- Salut, maman. - Bonsoir, ma puce.
Merci de m'héberger.
C'est vraiment gentil.
Comment tu vas ?
Si tu savais...
Tout est sens dessus dessous.
Avec les travaux et...
Robert.
Il est encore aux États-Unis ?
Il est encore aux États-Unis.
Tu veux manger quelque chose ?
Non, merci. Je n'ai pas très faim. J'ai la nausée.
Il est presque 20h, tu devrais manger.
Non, j'ai un début de migraine.
Ça t'embête si je m'allonge un peu ?
J'avais aussi des maux de tête, à ton âge.
Ta mère souffre de troubles cognitifs.
Sa notion du temps et de l'espace a perdu toute linéarité.
Tu sens un étonnant mélange d'odeurs,
ainsi que le désodorisant électrique floral
qui tente de les masquer.
L'odeur d'une maison où vit une personne âgée.
Tu ne te rappelles pas la dernière fois que tu as dormi sur son lit.
Le même lit
où dormait ton père.
Tu crois que si tu réussis à dormir, tu auras les idées plus claires.
Tu pourras peut-être comprendre ce qui est en train de se passer.
Merci, maman.
Tommy,
l'ancien élève de Justin,
m'a aidé à ressusciter Jonathan.
Seuls les vieux utilisent Facebook, alors on a choisi l'Instagram.
Il ne se passe rien.
Touchez l'écran, pas le clavier.
Je vois.
J'ai mis un filtre sur ces photos pour les rajeunir.
Impressionnant.
On devrait poster des trucs sur sa musique préférée.
Vous savez ce qu'il écoute ?
Non, je l'ignore.
Peut-être... du Kylie Minogue.
Kylie, oui ! Sexy.
On devrait ajouter d'autres trucs.
Drake, Tyler The Creator ou Post Malone, par exemple.
Je lui partagerai certaines de mes publications.
Bien. Et ses lectures ?
Ses lectures ?
Il a 18 ans, donc je pensais à Demian.
Herman Hesse.
Je sais pas qui c'est.
Peut-être Harry Potter,
mais si c'était moi, je mentionnerais pas de livres.
C'est toi, l'expert.
Concentrons-nous sur les commentaires.
J'ai fait de Jonathan un éternel adolescent.
Il restera un jeune homme
qui prend une année sabbatique,
avant d'entrer à l'université.
Maintenant, notre fils a un avenir.
Robert est jaloux du jeune homme décédé
qui a eu une liaison avec sa femme et qui a sauvé son fils.
Il se demande combien de fois Catherine a pensé à ce garçon
quand ils étaient ensemble.
Les a-t-elle comparés, au lit ?
Simule-t-elle avec lui ?
Parfois ?
Toujours ?
Nicholas sait qu'il devrait aider son père à débarrasser la table,
mais il n'en a pas envie.
Il ne supportera pas longtemps la jovialité de son père.
Vivre avec lui ne sera pas facile.
Mais cela en vaut la peine.
Il économise son argent.
Il sait que son père ne peut pas sentir l'odeur de la fumée.
Et même si c'était le cas, il ne dirait sûrement rien.
Il craindrait trop d'endommager leur précieuse relation.
Il a compris qu'il y avait un malaise entre ses parents.
Plus tôt, dans la soirée, il a eu de la peine pour sa mère.
Il ne se souvient pas
avoir jamais eu de la peine pour elle.
La voir partir comme elle l'a fait
lui a rappelé son enfance, quand elle allait en voyage d'affaires.
Quand elle rentrait à la maison,
elle le cajolait en lui disant combien il lui avait manqué.
Il l'ignorait pendant des jours
parce qu'elle ne semblait pas sincère.
Dors bien.
Bonne nuit.
Tu bosses, demain ?
Tôt le matin ?
Tard.
Alors on se verra pour dîner.
Bonne nuit.
Ses parents ne savent rien de lui.
Tu scrutes le visage de ta mère.
Elle ressemblera à ça quand elle sera morte.
Tu es envahie par la tristesse de ce qui n'est plus :
ton enfance
et l'enfance de ton fils,
le courage de ta mère
et la certitude que ton être est habité de ce même courage,
la certitude que l'amour de ta mère t'a donné la force de tout surmonter.
Tu sais que ta mère s'appelle Helen.
Tu n'ignores pas qu'Helen a dû ressentir angoisse, solitude et douleur.
Mais tu n'en sais pas davantage,
car pour toi,
"Helen" a toujours été "maman".
Maman...
Il s'est passé quelque chose.
Je ne suis pas ici à cause des travaux.
Tu ne t'en souviens probablement pas, mais il y a des années,
vingt ans, en fait,
quand Nick avait cinq ans,
on est allés en vacances
en Italie.
J'avais vraiment hâte...
Tu lui racontes
tout ce que tu n'as pas réussi à avouer à Robert.
Tu lui dis tout.
Ta honte et ton remords.
Ta mère reste silencieuse
et tu te demandes si elle t'entend,
si tes paroles pénétreront ses rêves
et si elle s'en souviendra un peu.
Je viens voir Elvis.
- T'es qui ? - Nicholas.
Je suis déjà venu.
D'accord.
Tu veux quoi ?
Deux doses.
Sur place, c'est 5 £ de plus.
- 15 points pour moi. - Oui, grâce à mon domino.
Allez, arrête.
Active !
Nicholas n'a visité ce lieu que deux fois.
Il ne veut pas en faire une habitude.
Il est convaincu qu'il contrôle la situation.
C'est juste un petit plus, de temps en temps, pour se détendre.
Il ne fait aucun excès.
Tu t'es confiée pendant que ta mère ronflait paisiblement.
Après avoir parlé, tu étais épuisée
et tu t'es endormie profondément.
Mettre des mots sur ce qui t'est arrivé a ravivé
la tumeur maligne qui t'a tant fait souffrir.
Tu comprends aujourd'hui
qu'elle a métastasé vers d'autres personnes.
Je suis arrivé tôt, avant l'ouverture de son bureau.
J'attendais l'Asiatique.
Ce devait être une assistante.
Je l'ai vue accompagner Catherine Ravenscroft,
visiblement honorée que cette dernière l'ait invitée à déjeuner.
Excusez-moi, mademoiselle.
Pardonnez-moi, vous...
Vous travaillez avec Catherine Ravenscroft, n'est-ce pas ?
Pourrais-je m'entretenir rapidement avec vous ?
Les colis, c'est à la réception.
Non, je veux vous parler d'une chose assez sérieuse.
Tu peux y aller.
Vous êtes ?
Excusez-moi. Je m'appelle Stephen Brigstocke.
Et moi, Jisoo Kim.
Suivez-moi, nous discuterons à l'étage.
Non, je préfère rester où je suis.
Alors asseyez-vous ici.
D'accord, très bien.
Elle n'est vraiment pas sur le point d'arriver ?
Catherine ?
Non, elle ne viendra pas aujourd'hui.
Te voilà !
Salut, Jisoo.
Tu vas bien ? T'as montré mon mail à Catherine ?
Oui. Tu me laisses une minute ?
Pardon, t'es occupée.
Bonjour, ça va ?
- C'est important. - Je sais.
Tu t'en occuperas ?
L'ambition dégage une puanteur qu'il est impossible de masquer,
et Jisoo Kim sentait à plein nez.
Elle avait flairé la possibilité d'un scoop énorme
qui pourrait faire décoller sa carrière.
Elle avait dû travailler avec Catherine Ravenscroft
depuis longtemps
parce qu'elle utilisait les mêmes combines pour me faire parler.
De quoi s'agit-il, M. Brigstocke ?
C'est compliqué, je devrais m'en aller.
Vous êtes en sécurité, ici. Vous pouvez me parler.
Ou, si vous préférez, on peut en discuter au téléphone.
Catherine Ravenscroft...
me harcèle.
Je suis désolée, M. Brigstocke. Pouvez-vous m'en dire plus ?
Elle n'arrête pas de me menacer.
Pourquoi elle vous menace ?
À cause de ce que j'ai écrit.
Qu'avez-vous écrit, M. Brigstocke ?
Un livre ?
Vous êtes écrivain ?
Non, mais...
J'ai dû révéler la vérité.
Je l'ai publié avec mes propres moyens, sous un pseudonyme.
J'ai apporté plusieurs exemplaires pour vous et vos collègues.
Les gens doivent découvrir
la véritable personnalité de Catherine Ravenscroft.
Elle fait tout pour entraver sa distribution.
C'est terrible.
Je suis navrée de l'apprendre.
Elle a laissé des messages menaçants sur mon répondeur.
Pourquoi Catherine entrave la diffusion de votre livre ?
Parce que j'y dévoile ce qui s'est passé il y a des années.
Que s'est-il passé il y a des années ?
Pouvez-vous me le dire ?
Elle a eu une liaison avec quelqu'un
et lorsqu'il est devenu gênant...
elle l'a laissé mourir.
C'est horrible !
Mais comment...
Je dois y aller, au cas où elle...
Tout est là.
Dans le livre.
Attendez, pouvez-vous me dire...
M. Brigstocke ! Stephen !
Quel spectacle délicieux, prévisible et pathétique
que de voir les proches et les admirateurs de Catherine Ravenscroft
prêts à se retourner contre elle à la première occasion venue !
Tu rumines ta confession nocturne à ta mère.
Tu te demandes si tes paroles sont parvenues jusqu'à elle.
Ce matin, ta mère n'a rien dit,
et cela t'émeut de penser qu'elle sait, mais qu'elle ne te juge pas.
Nicholas avait prévu d'être levé et habillé
quand son père descendrait petit-déjeuner.
Il n'a pas pu se réveiller.
Mais ce n'est pas grave.
Si son père lui demande pourquoi,
il inventera une histoire et son père le croira.
- Allô ? - Nicholas, ça va ?
Ça va. Tu veux quoi ?
J'étais sur le Net et j'ai vu qu'un livre est sorti
sur les comics que tu lisais, comme Hellboy.
Je te prends un exemplaire ?
- Non. - T'es sûr ?
Il a l'air vraiment cool.
Je le veux pas.
Je dois y aller.
Oui, je sais que t'es occupé.
Allez, salut.
- Nick, attends. - Quoi ?
Tu te souviens de notre voyage en Italie quand tu étais petit ?
Attends.
Usine de M&M's
Carrément
Quoi ?
T'es de retour.
Tu te souviens de notre voyage en Italie ?
- T'avais environ cinq ans. - Je me rappelle pas.
T'avais un canot gonflable...
Vous me lâchez avec ce foutu voyage ?
Donc... papa t'en a parlé, mon chéri ?
J'ai pas le temps pour ça, j'ai des trucs à faire.
Oui, je suis désolée.
Pardon.
Confirmer
Suivi(e)
Je kiffe ton feed
Hahaha mrc
Quand j'ai entendu le bip, mon cœur s'est arrêté.
C'était ma toute première notification.
Le poisson avait mordu.
Il s'était jeté sur l'appât.
Je devais réagir
avec délicatesse,
une délicatesse extrême.
Je n'ai jamais compris
l'obsession de la jeune génération
à élaguer les mots de la sorte.
Heureusement, Tommy m'avait fourni
un glossaire très utile.
Il m'avait aussi dit de bannir les points,
les virgules et les points d'interrogation.
Je déteste aussi les M&M's
Hahaha c dégueu
t allé en californie j'ai vu les photos
ouais g fait le tour des US
Nicholas n'avait jamais fait le tour des États-Unis.
Deux ans auparavant,
son père avait dû se rendre à Los Angeles pour une conférence sur les droits humains
et il l'avait emmené.
en voiture ?
Ils y avaient passé cinq jours,
et étaient allés aux studios Universal et à Disneyland.
y a des bombes ?
Nicholas apprécie le respect et l'admiration qu'il suscite
chez le jeune inconnu qu'il vient de rencontrer en ligne.
Bonjour, Jodie.
Bonjour.
Salut !
- Cathy, il faut qu'on discute. - Bien sûr.
Stephen Brigstocke a apporté plusieurs exemplaires. De ce livre.
Il est venu ?
Jisoo m'en a parlé, elle savait pas quoi faire.
Elle dit que tu lui as demandé d'abandonner le sujet.
Je me demande ce qui t'a poussée à le faire.
Ça ne te regarde pas.
Au contraire. Et ça ne me fait pas plaisir.
Quand une collègue junior vient me consulter, ça me regarde.
Une collègue junior, Simon ? Arrête.
Tu lui as dit que c'était un pédophile
et qu'il fallait le localiser.
Elle l'a fait et tu lui as demandé de tout arrêter.
Je me demande pourquoi.
Je n'ai pas de comptes à te rendre. Et à toi non plus, Jisoo.
Il s'agit d'une affaire privée qui n'a rien à voir avec le travail.
Pourquoi m'avoir demandé son adresse et son numéro ?
- Je n'ai pas à me justifier. - Si.
Je sais pas ce que contient ce livre, je l'ai pas encore lu,
mais le pédophile sur lequel t'enquêtes s'est pointé avec son bouquin,
et il a dit à Jisoo que son récit parle de toi,
et que tu l'as harcelé et menacé.
- C'est quoi, ce livre ? - Jisoo...
- Tu mens. - Quoi ?
Je n'ai jamais dit que c'était un pédophile.
Arrête, tu ne m'as pas corrigée.
Je t'ai demandé de trouver ses coordonnées, c'est tout.
Je t'avais confié cette tâche parce que je te faisais confiance.
T'en prends pas à Jisoo, elle est pas coupable.
Tu jubiles, n'est-ce pas ?
On aurait pu avoir cette discussion en salle de réunion,
mais tu voulais une mascarade publique.
- Cathy... - C'est Catherine.
Tu t'es empêtrée toute seule dans cette situation.
Tu n'as pas été honnête envers nous.
Ça m'inquiète.
La réputation de toute l'équipe est compromise.
Le mot d'ordre de cette société est l'intégrité.
Tu te prends pour qui ?
M. Brigstocke est venu parce qu'il était terrifié.
Tu as menti à Jisoo.
Elle t'a donné les coordonnées de M. Brigstocke et tu l'as menacé.
Ne me touche pas.
C'est lui qui me harcèle et me menace.
Pourquoi tu n'as pas prévenu la police ?
Parce que c'est une affaire privée.
Tu peux comprendre ?
Bon, tâche de rester calme.
Ne me dis pas de rester calme !
Tu n'as aucun droit de m'interroger.
Est-ce que je t'interroge sur ta vie privée ?
Sur ta consommation de stupéfiants ?
- De toute évidence, t'es énervée. - En effet.
Tu couvres quelque chose et tu devrais tout avouer.
Ne me touche pas, putain !
Merde !
T'aurais pas dû faire ça.
Cathy, t'as un commentaire ?
Tu l'as bien cherché.
Et je m'appelle Catherine !
Ta carrière est finie, Catherine !
Est-ce que ça va ?
Elle lui en a foutu une.
Une vraie timbrée !
Nicholas avait tchatté avec Jonathan presque toute la journée.
Il avait envie de parler et de le conseiller,
et il croyait que Jonathan buvait ses paroles.
Il se confiait à lui de manière touchante.
Le pauvre imbécile débitait ses histoires minables
à un garçon qui avait six ans de moins que lui
et qui était mort
depuis presque vingt ans.
En tant qu'enseignant,
j'avais appris à identifier les jeunes gens en souffrance.
À une époque, j'aurais ressenti de la compassion pour ce garçon.
J'aurais même pu lui venir en aide.
Mais Nicholas n'était pas un garçon.
C'était un homme de 25 ans.
Il avait beau se vanter, mais du haut de mes 19 ans,
j'avais percé sa petite âme tremblotante.
On ne trompait pas une personne de mon expérience.
Il n'avait qu'une envie.
Celle de parler.
Il était temps de le ferrer.
J'ai commencé par le faire patienter.
Seulement dix petites minutes
pour le titiller.
Ne me touche pas, putain !
MARK t'as fait quoi ??
MELVIN quel cauchemar
Tu sais que ta réputation est en jeu.
Pendant des années, ta crédibilité t'a permis d'avancer.
Aujourd'hui, tu contemples la possibilité d'être mise au pilori.
Tu ne seras plus jamais la personne qu'ils connaissaient.
Mais pour toi, le plus urgent,
et tout ce qui compte, c'est de protéger Nicholas.
Il faut l'éloigner de cette situation.
Yo mec t'es où
L'attention de Nicholas est tournée vers Jonathan.
Il croit que c'est un jeune qui l'adule
et qui s'abreuve de ses paroles.
Ils ont de nombreux points communs, malgré leur différence d'âge.
Jonathan a même lu le premier livre que Nicholas a ouvert depuis des années.
Dsl ma mère me soûlait avec la fac
La fac c pour les losers
Tu crois ?
La vie est bien trop courte
Fais des voyages. Les meufs d'Ibiza déchirent
Pourquoi ?
Topless
G relu les chapitres dont tu m'as parlé
T'en penses quoi ?
Trop sage mate plutôt ça
Mieux que ce foutu bouquin
T'as niqué bcp de meufs
Quelques-unes
Bien sûr.
Il y a quelqu'un ?
M. Brigstocke ?
Ouvrez, c'est Catherine Ravenscroft.
Ouvrez la porte.
Il faut qu'on discute.
Je sais que vous êtes là.
Mon mari m'a quittée et mon employeur va sûrement me licencier.
Vous avez gagné !
Vous m'entendez ? Victoire !
Vous pourriez au moins me regarder en face et écouter ma version des faits.
Stephen ?
Ouvrez la porte.
Je sais que vous êtes là. Vous devez m'écouter.
J'ai le droit d'être entendue.
Il faut que ça cesse.
Vos attaques contre ma famille ne ramèneront pas votre fils.
Vous êtes bien sur la messagerie du 0207 946 0534.
Ni Stephen ni Nancy ne peuvent vous répondre,
mais laissez-nous un message avec la date, l'heure et votre numéro.
Nous tâcherons de vous rappeler.
C'est moi.
Je veux parler de Jonathan.
Je sais que vous avez mon numéro.
Alors appelez-moi.
Parlez, cette fois !
Elle voulait que je l'écoute.
Elle souhaitait discuter.
Elle avait apparemment quelque chose à dire.
Franchement, il était trop tard pour ça.
Mais la vipère se rapprochait.
Il était temps de parachever mon œuvre.
Le poisson était prêt à se faire cueillir.
Dernier coup sur la ligne.
L'imbécile avait ouvert son cœur à Jonathan,
mais c'était moi
qui étais apparu.
Je suis là
Tu foutais quoi
Tu te souviens du bouquin ?
Tu te branlais ?
Il serait facile de diriger cette faible créature vers le précipice.
Je n'avais qu'à entretenir ses angoisses
et le conduire jusqu'au point de non-retour.
Je l'abandonnerais ensuite,
tout chancelant.
Tu te rappelles que la mère avait laissé son enfant seul dans l'eau ?
Et que le petit garçon ne savait pas nager ?
Batterie restante : 5 %
La chienne en chaleur pionçait
Pourquoi elle a pas secouru son fils ?
Pute
Elle ne voulait pas que Jonathan risque sa vie.
La pute avait encore envie de baiser
Son désir pour Jonathan
était-il plus fort que son amour pour son fils ?
Ouais je peux pas blairer cette pute
C'est quoi, ce bordel ?
D'où t'as eu cette photo
Tu te souviens du jeune qui a sauvé l'enfant du livre ?
Oui. Jonathan.
Jonathan Brigstocke. Il est mort.
Et alors ?
À LA MÉMOIRE DE...
Le Parfait Inconnu t'a sauvé la vie.
C toi. Je pige pas
T'es débile ?
Jonathan est mort il y a des années.
Tu es le petit garçon qu'il a sauvé.
Tu me fais flipper
Je t'envoie quelques photos.
Regarde-les en lisant ces pages...
du Parfait Inconnu.
La grenade était lancée.
Je poursuivais ma bataille.
Il était absolument impossible
qu'il ne reconnaisse pas sa mère ni lui, enfant.
Aucun enfant ne devrait voir sa mère comme ça.
Mais c'était nécessaire.
Elle se pinça le mamelon.
La femme, la pute, c'est ta mère.
Jonathan est mort en essayant de te sauver.
Évidemment, ta maman ne t'a jamais aimé.
C'était comme placer un chaton dans un sac et le jeter à la rivière.
Je l'entendais miauler,
mais je ne pouvais pas le sauver.
Nager ou couler ?
À lui de choisir.
J'aurais pu rester dans la cuisine à attendre sa réponse,
mais je devais partir.
Un dîner important m'attendait.
Parfait, c'est bien.
- Bonjour, Catherine ! - Bonjour, Aleena.
J'aspire sous le divan.
- Ça va, maman ? - Tu es trempée.
Franchement, ce tapis n'a pas bonne mine.
Vous savez ce qui vous ferait du bien ?
Une bonne tasse de thé.
- Je vous fais un café ou un thé. - Non, ça ira.
Thé ou café ?
- C'est Dave. - Vous l'aimez bien, celui-là.
SERVICE RH Pouvons-nous discuter ?
Appel manqué
Les photos de sa mère qui couche avec un garçon de 19 ans
ont profondément troublé Nicholas.
Mais l'image
qui le perturbe le plus
est celle du canot rouge et jaune
qui ricoche à la surface.
Je te hais !
Il sait qu'il a été sauvé alors qu'il était destiné à périr.
Il imagine un roman différent où sa mère,
l'héroïne de la tragédie,
perdrait son fils unique lors d'un accident en mer.
Elle se remettrait entièrement de son décès.
Elle jouerait bien son rôle.
Elle aurait préféré ça à être la mère
d'une pauvre merde insipide, sans caractère et sans ambition.
- Ça va ? - Oui !
Essuie-toi, mec.
Robert Ravenscroft était devenu un parasite qui envoyait des messages
sur le site du Parfait Inconnu.
Il voulait absolument rattraper le temps perdu
et nous rencontrer.
Il croyait que nous étions toujours deux : M. et Mme Brigstocke.
Au départ, je n'avais aucune envie de le voir,
mais j'ai compris
que je pourrais remuer mon couteau
pour l'enfoncer plus profondément dans sa plaie.
Le restaurant empestait les hommes d'affaires et les politiques.
M. Brigstocke, je suis désolé de vous avoir fait attendre.
Enchanté.
Veuillez m'excuser.
Ce n'est pas votre faute, je souffre d'arthrose.
Elle a fait son temps.
Merci infiniment d'être venu.
Je pensais aussi voir Mme Brigstocke.
Malheureusement, mon épouse est décédée il y a des années, M. Ravenscroft.
Je suis vraiment navré.
Appelez-moi Robert.
Excusez-moi, messieurs. Champagne, kir royal ?
J'ai lu le livre.
Que ce soit clair :
j'estime que ma femme s'est comportée de façon pitoyable,
absolument pitoyable.
Jonathan était notre fils unique.
Nancy ne s'est jamais remise de son décès.
C'est atroce.
Nancy ne souhaitait qu'une chose : rencontrer votre garçon
et constater que le sacrifice de notre fils en avait valu la peine,
car votre petit garçon était vivant et grandissait.
Mais votre femme a refusé.
Elle a menacé Nancy en lui disant de ne plus la contacter.
Je...
Je veux que vous sachiez ceci :
je crois que les agissements de ma femme,
à l'époque et aujourd'hui,
sont...
absolument impardonnables.
Son attitude a été atrocement cruelle
et sachez que nous sommes séparés.
Je suis vraiment désolé de l'apprendre,
et je suis désolé pour la douleur et le choc
que la découverte du livre et des photos a dû vous causer.
Au contraire,
je suis soulagé de connaître la vérité, il était temps.
Merci, M. Ravenscroft.
À présent,
tout ce que je désire
et tout ce que j'espère
est une forme de réconciliation, de pardon,
pour Nicholas et moi.
Tout comme vous et votre famille,
nous avons également souffert de l'ignoble cruauté de mon épouse.
Bien entendu, M. Ravenscroft.
Merci.
Bien sûr.
Quel pauvre homme lamentable !
Il était conscient
de n'être qu'un personnage secondaire dans ce récit.
Désormais, il était devenu l'un des accusateurs de sa femme.
Nick ?
Mon chéri, qu'est-ce qui se passe ?
Nick, dis quelque chose. Où es-tu ?
Merde !
Mon Dieu...
Bienvenue sur cette messagerie. La personne que...
Je t'en prie, ne me fais pas ça.
Bienvenue sur cette messagerie. La personne que vous essayez...
Je te hais, sale...
Maman
Nicholas ne veut plus bouger.
Il a juste besoin de fermer les yeux.
Il veut rester ici pour toujours.
Dans cet endroit, il sait qu'il s'accomplira.
D'APRÈS LE ROMAN DE RENÉE KNIGHT
Adaptation : Cristina Fernandez
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS