1
00:00:05,893 --> 00:00:10,752
«سلب مسئولیت»
«قسمت سوم»

2
00:00:12,095 --> 00:00:14,306
خواهش می‌کنم، رابرت

3
00:00:14,330 --> 00:00:26,330
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

4
00:00:26,354 --> 00:00:38,354

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

5
00:00:38,378 --> 00:00:50,378
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد»
Hiz3n

6
00:00:51,802 --> 00:00:53,303
خفه‌شو

7
00:01:00,435 --> 00:01:02,312
خفه‌شو

8
00:01:05,524 --> 00:01:09,194
نباید نمایش نقاشی رامبرانت
رو توی موزه ملی از دست بدیم

9
00:01:11,697 --> 00:01:17,201
همون‌طوری که از نمایش کارهای پالک و مونه
جا موندیم

10
00:01:17,202 --> 00:01:20,496
تازه، فیلم جدید آلمودوار هم
یه ماه دیگه میاد

11
00:01:20,497 --> 00:01:23,709
می‌گن سرنوشت در خونه‌ رو می‌زنه

12
00:01:25,711 --> 00:01:27,129
ولی این حقیقت نداره

13
00:01:27,796 --> 00:01:29,505
روز یکشنبه‌ای کی می‌تونه باشه؟

14
00:01:29,506 --> 00:01:32,467
همسایه‌ها اومدن از دود کباب شکایت کنـن

15
00:01:33,844 --> 00:01:36,471
خب می‌ری جواب بدی یا نه؟

16
00:01:37,598 --> 00:01:38,599
باشه

17
00:01:39,725 --> 00:01:42,644
سرنوشت در نمی‌زنه

18
00:01:43,604 --> 00:01:46,314
اجازه نمی‌گیره

19
00:01:46,315 --> 00:01:48,524
بی‌خبر میاد سراغت

20
00:01:48,525 --> 00:01:52,779
و روح و تنت رو با بی‌رحمی تمام می‌گیره

21
00:01:53,780 --> 00:01:55,531
آقای بریگ‌استوک؟

22
00:01:55,532 --> 00:01:56,742
بله

23
00:01:57,993 --> 00:01:59,203
می‌شه لطفا بیایم داخل؟

24
00:02:00,787 --> 00:02:02,539
نانسی

25
00:02:03,123 --> 00:02:06,043
نانسی

26
00:02:10,631 --> 00:02:12,007
استیون؟

27
00:02:15,761 --> 00:02:19,515
پلیس اومده
توی پذیرایی هستن

28
00:02:23,769 --> 00:02:25,062
این رو بکن

29
00:02:27,898 --> 00:02:29,274
بله؟

30
00:02:32,653 --> 00:02:36,030
بنده سربازرس داگینس هستم
ایشون هم پاسبان دیویس، از پلیس لندن

31
00:02:36,031 --> 00:02:39,076
چه کاری از دست‌مون ساخته‌ست؟ -
می‌شه لطفا بنشینید -

32
00:02:51,004 --> 00:02:52,797
شما یه پسر دارید

33
00:02:52,798 --> 00:02:54,841
جاناتان نوزده ساله -
بله -

34
00:02:54,842 --> 00:02:57,134
که برای سفر رفته به ایتالیا -
...بله، اون توی -

35
00:02:57,135 --> 00:02:59,721
اون توی ایتالیاست
دیروز ازش برامون یه کارت پستال اومد

36
00:03:02,015 --> 00:03:07,187
خیلی متاسفیم ولی جاناتان دیروز
توی یک حادثه، مرده

37
00:03:09,565 --> 00:03:10,774
خیلی خیلی متاسفیم

38
00:03:21,201 --> 00:03:22,452
چه حادثه‌ای؟

39
00:03:24,162 --> 00:03:25,372
غرق شده

40
00:03:26,164 --> 00:03:27,958
چای میل دارید؟

41
00:03:33,172 --> 00:03:38,177
یه حادثه توی فورته دی مارمی بوده

42
00:03:40,137 --> 00:03:41,429
یه حادثه؟

43
00:03:41,430 --> 00:03:45,100
بله. پلیس ایتالیا گفته
مرگش تصادفی بوده

44
00:03:46,560 --> 00:03:50,647
برای شناسایی جسد پسرتون
باید به ایتالیا برید

45
00:03:52,065 --> 00:03:53,984
نزدیک‌ترین فرودگاه بهش، پیزاست

46
00:03:55,402 --> 00:03:58,154
دولت ایتالیا تا به طور رسمی
شناسایی انجام نگیره

47
00:03:58,155 --> 00:04:00,782
جسد رو بهمون نمی‌دن

48
00:04:01,658 --> 00:04:04,535
پس یعنی ممکنه جاناتان نباشه؟
ممکنه اشتباهی باشه؟

49
00:04:04,536 --> 00:04:07,788
نه، متاسفم خانم بریگ‌استوک
ولی اشتباهی در کار نیست

