24:14,787
והיא אמרה לי שביקשת ממנה

303
00:24:14,788 --> 00:24:17,206
- לוותר על הסיפור של מר בריגסטוק.
- כן.

304
00:24:17,207 --> 00:24:19,293
אני תוהה למה היה חשוב לך כל כך
להפסיק לעבוד עליו.

305
00:24:19,835 --> 00:24:21,460
שמע, זה לא עניינכם.

306
00:24:21,461 --> 00:24:22,545
אני חושב שכן.

307
00:24:22,546 --> 00:24:23,963
הלוואי שלא,

308
00:24:23,964 --> 00:24:27,133
אבל כשחברת צוות צעירה
פונה אליי ומבקשת ממני עצה,

309
00:24:27,134 --> 00:24:28,426
זה הופך לעניין שלי.

310
00:24:28,427 --> 00:24:31,304
חברת צוות צעירה, סיימון? נו באמת.

311
00:24:31,305 --> 00:24:33,514
אמרת לג׳יסו שהוא פדופיל

312
00:24:33,515 --> 00:24:35,474
- וביקשת ממנה לאתר אותו.
- אני...

313
00:24:35,475 --> 00:24:37,935
ואחרי שהיא איתרה אותו, אמרת לה לשכוח מזה.

314
00:24:37,936 --> 00:24:40,022
אני תוהה למה התנהגת ככה.

315
00:24:40,522 --> 00:24:44,567
אני לא צריכה לתת לך הסברים או לך, ג׳יסו.

316
00:24:44,568 --> 00:24:45,985
זה עניין אישי,

317
00:24:45,986 --> 00:24:48,529
ואין לזה שום קשר לעבודה.

318
00:24:48,530 --> 00:24:51,741
אז למה ביקשת ממני
להשיג את הכתובת שלו ואת מספר הטלפון שלו?

319
00:24:51,742 --> 00:24:54,285
- אני לא צריכה לתת לך הסבר.
- כן, את כן.

320
00:24:54,286 --> 00:24:57,205
טוב. תקשיבי, אני לא יודע במה הספר עוסק.

321
00:24:57,206 --> 00:24:58,956
עדיין לא היה לי זמן לקרוא אותו,

322
00:24:58,957 --> 00:25:01,375
אבל איש שחקרת בחשד לפדופיליה

323
00:25:01,376 --> 00:25:03,419
הופיע כאן עם ספר שהוא כתב,

324
00:25:03,420 --> 00:25:05,505
וסיפר לג׳יסו שאת חלק מהעלילה,

325
00:25:05,506 --> 00:25:06,881
שאת מופיעה בספר,

326
00:25:06,882 --> 00:25:08,508
ושהטרדת אותו, שאיימת עליו.

327
00:25:08,509 --> 00:25:09,675
מה יש בספר?

328
00:25:09,676 --> 00:25:11,052
- ג׳יסו...
- הודאה כלשהי?

329
00:25:11,053 --> 00:25:12,970
- את שקרנית.
- מה?

330
00:25:12,971 --> 00:25:15,723
מעולם לא אמרתי שהוא פדופיל.

331
00:25:15,724 --> 00:25:17,934
- ביקשתי ממך... לא, לא.
- לא! לא, לא! לא תיקנת אותי.

332
00:25:17,935 --> 00:25:19,435
למצוא את פרטי ההתקשרות
של סטיבן בריגסטוק...

333
00:25:19,436 --> 00:25:20,728
- זה בסדר.
- אני השקרנית?

334
00:25:20,729 --> 00:25:25,274
וזהו. אני מצטערת,
ביקשתי ממך כי סמכתי עלייך.

335
00:25:25,275 --> 00:25:27,944
תפסיקי. אל תכעסי על ג׳יסו.
היא לא זו שצריכה להסביר את עצמה.

336
00:25:27,945 --> 00:25:30,071
אתה נהנה, נכון?

337
00:25:30,072 --> 00:25:33,616
יכולנו לנהל את השיחה בחדר הישיבות,

338
00:25:33,617 --> 00:25:36,077
אבל רצית שכולם יראו את ההצגה.

339
00:25:36,078 --> 00:25:38,079
- קת׳י, קת׳י...
- קתרין.

340
00:25:38,080 --> 00:25:41,374
זה מצב שאת יצרת, טוב?

341
00:25:41,375 --> 00:25:43,543
- לא היית ישרה איתנו.
- טוב.

342
00:25:43,544 --> 00:25:44,627
וזה מדאיג אותי.

343
00:25:44,628 --> 00:25:46,045
זה מסכן את המוניטין

344
00:25:46,046 --> 00:25:47,421
- של כל הצוות.
- כן!

345
00:25:47,422 --> 00:25:49,841
החברה מושתתת על יושרה.

346
00:25:49,842 --> 00:25:51,384
מי אתה חושב שאתה?

347
00:25:51,385 --> 00:25:54,345
מר בריגסטוק פנה אלינו כי הוא פחד.

348
00:25:54,346 --> 00:25:55,555
שיקרת לג׳יסו.

349
00:25:55,556 --> 00:25:57,640
השתמשת בה כדי להשיג
את הכתובת ואת מספר הטלפון שלו

350
00:25:57,641 --> 00:26:00,059
ואז השארת הודעות מאיימות במשיבון שלו.

351
00:26:00,060 --> 00:26:02,604
- קת׳י...
- תוריד ממני את הידיים שלך.

352
00:26:04,189 --> 00:26:06,440
הוא זה שעוקב אחריי, טוב?

353
00:26:06,441 --> 00:26:07,775
הוא מאיים עליי.

354
00:26:07,776 --> 00:26:10,027
אם הוא מאיים עלייך, למה לא פנית למשטרה?

355
00:26:10,028 --> 00:26:13,322
כי זה אישי. אתה לא מסוגל להבין?

356
00:26:13,323 --> 00:26:15,324
טוב. תקשיבי. תנסי להירגע, טוב...

357
00:26:15,325 --> 00:26:18,160
שלא תעז לומר לי להירגע!

358
00:26:18,161 --> 00:26:19,245
אין לך שום זכות

359
00:26:19,246 --> 00:26:20,621
- לשאול אותי כלום בנושא.
- תקשיבי.

360
00:26:20,622 --> 00:26:21,831
- קת׳י... לא, תקשיבי לי.
- לא, לא!

361
00:26:21,832 --> 00:26:23,958
- אני שואלת אותך על חייך האישיים?
- זה לא חשוב.

362
00:26:23,959 --> 00:26:25,710
- לא. אילו סמים נטלת?
- תפסיקי. מספיק!

363
00:26:25,711 --> 00:26:27,086
- באילו אתרי אינטרנט גלשת?
- תקשיבי, מן הסתם

364
00:26:27,087 --> 00:26:29,005
- את ממש כועסת.
- כן, אני כועסת.

365
00:26:29,006 --> 00:26:30,840
אבל אני חושב שלא משנה מה את מסתירה,

366
00:26:30,841 --> 00:26:32,884
אני בטוח שעדיף שפשוט תתוודי.

367
00:26:32,885 --> 00:26:34,678
תוריד ממני את הידיים שלך.

368
00:26:35,345 --> 00:26:36,304
וואו! לעזאזל!

369
00:26:36,305 --> 00:26:37,806
לא היית צריכה לעשות את זה.

370
00:26:39,516 --> 00:26:41,475
קת׳י, מה תגידי על זה?

371
00:26:41,476 --> 00:26:43,562
שהגיע לך.

372
00:26:46,315 --> 00:26:47,941
קוראים לי קתרין.

373
00:26:56,825 --> 00:26:58,869
את גמורה, קתרין.

374
00:27:02,039 --> 00:27:04,041
- אתה בסדר, סיימון?
- כן.

375
00:27:05,417 --> 00:27:07,377
- היא פשוט תקפה אותו.
- היא תקפה אותו.

376
00:27:08,337 --> 00:27:09,755
פסיכית.

377
00:27:18,764 --> 00:27:21,183
- שימי לב לאן את הולכת.
- סליחה.

378
00:27:27,940 --> 00:27:31,860
ניקולס שוחח עם ג׳ונתן רוב היום.

379
00:27:33,987 --> 00:27:36,865
הוא היה להוט לדבר ולייעץ,

380
00:27:37,658 --> 00:27:40,869
והוא חשב שג׳ונתן הפנים כל מילה שהוא כתב.

381
00:27:42,204 --> 00:27:44,623
היה נוגע ללב לראות איך הוא נפתח בפניו.

382
00:27:45,707 --> 00:27:47,041
המסכן.

383
00:27:47,042 --> 00:27:51,964
הוא סיפר מעשיות עלובות
לילד שצעיר ממנו בשש שנים,

384
00:27:52,506 --> 00:27:55,133
שנפטר לפני כמעט 20 שנה.

385
00:27:57,511 --> 00:27:59,136
בתקופה שהייתי מורה למדתי

386
00:27:59,137 --> 00:28:02,641
לזהות את הילדים הבעייתיים.

387
00:28:04,226 --> 00:28:07,729
הייתה תקופה שבה אולי הייתי מרחם עליו.

388
00:28:09,022 --> 00:28:12,401
פעם אולי אפילו הייתי מנסה לעזור לו.

389
00:28:14,111 --> 00:28:15,946
אבל ניקולס לא היה ילד.

390
00:28:16,446 --> 00:28:18,657
הוא היה גבר בן 25.

391
00:28:19,491 --> 00:28:22,828
ולא משנה כמה הוא התרברב
בפני דמות הנער בן ה־19 שגילמתי,

392
00:28:23,328 --> 00:28:26,789
הוא לא הצליח להסתיר
את הנשמה השבירה והקטנה שלו

393
00:28:26,790 --> 00:28:29,168
מגבר עם הניסיון שלי.

394
00:28:31,044 --> 00:28:34,464
הוא היה נואש. נואש לדבר.

395
00:28:37,301 --> 00:28:39,970
הגיע הזמן להתחיל לתמרן אותו.

396
00:28:50,063 --> 00:28:52,274
התחלתי לגרום לו להמתין לי.

397
00:28:54,109 --> 00:28:58,447
רק עשר דקות פחות או יותר, כדי שיישאר להוט.

398
00:28:59,698 --> 00:29:00,908
תוריד ממני את הידיים שלך.

399
00:29:01,408 --> 00:29:02,284
- מארק תייג אותך
אלוהים אדירים מה נסגר?? -

400
00:29:03,577 --> 00:29:04,785
לא היית צריכה לעשות את זה.

401
00:29:04,786 --> 00:29:06,704
- מלווין תייג אותך
איזה סיוט -

402
00:29:06,705 --> 00:29:07,997
מה אני אגיד לך?

403
00:29:07,998 --> 00:29:09,499
הגיע לך.

404
00:29:26,975 --> 00:29:29,603
את יודעת שהמוניטין שלך בסכנה.

405
00:29:31,063 --> 00:29:34,566
במשך שנים רבות האמינות שלך הניעה אותך.

406
00:29:35,901 --> 00:29:39,905
עכשיו את ניצבת בפני האפשרות
שתושפלי בפומבי.

407
00:29:42,407 --> 00:29:45,619
לעולם לא תהיי שוב האדם שחשבו שהיית.

408
00:29:47,579 --> 00:29:49,540
אבל מבחינתך, עכשיו,

409
00:29:50,123 --> 00:29:53,335
הדבר היחיד החשוב הוא להגן על ניקולס,

410
00:29:54,127 --> 00:29:56,755
לדאוג שהוא לא יהיה מעורב.

411
00:30:04,471 --> 00:30:06,181
- אחי איפה אתה -

412
00:30:12,437 --> 00:30:15,774
ניקולס הקדיש לג׳ונתן
את מלוא תשומת ליבו.

413
00:30:17,317 --> 00:30:20,654
הוא מרגיש שהוא רק ילד ושהוא מעריץ אותו,

414
00:30:21,446 --> 00:30:23,282
שהוא קורא בשקיקה כל מילה שלו.

415
00:30:25,701 --> 00:30:29,705
יש להם הרבה במשותף, למרות פער הגילים.

416
00:30:33,292 --> 00:30:37,296
ג׳ונתן אפילו קרא את הספר היחיד
שניקולס קרא זה שנים רבות.

417
00:30:51,518 --> 00:30:54,521
- מצטער אימא מציקה לי
בענייני אוניברסיטה -

418
00:30:57,691 --> 00:30:58,817
{\an8}- אוניברסיטה זה ללוזרים -

419
00:31:06,950 --> 00:31:07,951
{\an8}- אתה חושב? -

420
00:31:10,120 --> 00:31:11,455
{\an8}- החיים קצרים מכדי לבזבז אותם -

421
00:31:16,960 --> 00:31:20,547
{\an8}- תראה עולם.
נסה את איביזה הבנות הכי שוות -

422
00:31:26,970 --> 00:31:27,971
למה?

423
00:31:32,100 --> 00:31:33,602
{\an8}- שדיים בחוץ -

424
00:31:35,145 --> 00:31:37,356
{\an8}חחח.

425
00:31:41,485 --> 00:31:45,197
- קראתי שוב את הפרקים בספר
שאמרת לי -

426
00:31:54,122 --> 00:31:56,959
{\an8}מה חשבת?

427
00:32:07,344 --> 00:32:08,470
{\an8}- משעמם נסה את זה -

428
00:32:25,153 --> 00:32:27,573
- עדיף על הספר המזורגג -

429
00:32:32,494 --> 00:32:34,788
{\an8}- זיינת הרבה בנות -

430
00:32:39,001 --> 00:32:40,376
- כמה -

431
00:32:40,377 --> 00:32:41,628
כן.

432
00:32:48,677 --> 00:32:51,138
שלום? מר בריגסטוק.

433
00:32:52,014 --> 00:32:54,933
אתה יכול לפתוח את הדלת בבקשה?
זו קתרין רייבנסקרופט.

434
00:32:57,269 --> 00:32:59,104
תפתח את הדלת, בבקשה.

435
00:32:59,771 --> 00:33:00,981
אנחנו צריכים לדבר.

436
00:33:05,736 --> 00:33:07,696
בבקשה. אני יודעת שאתה שם.

437
00:33:29,259 --> 00:33:33,137
בעלי עזב אותי וכנראה יפטרו אותי.

438
00:33:33,138 --> 00:33:36,433
ניצחת. שמעת? ניצחת.

439
00:33:38,352 --> 00:33:42,356
לכל הפחות תסתכל לי בעיניים
ותקשיב למה שיש לי לומר.

440
00:33:47,194 --> 00:33:48,195
סטיבן.

441
00:33:50,113 --> 00:33:51,323
בבקשה תפתח את הדלת.

442
00:33:54,743 --> 00:33:55,743
אני יודעת שאתה שם.

443
00:33:55,744 --> 00:33:57,829
אתה צריך להקשיב לי.

444
00:33:58,956 --> 00:34:00,582
יש לי זכות להסביר את עצמי.

445
00:34:03,919 --> 00:34:05,461
זה חייב להיפסק.

446
00:34:05,462 --> 00:34:08,966
שום דבר שתעשה לי או למשפחה שלי
לא יחזיר את הבן שלך.

447
00:34:28,485 --> 00:34:33,197
הגעתם לטלפון מספר 0534 7946 020.

448
00:34:33,949 --> 00:34:37,118
סטיבן וננסי לא יכולים לענות לשיחה,

449
00:34:37,119 --> 00:34:39,120
אך אנא השאירו הודעה

450
00:34:39,121 --> 00:34:41,539
עם התאריך, השעה ומספר הטלפון שלכם,

451
00:34:41,540 --> 00:34:42,958
וננסה לחזור אליכם.

452
00:34:43,833 --> 00:34:45,043
יום טוב.

453
00:34:47,670 --> 00:34:49,964
- כן, זו אני.
- כן, זו אני.

454
00:34:49,965 --> 00:34:52,342
- אני רוצה לדבר על ג׳ונתן.
- אני רוצה לדבר על ג׳ונתן.

455
00:34:53,010 --> 00:34:55,179
- תקשיב, אני יודעת שיש לך את המספר שלי.
- תקשיב, אני יודעת שיש לך את המספר שלי.

456
00:34:55,679 --> 00:34:56,929
- אז תתקשר אליי...
- אז תתקשר אליי.

457
00:34:58,182 --> 00:35:00,058
ותדבר הפעם.

458
00:35:35,135 --> 00:35:37,137
היא רצתה שאקשיב.

459
00:35:38,639 --> 00:35:40,140
היא רצתה לדבר.

460
00:35:42,226 --> 00:35:44,645
היא אמרה שהיא רוצה להגיד משהו.

461
00:35:45,979 --> 00:35:48,732
מאוחר מדי.

462
00:35:51,818 --> 00:35:54,363
אבל הנחש התקרב.

463
00:35:56,073 --> 00:35:58,992
הגיע הזמן לעבור לשלב הבא בתוכנית.

464
00:36:02,079 --> 00:36:08,168
הדג היה מוכן להימשך ליבשה.
הגיע הזמן למשיכה האחרונה.

465
00:36:16,385 --> 00:36:17,385
- איפה אתה? -

466
00:36:17,386 --> 00:36:20,389
המסכן פתח את ליבו בפני ג׳ונתן,

467
00:36:21,306 --> 00:36:24,268
אבל אני זה שצעד פנימה.

468
00:36:33,652 --> 00:36:35,654
- אני פה -

469
00:36:38,240 --> 00:36:39,283
{\an8}- מה עשית -

470
00:36:42,119 --> 00:36:44,121
- זוכר את הספר? -

471
00:36:47,124 --> 00:36:49,500
- אוננת? -

472
00:36:49,501 --> 00:36:53,922
לא יהיה קשה מדי
להביא את היצור הנאלח הזה לקצה.

473
00:36:56,049 --> 00:37:01,263
היית רק צריך להזין את האפלה שבו
ולהוביל אותו לנקודת אל־חזור...

474
00:37:02,890 --> 00:37:07,394
ואז להשאיר אותו שם, תלוי על בלימה.

475
00:37:09,897 --> 00:37:10,897
- זוכר -

476
00:37:10,898 --> 00:37:16,069
...שהאימא השאירה את הבן שלה לבד בים?

477
00:37:25,537 --> 00:37:28,540
{\an8}- ילד קטן שלא היה מסוגל לשחות? -

478
00:37:30,000 --> 00:37:31,376
- חבר למטען
נותרו 5 אחוזי סוללה -

479
00:37:39,051 --> 00:37:42,095
- היא ישנה הכלבה החרמנית -

480
00:37:51,730 --> 00:37:54,650
- למה היא לא עזרה לילד שלה? -

481
00:37:55,150 --> 00:37:56,568
{\an8}- זונה -

482
00:38:01,448 --> 00:38:05,285
{\an8}היא לא רצתה
שג׳ונתן יסכן את חייו.

483
00:38:21,176 --> 00:38:22,803
{\an8}- הזונה רצתה לקבל עוד זין -

484
00:38:32,271 --> 00:38:34,773
{\an8}התשוקה שלה לג׳ונתן

485
00:38:36,608 --> 00:38:40,904
{\an8}הייתה גדולה יותר מאהבתה לילד שלה?

486
00:38:58,380 --> 00:38:59,506
- כן אני שונא את הזונה -

487
00:39:22,321 --> 00:39:23,405
מה נסגר?

488
00:39:25,490 --> 00:39:26,491
- מה נסגר -

489
00:39:28,035 --> 00:39:30,704
- מאיפה התמונה -

490
00:39:36,126 --> 00:39:38,211
{\an8}- זוכר את -

491
00:39:38,212 --> 00:39:42,799
{\an8}...הבחור הצעיר שהציל את הילד בספר?

492
00:39:46,261 --> 00:39:47,971
- ג׳ונתן -

493
00:39:56,063 --> 00:39:57,688
- כן. ג׳ונתן. -

494
00:39:57,689 --> 00:40:00,776
- ג׳ונתן בריגסטוק. והוא מת. -

495
00:40:02,528 --> 00:40:03,654
- נו ו? -

496
00:40:17,668 --> 00:40:20,504
- לזכרו של -

497
00:40:38,856 --> 00:40:41,859
- הזר שמת בזמן שהציל את חייך. -

498
00:40:42,401 --> 00:40:44,194
- זה אתה. אני לא מבין -

499
00:40:47,698 --> 00:40:49,533
- אתה טיפש? -

500
00:40:52,452 --> 00:40:55,289
- ג׳ונתן מת לפני הרבה שנים. -

501
00:40:58,208 --> 00:41:02,004
- אתה הילד שהוא הציל. -

502
00:41:15,809 --> 00:41:17,811
- אתה מוציא אותי מדעתי -

503
00:41:20,981 --> 00:41:24,276
{\an8}אני שולח לך כמה תמונות.

504
00:41:24,776 --> 00:41:27,905
{\an8}תשווה אותן לעמודים...

505
00:41:31,325 --> 00:41:34,328
{\an8}של ״הזר״.

506
00:41:36,538 --> 00:41:38,165
לא הייתה דרך חזרה.

507
00:41:39,124 --> 00:41:40,334
הייתה לי משימה.

508
00:41:41,043 --> 00:41:45,881
אין סיכוי שהוא לא יזהה אותה או את עצמו.

509
00:41:47,216 --> 00:41:49,885
אף ילד לא צריך לראות את אימו כך.

510
00:41:51,887 --> 00:41:53,096
אבל זה היה חייב להיעשות.

511
00:42:28,465 --> 00:42:29,757
- ״תלחצי את הפטמה שלך בין האצבעות. -

512
00:42:29,758 --> 00:42:31,009
- היא לחצה את הפטמה שלה בין אצבעותיה. -

513
00:42:32,302 --> 00:42:35,305
{\an8}- האישה, הזונה, היא אימא שלך. -

514
00:42:36,223 --> 00:42:39,226
{\an8}- ג׳ונתן מת כי הוא ניסה להציל אותך. -

515
00:42:39,852 --> 00:42:42,855
{\an8}- מן הסתם אימא שלך מעולם לא אהבה אותך. -

516
00:42:46,692 --> 00:42:47,776
לעזאזל.

517
00:43:00,539 --> 00:43:03,291
הרגשתי שדחפתי חתלתול לשק

518
00:43:03,292 --> 00:43:05,043
וזרקתי אותו לנהר.

519
00:43:06,336 --> 00:43:07,963
יכולתי לשמוע אותו מיילל,

520
00:43:08,505 --> 00:43:10,716
אבל לא יכולתי לעשות דבר כדי להצילו.

521
00:43:11,758 --> 00:43:14,761
לטבוע או לשחות, זה היה תלוי בו.

522
00:43:21,977 --> 00:43:24,980
יכולתי להישאר במטבח ולחכות לתשובה,

523
00:43:25,689 --> 00:43:26,899
אבל הייתי חייב ללכת.

524
00:43:28,400 --> 00:43:30,611
הייתי צריך להגיע לארוחת ערב חשובה.

525
00:43:40,495 --> 00:43:43,289
שם. מעולה. הנה.

526
00:43:43,290 --> 00:43:45,708
- היי, קתרין.
- היי, אלינה.

527
00:43:45,709 --> 00:43:48,211
- הנה. כאן למטה עכשיו.
- את בסדר, אימא?

528
00:43:48,212 --> 00:43:49,837
את ספוגה במים.

529
00:43:49,838 --> 00:43:51,672
- כן.
- טוב יותר ככה, נכון?

530
00:43:51,673 --> 00:43:55,052
- אלוהים, השטיח זקוק ל...
- כן.

531
00:43:56,094 --> 00:43:58,262
את יודעת מה את צריכה?

532
00:43:58,263 --> 00:44:01,140
כוס תה חם. אני אכין לך כוס קפה

533
00:44:01,141 --> 00:44:02,975
- או כוס תה אם את רוצה.
- לא, לא. אני אכין.

534
00:44:02,976 --> 00:44:04,560
את רוצה תה או קפה?

535
00:44:04,561 --> 00:44:06,521
- הנה הוא.
- הנה הוא.

536
00:44:06,522 --> 00:44:08,232
הלן, את מחבבת אותו, נכון?

537
00:44:11,193 --> 00:44:12,986
זו העונה.

538
00:44:14,655 --> 00:44:16,656
- אלביון משאבי אנוש
את פנויה לשוחח? -

539
00:44:16,657 --> 00:44:17,741
- שיחה שלא נענתה -

540
00:44:33,298 --> 00:44:37,552
התמונות של אימו
עושה סקס עם נער בן 19

541
00:44:37,553 --> 00:44:39,346
הטרידו מאוד את ניקולס.

542
00:44:41,181 --> 00:44:43,559
אבל המראה שהטריד אותו יותר מכול

543
00:44:44,226 --> 00:44:48,688
הוא מראה הסירה בצבעים אדום וצהוב
מתנדנדת בקצה העולם.

544
00:44:48,689 --> 00:44:50,940
אני שונא אותך!

545
00:44:50,941 --> 00:44:55,237
הוא יודע שהוא ניצל
כשהוא היה אמור למות.

546
00:44:58,198 --> 00:45:00,450
הוא מדמיין סיפור שונה לאימו.

547
00:45:01,618 --> 00:45:06,373
חיים של גיבורה טרגית
שאיבדה את בנה היחיד בתאונה בים.

548
00:45:08,000 --> 00:45:10,919
היא הייתה מתאוששת לגמרי מהאובדן.

549
00:45:12,212 --> 00:45:14,131
היא הייתה מגלמת את התפקיד היטב.

550
00:45:15,299 --> 00:45:17,925
הסיפור היה מתאים לה יותר מאשר להיות האימא

551
00:45:17,926 --> 00:45:23,223
של הילד המאופק, חסר האנרגיות,
חסר ההשכלה והעלוב.

552
00:45:25,601 --> 00:45:26,602
יו!

553
00:45:27,728 --> 00:45:28,729
ניקולס.

554
00:45:35,736 --> 00:45:36,736
אתה בסדר?

555
00:45:36,737 --> 00:45:37,821
כן.

556
00:45:39,156 --> 00:45:40,365
תתנקה, חבר.

557
00:45:47,080 --> 00:45:49,082
- 280 שנה
וילטונס, סנט ג׳יימס -

558
00:45:51,084 --> 00:45:53,754
רוברט רייבנסקרופט הפך למטרד,

559
00:45:54,254 --> 00:45:57,674
הוא משאיר הודעות באתר של ״הזר״.

560
00:45:59,593 --> 00:46:04,181
הוא היה נואש לפצות על הזמן האבוד,
נואש לפגוש אותנו.

561
00:46:05,724 --> 00:46:07,767
הוא האמין ששנינו עדיין בחיים.

562
00:46:07,768 --> 00:46:10,687
שאנחנו עדיין מר וגברת בריגסטוק.

563
00:46:12,773 --> 00:46:15,025
בהתחלה לא רציתי לפגוש אותו,

564
00:46:16,026 --> 00:46:19,446
אבל אז הבנתי שאני יכול
לנעוץ את הפגיון עמוק יותר.

565
00:46:20,280 --> 00:46:23,116
לדחוף אותו פנימה יותר
אחרי שהוא כבר היה נעוץ.

566
00:46:25,410 --> 00:46:29,206
למקום הייתה צחנה
של אנשי עסקים ושל פוליטיקאים.

567
00:46:29,706 --> 00:46:32,708
מר בריגסטוק,
אני ממש מצטער שגרמתי לך לחכות.

568
00:46:32,709 --> 00:46:34,460
נעים להכיר.

569
00:46:34,461 --> 00:46:35,545
אני מצטער.

570
00:46:35,546 --> 00:46:38,548
לא, לא. זו לא אשמתך.

571
00:46:38,549 --> 00:46:40,174
זו דלקת מפרקים.

572
00:46:40,175 --> 00:46:42,302
פעם הייתי במצב טוב.

573
00:46:44,012 --> 00:46:46,223
תודה רבה לך שבאת.

574
00:46:47,015 --> 00:46:49,100
קיוויתי שגברת בריגסטוק תצטרף אלינו.

575
00:46:49,101 --> 00:46:54,021
למרבה הצער אשתי נפטרה
לפני כמה שנים, מר רייבנסקרופט.

576
00:46:54,022 --> 00:46:55,607
צר לי מאוד.

577
00:46:56,567 --> 00:46:57,901
אתה יכול לקרוא לי רוברט, בבקשה?

578
00:46:58,819 --> 00:47:02,197
תסלחו לי, רבותיי.
כוס שמפניה? קיר רויאל?

579
00:47:07,327 --> 00:47:09,829
קראתי את הספר ואני...

580
00:47:09,830 --> 00:47:14,710
אני רוצה להדגיש
שהתנהגותה של אשתי הייתה מעוררת רחמים.

581
00:47:15,502 --> 00:47:17,880
ממש מעוררת רחמים.

582
00:47:18,380 --> 00:47:21,382
ג׳ונתן היה הילד היחיד שלנו.

583
00:47:21,383 --> 00:47:23,886
ננסי מעולם לא התאוששה מהאובדן.

584
00:47:24,595 --> 00:47:25,596
נורא.

585
00:47:26,180 --> 00:47:29,683
ננסי רק רצתה לפגוש את הבן שלך.

586
00:47:30,392 --> 00:47:33,937
לראות שהבן שלנו הקריב את חייו למען משהו,

587
00:47:35,230 --> 00:47:38,066
כדי שהילד שלך יוכל לנשום ולצמוח.

588
00:47:39,693 --> 00:47:41,111
אשתך לא הרשתה זאת.

589
00:47:41,820 --> 00:47:46,115
היא איימה על ננסי
למקרה שהיא תנסה ליצור איתה שוב קשר.

590
00:47:46,116 --> 00:47:49,703
רק כדי להעמיד את הדברים על דיוקם,

591
00:47:50,954 --> 00:47:55,291
אני חושב שמעשיה של אשתי, בעבר ובהווה,

592
00:47:55,292 --> 00:47:59,504
פשוט בלתי נסלחים.

593
00:47:59,505 --> 00:48:03,132
ברור לי שהיא התנהגה
באכזריות מוחלטת ומבישה,

594
00:48:03,133 --> 00:48:05,301
ודע לך שאנחנו כבר לא חיים יחד.

595
00:48:05,302 --> 00:48:08,346
צר לי לשמוע. אני...

596
00:48:08,347 --> 00:48:11,557
ואני מצטער על הכאב ועל ההלם

597
00:48:11,558 --> 00:48:15,686
ששליחת הספר והתמונות בוודאי גרמה לך.

598
00:48:15,687 --> 00:48:18,606
לא, אל תצטער.
האמת שהוקל לי לדעת סוף סוף את האמת.

599
00:48:18,607 --> 00:48:20,192
עברו שנים רבות כל כך.

600
00:48:21,026 --> 00:48:22,110
ובכן...

601
00:48:23,487 --> 00:48:24,821
תודה, מר רייבנסקרופט.

602
00:48:25,906 --> 00:48:26,865
אני רק...

603
00:48:27,616 --> 00:48:31,828
אני רק רוצה עכשיו, אני רק מייחל ל...

604
00:48:32,913 --> 00:48:36,124
להתפייסות מסוימת, למחילה.

605
00:48:38,043 --> 00:48:39,628
למען ניקולס ולמעני.

606
00:48:41,713 --> 00:48:44,340
תבין, כמו שאתה ומשפחתך סבלתם,

607
00:48:44,341 --> 00:48:48,262
גם אנחנו סבלנו מהאכזריות הנוראית של אשתי.

608
00:48:51,932 --> 00:48:55,143
כמובן, מר רייבנסקרופט.

609
00:49:02,818 --> 00:49:03,819
תודה.

610
00:49:05,112 --> 00:49:06,071
תודה.

611
00:49:07,322 --> 00:49:08,323
כמובן.

612
00:49:09,783 --> 00:49:11,702
הוא איש מסכן ומעורר רחמים.

613
00:49:12,661 --> 00:49:14,161
אני חושב שהוא היה מודע היטב...

614
00:49:14,162 --> 00:49:17,332
לכך שהוא היה רק דמות משנית בסיפור.

615
00:49:18,500 --> 00:49:22,588
ועכשיו הוא הצטרף למלחמה באשתו.

616
00:49:37,895 --> 00:49:38,896
ניק?

617
00:49:42,566 --> 00:49:45,777
ניקולס, יקירי, מה קורה?

618
00:49:47,237 --> 00:49:48,238
ניקולס.

619
00:49:48,864 --> 00:49:50,406
ניק, דבר איתי.

620
00:49:50,407 --> 00:49:51,658
איפה אתה?

621
00:49:52,242 --> 00:49:53,076
לעזאזל.

622
00:49:54,703 --> 00:49:55,621
אלוהים.

623
00:49:58,999 --> 00:50:01,334
ברוכים הבאים
לשירות ההודעות או־2.

624
00:50:01,335 --> 00:50:02,836
המספר שאליו חייגתם אינו זמין כעת.

625
00:50:07,174 --> 00:50:09,176
אלוהים. לא, אל תעשה את זה.
אל תעשה לי את זה.

626
00:50:11,720 --> 00:50:14,138
ברוכים הבאים לשירות ההודעות או־2.

627
00:50:14,139 --> 00:50:16,016
המספר שאליו חייגתם אינו...

628
00:50:23,315 --> 00:50:25,817
אני שונא אותך! חתיכת...

629
00:51:25,878 --> 00:51:27,880
{\an8}- שיחה מאימא -

630
00:51:46,523 --> 00:51:48,734
ניקולס לא רוצה לזוז.

631
00:51:50,027 --> 00:51:52,029
הוא רק רוצה לעצום את עיניו.

632
00:51:53,864 --> 00:51:56,074
הוא לא רוצה לעזוב את המקום הזה לעולם.

633
00:51:57,951 --> 00:52:01,371
זה המקום שבו הוא יודע
שהוא יכול להיות במיטבו.

634
00:52:13,926 --> 00:52:16,303
- מבוסס על הרומן מאת
רנה נייט -

635
00:55:03,011 --> 00:55:04,972
{\an8}- שאנטי שאנטי שאנטי -

636
00:55:07,099 --> 00:55:09,101
{\an8}תרגום: גלעד וייס