سی‌نما تقدیم می‌کند www.30nama.com
« سـلـب مـسـئولیـت »
نه وایسا
ارضا نشو. صبر کن
نه، صبر کن
نه، صبر کن. نه
نه، وایسا. نه، صبر کن
آها
هنوز ارضا نشو
صبر کن
وایسا
جقی - ببخشید -
ببخشید. ببخشید
جدی میگم. خیلی جقی‌ای
ببخشید - از اینا که خیلی جق می‌زنن -
ببخشید. به خاطر قطاره
تا حالا توی قطار انجامش ندادم
آره، نه که من هر بار !سوار خطِ پیکادیلی میشم، سکس دارم
داری؟ - آره -
رفت‌وآمد بین میدون آکسفورد و خیابون باند خیلی حشریم می‌کنه
جدی؟ - آره -
کارمندهای دفتری؟
وای خدا. هم کارمندهای دفتر
هم اون توریست‌های دیوث
توریست‌ها! معلومه - و زمین‌های خیس و چسبناک -
خیلی جنده‌ای
آره. آهان
بلیت
...بهم چیزو بده. لعنتی ...بده
جاناتان، جاناتان، جاناتان - بس کن. بس کن -
لعنتی
گندت بزنن
من...نمی...همش به سینه‌هام زل زده بود
و تو هم همش پتو رو می‌کشیدی
آره ولی باید بلیت‌ها رو گیر میاوردم. نه؟
مهم نیست. ای بابا
بعدشم، سینه‌های جیگری داری
آره که سینه‌های خفنی دارم ولی واسه همه که نیستن
چرا؟ خسیس - جقی -
حواستون به روایت و فُرم باشه
قدرت اونا می‌تونه ما رو به حقیقت نزدیک‌تر کنه
ولی از طرفی هم می‌تونن سلاح خیلی قدرتمندی برای فریب‌دادن باشن
در دوران کاری تقریباً بیست ساله‌اش
دریافت‌کننده‌ی این جایزه‌ی امشب
از روایات و فُرمی که ما رو از حقایای مخفی پرت می‌کنه، عبور کرده
تا به بعضی از سخت‌ترین مسائل معاصر جواب بده
و به ما اجازه‌ میده نگاهی جسورانه به موضوعات مورد بحثش بندازیم
و آن‌ها را همانطور که هستند، ببینیم
این مستندساز برجسته تونسته پرده‌ای رو که
مدت‌ها از نهادهای مهم و عاملان اغلب جذابشون
محافظت می‌کرد، کنار بزنه
ولی آقایون و خانم‌ها، لطفاً حواستون باشه
کاترین در روند افشای موضوعش نشون میده که
اون‌ها فقط به خاطر باورهای عمیق ما و
قضاوت‌هایی که می‌کنیم
می‌تونن ما رو تحت تاثیر قرار بدن
و به این ترتیب، کاترین چیزی رو فاش می‌کنه که
:هم مشکل‌سازتر و هم عمیق‌تره
همدستی ما در برخی از گناهان اجتماعی سمی امروزه
بدین ترتیب، حالا باعث افتخاره که
جایزه امسالِ دستاورد برجسته روزنامه‌نگاری تلویزیونیِ RTS
...رو به یک رهنمای حقیقت
خوبی؟ - آره -
و زنی اهدا کنم که منبع الهامِ همه ماست
"کاترین ریونزکرافت"
بابت اتفاقی که افتاد، احساس تاسف کردم
واقعا کردم
بالاخره فقط یه بچه بود
ولی من خسته بودم
خسته از درس‌دادن
خسته از تکرار کردن درس‌های تکراری به مدت تقریبا پنجاه سال
،و از همه بیشتر
از تحمل رفتارهای زننده بچه‌های لوس از خودراضی خسته شده بودم
آقای "بریگزتاک"؟
بله؟
آقای بنکز می‌خواد توی دفترش شما رو ببینه
الان؟ - بله لطفاً -
دمای 5500 درجه سانتیگراد
...درسته. حالا هسته بیرونی
،وقتی جاستین صدام کرد که برم دفترش تعجب نکردم
آقای بنکز
منتظرش بودم
از اون چیزی که انتظارش رو داشتم بیشتر طول کشید
آقای بریگزتاک
لطفاً بشین
آقای بریگزتاک، ایشون خانم پمبرتن هستن
مادر تریستن
بله، خانم پمبرتن، از آشناییتون خوشوقتم
آقای بریگزتاک، خانم پمبرتن نگرانی‌های جدی‌ای در رابطه با
نظرات شما در مورد مقاله تریستن‌جان هستن
خانم پمبرتن، اگه میشه حرفایی که به من زدید رو تکرار کنید
ممنون، جاستین. می‌کنم
...و خوشحالم که
گفتی "نگرانی جدی"، چون دقیقاً همین طوره
جداً نگران مطالبی هستم که در مورد پسرم نوشتی
باورش سخته که روزی روزگاری
سال‌های متمادی، من به عنوانِ "محبوب‌ترین معلم سال" انتخاب می‌شدم
ولی اون مال سال‌ها پیش بود
اون موقع متعهد بودم و اهمیت می‌دادم
باید همون موقع بازنشسته می‌شدم که
وقتی هنوز کمی پتانسیل اینو داشتم تا ذهن جوون‌ها رو روشن کنم
...نوشته‌هاش - خانم پمبرتن -
آقای بریگزتاک، میشه لطفاً معذرت‌خواهی کنی
و این قضیه رو تموم کنیم و بریم پی کارمون؟
همچنان نظرم همونیه که توی ارزیابی اولیه دادم
ببخشید؟
می‌دونم. ولش کن
نه، جاناتان. می‌خوام امروز برم
...روز قشنگیه. امروز میریم
گندش بزنن. شورتمو یادم رفت
همیشه یادت میره - هوی! کجا میری؟ -
هوی - دست خودت نیست -
پسش بده - لعنتی. هی -
خوبی؟ خوبی؟
نه - مطمئنی؟ -
هنوز شورتت دستمه
وای خدای من. گندش بزنن. محشره
کدوم گوری بریم؟
"بریم سمت "کمپو سانتا مارگریتا
بهترین جا برای یه هتل ارزون - مثلاً شنا کنیم -
یا با خط "بیکرلو" یا "سیرکل" بریم؟
...تو می‌تونی بری. من با چیز میرم
"بهش میگن "ویپورتو
مثلاً قایق یا قطارشونه
گمونم اونجاست - باشه. فهمیدم -
وایسا. وایسا. وایسا. وایسا یه لحظه وایسا
می‌خوای عکس بگیری - آره -
یالا - ایول -
پس قایق هم حشریت می‌کنه؟
شوخی می‌کنی؟
!معلومه. سلامتیِ همه دریانوردها
جنده - جقی -
می‌بینی، اونقدرا هم بد نبود
راستش اتفاقاً فوق‌العاده بود
نوشیدنی؟ - معلومه. چرا که نه؟ -
ممکنه تصادفاً قبل رفتنمون یه بطری شراب لاتور سال 82 باز کرده باشم
رابرت
ببخشید، فکر کردم رابینا بود
یه اشتباه غیرعمدی - نباید می‌کردی، عشقم -
فکر نکنم خیلی مناسبت خاصی باشه
...خیلی خاص نیست
...نگران نباش. ما - عاشق اون شرابی -
...هنوز دو تا بطری برامون مونده واسه وقتی که
رابرت خیلی به شراب علاقه داره
به خصوص بوردوی ناب
علاقه‌ایه که این سال‌های اخیر پیدا کرده
خودت به زور می‌تونی
فرق مزه‌ی بین شراب قرمز و سفید رو تشخیص بدی
ولی لذت می‌بری که در علاقه‌ی شوهرت سهیم بشی
خودش اعتراف نمی‌کنه
ولی قسمتی از لذتی که می‌بره سر اینه که پول خریدش رو داره
بعد از اون همه شامپاین ارزون
حتی اگه یه لیوان سِرکه هم بهم بدی متوجه نمیشم
،خب، اگه زنم نتونه به خودش برسه
،که نمی‌تونه وظیفه‌اش با منه
چشم‌ها
به سلامتی رهنمای حقیقت
یکی که هر روز بهم الهام می‌بخشه
ممنون، عزیزم. خیلی لوسی
خوشمزه‌ست. چیه؟ ادویه؟ - معرکه‌ست -
چوب صندل
انگور فرنگی سیاه
موز
و همینطور اینا
فقط همیناست؟
آره
هفت دامن
اینا مال همسرم بود
ببخشید. این اواخر فوت کردن؟
هفت کیف
نه سال پیش
ده شال
یک کلاه
و همینطور کفش‌ها
آره و کفش‌ها - بله، حتما -
زود باش
پاهای کوچیکی داشت
سایز 3
پس میشه هشت جفت کفش و یه جفت دمپایی
و تمام
زندگی ننسی به چند قلم کالا تقلیل پیدا کرد
ممنون
این لباس‌ها بید گرفتن
نمی‌تونیم لباس‌های بید دار رو ببریم ولی
خوشحال میشیم اونا رو براتون دور بندازیم
آره. ممنون - ببرین -
نه، واسین. وایسین. وایسین
ژاکت موردعلاقه زنم بود
متوجهم. ممنون، آقای بریگزتاک
خیلی لطف کردین
یادم میاد که ننسی نیمه‌شب ژاکت رو می‌پوشید
وقتی بلند می‌شد تا به جاناتان غذا بده
هیچوقت نمی‌ذاشت کمکش کنم
بریم طبقه بالا بخوریمش؟
آره. آره. یه دقیقه دیگه میام
فقط می‌خوام نامه‌ها رو چک کنم
ولی تازه یه پروژه تموم کردی
می‌دونم. خودت که منو می‌شناسی
بیخیال...لاتور
بیا ازش لذت ببریم - کنجکاوم -
ببینم پروژه بعدی چیه
یه چیزی که دنیا رو تغییر میده، مثل همیشه
منتظر می‌مونه، مثل من
ممنون واسه امشب
همیشه خوشحال میشم همراهیت کنم
« کاملاً غریبه »
« به پسرم، جاناتان »
« سلب مسئولیت: هر شباهتی به افراد زنده یا مُرده تصادفی نیست »
آره
همونجا بمون. همونجا بمون
قشنگه - پس بگیرش -
تکون نخور
می‌خوای شورتم رو ببینی؟ - نشون بده -
حالا سینه‌هاتو نشون بده - نه، خفه شو -
می‌خوام با تو عکس بگیرم - وایسا. وایسا. وایسا -
مگه نباید وقتی کارشو می‌خونه آوازی چیزی بخونه؟
# سانتا لوچیا، سانتا لوچیا #
،وقتی زیر پل افسوس میریم
"باید منو ببوسی، مثل فیلم "یک عاشقانه کوچیک
ندیدمش
خب، پس باید زیرش منو ببوسی تا عشقمون ابدی بشه
سوال بهتر: تا حالا زیر پلی سکس داشتی؟
خب، معلومه داشتم
زیر پل بترسی - شوخی می‌کنی -
اوه. نه، وایسا. زیر پل واترلو هم داشتم
!تحسین‌برانگیزه
آره. همینطوره جقی - جنده -
وایسا، چرا داریم دور می‌زنیم؟
چرا داریم دور می‌زنیم؟
نه داداش
می‌خوایم بریم زیر پل - نه، نه، نه، تمام -
...آره، پل - نه. نه -
بیخیال داش. همونجاست. خواهش می‌کنم
بهم 40 یورو بده
چهل یورو لامصب؟ - چهل یورو؟ -
ما که 50 تا بهت دادیم - یا 40 تا یا برمی‌گردیم -
بهت 40 یورو نمیدم - نه -
برو بیرون. برو بیرون - عمراً -
هی، بس کن. بس کن. خواهش می‌کنم بس کن
جقی
عزیزم، خوبی؟ - آره. نه. خوبم. معلومه -
فقط... احتمالاً یکم زیادی مشروب خوردم عزیزم
مطمئنی؟ - آره. معلومه. بگیر بخواب -
خوبم
قبلاً این چهره رو دیدی
امیدوار بودی دیگه نبینیش
ماسکت افتاده
فکر می‌کردم که عکس‌ها مال تعطیلاتن
حتی امیدوار بودم عکس‌هایی از سفرمون به کورن‌وال هم باشه
انتظار عکس‌هایی رو داشتم که می‌شناختم
ولی نه، تا حالا این عکس‌ها رو ندیدم
اون زن رو می‌شناختم
سال‌ها اسمش رو می‌دونستم
ولی تا اون موقع فکر می‌کردم که
فقط یه رهگذر معصوم در افول زندگیمه
هی، هی، هی، خوبی؟
باید برگردم لندن
چی؟ چرا؟
...رزی - آهان -
خواهر مامانم...ماشین بهش زده
لعنتی - آره -
سوار دوچرخه بوده
یعنی همیشه سوار دوچرخه‌ست - آره -
ماشینه هم ندیدش
خوبه؟
نه، ماشینه لهش کرده. مُرده
لعنتی. ببخشید. خیلی متاسفم
...اونم
مثل خواهر بزرگه‌م بود
وقتی اولین بار پریود شدم، سراغ اون رفتم
مامانم همش پای تلفن گریه می‌کرد
رزی خواهر کوچیکه‌ش بود
خیلی بده - می‌دونم. بیا اینجا -
خیلی متاسفم
خیلی خیلی متاسفم
،بعد از مرگ پسرمون
ننسی بیشتر وقتش رو با حبس‌کردن خودش
توی اتاق جاناتان با وسایلش می‌گذروند
جوری اونجا رو تزئین می‌کرد که انگار حَرمه
تا اینکه یه روز، کلاً به اونجا نقل مکان کرد
و فقط برای غذا بیرون میومد
اولش، می‌ذاشت بیام تو
ولی یه روز ازم خواست دیگه نیام تو
تنها صدایی که می‌تونستم بشنوم صدای تایپ‌کردنش بود
هرگز نتونستم بفهمم داره چی می‌نویسه
اونجا رو همون‌جوری گذاشتم که اون زمان مرگش به جا گذاشت
کِشوی بالایی رو قفل کرده بود و منم به خودم اجازه نمی‌دادم بازش کنم
به خودم می‌گفتم باید به حریم شخصیش احترام بذارم
الان می‌فهمم که چرا قبلاً بازش نکردم
بازش نکردم چون از چیزی که ممکن بود توش پیدا کنم، می‌ترسیدم
ننسی مخفیانه یه کتاب نوشته بود و
می‌دونستم که باید بخونمش
حتی اگه می‌ترسیدم که کلمات توی اون صفحات
ممکنه منو نابود کنه
« تقدیم به پسرم، جاناتان »
چیکار می‌کنی؟ کاترین؟
!کاترین! اونو بذار زمین
...کاترین، اونو بذار
در مورد منه
چرا داری این کتاب رو می‌سوزونی؟
برام فرستاده شده بود
و گمونم دارم مجازات میشم
مجازات؟ - وای خدای من -
وای خدا. دارم مجازات میشم
آره، اینو گفتی عزیزم
کی می‌خواد مجازاتت کنه؟
نمی‌دونم. نمی‌دونم
هرکی که اون کتاب رو فرستاده
از چه نظر مجازاتت کنه، عزیزم؟
ای خدا. قراره بمیرم
قراره بمیرم
کسی تهدیدت کرده؟
کاترین، چرا کسی باید بخواد بهت آسیب بزنه؟
!کاترین
به خاطر اتفاقی که سال‌ها پیش افتاد
چی؟ چه اتفاقی برات افتاد؟
به خاطر یکی از فیلم‌هاته؟ - نه. نه -
می‌دونی، اگه واقعاً همچین فکری می‌کنی
باید به پلیس اطلاع بدیم
کاترین - نه، از اینجور چیزها نیست -
چی باعث شده فکر کنی در مورد توئه؟
ای خدا. خودم رو می‌شناسم
خب، اسمت رو آوردن؟ - نه -
نه، اسمم رو نیاوردن ولی توصیفم کردن
چطور توصیفت کردن؟ سفیدپوست؟ بلوند؟
زیبا، خوشگل، موفق؟ - بس کن -
نه، حال‌بهم‌زنم
هیچکدوم از اون چیزها نیستم
و یه چیزی تو اون کتاب باعث شد دوباره از خودم متنفرم بشم
آخه چرا باید از خودت متنفر باشی؟
زورت به مورچه هم نمی‌رسه
آدم خوبی‌ای - واقعاً؟ -
معلومه، عزیزم
کاترین مقدسی - نه، نه، نه -
فکر نکنم آدم خوبی باشم
رابی، من زن خوبی نیستم و حس می‌کنم مادر افتضاحی بودم
چرت‌وپرت نگو
نه، به سختی می‌تونم با خودم کنار بیام
خیلی از نیک دور بودم
خب، این که دلیل نمیشه نقشه قتلت رو تصور کنی
مگه نه، عزیزم؟ - نه، خواهش می‌کنم عزیزم -
خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم، گوش کن ببخشید
فقط خیلی چیزها هست که باید بهت می‌گفتم
مثلاً چیزهایی که واقعاً می‌خوام بدونی
ولی نمی‌دونم چطور بهت بگم
و از کجا شروع کنم
اتفاقی که بین من و نیک افتاد
با کاری که من کردم
می‌دونم. همه چیزو می‌دونم - ...من -
جدی؟ - آره -
می‌دونم که اوضاع بین تو و نیک همیشه خیلی خوب نبوده ولی اون دوستت داره
خیلی دوستت داره. خودتم می‌دونی
...بحث این نیست - نه، نه، نه -
فقط چون من و تو خیلی راحت می‌تونیم باهم صحبت کنیم
دلیل نمیشه برداشت کنی که دوستت نداره
داره
اون کتاب جرقه‌ای در وجودت زد. آره؟
سر چی؟ عذاب وجدان؟ - آره -
هیچی نیست که براش عذاب وجدان داشته باشی، کت
نیک 25 سالشه
وقتشه بره خونه خودش
تصمیم کاملاً درستی گرفتی
فکر نکنم - چرا، گرفتی -
و ببخشید که باهاش مخالفت کردم. خب؟
اگه جواب نده، دوباره برمی‌گرده
بشین. بشین. باشه
ببین، تو حق داری زندگی کنی
حق داری زندگی کنی
آره. تا حدودی غایب بودی و فاصله گرفتی
ولی الگوی عالی‌ای برای پسرمون بودی
و وقتشه اون رو تبدیل به یک آدم بزرگسال مستقل کنی. خب؟
پس اینقدر خودت رو شکنجه نکن لطفاً
قول میدی؟
کمکم می‌کنی؟
معلومه که می‌کنم
می‌تونی هرچیزی بهم بگی
و قسم می‌خورم هرگز قضاوتت نمی‌کنم
اینو می‌دونی. نه؟
اون از هرکس دیگه‌ای بهت نزدیک‌تره
و با این حال اون رو این همه سال
در جریان نذاشتی
و حالا، کار راز نگه‌داشتن یک راز
تقریباً از خود راز بزرگ‌تر شده
درک می‌کنم که وقت نداشته باشی و اینا
ولی بهت زنگ می‌زنم و حالتو می‌پرسم. باشه؟
پس گمونم وقت خداحافظیه
ممنون
بهم خبر بده که چی میشه
قراره اوضاع تخمی باشه
قراره حال مامانم افتضاح باشه. نه؟
صبر کن
لبخند بزن
باشه. واقعاً باید برم - باشه. خدافظ -
خدافظ
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
می‌تونی به یادم جق بزنی
تو چی؟
من تو خط پیکادیلی به یکی میدم
خدافظ
جنده - جقی -
اینجا
به سلامتی
خوندمش
جدی؟ - آره -
خب، وقتی گفتی رمانی نوشتی هم خوشحال شدم و
هم خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم که چقدر سریع نوشتیش، رفیق
نظرت راجع بهش چیه؟ - خوبه. خیلی خوبه -
رفیق، به نظرم باید چاپش کنی
لطف داری
ولی فکر نکنم یه آدم حرفه‌ای به کتاب کوچولوم علاقمند باشه
رفیق، توی اینترنت منتشرش می‌کنی
و صد نسخه ازش پرینت می‌گیری که
خودت می‌تونی همونا رو توی اینترنت بفروشی
ببین چطور پیش میره
نمی‌دونم از کجا شروع کنم
می‌تونم کمکت کنم
چطور؟
مگه یکم درگیرِ اداره مدرسه نیستی؟
دارم بازنشسته میشم، رفیق
کِی؟ - الان -
دارن اخراجت می‌کنن؟
به خاطر منه؟
نه. نه
به خاطر خودمه
چون پیرم
پیریم
پس، کمی وقت دارم و بهت باور دارم
ممنون جاستین
واقعاً به نظرت اینقدر خوبه؟
آره، همینطوره، رفیق. واقعاً همین فکرو می‌کنم
به این نتیجه رسیدم که ننسی می‌خواست نوشته‌اش رو پیدا کنم
همونجور که می‌خواست عکس‌ها رو پیدا کنم
می‌دونستم که چرا این کتاب باید نوشته بشه
و شک نداشتم که برای کی هست
نظرت راجع به اون دختر چی بود؟
به نظرت اتفاقی که براش افتاد حقش بود؟
گاوِ حیله‌گری بود
و به نظرم از فرصت استفاده کرد تا قِسِر در بره. نه؟
آره ولی جواب سوال رو ندادی
حقش بود؟
خب، وقتی اون اتفاق افتاد، ناراحت نشدم
پس گمونم آره. حقش بود
من اونی بودم که قرار بود توی زندگی واقعی نابودش کنه
ولی اول باید درد می‌کشید، مثل من و ننسی
"به سلامتی "کاملاً غریبه
"کاملاً غریبه"
آپارتمان چطوره؟
اوکیه - خوبه -
هم‌اتاقیات خوبن؟ - یکم خرخونن -
چی؟ همشون؟
همشون دانشجون
پس کتاب می‌خونن. آره؟
آهان
معلومه. همشون دانشجو هستن
آره
هنوزم از کار لذت می‌بری؟
خوبه. آره
اینو با خودم می‌برم
نیکولاس توی قسمت الکتریکی یه فروشگاه زنجیره‌ای کار می‌کنه
چیزی نیست که تو و رابرت برای پسرتون تصور می‌کردین
ولی خیالتون راحته که کار می‌کنه
با توجه به اینکه زمانی
اصلاً نمی‌تونستین متصور بشین اصلاً نسبت به انجام هیچ کاری متعهد باشه
و سندی؟
یادته. نه؟
وقتی بدون انیکه بغل کنی، خوابت نمی‌برد؟
سندی - ...فقط -
درک می‌کنی. نه؟
نیکولاس - چیه؟ -
بیخیال. خواهش می‌کنم
نمی‌تونی اینکارو کنی - ببخشید -
فقط، می‌خوام هدف این نقل مکان رو درک کنی
فقط دیگه نیازی به چنین جای بزرگی نداشتیم
خب؟ و تو هم لازمه مستقل بشی
نمی‌خوای مستقل بشی؟
...معلومه اینجا می‌مونیم اگه
اگه تو دردسر جدی‌ای باشی ...ولی فقط
وقتشه، نیک
خب؟ نیست؟
اگه این چیزیه که می‌خوای .به خوردِ خودت بدی، باشه مامان
نیک! زود باش. بازی داره شروع میشه
هی، زود باش. زود باش. بجنب
یالا - یالا -
اوه آره
هیچوقت نتونستی با نیکولاس رابطه عمیقی پیدا کنی
جوری که رابرت داره
و این برات دردناکه
سلام
اهل کجایین؟
انگلیسی؟
سلام. چطورین؟
مامان عزیزم
ونیس و فلورنس واقعاً اونجور که می‌گفتی، جادویین
ولی الان دیگه از بناهای قدیمی خسته شدم و دارم میرم ساحل
بابت اون نیکونی که بهم دادی، ممنون
کلی عکس می‌گرفتم
با عشق، جاناتان
پ.ن: الان تنهام. ساشا باید برمی‌گشت لندن
کریسمس اومد و رفت
برای من کریسمس تنهایی بود
باید تا آخر ژانویه برای کریسمس واقعیم منتظر می‌موندم
اونی که توش شروع‌های جدیدی اعلام بشه
بله
جاستین
عصر بخیر، رفیق. ببخشید زنگ نزدم
نه، نه، نه. خوشحالم می‌بینمت !این حرفا چیه
می‌خواستم سورپرایزت کنم
می‌دونستم دوست داری ببینیشون
به قول معروف، تازه از تنور در اومدن
نمی‌فهمم چرا می‌خواستی از تخلص استفاده کنی
ولی من که خیلی حال کردم
خفن شد. نه؟
محشره - خوشحالم خوشت اومده -
و اون ایده‌ات برای استفاده از اون عکس؟
خیلی خوب از آب در اومد
عالیه
ولی من هیچی بهت تعارف نکردم
بذار کتری رو روشن کنم. بیلدر؟
آره لطفاً. یه قاشق شیر ، بدون شکر
با تامی صحبتی داشتم
از دانشجوهامه. از دانشجوهای سابقم
تا ببینم می‌تونه صفحه‌ای برای کتاب بسازه
تا بتونیم اینترنتی سفارش بگیریم
محشره
خب، میگه تا چند روز دیگه آماده میشه
پس تنها کاری که باید بکنیم راه‌اندازی یه حساب پی‌پال‌ه
و بعد من و تو، دوست من، آماده‌ی دست‌به‌کارشدنیم
آره، به فکر اینم بودم که
چطوره رقابتی برای نویسندگان مُسنی راه بندازیم که تا حالا کارهاشون چاپ نشده؟
می‌دونی، اینجوری می‌تونیم کارهاشونو چاپ کنیم
جاستین بیچاره
راجع به حرکت‌تجاری‌زدن در آینده و ناشر مستقل شدن رویاپردازی کرده
کاش می‌دونست که هیچ قصدِ منتظر موندن برای گرفتن سفارش اینترنتی ندارم
...ولی واقعاً به نظرم مهمه که
فقط می‌خوام با یه خواننده ارتباط بگیرم
کتاب اون رو از مخفیگاهش بیرون می‌کشه
و بعد در معرض دید عموم قرار می‌گیره
من میرم - باشه. لباس‌هات رو یادت نره -
هنوز یکم خیسه. ببخشید عزیزم
از غذا مونده
اینو خوندم. ازش لذت بردم
تو هم خوندیش؟ - آره. خیلی خوبه -
چی؟ کلش رو خوندی؟
آره. تمومش کردم. می‌دونی که منم کتاب می‌خونم
...نه، منظورم این نبود که - آره. بیخیال نیک -
ما تحسینت می‌کنیم پسر
تو برام فرستادیش؟
نه
مطمئنی؟ - آره. مال من توی آپارتمانه -
پس چطور خوندیش؟
...یعنی - کاترین -
...نه، نه، منظورم اینه که
فقط تصادفِ عجیبیه
تازه برام فرستاده شده
...و نمی‌دونم کی - مال من هدیه‌ست -
هدیه؟
آره
از طرفِ کی؟
یه مشتری قدرشناس
اسمم روش نوشته شده بود و روی پیشخون گذاشته شده بود
این عالیه نیک
مگه نه کاترین؟ - آره. آره
خب، کی بود؟
یکی که نیک تحت تاثیر قرار داده - چه‌می‌دونم -
هر روز یه میلیون مشتری می‌بینم
می‌دونم - خب مشکل چیه؟ -
چرا مهمه؟ - نیست -
چیزی نیست. ببخشید. ببخشید
پس... ازش لذت بردی؟
آره. بردم - می‌بینی، چیزی نیست -
خب چرا؟ - چرا؟ -
چون اگه من خوشم بیاد، لابد آشغاله؟ - نه، نه -
فقط می‌خوام بدونم
نظرت در موردش چیه - مگه کنکوره؟ -
...نه، مادرت فقط می‌خواد بدونه - می‌بینمتون -
تو هفته بهتون زنگ می‌زنم - میشه فقط لطفاً بهم بگی؟ -
!ای خدا. می‌میره
خیلی هم لذت‌بخش بود
حقش بود. جنده خودخواهی بود
در مورد تو نیست
برگرد، نیکولاس
مامان، نگاهم کن - نیکولاس، نزدیک بمون -
باهام بشمر
سه، دو، یک - سه، دو، یک، بپر -
سه، دو، یک، بپر
منو نگاه کن، مامان
نیکولاس، بیا نزدیک‌تر
نمی‌تونی منو بگیری
مترجم: علی نصرآبادی « Ali EmJay »
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال www.30nama.com