50
00:04:07,789 --> 00:04:10,625
پلیس ایتالیا وسایل پسرتون رو گشتن

51
00:04:10,626 --> 00:04:13,669
و کیفش توی ساحل بوده -
شاید یکی دزدیده‌ش -

52
00:04:13,670 --> 00:04:15,421
پاسپورتش رو پیدا کردن

53
00:04:15,422 --> 00:04:17,966
متاسفم ولی قطعا خود جاناتانه

54
00:04:24,097 --> 00:04:27,893
جسد تا رسما شناسایی نشه
آزاد نمی‌شه

55
00:04:28,727 --> 00:04:30,604
بعد از اون
می‌تونید بیاریدش خونه

56
00:04:31,563 --> 00:04:33,607
کس دیگه‌ای هست 
که بتونه به‌جاتون بره؟

57
00:04:34,483 --> 00:04:37,568
نه، کس دیگه‌ای نیست

58
00:04:37,569 --> 00:04:39,987
این شماره کنسولگریه

59
00:04:39,988 --> 00:04:43,825
شماره خودم هم توش هست
اگر سوالی داشتید بپرسید

60
00:04:45,369 --> 00:04:48,330
دوباره می‌گم، تسلیت عرض می‌کنیم

61
00:04:50,040 --> 00:04:52,000
خودمون می‌ریم بیرون

62
00:04:57,214 --> 00:04:58,507
شیرش زیاد بود

63
00:04:59,174 --> 00:05:00,217
ببخشید؟

64
00:05:03,470 --> 00:05:05,556
شیر چای زیاد بود

65
00:05:06,598 --> 00:05:07,808
درسته

66
00:05:09,142 --> 00:05:10,269
متاسفم

67
00:05:15,899 --> 00:05:18,026
اگه سوالی داشتید
حتما تماس بگیرید

68
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
جاناتان

69
00:06:10,467 --> 00:06:22,990
کانال تلگرام زیرنویس‌های ما
@SubKio

70
00:06:29,640 --> 00:06:32,225
به سرویس پیام‌رسانی او ۲ خوش اومدید

71
00:06:32,226 --> 00:06:34,895
مخاطب در دسترس نمی‌باشد

72
00:06:35,395 --> 00:06:37,356
لطفا بعد از بوق
پیغام بگذارید

73
00:06:38,774 --> 00:06:40,691
رابرت

74
00:06:40,692 --> 00:06:43,070
می‌فهمـم ناراحتی

75
00:06:45,572 --> 00:06:48,116
می‌شه لطفا بهم زنگ بزنی؟

76
00:06:49,368 --> 00:06:51,161
باید مطمئن بشم سالمی

77
00:06:58,544 --> 00:07:01,755
می‌خوای بهش بفهمونی که چرا بهش نگفتی

78
00:07:03,173 --> 00:07:04,675
به‌خاطر خودت نبوده

79
00:07:05,300 --> 00:07:06,635
به‌خاطر اون‌ها بوده

80
00:07:07,386 --> 00:07:10,597
به‌خاطر رابرت 
ولی بیشتر به‌خاطر نیکولاس بوده

81
00:07:12,474 --> 00:07:15,102
سکوتـت از پسرت محافظت کرده

82
00:07:15,978 --> 00:07:18,272
و با مرگ جاناتان
همه‌چی ختم به‌خیر شده

83
00:07:19,314 --> 00:07:21,984
لزومی نداشت کس دیگه‌ای رنج بکشه

84
00:07:38,792 --> 00:07:40,127
آقا و خانم بریگ‌استوک؟

85
00:07:40,711 --> 00:07:43,212
سلام، اسم من ریچارد پرکینسه

86
00:07:43,213 --> 00:07:47,800
کنسولگری من رو فرستاده 
تا طی این پروسه دردناک همراهی‌تون کنم

87
00:07:47,801 --> 00:07:50,429
اگه آماده هستید
من ماشین آوردم

88
00:07:52,014 --> 00:07:54,390
بذارید براتون بیارمش خانم بریگ‌استوک

89
00:07:54,391 --> 00:07:55,850
آقای بریگ‌استوک؟

90
00:07:55,851 --> 00:07:57,852
خیلی‌خب، لطفا دنبال بنده بیاید

91
00:07:57,853 --> 00:08:01,147
شرمنده که دیر کردم
بزرگراه اتوسترادا

92
00:08:01,148 --> 00:08:02,774
بسته شده بود

93
00:08:08,989 --> 00:08:12,201
آفتاب طوری می‌تابید
انگار هیچ اتفاق خاصی نیفتاده

94
00:08:14,411 --> 00:08:17,748
هر چی دردت سنگین‌تر باشه
همه‌چی واقعی‌تر به نظر می‌رسه

95
00:08:19,541 --> 00:08:24,171
یه مجسمه مرمری برات یه تیکه سنگ می‌شه

96
00:09:06,088 --> 00:09:07,381
گم شو

97
00:09:08,215 --> 00:09:11,468
رابرت فهمید نمی‌تونه بره سرکار

98
00:09:12,261 --> 00:09:13,637
همچین ریسکی نمی‌کنه

99
00:09:14,304 --> 00:09:16,348
مطمئنا هنوز اون‌قدری مسته
که نمی‌تونه بشینه پشت فرمون

100
00:09:18,225 --> 00:09:23,105
می‌تونه تاکسی بگیره
ولی ترجیح می‌ده با اتوبوس بره

101
00:09:50,299 --> 00:09:55,262
قانون ایتالیا ایجاب می‌کنه
جسد قبل از جابه‌جایی مومیایی بشه

102
00:09:56,305 --> 00:09:57,848
می‌دونید که این چه معنی‌ای داره؟<

103
00:10:00,392 --> 00:10:01,602
خانم بریگ‌استوک

104
00:10:08,192 --> 00:10:10,027
صورتش باد نکرده

105
00:10:10,819 --> 00:10:12,153
ببخشید؟

106
00:10:12,154 --> 00:10:16,825
گفتید غرق شده ولی صورتش باد نکرده

107
00:10:18,243 --> 00:10:20,036
دلیلی برای التهاب وجود نداره

108
00:10:20,037 --> 00:10:22,915
مدت زیادی زیر آب نبوده

109
00:10:28,587 --> 00:10:30,172
اون چیه روی دستش؟

110
00:10:31,215 --> 00:10:34,885
احتمالا موقع حادثه
زخمی شده

111
00:10:50,067 --> 00:10:52,193
خانم بریگ‌استوک؟

112
00:10:52,194 --> 00:10:54,279
آقای بریگ‌استوک
دیگه می‌تونیم بریم

113
00:11:23,851 --> 00:11:25,685
خیلی خیلی تشکر می‌کنم

114
00:11:25,686 --> 00:11:29,355
بعد از این که به پیتزا مهمونم کردی
این حداقل کاریه که از دستم بر میاد

115
00:11:29,356 --> 00:11:34,610
تو هم کلی پسرم رو سرگرم کردی 
که شامش رو بخوره

116
00:11:34,611 --> 00:11:37,114
حال داد
من بچه‌ها رو دوست دارم

117
00:11:38,407 --> 00:11:39,741
رم خوش بگذره

118
00:11:40,325 --> 00:11:41,325
ممنون

119
00:11:41,326 --> 00:11:43,245
از بقیه سفرت لذت ببر

120
00:11:43,912 --> 00:11:45,038
سعی خودم رو می‌کنم

121
00:11:45,789 --> 00:11:46,790
خیلی‌خب

122
00:11:47,457 --> 00:11:49,168
خب، بریم. نیکولاس

123
00:11:49,960 --> 00:11:51,086
ببخشید

124
00:11:55,507 --> 00:11:57,718
خیلی‌خب. ممنون

125
00:11:58,635 --> 00:11:59,677
ممنون

126
00:11:59,678 --> 00:12:01,804
خدافظ، جاناتان

127
00:12:01,805 --> 00:12:02,890
خداحافظ

128
00:12:07,895 --> 00:12:09,145
جاناتان؟

129
00:12:09,146 --> 00:12:10,230
بله؟

130
00:12:10,981 --> 00:12:13,649
می‌شه یه لحظه صبر کنی
تا ببرمش روی تختش؟

131
00:12:13,650 --> 00:12:16,904
احساس می‌کنم 
حقته با یه نوشیدنی ازت تشکر کنم

132
00:12:17,738 --> 00:12:20,990
باشه
منتظر می‌مونم

133
00:12:20,991 --> 00:12:22,159
خیلی‌خب، خوبه

134
00:12:22,951 --> 00:12:25,412
راستش، بدم نمیاد یه‌کم با یه آدم بالغ
وقت بگذرونم

135
00:12:26,330 --> 00:12:29,957
تو برو توی بار منتظر باش
من ببرمش بالا

136
00:12:29,958 --> 00:12:31,918
باشه -
خیلی‌خب -

137
00:12:31,919 --> 00:12:33,336
زودی میام

138
00:12:33,337 --> 00:12:34,421
خیلی‌خب

139
00:12:41,887 --> 00:12:42,721
عصر به‌خیر

140
00:13:15,295 --> 00:13:19,216
سال‌هاست که رابرت 
از وسایل نقلیه عموم استفاده نکرده

141
00:13:22,970 --> 00:13:27,140
به افرادی که معمولا باهاشون 
به سرکار نمی‌ره، نگاه می‌کنه

142
00:13:33,772 --> 00:13:36,774
به نظرش اون زن دو شیفته کار می‌کنه

143
00:13:36,775 --> 00:13:38,944
تا بتونه خرج خودش و خانواده‌ش رو در بیاره

144
00:13:40,529 --> 00:13:41,822
زن خوبیه

145
00:13:42,739 --> 00:13:44,449
زنیه که مغرور نیست

146
00:13:45,242 --> 00:13:48,120
زنی که وقتی برای خیانت و فریب نداره

147
00:13:54,793 --> 00:13:57,211
بوی غذای ناهار مردی 
که دو تا صندلی باهاش فاصله داره

148
00:13:57,212 --> 00:13:59,673
رو حس می‌کنه

149
00:14:02,467 --> 00:14:04,636
حدس می‌زنه که کارگر ساختمون باشه

150
00:14:05,637 --> 00:14:08,682
احتمالا داره خونه یه لندنی پولدار 
رو می‌سازه

151
00:14:10,392 --> 00:14:11,977
یه خونه مثل خونه خودش

152
00:14:12,978 --> 00:14:17,733
جایی که نمی‌ذارن این مرد از توالتش استفاده کنه 
یا یک فنجون قهوه بهش تعارف نمی‌شه

153
00:14:20,944 --> 00:14:24,615
رابرت نمی‌دونه افکارش 
نژادپرستانه‌ست یا خودپسندانه

154
00:14:25,782 --> 00:14:26,950
یا جفتش

155
00:14:27,993 --> 00:14:30,037
و به این نتیجه می‌رسه
که احتمالا هر دوش

156
00:14:31,663 --> 00:14:34,874
این فرض سادگی

157
00:14:34,875 --> 00:14:38,462
و این توقعی که از ارزش وجودشون داره

158
00:14:40,923 --> 00:14:44,384
آخر به این نتیجه می‌رسه
که اون یک احمق مقدس‌نماست

159
00:15:01,527 --> 00:15:05,072
تو مطمئن نیستی استیون بریگ‌استوک چی می‌خواد

160
00:15:07,366 --> 00:15:09,033
یه معذرت‌خواهی؟

161
00:15:09,034 --> 00:15:10,661
اعتراف به گناه؟

162
00:15:13,121 --> 00:15:17,292
می‌دونی که باید قبل از بدتر شدن اوضاع
باید باهاش تماس بگیری

163
00:15:18,293 --> 00:15:22,589
قبل از این که خشم استیون بریگ‌استوک
گریبان‌گیر نیکولاس بشه

164
00:15:36,770 --> 00:15:40,357
هنوز یه سری ذخیره خوراکی 
که نانسی درست کرده بود، داشتم

165
00:15:41,775 --> 00:15:43,902
از وقتی که مرده بود بهشون دست نزدم

166
00:15:44,903 --> 00:15:47,656
اون‌ها رو برای مناسبت‌های خاص 
نگه ‌داشته بودم

167
00:15:48,365 --> 00:15:51,243
و امروز، همون مناسبت خاصه

168
00:15:51,743 --> 00:15:55,247
همه‌چی داشت درست طبق نقشه پیش می‌رفت

169
00:15:55,998 --> 00:15:58,124
هر بخش از نقشه

170
00:15:58,125 --> 00:16:00,334
من رو به اون نزدیک‌تر می‌کرد

171
00:16:00,335 --> 00:16:05,256
شما با شماره ۰۲۰۷۹۴۶۰۵۳۴ تماس گرفتید

172
00:16:05,257 --> 00:16:08,634
استیون و نانسی خونه نیستن
و نمی‌تونـن جواب‌تون رو بدن

173
00:16:08,635 --> 00:16:11,804
ولی لطفا یه پیغام با ساعت 
و تاریخ و شماره تلفن‌تون

174
00:16:11,805 --> 00:16:14,516
بذارید تا باهاتون تماس بگیریم

175
00:16:15,267 --> 00:16:16,560
روز خوبی داشته باشید

176
00:16:18,854 --> 00:16:20,188
خب. سلام

177
00:16:20,189 --> 00:16:23,441
این پیغام برای استیون بریگ‌استوکه

178
00:16:23,442 --> 00:16:25,903
اسم من کاترین راونسکرافته

179
00:16:26,778 --> 00:16:31,282
من کتاب کاملا غریبه رو خوندم

180
00:16:31,283 --> 00:16:35,369
مشخصه که با تعهد عاطفی شدیدی نوشته شده

181
00:16:35,370 --> 00:16:38,956
و درد رو می‌شه درونش احساس کرد

182
00:16:38,957 --> 00:16:41,417
و این غیرقابل‌انکاره

183
00:16:41,418 --> 00:16:47,758
غیرممکنه که آدم تحت تاثیر دل پر از دردی 
که این کتاب رو نوشته، قرار نگیره

184
00:16:48,842 --> 00:16:53,930
و خیلی کم پیش میاد که یک داستان تخیلی

185
00:16:53,931 --> 00:16:58,185
بتونه همچین احساساتی 
رو در خواننده‌ش ایجاد کنه

186
00:16:59,978 --> 00:17:03,398
داستان تخیلی خیلی دلپسندیه

187
00:17:04,858 --> 00:17:06,359
براتون آرزوی موفقیت دارم

188
00:17:11,573 --> 00:17:13,534
فکر می‌کنی کار درست رو انجام دادی

189
00:17:14,284 --> 00:17:17,788
فکر می‌کنی چیزی که استیون بریگ‌استوک 
می‌خواست اعلام آگاهیت بوده

190
00:17:18,704 --> 00:17:20,290
این کار به خودت هم کمک کرد

191
00:17:22,459 --> 00:17:27,631
نوشتن و بیان اون حرف‌ها
مجبورت کرده که باهاش همدردی کنی

192
00:17:29,591 --> 00:17:32,970
شاید حالا یه‌کمی میونه‌تون متعادل شده باشه

193
00:17:36,974 --> 00:17:39,017
شیطان در خونه‌م رو زده

194
00:17:40,477 --> 00:17:42,312
اون فهمیده من کی هستم

195
00:17:43,689 --> 00:17:47,734
انتظارش رو داشتم ولی شنیدن صداش 
من رو ترسوند

196
00:17:49,570 --> 00:17:52,613
اون کتاب چیزی که اون صداش کرد، نیست

197
00:17:52,614 --> 00:17:54,615
یه داستان تخیلی نیست

198
00:17:54,616 --> 00:17:59,496
و اون، این رو بهتر از هر کس دیگه‌ای 
می‌دونست. چه آدم فریبکاری

199
00:18:00,914 --> 00:18:06,336
خیلی محتاط بود که معذرت‌خواهی نکنه
و مسئولیتی رو قبول نکنه

200
00:18:07,588 --> 00:18:11,383
این که اون باهام همدردی کرده برام مهم نیست

201
00:18:12,968 --> 00:18:14,303
برای این کار دیر شده بود

202
00:18:14,845 --> 00:18:16,305
اون باید حسش می‌کرد

203
00:18:17,681 --> 00:18:20,058
باید رنجی که من کشیدم رو بکشه

204
00:18:24,271 --> 00:18:27,900
موی بلند و سفید نانسی، یه نشونه بود

205
00:18:28,442 --> 00:18:30,277
مهر تاییدش بود

206
00:18:30,861 --> 00:18:33,614
به این فکر افتادم که برای خنک کردن دلش
دیگه چه کارهایی می‌تونم بکنم

207
00:18:38,493 --> 00:18:40,621
یهو این فکر به ذهنم رسید
جسور باش

208
00:18:58,263 --> 00:19:01,141
به‌خاطر این که نذاشتی پسرم رو بکشم

209
00:19:02,267 --> 00:19:03,851
تو همچین کاری نمی‌کنی
دوستش داری

210
00:19:03,852 --> 00:19:05,811
اون خیلی شیرینه

211
00:19:05,812 --> 00:19:08,314
فقط یه‌کم پرانرژیه

212
00:19:08,315 --> 00:19:11,859
مامانی، این رو ببین

213
00:19:11,860 --> 00:19:13,986
مامانی، من رو ببین

214
00:19:13,987 --> 00:19:15,322
ولی خب ازش لذت می‌بری

215
00:19:16,615 --> 00:19:18,450
درسته

216
00:19:19,201 --> 00:19:23,205
از تک تک ثانیه‌هاش

217
00:19:25,999 --> 00:19:30,753
ولی راستش رو بخوای 
تو رو که می‌بینم حسودیم می‌شه

218
00:19:30,754 --> 00:19:33,381
به من؟

219
00:19:33,382 --> 00:19:35,800
آره ولی یه حسودی خیلی ملایم

220
00:19:35,801 --> 00:19:38,053
به آزادیت حسودیم می‌شه

221
00:19:39,763 --> 00:19:41,515
آزادی من؟

222
00:19:42,307 --> 00:19:44,559
خب داری دنیا رو می‌گردی واسه خودت

223
00:19:44,560 --> 00:19:46,561
سفر می‌کنی

224
00:19:46,562 --> 00:19:48,730
سر راه تصمیماتی می‌گیری

225
00:19:49,273 --> 00:19:51,357
با آدم‌های جدید آشنا می‌شی

226
00:19:51,358 --> 00:19:58,281
هر جایی می‌ری عاشقانه‌های پرشور 
و هیجان داری

227
00:19:58,282 --> 00:20:00,367
این یکی رو دیگه نه

228
00:20:01,451 --> 00:20:05,204
یعنی می‌گی عاشقانه‌های پرشور و هیجان نداری؟

229
00:20:05,205 --> 00:20:10,210
نه، راستش

230
00:20:11,545 --> 00:20:12,713
چرا؟

231
00:20:16,925 --> 00:20:20,928
من با دوست‌دخترم اومده بودم سفر

232
00:20:20,929 --> 00:20:22,723
تو دوست‌دختر داری؟

233
00:20:24,558 --> 00:20:25,642
آره

234
00:20:27,060 --> 00:20:28,436
کجاست؟

235
00:20:28,437 --> 00:20:30,856
دوست‌دخترت کجاست؟

236
00:20:31,982 --> 00:20:34,860
باید برمی‌گشت به لندن

237
00:20:35,444 --> 00:20:36,445
که این‌طور

238
00:20:37,571 --> 00:20:40,657
چند وقته شما باهمید؟

239
00:20:43,327 --> 00:20:44,827
نمی‌دونم

240
00:20:44,828 --> 00:20:48,206
تقریبا یک سال

241
00:20:48,207 --> 00:20:49,374
قبل از اون چی؟

242
00:20:50,501 --> 00:20:54,795
چی؟ -
قبل از اون دوست‌دختری داشتی؟ -

243
00:20:55,100 --> 00:20:56,727
نه راستش

244
00:20:57,925 --> 00:21:01,969
ساشا اولین دوست‌دخترمه

245
00:21:01,970 --> 00:21:04,890
ساشا -
آره -

246
00:21:06,767 --> 00:21:10,020
همیشه به ساشا وفادار بودی؟

247
00:21:10,812 --> 00:21:13,023
آره -
همیشه؟ -

248
00:21:13,941 --> 00:21:15,566
آره

249
00:21:15,567 --> 00:21:21,406
بیخیال. تاحالا رویاپردازی نکردی
که با یه دختری توی دبیرستان

250
00:21:22,157 --> 00:21:25,535
یا یه زن جذاب که توی صف موزه لوور دیدی

251
00:21:25,536 --> 00:21:27,871
باشی؟

252
00:21:28,997 --> 00:21:30,958
نه راستش -
کیت ماس؟ -

253
00:21:32,668 --> 00:21:35,127
سلما هایک

254
00:21:35,128 --> 00:21:38,381
خب، می‌دونی

255
00:21:38,382 --> 00:21:39,758
کی؟

256
00:21:40,759 --> 00:21:42,511
از کی خوشت میاد؟

257
00:21:47,724 --> 00:21:48,724
کایلی؟

258
00:21:48,725 --> 00:21:50,394
کایلی مینوگ؟

259
00:21:51,854 --> 00:21:53,313
کایلی

260
00:21:54,273 --> 00:21:56,941
اون هم جذابه

261
00:21:56,942 --> 00:21:58,192
نمی‌دونم

262
00:21:58,193 --> 00:22:00,237
لب و دهن خوشگلی داره

263
00:22:01,822 --> 00:22:03,447
از چی کایلی خوشت میاد؟

264
00:22:03,448 --> 00:22:06,409
نمی‌دونم. بدنش خوبه

265
00:22:06,410 --> 00:22:09,662
آره، هیکل خوبی داره

266
00:22:09,663 --> 00:22:12,749
ولی توی رویاپردازی‌هات

267
00:22:14,543 --> 00:22:17,671
با کایلی چی کار می‌کنی؟

268
00:22:20,174 --> 00:22:21,924
می‌دونی

269
00:22:21,925 --> 00:22:23,718
نمی‌دونم

270
00:22:23,719 --> 00:22:26,679
یه سری کارها دیگه

271
00:22:26,680 --> 00:22:32,227
با کایلی چی کار می‌کردی<؟

272
00:22:33,937 --> 00:22:35,105
...من

273
00:22:36,064 --> 00:22:38,442
می‌بوسیدمش

274
00:22:41,361 --> 00:22:42,529
گونه‌ش رو؟

275
00:22:43,280 --> 00:22:44,364
آره

276
00:22:45,240 --> 00:22:49,828
لبش هم می‌بوسیدم

277
00:22:50,913 --> 00:22:52,414
چه قشنگ

278
00:22:55,959 --> 00:22:57,252
دیگه چی؟

279
00:23:06,887 --> 00:23:10,348
لمسش می‌کردم

280
00:23:10,349 --> 00:23:12,518
کجاش رو؟

281
00:23:15,687 --> 00:23:17,689
پوستش رو؟

282
00:23:19,900 --> 00:23:21,193
لطیفه؟

283
00:23:22,986 --> 00:23:25,739
پوست کایلی لطیفه؟

284
00:23:28,450 --> 00:23:29,451
آره

285
00:23:31,411 --> 00:23:33,247
دیگه کجاش رو لمس می‌کردی؟

286
00:23:41,964 --> 00:23:43,382
صورتش رو

287
00:23:44,424 --> 00:23:46,760
فقط صورتش؟

288
00:23:50,222 --> 00:23:51,723
سینه‌هاش

289
00:23:53,141 --> 00:23:55,185
به ممه های کایلی دست می‌زدی؟

290
00:24:03,569 --> 00:24:05,153
چه‌طوری بهشون دست می‌زدی؟

291
00:24:06,613 --> 00:24:09,658
خیلی آروم

292
00:24:12,035 --> 00:24:13,328
خوشـش هم میاد؟

293
00:24:14,288 --> 00:24:16,707
فکر کنم

294
00:24:17,207 --> 00:24:21,503
مطمئنم که خوشـش میاد

295
00:24:23,463 --> 00:24:24,506
...و

296
00:24:26,675 --> 00:24:29,511
به نوک سینه کایلی

297
00:24:31,680 --> 00:24:33,015
هم دست می‌زدی؟

298
00:24:37,019 --> 00:24:38,145
آره

299
00:24:39,188 --> 00:24:43,859
با انگشت فشارش می‌دادی؟

300
00:24:47,487 --> 00:24:48,906
آره

301
00:24:56,914 --> 00:24:57,998
سفته؟

302
00:25:04,546 --> 00:25:06,632
آره

303
00:25:11,678 --> 00:25:12,804
تو هم سفت شدی؟

304
00:25:15,599 --> 00:25:22,064
تو هم با لمس نوک سینه کایلی
راست می‌کنی؟

305
00:25:25,817 --> 00:25:27,861
آره

306
00:25:29,613 --> 00:25:31,114
اون حسش می‌کنه؟

307
00:25:32,241 --> 00:25:35,410
حس می‌کنه چه‌قدر راست کردی؟

308
00:25:39,081 --> 00:25:40,582
آره

309
00:25:41,750 --> 00:25:43,627
...چه خوشانسه

310
00:25:45,087 --> 00:25:46,463
...این کایلی

311
00:25:47,256 --> 00:25:50,926
که کیر راست تو رو حس می‌کنه

312
00:26:01,061 --> 00:26:03,772
داره دیر می‌شه
من دیگه برمی‌گردم به اتاقم

313
00:26:07,526 --> 00:26:12,239
ولی خیلی دوست دارم بشنوم

314
00:26:13,866 --> 00:26:14,950
دیگه با کیلی چی کارها می‌کردی

315
00:26:17,744 --> 00:26:21,790
من می‌رم سمت پذیرش
چون فکر کنم کلیدم رو توی اتاقم جا گذاشتم

316
00:26:22,457 --> 00:26:25,668
چه‌طوره تو اینجا منتظر بمونی
و بعد بری دستشویی

317
00:26:25,669 --> 00:26:27,336
سر راهت آسانسورها رو می‌بینی

318
00:26:27,337 --> 00:26:29,006
خوبه؟

319
00:26:30,132 --> 00:26:32,176
باشه

320
00:26:32,926 --> 00:26:34,552
نیکولاس چی؟

321
00:26:34,553 --> 00:26:37,638
نگران نیکولاس نباش
توپ هم بیدارش نمی‌کنه

322
00:26:37,639 --> 00:26:39,183
اتاق ۲۰۷

323
00:26:41,643 --> 00:26:44,896
ببخشید، می‌شه نوشیدنی‌ها 
رو بزنید به حساب اتاقم؟

324
00:26:44,897 --> 00:26:45,981
چشم -
ممنون -

325
00:27:37,241 --> 00:27:39,826
من کلاودیو برامانتی 
از دفتر قضایی فورته دی مارمی هستم

326
00:27:40,369 --> 00:27:43,497
اومدیم وسایل جاناتان بریگ‌استوک رو بگیریم

327
00:27:44,498 --> 00:27:45,499
طبقه دومه

328
00:27:52,965 --> 00:27:54,174
اتاقش اینجاست

329
00:27:57,427 --> 00:27:59,387
جاناتان اینجا می‌خوابیده؟

330
00:27:59,388 --> 00:28:00,973
بله، خانم بریگ‌استوک

331
00:28:25,622 --> 00:28:27,124
این هدیه تولده

332
00:28:27,791 --> 00:28:28,876
سیزده

333
00:28:29,501 --> 00:28:30,961
چهارده

334
00:28:35,465 --> 00:28:37,885
گفته بودی نباید بهش بدمش
سنش کمه

335
00:28:41,388 --> 00:28:44,224
نانسی راضی نبود من چاقو رو به جاناتان بدم

336
00:28:45,976 --> 00:28:48,020
ولی می‌خواستم باهاش صمیمی بشم

337
00:28:51,148 --> 00:28:53,609
هیچ‌وقت اندازه مادرش باهاش صمیمی نبودم

338
00:28:54,568 --> 00:28:56,236
کی سیگاری شده؟

339
00:28:58,822 --> 00:29:01,491
احتمالا اون دختره، ساشا
سیگاریش کرده

340
00:29:03,285 --> 00:29:05,412
نانسی هیچ‌وقت از ساشا خوشـش نمی‌اومد

341
00:29:07,206 --> 00:29:10,000
خودم هم نمی‌خواستم جاناتان با اون باشه

342
00:29:13,420 --> 00:29:14,922
هیچ‌وقت دوربینش رو ندیدم

343
00:29:15,714 --> 00:29:20,093
یه دوربین نیکون درجه یک
 تولد هجده‌ سالگیش بهش دادیمش

344
00:29:21,428 --> 00:29:25,182
همیشه فکر می‌کردم یکی توی هتل
اون رو دزدیده

345
00:29:27,184 --> 00:29:28,726
حتما نانسی اون رو پیدا کرده

346
00:29:28,727 --> 00:29:32,689
و برام سواله که دقیقا کی تصمیم گرفت
فیلم‌ها رو ظاهر کنه

347
00:29:37,903 --> 00:29:39,279
همه‌ش رو ببریم؟

348
00:29:40,614 --> 00:29:43,617
آره. نگرانش نباش استیون
خودم ترتیب همه‌چی رو می‌دم

349
00:29:52,584 --> 00:29:55,002
می‌شه لطفا آروم‌تر بری؟

350
00:29:55,003 --> 00:29:56,295
داریم می‌رسیم

351
00:29:56,296 --> 00:29:58,756
بیست دقیقه‌ست همین رو می‌گی

352
00:29:58,757 --> 00:30:01,843
کونت رو تکون بده دیگه
نمی‌میری که، پیری

353
00:30:01,844 --> 00:30:04,262
من نگران کونم نیستم
نگران ریه‌هامـم

354
00:30:04,263 --> 00:30:07,516
الانه که سکته کنم -
این‌قدر غر نزن -

355
00:30:10,978 --> 00:30:14,772
چرا لبخند ملیح زدی؟

356
00:30:14,773 --> 00:30:16,274
عنتر

357
00:30:16,275 --> 00:30:18,943
...کونی...چی... کجا -
سلام، کلیر‌ -

358
00:30:18,944 --> 00:30:21,362
سلام. چه‌طوری؟ -
تو چه‌طوری؟ -

359
00:30:21,363 --> 00:30:22,531
خوبم

360
00:30:23,448 --> 00:30:25,157
حدس بزن کی رو با خودم آوردم

361
00:30:25,158 --> 00:30:26,827
استیون

362
00:30:28,370 --> 00:30:29,371
استیون

363
00:30:30,289 --> 00:30:31,956
بیا به کلیر معرفیت کنم

364
00:30:31,957 --> 00:30:35,626
اینجا کتاب‌فروشی اونه
اون یه ناشر هم هست

365
00:30:35,627 --> 00:30:39,714
خوش‌وقتم -
همچنین. من عاشق کتاب‌تون شدم -

366
00:30:39,715 --> 00:30:40,965
جدی؟

367
00:30:40,966 --> 00:30:42,258
بله، خیلی هم زیاد

368
00:30:42,259 --> 00:30:44,969
به مشتری‌هام پیشنهادش دادم
کلی ازش فروختم

369
00:30:44,970 --> 00:30:50,683
استیون اسرار داشت کتابش
توی قفسه مغازه‌ت باشه

370
00:30:50,684 --> 00:30:52,727
خیلی تاکید داشت

371
00:30:52,728 --> 00:30:55,062
جدی؟ ممنون

372
00:30:55,063 --> 00:30:56,814
می‌شه بپرسم چرا؟

373
00:30:56,815 --> 00:31:01,110
من خیلی درباره‌ش خوندم

374
00:31:01,111 --> 00:31:03,988
...و به‌نظرم شما

375
00:31:03,989 --> 00:31:09,577
مشتری‌های کتاب‌خون حرفه‌ای زیادی دارید

376
00:31:09,578 --> 00:31:11,704
بله. مشتری داریم

377
00:31:11,705 --> 00:31:13,664
خداروشکر

378
00:31:13,665 --> 00:31:17,168
شاید بتوینم یه جلسه کتابخوانی
از کتاب‌تون اینجا برگزار کنیم

379
00:31:17,169 --> 00:31:18,252
بله

380
00:31:18,253 --> 00:31:20,796
هفته پیش کتاب آدام ثیرویل رو خوندیم

381
00:31:20,797 --> 00:31:22,798
باعث افتخاره

382
00:31:22,799 --> 00:31:24,133
عالیه

383
00:31:24,134 --> 00:31:26,761
اصلا انتظار اون پایان رو نداشتم

384
00:31:26,762 --> 00:31:28,679
کتاب‌تون حسابی غافل‌گیرم کرد

385
00:31:28,680 --> 00:31:30,097
یعنی بده؟ -
اصلا -

386
00:31:30,098 --> 00:31:32,850
اتفاقا خیلی خوشحال شدم
که به سزای اعمالش رسید

387
00:31:32,851 --> 00:31:34,560
اون آدم خیلی عوضی‌ایه

388
00:31:34,561 --> 00:31:36,855
آره، درسته

389
00:31:49,243 --> 00:31:51,453
ببخشید. میز خالی دارید؟

390
00:32:13,892 --> 00:32:17,854
بهم یه نون تست با گوجه و یه اسپرسو بدید

391
00:32:17,855 --> 00:32:20,857
دیشب، کاترین سعی کرد 
رابرت رو متقاعد کنه

392
00:32:20,858 --> 00:32:23,110
که حقیقت اون‌طوری که توی کتاب نوشته، نیست

393
00:32:24,111 --> 00:32:25,820
ولی از نظر اون

394
00:32:25,821 --> 00:32:29,199
کاترین فرصت توضیح دادنش
رو سال‌ها پیش از دست داده

395
00:32:31,285 --> 00:32:35,789
اون مطمئنه که حقیقت
همون چیزیه که قراره بخونه

396
00:32:57,895 --> 00:32:58,896
بیا تو

397
00:33:04,318 --> 00:33:05,569
در رو ببند

398
00:33:10,949 --> 00:33:12,242
خوشحالم که اومدی

399
00:33:13,744 --> 00:33:17,623
می‌خوام بیشتر درباره کایلی بشنوم

400
00:33:20,792 --> 00:33:22,503
بیا نزدیک‌تر

401
00:33:24,023 --> 00:33:26,109
فـیـلـمـکـیـو رو توی گوگل سرچ کن :)

402
00:33:34,598 --> 00:33:37,726
بدن من بعد از زایمان یه‌کم ریخته

403
00:33:39,102 --> 00:33:42,064
مطمئنم به بدن‌های جوون‌تری عادت داری

404
00:33:52,741 --> 00:33:53,951
بیا نزدیک‌تر

405
00:33:59,498 --> 00:34:00,749
دستـت رو بده به من

406
00:34:04,795 --> 00:34:07,631
چه‌طوری سینه‌های کایلی رو لمس می‌کردی؟

407
00:34:09,632 --> 00:34:10,967
می‌تونی نشونم بدی؟

408
00:34:12,261 --> 00:34:13,262
خیلی‌خب

409
00:34:22,228 --> 00:34:23,897
نرمه؟

410
00:34:24,731 --> 00:34:25,858
آره

411
00:34:26,650 --> 00:34:30,486
سفت شدن نوک سینه‌م رو حس می‌کنی؟

412
00:34:30,487 --> 00:34:31,780
آره

413
00:34:32,906 --> 00:34:34,783
می‌تونی فشارش بدی

414
00:34:36,577 --> 00:34:37,786
آروم

415
00:34:48,755 --> 00:34:51,049
می‌تونم حسش کنم

416
00:34:52,134 --> 00:34:53,385
راسته

417
00:35:13,906 --> 00:35:14,907
بیا

418
00:35:29,379 --> 00:35:30,796
زانو بزن

419
00:35:30,797 --> 00:35:32,674
زانو بزن

420
00:35:37,095 --> 00:35:38,639
بندها رو باز کن

421
00:35:46,313 --> 00:35:47,523
درش بیار

422
00:36:01,328 --> 00:36:02,955
بلدی چی کار کنی؟

423
00:36:08,252 --> 00:36:10,671
صبر کن

424
00:36:12,005 --> 00:36:14,007
آروم

425
00:36:14,842 --> 00:36:18,262
یه‌کم بالاتر

426
00:36:19,555 --> 00:36:23,432
آره، همون‌جا
حسش می‌کنی؟

427
00:36:23,433 --> 00:36:25,017
صبر کن. حسش می‌کنی؟ -
آره -

428
00:36:25,018 --> 00:36:30,357
خب. لبت رو بذار روش و مک بزن

429
00:36:30,983 --> 00:36:33,776
آره، همون‌طوری

430
00:36:33,777 --> 00:36:36,737
حالا با زبونت

431
00:36:36,738 --> 00:36:38,865
رو دورش بچرخون

432
00:36:38,866 --> 00:36:39,949
آره

433
00:36:39,950 --> 00:36:41,242
وای خدا

434
00:36:41,243 --> 00:36:44,829
می‌بینی چه‌قدر خیسه؟ -
آره -

435
00:36:44,830 --> 00:36:46,455
آره

436
00:36:46,456 --> 00:36:52,044
حالا انگشتـت رو بیار اون پایین

437
00:36:52,045 --> 00:36:53,129
اینجا؟

438
00:36:53,130 --> 00:36:54,339
پایین‌تر

439
00:36:54,965 --> 00:36:56,049
پایین‌تر

440
00:36:56,592 --> 00:36:59,093
یه‌کم فشار بیار

441
00:36:59,094 --> 00:37:01,387
نکن داخلش
یه‌کم بالاتر

442
00:37:01,388 --> 00:37:03,598
آخ -
آره -

443
00:37:03,599 --> 00:37:05,767
زبونت رو تکون بده

444
00:37:33,712 --> 00:37:36,048
بسه

445
00:37:51,522 --> 00:37:56,026
خیلی پشیمونم که قبلا جاناتان 
رو لوس و گمراه فرض می‌کردم

446
00:37:57,069 --> 00:38:00,739
و خیلی شرمنده‌م که به شجاعتش شک داشتم

447
00:38:02,950 --> 00:38:05,326
ولی به یاد نمیارم

448
00:38:05,327 --> 00:38:10,791
جاناتان جایی برای دیگران از خودگذشتگی کنه

449
00:38:11,625 --> 00:38:12,709
یک بار هم نشده

450
00:38:13,794 --> 00:38:15,170
پس چرا این کار رو کرده؟

451
00:38:15,963 --> 00:38:17,965
چرا سعی کرده اون بچه رو نجات بده؟

452
00:38:19,258 --> 00:38:22,010
یعنی از روی نکانشگری بی‌پروایانه بوده؟

453
00:38:26,557 --> 00:38:30,018
اونجا بوده
بغل صندلی نجات‌غریق

454
00:38:31,854 --> 00:38:33,313
نجات‌غریق کجا بوده؟

455
00:38:38,402 --> 00:38:42,197
پیش یه بچه که پاش زخمی شده، بوده

456
00:38:44,283 --> 00:38:46,368
از کجا مطمئنید مرگش تصادفی بوده؟

457
00:38:47,286 --> 00:38:51,330
چندین نفر شاهد بودن

458
00:38:51,331 --> 00:38:53,166
جاناتان شناگر خوبی بود

459
00:38:53,709 --> 00:38:56,712
خیلی متاسفم. خانم بریگ‌استوک -
کس دیگه‌ای هم دخیل بوده؟ -

