- Tere, ema. - Tere, kullake.
Aitäh, et lubad mul siia jääda. Olen väga tänulik.
Kuidas sul läheb?
Oi jumal. Kõik on kaoses.
Tead küll, ehitajad ja Robert.
Kas Robert läks jälle Ameerikasse?
Jah. Ta läks jälle Ameerikasse.
Kas saan sulle midagi süüa pakkuda?
Ei, aitäh. Mul pole kõht tühi. Tegelikult on natuke halb olla.
Kell on peaaegu kaheksa. Söö ikka midagi.
Ei, mul tekib vist migreen.
Kas ma tohin korra... Kas tohiksin pikali heita?
Mul valutas ka sinuvanuselt pea.
Jah.
Su emal on dementsus.
Tema arusaamas ajast ja ruumist puudub igasugune lineaarsus.
Tunned omapärast lõhnade kooslust,
ning võltsi lillelõhna, mis peaks seda varjama.
See on vana inimese kodu lõhn.
Sa ei mäleta, millal viimati ema voodis magasid.
Samas voodis, kus magas kunagi ka su isa.
Arvad, et kui sul õnnestub magada, suudad selgemalt mõelda.
Ehk suudad isegi lahti harutada, mis su elus toimub.
Aitäh, ema.
Tommy, Justini endine õpilane aitas mul Jonathani uuesti ellu äratada.
Ta selgitas, et Facebooki kasutavad vaid vanainimesed,
seepärast kasutasime Instagrami.
...aga midagi ei toimu.
Kasuta ekraani. See on klaviatuur. Puuteekraani.
Selge.
Pildid paistsid vanad, aga kasutasin filtreid
ja nüüd paistab enam-vähem.
Hämmastav.
Aitäh. Võiksime postitada ta lemmikmuusika kohta.
Mida ta kuulab? Tead?
Ei tea. Äkki Kylie Minogue'd?
Kylie't. Jaa, seksikas.
Lisame muid asju ka.
Näiteks Drake'i ja Tyler, the Creatori.
Post Malone'i. Muud sellist.
Ma kasutan paari enda postitust.
Ikka. Aga raamatud?
Raamatud?
Ta on 18, nii et mõtlesin, et äkki „Demian“.
Hermann Hesse.
Jah, ma pole kuulnud.
Äkki „Harry Potter“?
Aga mina isiklikult raamatutest ei postitaks.
Sina oled ekspert.
Jah.
Tegeleme nüüd kommentaaridega.
Jätsin Jonathani teismeliseks.
Ta on igavesti noor, igavesti vahe-aastal,
astub kohe-kohe ülikooli.
Nüüd on meie pojal tulevik.
Robert on armukade surnud noormehe peale,
kellel oli ta abikaasaga afäär ja kes päästis ta poja elu.
Ta murrab pead, kui tihti Catherine temaga olles
sellele poisile mõelnud on.
Mitu korda ta seksi võrrelnud on?
Kas naine teeskleb temaga?
Mõnikord? Alati?
Nicholas teab, et peaks aitama isal pärast õhtusööki koristada,
aga ta ei taha.
Ta läheb hulluks, kui isa oma lõbusa lobaga jätkab.
Ta teab, et isaga jäämine ei saa lihtne olema...
kuid on seda väärt.
Ta säästab raha.
Ta teab, et isa ei tunne allapoole triivivat suitsuhaisu,
aga kui tunnekski, ei ütleks ta ilmselt midagi.
Isa kardaks nende erilist sidet lõhkuda.
Ta arvab, et vanemate vahel on midagi lahti.
Ta tundis täna õhtul emale kaasa
ja ei mäleta, et oleks kunagi emale kaasa tundnud.
Ema selline lahkumine meenutas talle lapsepõlve,
kui ema käis tööreisidel.
Kui ta hiljem koju naasis
askeldas ta poisi ümber ja rääkis, kui väga ta last igatsenud oli.
Tema aga eiras ema päevade viisi, sest see ei tundunud siiras.
Head ööd.
Lähed homme tööle?
Jah.
- Varakult? - Hilja.
Nii et siis näeme õhtusöögil.
Jah.
Head ööd siis.
Head ööd.
Ta vanemad ei tea temast mitte midagi.
Uurid oma ema nägu
ja leiad, et selline saab olema ta ilme, kui ta ära sureb.
Sind haarab kurbus kaotatu pärast.
Kadunud on sinu lapsepõlv ja su enda lapse lapsepõlv.
Su ema tugevus
ja su usk, et olid selle tugevuse oma luudesse pakkinud,
et su ema armastus oli andnud sulle jõu kõigest üle saada.
Tead, et su ema nimi on Helen
ja et Helen on talunud ängistust, üksildust ja valu.
Kuid sa ei tea sellest eriti midagi,
sest sinu jaoks on Helen alati olnud ema.
Ema.
Ema, mul juhtus midagi.
Ma ei tulnud ehitajate pärast.
Sa ilmselt ei mäleta, aga aastate eest...
umbes kahekümne aasta eest, tegelikult.
Sest Nick oli viiene.
Läksime Itaaliasse puhkama,
ja ma ootasin...
Räägid oma emale kõigest, mida pole suutnud Robertile rääkida.
Kõigest.
Oma häbist ja süütundest.
Su ema on kogu aja vakka
ja sa hakkad mõtlema, kas ta kuuleb midagi,
kas su jutt jõuab ta unenägudesse
ja sealt tema mällu.
- Jou! - Otsin Elvist.
- Kes sa oled? - Nicholas. Olen siin varem käinud.
Hea küll.
- Kui palju? - Kaks kotikest.
Kui siia jääd, maksab see lisa viieka.
Ma saan ju 15?
- Jah, ma panin oma tüki. - Ole nüüd, poja.
Kähku nüüd.
Nicholas oli siin vaid paar korda käinud.
Ta ei taha, et sellest saaks harjumus
ja on veendunud, et tuleb sellega väga hästi toime.
Ta tarbib lihtsalt aeg-ajalt natukene, et pingeid maandada,
kuid mitte kunagi liiga palju.
Valasid kõik välja, kuni su ema rahulikult norskas.
Lõpuks said end tühjaks rääkida
ning vajusid rahulikult sügavasse unne.
Oma loo sõnadesse panemine
oli kui sind pikalt vaevanud pahaloomulise kasvaja sondeerimine.
Nüüd mõistad, et see on samamoodi vaevanud ka teisi.
Jõudsin tol hommikul vara, enne ta kontori avamist,
ja ootasin aasialannat.
Midagi on vist lahti.
Ta on ilmselt alluv.
Olin näinud teda Catherine Ravenscroftiga majast väljumas,
ta käitus väga aupaklikult, kui Catherine ta lõunale kutsus.
Mulle tundus, et täna...
Vabandust. Preili, vabandust.
Vabandust, te...
Te töötate Catherine Ravenscroftiga,
- kas pole? - Jah.
Kas tohiksin teilt ühte hetke paluda?
Võite pakid vastuvõtulauda jätta.
Ei, ei, ei. Tegemist on üsna olulise küsimusega.
Võid minna. Kuidas on teie nimi?
Jah.
Vabandust.
Jah, mu nimi on Stephen Brigstocke.
Mina olen Jisoo Kim.
Tulge minuga ülakorrusele, saame seal vestelda, hr Brigstocke.
Ei, ei, ei. Jääksin parem siia.
Hästi. Võtke siis palun istet.
Olgu.
Olete kindel, et ta ei ole niipea saabumas?
Catherine?
Ei, ta helistas. Ta ei tule täna üldse.
Siin ta on. Hei, Jisoo. Kuidas läheb? Kõik kombes?
- See kiri... - Hästi. Jah.
...mida ma Catherinile näidata tahtsin? Tegid juba ära?
- Kas ma saaksin ühe hetke? - Vabandust.
- Sul on midagi pooleli. - Jah.
Kuidas läheb? Kõik hästi?
- Aga see on väga oluline. - Ma tean.
Palun tegele sellega täna, aitäh.
Ambitsiooni haisu pole võimalik peita
ja Jisoo Kim lehkas selle järele.
Ta haistis siin head lugu,
arvas, et see on tema karjääris määrav hetk.
Oli selge, et ta oli pikalt Catherine Ravenscroftiga koos töötanud,
sest ta kasutas minu peal Catherine'i nippe, et julgustada mind ennast avama.
Niisiis, milles asi, hr Brigstocke?
Asi on keeruline.
Ma ei tea, kas peaksin siin olema.
Siin on turvaline.
Võite minuga rääkida.
Või kui soovite, võin oma numbri anda ja võite igal ajal helistada.
Catherine Ravenscroft ahistab mind.
Mul on kahju, hr Brigstocke.
Kas te saaksite täpsustada?
Ta ähvardab mind.
Miks ta teid ähvardab?
Selle pärast, mida ma kirjutasin.
Mida te kirjutasite, hr Brigstocke?
Raamatu?
Kas te olete kirjanik, hr Brigstocke?
Ei, aga pidin maailmale tõe paljastama.
„VÕHIVÕÕRAS“ E. J. PRESTON
Avaldasin selle ise, omaenda rahaga, pseudonüümi alt.
Tõin teile ja teie töötajatele ka eksemplarid.
Maailm peab teadma, kes Catherine Ravenscroft päriselt on.
Ta üritab takistada mul seda levitada.
Kohutav.
Mul on kahju seda kuulda.
Ta jättis mu automaatvastajale ähvardavaid sõnumeid.
Aga miks Catherine üritab teie raamatu tuntuks saamist takistada?
Sest ma räägin selles, mis aastate eest juhtus.
Mis aastate eest juhtus, hr Brigstocke? Kas te saate mulle öelda?
Tal oli ühe inimesega salasuhe ja kui see teda enam ei teeninud...
lasi ta poisil surra.
Kohutav.
- Aga kuidas ta... - Peaksin minema. Ta...
Äkki ta...
Ta...
Kõik on raamatus kirjas.
- Ei, palun oodake. - Jah, pean minema. Head aega.
Palun öelge mulle! Hr Brigstocke! Stephen?
See oli tõeliselt oivaline, etteaimatav ja hale,
kuidas Catherine lähimad liitlased ja austajad olid esimesel võimalusel
valmis tema vastu pöörduma.
Ketrad peas öist ülestunnistust emale.
Pead aru, kas miski su öeldust jõudis temani.
Su ema ei öelnud täna hommikul midagi
ja sind liigutab mõte, et ta teab ega anna sulle hinnanguid.
Nicholas plaanis olla ärkvel ja riides,
kui isa alla hommikust sööma läheb.
Ta ei suutnud aga ärgata.
Kuid see polegi oluline.
Ta teab, et kui isa küsib,
mõtleb ta midagi välja ja isa jääb uskuma.
- Halloo? - Nicholas. Hei, kuidas läheb?
Hästi. Mida sa tahad?
Nägin internetist, et varsti antakse välja raamat
kõigi su lemmik-koomiksitega.
Mäletad „Hellboyd“?
Mõtlesin, et kas tahaksid endale ühte eksemplari?
- Eip. - Oled kindel?
See näeb päris vinge välja.
Ei taha. Mul on kiire, pean minema.
Jah, ma tean. Tean.
Olgu, tšau.
- Kuule, vabandust. Nick, oota. - Mis on?
Ega sa ei mäleta ühte Itaalia reisi sellest ajast,
- kui sa olid pisike? - Oota.
MAAPÄHKLI M&M'SI TEHAS
TÕSI
- Mis? - Jah, pole midagi.
Ega sa ei mäleta,
et käisime Itaalias puhkamas, kui sa väike olid?
- Eip. - Olid umbes viiene.
- Ei mäleta? - Ei mäleta.
Sul oli kummipaat
- ja su lemmikud ujumisriided. - No türa küll.
Lõpetage isaga sellest kuradi reisist rääkimine.
Kas isa on sinuga sellest rääkinud, kullake?
Mul pole selleks aega, pean asju ajama. Tšau.
Jah, ma tean. Anna andeks, kul...
Vabandust.
JÄLGIB SIND KUVA PROFIIL
JÄLGI VASTU
JÄLGIN SÕNUM
MULLE MEELDIVAD SU POSTITUSED
AHAHA, TNX
Seda kõlksatust kuuldes mu süda seiskus.
Ma polnud kunagi varem teavitust saanud.
AHAHA, TNX
Kala hakkas näksima.
See sööt talle meeldib.
Pidin tegutsema pehmelt, väga pehmelt.
Ma pole kunagi mõistnud uue põlvkonna vajadust
kõiki sõnu lühendada.
TNX = AITÄH
Õnneks oli Tommy mulle sõnastiku jätnud.
Ta õpetas ka, et ma ei kasutaks punkte,
komasid ega küsimärke.
VIHKAN KA MAAPÄHKLI M&M'SE
LOETUD
AHAHAH TÄÄGA VASTIKUD
KÄISID CALIFORNIAS, NÄGIN PILTE
Reisisin.
JEP REISISIN USAS RINGI
Nicholas polnud kunagi USAs ringi reisinud.
Kaks aastat varem
käis ta isa Los Angeleses inimõiguste seaduse konverentsil
ja võttis Nicholase kaasa.
Nad veetsid seal viis päeva
ning käisid koos Universal Studios ja Disneylandis.
AUTOMATK?
JH
Võltsist, soovin neile kõike head
See lugu oli niigi hea Aga siin on üks kõll
TÜDRUKUD OLID KUUMAD?
Nicholasele meeldib austus ja imetlus,
millega ta noor värskelt tekkinud sõber teda kostitab.
Hommikust, Jodie.
Hommikust.
Tere!
Cathy, me peame rääkima.
Jah, muidugi.
Stephen Brigstocke käis siin.
Tõi meile raamatud.
- Mida? Ta oli siin? - Selle raamatu.
Jisoo tuli mu jutule, sest ta ei teadnud, mida teha.
Ja ta ütles, et palusid tal
- hr Brigstocke'i lugu unustada. - Jah.
Mind huvitab, miks sa sellest loobuda otsustasid?
See ei puuduta sind.
Ma arvan, et puudutab.
Soovin, et ei puudutaks,
aga kui meeskonna juuniorliige tuleb mult nõu küsima,
hakkab see ka mind puudutama.
Meeskonna juuniorliige, Simon? Ole nüüd.
Ütlesid Jisoole, et ta on pedofiil
- ja palusid ta üles otsida. - Ma...
Ja kui see oli tehtud, käskisid asja unustada.
Mind huvitab lihtsalt, miks sa nii tegid.
Ma ei pea oma tegude kohta sulle aru andma, ega sulle, Jisoo.
See on isiklik asi
ja ei ole kuidagi mu tööga seotud.
Miks sa palusid siis minul ta aadressi ja telefoninumbri välja otsida?
- Ma ei pea sulle vastuseid andma. - Pead küll.
Olgu. Lugu on järgmine. Ma ei tea, millest raamat räägib.
Ma pole seda veel lugeda jõudnud,
kuid mees, keda sa pedofiilikahtluse pärast uurisid,
tuli siia enda kirjutatud raamatuga
ja ütles Jisoole, et oled osa loost,
et sa oled selles raamatus ja et oled teda ahistanud ning ähvardanud.
Millest see raamat räägib?
- Jisoo... - On see mingi ülestunnistus?
- Sa valetad. - Mida?
Ma pole öelnud, et ta on pedofiil.
- Ma palusin... Ei. - Ei, ei! Sa ei parandanud mind.
...et otsiksid välja Stephen Brigstocke'i kontaktandmed...
- Kõik on hästi. - Mina valetan?
...see oli kõik. Anna andeks, aga ma palusin sind, sest usaldasin sind.
Lõpeta. Ära aja seda Jisoo süüks. Tema pole see, kes end kaitsma peab.
Sa naudid seda, mis?
Oleksime võinud vestelda koosolekuruumis,
aga sa tahtsid, et kõik vaataksid pealt.
- Cathy... - Ma olen Catherine.
See olukord on sinu tekitatud.
- Sa pole meiega aus olnud. - Olgu.
Ja see teeb mulle muret.
See paneb kogu meeskonna
- maine ohtu. - Jah!
See ettevõte on rajatud aususele.
Kelleks sa end pead?
Hr Brigstocke tuli siia, sest ta oli hirmul.
Sa valetasid Jisoole.
Said tänu temale mehe aadressi ja telefoninumbri
ja jätsid siis ta automaatvastajale ähvardavaid sõnumeid.
- Cathy... - Hoia oma käed eemale.
Hoopis tema jälitab mind, eks?
Hoopis tema ähvardab mind.
Miks sa siis politseisse pole läinud?
Sest see on privaatne asi, kuidas sa ei mõista?
Hea küll. Ole rahulik...
Kuidas sa julged öelda, et oleksin rahulik?
Sul pole mingit õigust
- selle kohta uurida. - Kuula.
- Cathy... Ei, kuula. - Ei!
- Kas ma küsin su eraelu kohta? - See pole tähtis.
- Ei. Mis aineid sa teed? - Lõpeta. Aitab!
Milliseid lehti külastad?
- Oled selgelt endast väljas. - Olen küll.
Aga mida sa praegu ka ei varjaks,
sul hakkaks kindlasti parem, kui lihtsalt tõtt räägiksid.
Hoia oma sitased käed eemal!
Raisk!
Nii ei tohi.
Cathy, mida sul selle kohta öelda on?
Et sa ise norisid seda.
Mu nimi on Catherine!
Sinuga on lõpp, Catherine!
- Kõik kombes, Simon? - Jah.
- Ta lasi lihtsalt käed käiku. - Lihtsalt niisama.
Täiesti hulluks läinud.
- Vaata ette. - Vabandust.
Nicholas oli suurema osa ajast Jonathaniga vestelnud.
Ta tahtis hirmsasti rääkida ja nõu anda
ning arvas, et Jonathan kuulas kõike tähelepanelikult.
See oli päris liigutav, kuidas Nicholas end avas.
Vaene vennike.
Jutustab oma masendavaid lugusid endast kuus aastat nooremale poisile,
kes on ligi 20 aastat surnud olnud.
Olin õpetajakarjääri jooksul õppinud
märkama poisse, kelle hinges valitses suur must auk.
Oli aeg, kui oleksin ehk sellele poisile kaasa tundnud.
Kunagi oleksin teda ehk isegi aidata püüdnud.
Kuid Nicholas polnud poiss.
Ta oli 25-aastane mees.
Ja kuidas ta ka mu 19-aastase Jonathani ees ei eputanud,
ei suutnud ta oma hirmust värelevat hinge
minusuguse kogemustega mehe eest varjata.
Ta oli meeleheitel. Tahtis meeleheitlikult rääkida.
Oli aeg manipuleerimisega pihta hakata.
Lasin tal enda järele oodata.
Vaid kümne minuti kaupa, et ta huvi säiliks.
...sitased käed eemale!
MARK MAINIS SIND ISSAND, MIDA KURADIT?
Nii ei tohi.
MELVIN MAINIS SIND TÄIELIK ÕUDUSUNENÄGU
Mida ma ütlema pean?
Sa ise norisid seda.
Tead, et kaalul on su maine.
Aastaid on su tõsiseltvõetavus olnud see, mis sind motiveerib.
Nüüd mõistad, et võid sattuda avalikku häbiposti.
Sinust ei saa kunagi enam inimest, kelleks sind peeti.
Kuid sinu jaoks on praegu
kõige olulisem Nicholast kaitsta,
et ta ei satuks selle kõige keskmesse.
JOU SEMU, KUS JÄID
Nicholas pühendab kogu tähelepanu Jonathanile.
Talle tundub, et Jonathan on noor poiss, kes vaatab talle alt üles
ja kuulab huviga iga ta sõna.
Neil on palju ühist, hoolimata vanusevahest.
Jonathan on isegi lugenud sama raamatut, mida Nicholas viimati.
SORRI, EMA SURUB ÜLIKOOLIGA
ÜLIKOOL ON LUUSERITELE
ARVAD?
ELU ON LIIGA LÜHIKE
VAATA MAAILMAS RINGI. NÄITEKS IBIZAL, PARIMAD TÜDRUKUD
Miks?
TISSID
LUGESIN SU SOOVITATUD PEATÜKID UUESTI LÄBI
Mis sa arvad?
NATA RAHULIK, VAATA SEDA
PAREM KUI SEE SITT RAAMAT
KAS SA OLED PALJU KEPPINUD
VEITS
Jajah.
Halloo? Härra Brigstocke?
Palun tehke uks lahti! Siin Catherine Ravenscroft.
Tehke palun uks lahti.
Me peame rääkima.
Palun. Ma tean, et olete seal.
Mu abikaasa jättis mind maha ja mind lastakse ilmselt lahti.
Te võitsite! Kuulete? Te võitsite!
Võiksite nüüd vähemalt mulle silma vaadata ja mind ära kuulata.
Stephen.
Palun tee uks lahti.
Tean, et sa oled seal.
Sa pead mind ära kuulama.
Mul on õigus saada ära kuulatud.
See peab lõppema.
See, mida sa mulle ja mu perele teed, ei too su poega tagasi.
Helistate numbril 020 7946 0534.
Ei Stephen ega Nancy ei saa teie kõnele vastata,
kuid jätke meile sõnum
kuupäeva, kellaaja ja oma telefoninumbriga,
et saaksime teiega ühendust võtta.
Kena päeva.
- Jah, mina siin. - Jah, mina siin.
- Tahan Jonathanist rääkida. - Tahan Jonathanist rääkida.
- Tean, et sul on mu number. - Tean, et sul on mu number.
- Nii et helista mulle... - Nii et helista mulle.
...ja räägi siis midagi!
Ta tahtis, et ma kuulaksin.
Tahtis rääkida.
Ütles, et tal on midagi öelda.
Selleks oli juba hilja.
Kuid madu hakkas lähemale jõudma.
Oli aeg plaan käiku lasta.
Kala oli valmis konksu otsa hüppama. Oli aeg teha viimane käik.
KUS OLED?
Vaene vennike oli end Jonathanile avanud,
kuid sisse marssisin hoopis mina.
SIIN
MIDA SA TEGID?
MÄLETAD SEDA RAAMATUT?
PEKSID PIHKU?
Selle viletsa isendi kuristiku servale viimine ei nõua palju.
Mul tuli vaid ta hirme toita ja viia ta tagasipöördumatusse seisu...
ja siis ta sinna jätta. Servale vaaruma.
MÄLETAD
...kuidas ema lapse üksinda merele jättis?
VÄIKESE POISI, KES EI OSANUD UJUDA?
ÜHENDA LAADIJA! LAETUSE TASE 5%
KIIMANE LIBU JÄI MAGAMA
MIKS TA OMA LAST EI AIDANUD?
HOOR
Ta ei tahtnud, et Jonathan oma eluga riskiks.
SEE HOOR TAHTIS VEEL TÜRA
Kas ta himu Jonathani järele
oli suurem kui armastus omaenda lapse vastu?
JAH VIHKAN SEDA KURADI HOORA
Mida perset?
MIDA PERSET
KUST SA SELLE PILDI SAID
MÄLETAD SEDA
...noormeest, kes raamatus väikese poisi päästis?
JAH. JONATHAN.
JONATHAN BRIGSTOCKE. JA TA SURI.
NII?
MÄLESTAME LAHKUNUT
VÕHIVÕÕRAS, KES SURI SINU ELU PÄÄSTES.
SEE OLED SINA. EI SAA ARU
KAS SA OLED JUHM?
JONATHAN SURI AASTAID TAGASI.
SINA OLED SEE VÄIKE POISS, KELLE TA PÄÄSTIS.
SA HIRMUTAD MIND.
Saadan sulle fotosid.
Vaata neid koos lehekülgedega...
...raamatus „Võhivõõras“.
Tagasiteed enam pole.
Olen missioonil.
Polnud mingit võimalust, et ta ei tunneks neil piltidel oma ema või ennast ära.
Ükski laps ei peaks oma ema selliselt nägema.
Aga teha polnud midagi.
„PIGISTA NÜÜD OMA NIBU.“
TA VÕTTIS NIBU SÕRMEDE VAHELE.
SEE NAINE, SEE HOOR ON SU EMA.
JONATHAN ON SURNUD, SEST TA ÜRITAS SIND PÄÄSTA.
SU EMME POLE SIND KUNAGI ARMASTANUD.
Persse.
Mul oli tunne, justkui oleksin kassipoja kotti pannud
ja jõkke visanud.
Kuulsin teda näugumas,
aga ma ei saanud enam midagi teha.
Uju või upu, nüüd oli kõik tema kätes.
Oleksin võinud kööki vastust ootama jääda,
aga pidin minema.
Pidin olulisele õhtusöögile jõudma.
Just nii. Hästi. Väga hea.
- Tere, Catherine. - Tere, Aleena.
- Väga hea. Nüüd siit alt. - Kõik hästi, ema?
Sa oled läbimärg.
- Jah. - Nii on parem, mis?
- Isver, seda vaipa tuleb hästi... - Olen tõesti.
Tead mida sul vaja oleks, Catherine?
Sooja jooki. Teen sulle kohvi
- või teed, kui soovid. - Ei. Saan ise.
Kas sa soovid teed või kohvi?
- Seal ta ongi. - Seal ta on.
Helen, ta meeldib sulle, mis?
Ju on jälle see aeg käes.
ALBION PERSONALIOSAKONNAST KAS SAAD RÄÄKIDA?
VASTAMATA KÕNE
Pildid sellest, kuidas ta ema 19-aatase poisiga magab,
raputasid Nicholast kõvasti.
Kuid kõige enam häirib teda pilt
punakollasest paadist, mis maailma serval põrkab.
Vihkan sind, raisk!
Ta teab, et ta päästeti, kui ta oleks pidanud kaduma.
Ta mõtleb alternatiivsele ajajoonele.
Traagilisele kangelannale, kes kaotas oma ainsa lapse merel juhtunud õnnetuses.
Ema oleks sellest kaotusest täielikult taastunud.
See roll oleks tal hästi õnnestunud.
See oleks sobinud talle paremini kui olla emaks
tagasihoidlikule nõrgale vähe saavutanud väärtusetule sitakotile.
Jou!
Nicholas.
Kõik kombes?
Jah.
Tee ennast korda, mees.
Robert Ravenscroft on väga tüütuks muutunud.
Ta jätab „Võhivõõra“ jaoks tehtud lehele sõnumeid.
Ta soovis meeleheitlikult kaotatud aega tasa teha ja meiega kohtuda.
Ta uskus, et olime endiselt meie.
Endiselt härra ja proua Brigstocke.
Esmalt polnud mul mingit kavatsust temaga kohtuda,
kuid siis taipasin, et saaksin pistoda sügavamale suruda,
veel kaugemale lükata, kui see juba sees on.
See restoran lehkas ärimeeste ja poliitikute järele.
Härra Brigstocke, palun vabandust, et ootama pidite.
Rõõm kohtuda.
Palun vabandust.
Ei, ei. See pole teie süü.
Mul on artriit.
Tervena oli hea elada.
Suur-suur tänu tulemast.
Lootsin, et ka pr Brigstocke liitub meiega.
Mu abikaasa suri kahjuks mõned aastad tagasi, hr Ravenscroft.
Mul on väga kahju.
Palun kutsuge mind Robertiks.
Vabandust, härrased. Klaasike šampanjat? Kir Royale'i?
Lugesin raamatut ja ma...
Ja tahan rõhutada, et mu abikaasa käitus häbiväärselt.
Täiesti häbiväärselt.
Jonathan oli meie ainus laps.
Nancy ei taastunud sellest kaotusest kunagi.
Kohutav.
Nancy soovis vaid teie pojaga kohtuda.
Näha, et meie poeg andis oma elu millegi nimel.
Et teie väike poeg saaks hingata ja kasvada.
Teie naine polnud sellega nõus.
Ta ähvardas mu Nancyt, et ta enam kunagi ühendust ei võtaks.
Tahan omalt poolt öelda,
et minu arvates on mu naise teod, nii minevikus kui ka olevikus,
täiesti andestamatud.
On selge, et ta käitus täiesti häbiväärse julmusega
ja pean ütlema, et me ei ela enam koos.
Seda on väga kahju kuulda. Ma...
Ja ma vabandan selle valu ja šoki eest,
mida see raamat ja fotod teile põhjustasid.
Ei, pole vaja. Tunnen kergendust, et tean lõpuks tõde.
Sellest on nii palju aastaid.
Noh...
Aitäh, härra Ravenscroft.
Tahan...
Nüüd soovin vaid... Loodan...
mingil kujul leppimisele, andestusele,
Nicholasele ja mulle.
Teate, nagu teie ja teie pere,
oleme ka meie kannatanud mu abikaasa kohutavat julmust.
Loomulikult, härra Ravenscroft.
Aitäh.
Loomulikult.
Haletsusväärne vaene mees.
Ta paistis olevat teadlik,
et on selles loos vaid juhuslik tegelane.
Ja nüüd ühines ta oma abikaasa vastasleeriga.
Nick?
Nicholas, kullake, mis lahti?
Nicholas?
Nick, räägi minuga.
Kus sa oled?
Persse.
Jumal küll.
Tere tulemast kasutama O2 kõneposti.
Isik, kellele helistate...
Oi jumal. Ei, ära tee nii. Ära tee mulle nii.
Tere tulemast kasutama O2 kõneposti.
Isik, kellele helistate, ei saa...
Ma vihkan sind! Sa ku...
EMA HELISTAB
Nicholas ei taha liigutada.
Ta peab vaid silmad sulgema.
Ta ei taha kunagi siit lahkuda.
Ta teab, et saab siin olla parim versioon iseendast.
RENÉE KNIGHTI ROMAANI AINETEL
Tõlkinud Vivika Konsap