《第五章》
- 嗨 妈 - 嗨 小宝贝
谢谢你让我在这过夜 感激不尽
最近好吗?
天啊 我的生活一团乱
你懂的 建筑工人和罗伯特都不上心
罗伯特是不是又去了美国?
对 他又去了美国
要我去给你弄点吃的吗?
不用了 谢谢 我不是很饿 说实话 我有点不舒服
快8点了 你还是吃点东西吧
不用 我好像偏头痛发作
能不能让我躺一下?
我在你这个年纪时也经常闹头痛
是啊
你妈患上痴呆症
她已经失去对时空的感知能力
你可以闻到那股独特的异味
以及用来掩盖异味的假花香味
那是专属于老人家里的气味
你已经忘记上次睡在妈妈床上是什么时候
这张床你爸也睡过
你以为只要睡得着 就能理清思路
也许就能搞清楚你的人生究竟怎么回事
妈 谢谢你
贾斯汀以前的学生汤米 帮我让乔纳森重生了
他说只有老人才用脸书
所以我们决定用Instagram
但没反应
(Instagram 乔纳森布里斯托克)
用屏幕 那是键盘 触控屏
原来如此
看起来像旧照 但我加了滤镜
我看应该可以了
太厉害了
过奖了 我觉得我们还该发些帖子 透露他喜欢的音乐
知道他爱听什么音乐吗?
我不知道 他可能喜欢凯莉米洛吧
好 性感女神凯莉
我们也可以添加其他歌手
像是德雷克、造物主泰勒
波兹马龙之类的歌手
我会把我的一些帖子转发给他
没问题 书呢?
书?
他18岁 我想他应该会喜欢赫尔曼
赫尔曼黑塞
好 我没听闻过
不如放《哈利波特》吧
但我个人不会上传书的信息
我听专家的
好
现在 我们要开通评论功能
我让乔纳森停留在青春时期
他永远不会老 永远停留在间隔年
停留在即将展开大学生涯之前
如今我们的儿子有了未来
罗伯特嫉妒那个跟他妻子搞婚外情
救了儿子一命的已故少年
他不知道凯瑟琳和自己在一起时
是不是经常想着那个少年
是不是经常比较他们在床上的表现
会不会假装高潮
假装得有多频繁
尼克拉斯知道晚餐后 他理应帮爸爸清理厨房
但他不想去
他担心自己会因受不了 爸爸有意无意的玩笑话而发疯
他知道和爸爸一起住绝非易事
但是值得的
毕竟他在存钱
他知道爸爸闻不到从楼上飘下来的烟味
就算闻到了 他可能也不会说什么
因为他爸太怕破坏 他们父子之间的特别感情
他知道父母的关系肯定出了问题
那晚早些时候 他很同情妈妈的遭遇
他忘记自己上次同情妈妈是什么时候了
看她匆匆离开的样子 让他想起小的时候
她经常外出公干
回到家后
她总会边在他周围瞎忙活 一直说她非常想念他
他总觉得她是装出来的 所以对她不理不睬好几天
晚安
你明天上班吗?
是的
- 是早班吗? - 晚班
那晚餐时见
好的
晚安
他父母完全不了解他
你注视着妈妈的脸庞
心想这就是她断气后的容颜
你对失去的一切感到痛彻心扉
你失去童年 失去儿子的童年
失去你妈的毅力
以及你自认遗传这种毅力的信念
这种毅力是你妈用爱浇灌在你身上的 足以克服所有困难
你知道你妈名叫海伦
你相信这段日子 海伦肯定很难过、寂寞和痛苦
但你也不太确定
毕竟对你而言 海伦一直是那个坚毅刚强的妈妈
妈
妈 我出事了
我跑来这不是因为建筑工人太吵
你可能忘记了 好几年前...
其实是20年前
那年尼克才五岁
我们一起去意大利度假
当时我一心只想...
你把无法跟罗伯特说的事 一五一十告诉你妈
一字不漏
连你羞愧和罪恶的感受也一并说了
整个过程中 你妈一句话也没说
你不知道她有没有听进去
也不知道你的话会不会钻进她的睡梦中
形成零散的记忆
- 哟 - 我找埃尔维斯
- 你谁啊? - 我是尼克拉斯 我来过
好吧
- 要什么? - 两小包
留在这里抽就得多付5英镑
15块归我 对吧?
- 是 东西是我摆好的 - 得了吧 小子
快点啦
这种地方尼克拉斯只来过几次
他不想养成习惯
他相信自己很懂得拿捏分量
只是偶尔来点 麻醉自己
绝不过量
你在妈妈有规律的打呼声中 将真相一五一十说出来
到后来 你已经精疲力尽
开始放松 进入沉沉的梦乡
说出你的真相
就像触碰恶性肿瘤的核心
让你痛不欲生
这一刻你明白了 这也让他人痛苦
那天一大清早 她上班的办公室还没开门 我已经到了
我等那个亚裔女孩出现
我觉得不对劲
她肯定是下属
我看过她和凯瑟琳莱文斯克洛福特 一起走出办公室
她获邀和凯瑟琳共进午餐 显得一副很荣幸的样子
我认为今天...
不好意思 这位小姐 打扰一下
抱歉 你...
你是凯瑟琳莱文斯克洛福特的同事
- 对吧? - 对
我可以借用你一点时间吗?
你大可将包裹留在前台
不是 我找你是因为一件要紧事
说吧 请问你是哪位?
对
对不起
对 我叫史蒂芬布里斯托克
我叫金智秀
布里斯托克先生 不如我们上楼谈吧?
不行 还是在这谈吧
好吧 那你就到那边坐下吧
好的
你确定她不会突然出现吗?
你是指凯瑟琳吗?
不会 她今天打来请假了
找到她了 嗨 智秀你还好吗?没事吧?
- 那封电邮... - 很好 是
我发了给你 让你叫凯瑟琳看 你做了吗?
- 可以稍等一下吗? - 对不起
- 你在谈事 - 是
你还好吗?没事吧?
- 听好 这事很重要 - 我知道
最好今天能替我办好
野心有一股藏不住的恶臭
智秀身上就散发着这种气味
她嗅到挖掘大新闻的机会
把握让事业起飞的契机
她和凯瑟琳莱文斯克洛福特 显然一起共事多年
因为她尝试用凯瑟琳的招数向我套话
布里斯托克先生 究竟什么事?
这事难以启齿啊
我都不知道来这是不是正确的决定
这里很安全
有什么尽管跟我说
不然我把我的联络号码给你 你随时可以打来找我
凯瑟琳莱文斯克洛福特一直在骚扰我
对不起 布里斯托克先生
能不能请你透露更多细节?
她一直威胁我
她为什么威胁你?
因为我写了一些东西
布里斯托克先生 你写了什么?
一本书?
布里斯托克先生 你是作家?
不是 但我想把真相公诸于世
(《完美的陌生人》 E.J.普雷斯顿著)
这是我用笔名自资出版的书
我带了几本送给你和你的同事们
这个世界需要知道 凯瑟琳莱文斯克洛福特的真面目
她一直阻止我发行这本书
太可恶了
真替你抱不平
她还在我的电话答录机留下恐吓口信
但为什么凯瑟琳要阻止你的书曝光呢?
因为这本书讲述了一件多年前发生的事
布里斯托克先生 多年前发生过什么事? 能告诉我吗?
她和别人搞婚外情 后来他开始对她纠缠不休
她决定让他去死
太可怕了
- 但她怎么... - 我还是先走一步 她...
万一她...
她...
都写在里面 写在书上
- 别走 请你别走 - 好 我真的要走了 再见
请你告诉我 好吗? 布里斯托克先生 史蒂芬
亲眼看着 凯瑟琳莱文斯克洛福特的亲信和小跟班
迫切抓住一线推翻她的机会 虽是意料之中
却也让我感到既欢欣愉悦 又可悲可叹
你的脑海不断重播昨晚对母亲叙述的告解
你不知道她有没有听进只字片语
那天早上 你妈一句话也没说
想到她也许知道却选择不批判你 你深受感动
尼克拉斯 本来打算在爸爸下楼做早餐期间
醒来换好衣服
但是他睡不醒
但也无所谓
他知道如果爸爸问起
他就会捏造一些理由 他爸会信的
- 喂? - 尼克拉斯 嗨 你还好吧?
很好 有什么事吗?
我刚才在网上看到有人出版了一本书
里面有你以前爱看的漫画
记得《地狱男爵》吗?
对 要不要我顺便给你买一本?
- 不用 - 真的吗?
我觉得非常精彩
不用 我很忙 我要挂电话了
是 我知道 我知道你忙
好 再见
- 听好 对不起 尼克 先等一下 - 干吗?
你真的忘记你小时候我们一起去过意大利
- 度假吗? - 等一下
(M&M花生巧克力豆工厂)
(对)
- 什么? - 好 不要紧的
你不记得
你小时候我们一起去过意大利度假吗?
- 不记得 - 你那年五岁
- 不记得吗? - 不记得
当时你有一艘充气小船
- 穿着你最爱的泳装 - 天啊
拜托你和爸别再提这事了
什么...亲爱的 爸跟你提起那趟旅行?
我没时间聊这事 我有要紧事忙 再见
是 我知道 对不起 你爸...
对不起
(ZEO《自我已死》)
(关注你 查看用户资料)
(回粉)
(关注 发消息)
(我喜欢你的内容)
(啊哈哈 谢了)
听到提示音 我的心跳停了一下
这是我第一次收到提醒通知
(啊哈哈 谢了)
鱼上钩了
它狠狠咬住鱼饵
我出手不能太重 我要温柔地出击
我永远无法理解新一代人
为何痴迷于用首字母代替词语
(TY = 谢了)
好在汤米给我备了一份术语表
他还说不能用句号
逗号和问号
(我也讨厌M&M花生巧克力豆)
(已阅读)
(啊哈哈 最难吃了)
(你去过加州 我看到那些照片)
旅行
(对 周游美国)
尼克拉斯从未周游过美国
两年前
他爸曾去洛杉矶出席一项人权法律研讨会
也带着他同行
他们在洛杉矶待了五天
一起去了环球影城和迪士尼乐园
(公路旅行?)
(对)
面对虚伪的人 我祝福他们
这首歌够火 铃声响起
(那边的妹子漂亮吗?)
尼克拉斯刚在网上认识这个年轻的陌生人
对方向他投来的钦佩和艳羡之情 让他沉浸其中
早上好 朱迪
早上好
嗨
小琳 我们需要谈谈
好 没问题
史蒂芬布里斯托克来过
还带来了一些书
- 什么?他来过? - 这本书
是这样的 智秀跑来向我求助 因为她不知道该怎么反应
她跟我说你叫她
- 别再追查布里斯托克先生 - 没错
我想知道你为什么急着喊停
听好 这事与你们无关
我倒不这么认为
我也希望与我们无关
可是团队里的新人跑来向我求助
我不能不管
西蒙 团队里的新人?得了吧
你跟智秀说他有是恋童惯犯
- 叫她去调查他 - 我...
她出手后 你却叫她别再追查下去
我只是想知道你这么做的原因
我没必要向你和智秀解释
这是私事
完全跟工作无关
那你为什么 叫我去查他的地址和电话号码?
- 我没必要向你解释 - 有必要
好吧 听好 我不知道书的内容
我暂时没空看
问题是你将他列为恋童惯犯展开调查
结果他拿着他写的书跑来这里
跟智秀说你就是故事中的人物
说他的书讲的就是你
说你骚扰他、威胁他
这本书到底写了什么?
- 智秀 - 是自白书吗?
- 你说谎 - 什么?
我从没说过他是恋童惯犯
- 我叫你...不是 - 不是 你没纠正我
我叫你去找他的联络方式
- 算了 - 我说谎?
够了 对不起 我叫你去查是因为信任你
够了 别责怪智秀 需要为自己辩护的人又不是她
你很喜欢这样吧?
这事我们大可在会议室里谈
但你希望大家看到这场闹剧
- 小琳 - 我叫凯瑟琳
这事是你搞出来的 好吗?
- 你没对我们说实话 - 好吧
我很担心
这事足以影响整个团队的
- 声誉 - 是的
这家公司是建立在诚信的基础上
你以为你是谁?
布里斯托克先生是因为害怕才来找我们的
你对智秀说谎
你利用她去查他的地址和电话号码
还在他的电话答录机留下恐吓口信
- 小琳 - 别碰我
是他跟踪我 好吗?
是他威胁我
既然你被他威胁 为什么不报警呢?
因为是私事 你到底懂不懂?
好吧 你听我说 保持冷静 好吗?
你竟然还敢叫我冷静
你没权利
- 过问这些事 - 你听我说
- 小琳 不是 听好 - 不...
- 我有没有问过你的私事? - 这不是重点
- 没有 你嗑什么药? - 住口 够了
- 浏览什么网站? - 听好
- 你显然非常恼火 - 是 我很恼火
但无论你想隐瞒什么
我认为你还是站出来澄清
别碰我
天啊
你怎么可以动手呢?
小琳 你打算怎么解释?
是你自找的
我叫凯瑟琳
凯瑟琳 你会遭到全面抵制的
- 西蒙 你没事吧? - 我没事
- 她直接扇他巴掌 - 想也不想
真是个神经病
- 看路 - 对不起
尼克拉斯经常跟乔纳森闲聊
他渴望跟他交谈、给他建议
他以为乔纳森会将他的话铭记于心
甚至对他敞开心扉 真感人
可怜的家伙
竟然向一个小自己六岁 已经死了将近20年的青少年
倾诉自己的悲惨经历
多年教书的经验
让我一眼看出哪些男生受过心理创伤
有一段时间 我竟然同情起他来
有一次 我竟然试着开解他
但尼克拉斯不是小孩
而是个25岁的成年人
尽管他对着假装19岁的我自吹自擂
仍旧藏不住他那颤抖、萎缩的心灵
谁叫我是个经验老道的男人呢
他有一股渴望 渴望找人倾诉
是时候收线了
我开始故意让他等我
等个十分钟 吊他胃口
别碰我
(马克你提到你 天啊 搞什么?)
你怎么可以动手呢?
(梅尔文提到你 这是噩梦啊)
你要我解释什么?
是你自找的
你知道你的名声不保了
这些年来 你在业界的诚信 是你前进的动力
如今 你意识到 你今后可能成为被公开辱骂的对象
你再也回不去以前了
但对你而言 此时此刻
最重要的是保护尼克拉斯
不让他陷入这场风暴
(喂 小子 跑哪儿去了?)
尼克拉斯将心思都放在乔纳森身上
他认为对方是唯一一个崇拜自己的年轻人
非常在乎他说的每一句话
虽然存在年龄差 但他们有很多共同点
乔纳森甚至读了 尼克拉斯多年来唯一读过的一本书
(抱歉 妈老催我上大学)
(没用的人才上大学)
(是吗?)
(人生苦短 切勿浪费)
(去探索世界 去看看维萨岛的美女)
为什么?
(奶大)
哈哈哈
(你推荐我的那本书 我重看了几章)
你怎么看?
(有点乏味 试试这个)
(比那本烂书好看多了)
(你跟很多女生上过床)
(好几个)
还用问嘛
有人在吗?布里斯托克先生
拜托你开门 好吗? 我是凯瑟琳莱文斯克洛福特
拜托你开门
我们需要谈谈
拜托开门 我知道你在里面
我丈夫不要我了 我搞不好还会失业
你赢了 听到了吗?
你起码能做的是看着我的眼睛 听我解释
史蒂芬
求你开门
我知道你在里面
你一定要听我解释
我有权利说出真相
适可而止
无论你怎么对付我和我的家人 你的儿子也不会回来
这是02079460534
史蒂芬和南茜都不在家 无法接听你的电话
请你留下口信
指明日期、时间和电话号码
我们会尽快回电
祝你今天愉快
- 对 是我 - 对 是我
- 我要谈乔纳森的事 - 我要谈乔纳森的事
- 听好 你有我的电话号码 - 听好 你有我的电话号码
- 请打给我 - 请打给我
这次我们好好谈谈
她要我听她解释
她要找我谈谈
她说她有事要告诉我
可惜已经太迟了
只是敌人越来越近
是时候了结一切了
鱼要上钩了 该使出最后一击了
(你在哪里?)
这个可怜的家伙对乔纳森敞开心扉
其实是我强行闯进他的心门
(在这里)
(你刚才在干吗?)
(记得那本书吗?)
(你刚才在自淫吗?)
要把这个脆弱的样品 推到崩溃边缘易如反掌
我只需用他的阴暗面来侵噬他的灵魂 引导他走上不归之路
然后把他留在悬崖旁 摇摇欲坠
(记得...)
那个妈妈怎么把孩子留在沙滩上吗?
(记得那个不会游泳的小男孩吗?)
(连接充电器 剩余电量5%)
(那个淫妇当时正在睡觉)
(她怎么不去救自己的孩子?)
(贱妇)
她不想让乔纳森冒生命危险
(这个贱妇欲求不满)
难道她对乔纳森的欲望
胜过她对孩子的爱吗?
(对 我恨死那个贱妇)
搞什么?
(搞什么)
(这张照片你从哪弄来的)
(记得书中那个...)
救了小男孩的年轻人吗?
(乔纳森)
(对 乔纳森)
(乔纳森布里斯托克 他死了)
(好 所以呢?)
(永远怀念)
(这个“完美的陌生人” 因为救你而死)
(不就是你吗?我想不通)
(你脑残吗?)
(乔纳森很多年前就死了)
(你就是他救起的那个男孩)
(我可被你吓坏了)
我给你发些照片
参考...
(第183页到261页)
《完美的陌生人》
没有回头路了
这是我的使命
他一定会认出他们母子俩
没有孩子应该看到自己妈妈这个样子
但我必须这么做
(现在 用手指挤压乳房)
(她用手指挤压乳房)
(这个女人、这个贱妇就是你妈)
(乔纳森是因为救你而死的)
(你妈显然从没爱过你)
该死的
我感觉就像将一只小猫塞进麻袋里
然后扔下河
我还能听到它喵喵叫
但我却救不了它
要么沉下去 要么游上来 他自己选择
我大可待在厨房里等候结果
但我必须出门
我需要出席一场重要的晚餐
对 很好 这才对嘛
- 嗨 凯瑟琳 - 嗨 艾琳娜
- 很好 轮到这边 - 妈 你没事吧?
你湿透了
- 对啊 - 好多了 对吧?
- 天啊 这块地毯需要好好... - 我也是
凯瑟琳 你知道你需要什么吗?
需要一杯热茶 我去给你泡杯咖啡
- 或茶 好吗? - 不用 我自己来
我问你 你要喝茶还是咖啡?
- 他出现了 - 对
海伦 你很喜欢他 对吧?
肯定是每年的那个时候
(阿尔比恩办公室人事部 你有空谈谈吗?)
(未接来电)
妈妈和一个19岁少年做爱的画面
深深困扰着尼克拉斯
但最令他惴惴不安的画面
是那艘在人世边缘起起伏伏 红黄相间的小船
我恨死你了
他知道该死的是自己 结果他却被救起了
于是他为妈妈编造了另一个版本的故事
故事中 女主角遭遇悲剧 唯一的孩子葬身大海
接着她从失去爱子的痛苦中站起来
这种角色非常适合她
她比较适合扮演这种角色 而非拥有一个
低调内向、郁郁寡欢 毫无成就的废物儿子
哟
我是尼克拉斯
你还好吧?
我没事
先去清理一下吧 小子
(成立280年 威尔顿斯餐厅 圣詹姆斯区)
罗伯特莱文斯克洛福特有点难缠
他在《完美的陌生人》官网上留言
他迫切想补偿我们 也迫切想见我们
他以为我的妻子还健在
以为我们还是布里斯托克夫妇
我起初并不想跟他见面
直到我发现我还可以把刀子捅得更深
以至深入骨髓为止
这家餐厅充斥着企业家和政客的铜臭味
布里斯托克先生 很抱歉让你久等了
幸会
请原谅
不会 不是你的错
我有关节炎
目前还不是很严重
很感谢你愿意抽空见面
我以为布里斯托克太太也会来
莱文斯克洛福特先生 很遗憾 我太太好几年前过世了
十分抱歉
请你叫我罗伯特就好了
两位先生 打扰一下 请问想喝香槟还是皇家基尔?
那本书我读了 我...
我要明确地表示 我对我妻子的行为感到失望
非常失望
乔纳森是我们的独生子
南茜未曾从丧子之痛中走出来
实在可怜
南茜唯一的愿望就是见到你儿子
知道我们儿子没有白白牺牲性命
他的牺牲令你儿子得以生存和成长
但你妻子不同意
她还威胁南茜别再联络她
我要澄清一点
我认为我妻子从过去到现在的行为
都是绝对不可饶恕的
她显然是个毫无廉耻、冷血无情的人
顺便告诉你 我们已经分居了
真替你们难过 我...
也为你们收到我送去的书和照片后
感到痛苦和震惊道歉
不会 别这么说 知道真相后 我反而松一口气
事情被隐瞒了这么多年
这...
谢谢你 莱文斯克洛福特先生
我只...
我只希望你能跟我和尼克拉斯...
达成某种形式的和解
希望你能原谅我们
你听我说 就如你和你的家人
我们也因为我妻子的冷血行为而备受煎熬
我当然会原谅你们 莱文斯克洛福特先生
谢谢
不客气
他是个可怜又可悲的家伙
我相信他已经意识到
自己只是故事中的小角色
如今 他也加入了与自己妻子对立的阵营
尼克
尼克拉斯 亲爱的 怎么了?
尼克拉斯
尼克 说话啊
你在哪里?
该死
天啊
欢迎使用O2留言服务
您所拨打的号码...
天啊 不要 别这样对我
欢迎使用O2留言服务
您所拨打的号码暂时无法...
我恨死你了 你这...
(妈妈来电)
尼克拉斯躺着不想动
他只想闭上眼睛
他想永远待在这里
因为他知道 在这里 他可以做最好的自己
(改编自芮妮奈特的小说)
(平安、平安、平安)
字幕翻译:张庆龄