460
00:39:01,091 --> 00:39:04,052
فقط مردهایی که بیرون کشیدنش
و نجات‌غریقی که سعی کرده نجاتش بده

461
00:39:06,597 --> 00:39:08,515
و اون خانم انگلیسی
مادر بچه

462
00:39:10,392 --> 00:39:11,560
اسمش چیه؟

463
00:39:15,856 --> 00:39:19,026
کاترین راونسکرافت

464
00:39:20,694 --> 00:39:22,029
می‌خوام باهاش حرف بزنم

465
00:39:30,204 --> 00:39:32,496
متاسفم اون امروز صبح برگشته به لندن

466
00:39:32,497 --> 00:39:34,290
گفته تاحالا جاناتان رو ندیده

467
00:39:34,291 --> 00:39:35,459
اون رفته؟

468
00:39:37,002 --> 00:39:38,170
همین‌طوری گذاشته و رفته؟

469
00:39:43,717 --> 00:39:45,219
می‌خوام باهاش در تماس باشم

470
00:39:46,011 --> 00:39:47,845
فکر نمی‌کنی باید خود اون خانم هم بخواد؟

471
00:39:47,846 --> 00:39:49,805
شماره‌ش رو می‌خوام

472
00:39:49,806 --> 00:39:52,267
حتما براتون شماره‌ش رو می‌گیرم 
خانم بریگ‌استوک

473
00:39:56,522 --> 00:39:57,731
نانسی

474
00:40:00,108 --> 00:40:01,360
نانسی

475
00:40:51,493 --> 00:40:53,995
حسش می‌کنی؟

476
00:40:53,996 --> 00:40:55,289
آره

477
00:40:55,789 --> 00:40:59,584
مزه آب نمک می‌دی

478
00:40:59,585 --> 00:41:01,837
توی دریا آب‌تنی کردم

479
00:41:06,133 --> 00:41:09,386
فقط دارم کار خودت
رو با انگشت‌هام می‌کنم

480
00:41:10,012 --> 00:41:12,097
همین‌جا

481
00:41:19,146 --> 00:41:20,981
نمی‌خوام فعلا ارضا بشی

482
00:41:32,409 --> 00:41:33,452
بیا

483
00:41:46,507 --> 00:41:48,759
صبر کن -
وای -

484
00:41:58,268 --> 00:42:00,019
حالا کونم رو بگیر -
خیلی‌خب -

485
00:42:00,020 --> 00:42:01,729
همون‌کار رو با انگشت‌هات بکن

486
00:42:01,730 --> 00:42:03,564
آره

487
00:42:03,565 --> 00:42:05,650
...یه‌کم فشار... نه -
الانه -

488
00:42:05,651 --> 00:42:07,068
نه، صبر کن -
...الان آبم میاد -

489
00:42:07,069 --> 00:42:09,195
وایستا

490
00:42:09,196 --> 00:42:11,323
آروم

491
00:42:24,837 --> 00:42:26,587
لعنتی

492
00:42:26,588 --> 00:42:28,631
وای. ببخشید

493
00:42:28,632 --> 00:42:30,967
نیارش بیرون -
ببخشید

494
00:42:30,968 --> 00:42:35,096
ببخشید تو زیادی خوبی

495
00:42:35,097 --> 00:42:39,393
انگار دانشمند سکسی

496
00:42:40,269 --> 00:42:42,144
غیر از این هم نیست

497
00:42:42,145 --> 00:42:45,190
...ولی خب جدی، این‌ها چیزهایی که

498
00:42:47,693 --> 00:42:49,152
...راستش رو بخوای

499
00:42:50,153 --> 00:42:52,781
اون‌ها کارهایی بودن
که دوست داشتم امتحان کنم

500
00:42:53,407 --> 00:42:54,699
یعنی چی؟

501
00:42:54,700 --> 00:43:01,456
کارهایی که دوست داشتم بکنم
یا دوست داشتم باهام بکنـن

502
00:43:03,250 --> 00:43:07,421
یعنی تاحالا این کارها رو نکرده بودی؟

503
00:43:08,297 --> 00:43:10,007
وقتی ازدواج می‌کنی
قضیه فرق می‌کنه

504
00:43:11,383 --> 00:43:12,676
پس قبلش چی؟

505
00:43:14,219 --> 00:43:15,387
قبلش تجربه زیادی نداشتم

506
00:43:16,847 --> 00:43:18,764
سکس نوجوونی بوده دیگه

507
00:43:18,765 --> 00:43:21,100
چی؟ -
ببخشید -

508
00:43:21,101 --> 00:43:22,352
...منظوری

509
00:43:25,022 --> 00:43:26,064
ولی خب راست می‌گی

510
00:43:28,192 --> 00:43:30,611
این فرق داشت

511
00:43:33,447 --> 00:43:34,698
آره. داشت

512
00:43:39,328 --> 00:43:40,703
به‌به

513
00:43:40,704 --> 00:43:41,954
چه سریع سر پا شدی

514
00:43:41,955 --> 00:43:43,081
آه

515
00:43:46,460 --> 00:43:48,212
مامانی

516
00:43:49,505 --> 00:43:51,631
...اون -
من همین‌جام، عزیزم -

517
00:43:51,632 --> 00:43:53,383
برو بخواب

518
00:43:56,345 --> 00:43:58,095
...اون

519
00:43:58,096 --> 00:43:59,181
خیلی‌خب

520
00:44:30,504 --> 00:44:32,923
یاد یکی از اشعاری که تدریس می‌کردم، افتادم

521
00:44:33,882 --> 00:44:37,553
شعری که مارک تواِین روی سنگ قبر دخترش نوشت

522
00:44:40,389 --> 00:44:44,601
ای آفتاب تابستانی
بر اینجا ملایم‌تر بتاب

523
00:44:45,477 --> 00:44:49,273
ای باد گرم جنوبی
در اینجا ملایم‌تر بوز

524
00:44:50,649 --> 00:44:52,526
ای چمن سبز بالای سر

525
00:44:53,735 --> 00:44:54,945
ای نور خفته

526
00:44:55,946 --> 00:44:57,656
ای نور خفته

527
00:45:00,117 --> 00:45:02,786
شب‌به‌خیر، قلب عزیزم

528
00:45:04,663 --> 00:45:05,831
شب‌به‌خیر

529
00:45:08,208 --> 00:45:09,543
شب‌به‌خیر

530
00:45:18,388 --> 00:45:31,185
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد»
Hiz3n

531
00:45:31,209 --> 00:45:43,209
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio