ఒకటి
వద్దు, ఆగు.
రావద్దు. ఆగు.
వద్దు, ఆగు.
- ఆహ్... హా. - వద్దు, ఆగు. వద్దు.
వద్దు, ఆగు. వద్దు, ఆగు. ఆగు.
ఆహ్... హా.
అప్పుడే ఆపకు.
ఆగు.
- పిచ్చోడా. - సారీ.
సారీ. సారీ.
నిజంగా అంటున్నా. నువ్వు నిజంగా పిచ్చోడివి.
- సారీ. - ఎలాగంటే, బాగా హస్తప్రయోగం చేసుకునే వాడిలా ఉన్నావు.
సారీ. ఇది ట్రయిన్. ఇంతకుముందు ఎప్పుడూ నేను ఇది ట్రయిన్ లో చేయలేదు.
అవును, పికడెల్లీ లైన్ లో ప్రయాణించిన ప్రతిసారీ నేను సెక్స్ చేస్తాను మరి.
- నిజంగానా? - అవును.
ఆక్స్ ఫర్డ్ సర్కస్ ఇంకా బాండ్ స్ట్రీట్ మధ్య రైల్లో ప్రయాణం చేస్తే నాకు ఆ వాంఛ కలుగుతుంది.
- నిజంగా అంటున్నావా? - అవును.
ఆఫీస్ ఉద్యోగులతోనా?
ఓహ్, దేవుడా. ఆఫీసు ఉద్యోగులు. ఇంకా ఆ చెత్త టూరిస్టుగాళ్లు.
- టూరిస్టులు, నిజమే. - ఇంకా జిగట ఫ్లోర్లు.
నువ్వు పెద్ద వేశ్యవి.
అలాగే. ఆహ్... హా.
టికెట్లు.
నాకు ఇవ్వు... ఛ. నాకు ఇవ్వు...
- జోనథన్. జోనథన్. జోనథన్! - ఆగు. ఆగు.
ఛ.
చెత్తలా ఉంది.
చెత్త... నా వల్ల కాదు... వాడు నా వక్షోజాలనే తదేకంగా చూస్తున్నాడు,
ఇంకా నువ్వు ఈ దుప్పటిని లాగేస్తున్నావు.
అవును, కానీ నేను ఆ టికెట్లు తీయాలి, కదా?
- నేను అది పట్టించుకోను. పోతే పోనీ. - ఏమైనా కానీ, నీ వక్షోజాలు చక్కగా ఉంటాయి.
అవును, నా వక్షోజాలు అద్భుతంగా ఉంటాయి, కానీ అవి అందరూ చూడటానికి కాదు.
- దేనికి? ఇది చాలా స్వార్థం. - పిచ్చోడా.
కథనాలు ఇంకా రూపాల విషయంలో అప్రమత్తంగా ఉండండి.
వాటి శక్తి మనల్ని నిజాలకి దగ్గర చేయగలదు,
కానీ అదే సమయంలో మనల్ని చాలా శక్తిమంతంగా అది ఏమార్చగల ఆయుధం కూడా కాగలదు.
దాదాపు ఇరవై సంవత్సరాల వృత్తి జీవితంలో రాణించి,
ఈ రోజు ఈ అవార్డుని అందుకుంటున్న మహిళ
నిగూఢంగా దాగి ఉన్న నిజాల నుంచి మన దృష్టి మరల్చే కథనాలు ఇంకా సిద్ధాంతాల లోగుట్టుని మనకి వివరించి
అత్యంత క్లిష్టమైన సమకాలీన సమస్యల పరిష్కారం కోసం ఆమె వార్తాకథనాల్ని అందించింది,
అవి ఆమె ఎంచుకున్న అంశాలని ఉన్నవి ఉన్నట్లుగా మనం స్పష్టంగా చూసే అవకాశం కల్పించాయి.
కొన్ని సంవత్సరాలుగా రక్షణ పొందుతున్న సుప్రసిద్ధ సంస్థలు, వ్యవస్థల
దొంగ ముసుగుల్ని తొలగించి వాటి నిజస్వరూపాలనీ ఇంకా వాటి సమ్మోహకరమైన వంచనల్నీ
మన కళ్ల ముందుంచిన ప్రఖ్యాత పాత్రికేయురాలు ఈమె.
కానీ, లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, అప్రమత్తంగా ఉండండి.
ఆమె ఎంచుకున్న అంశం నిజానిజాలు బట్టబయలు చేసే క్రమంలో,
వాళ్లు మనల్ని మాయమాటలతో మభ్యపెట్టే అవకాశం ఉందని కేథరిన్ తెలియజేస్తున్నారు
అందుకు మనలో పాతుకుపోయిన మన నమ్మకాలు
ఇంకా మనం ఏర్పర్చుకునే అభిప్రాయాలే కారణం.
ఈ క్రమంలో, కేథరిన్ మరింత సమస్యాత్మకమైన ఇంకా ప్రగాఢమైన విషయాన్ని మన ముందు ఉంచింది:
సమాజంలో జరిగే దుర్మార్గాల విషయంలో ప్రస్తుతం మనం అవలంబిస్తున్న నిర్లక్ష్య ధోరణి.
కాబట్టి, నేను సంతోషంగా ఇంకా సాదరంగా
ఈ ఏడాది ఆర్.టి.ఎస్. టెలివిజన్ జర్నలిజమ్ అవుట్ స్టాండింగ్ ఎచీవ్మెంట్ అవార్డుని అందుకోవలసిందిగా
నిజాన్ని నిర్భయంగా చెప్పే...
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? - హా.
...మనందరికీ స్ఫూర్తిదాయకమైన మహిళ, కేథరిన్ రావెన్ స్క్రోఫ్ట్.
రాయల్ టెలివిజన్ సొసైటీ
జరిగిన దానికి నేను బాధపడ్డాను.
నిజంగా బాధపడ్డాను.
ఎంతైనా వాడు పిల్లాడే కదా.
కానీ నేను అలసిపోయాను.
పాఠాలు చెప్పి అలసిపోయాను.
దాదాపు యాభై సంవత్సరాలుగా ఇవే పాఠాలు మళ్లీ మళ్లీ చెబుతూ విసిగిపోయాను.
కానీ అన్నింటికీ మించి,
అతిగారాబంగా పెరిగిన, పలుకుబడి కలవారి పిల్లల ఆకతాయి అల్లరి ప్రవర్తనతో నేను విసిగిపోయాను.
మిస్టర్ బ్రిగ్ స్టోక్?
ఏంటి?
మిస్టర్ బ్యాంక్స్ మిమ్మల్ని వచ్చి ఆఫీసులో కలవమన్నారు.
- ఇప్పుడా? - మీరు రావాలి ప్లీజ్.
5,500 సెంటిగ్రేడ్. అది నిజం. ఇప్పుడు, భూమి అవుటర్ కోర్...
జస్టిన్ నన్ను ఆఫీసుకి పిలిపించినప్పుడు నేను ఆశ్చర్యపోలేదు.
మిస్టర్ బ్యాంక్స్.
నేను దాని కోసమే ఎదురుచూస్తున్నాను.
అందుకు ఊహించిన దానికన్నా ఎక్కువ సమయం పట్టింది.
మిస్టర్ బ్రిగ్ స్టాక్.
ప్లీజ్ కూర్చోండి.
మిస్టర్ బ్రిగ్ స్టాక్, తను మిసెస్ పెంబర్టన్. ట్రిస్టన్ అమ్మగారు.
యస్, మిసెస్ పెంబర్టన్, మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.
మిస్టర్ బ్రిగ్ స్టాక్, మిసెస్ పెంబర్టన్ తీవ్ర ఆందోళన వ్యక్తం చేస్తున్నారు
చిన్నవాడైన ట్రిస్టన్ వ్యాసం మీద మీరు చేసిన కామెంట్ల గురించి ఆమె ఆందోళనపడుతున్నారు.
మిసెస్ పెంబర్టన్, ఇందాక మీరు నాకు చెప్పిన విషయాలు మళ్లీ ఒకసారి చెప్పండి.
థాంక్యూ, జస్టిన్. చెబుతాను.
ఇంకా మీరు వాటిని...
తీవ్ర ఆందోళన కలిగించే విషయాలు అన్నందుకు నాకు సంతోషంగా ఉంది ఎందుకంటే అవి నిజంగా తీవ్రమైనవే.
మా అబ్బాయి గురించి మీరు రాసిన వ్యాఖ్యల గురించి నేను చాలా ఆందోళన పడుతున్నాను.
ఒకప్పుడు, చాలా ఏళ్ల కిందట,
నేను 'మోస్ట్ పాపులర్ టీచర్ ఆఫ్ ద ఇయర్'గా ఎంపికయ్యానంటే, నేనే నమ్మలేకపోతున్నాను.
కానీ అది జరిగి కొన్ని సంవత్సరాలు అయింది.
ఆ రోజుల్లో, నేను అంకితభావంతో పనిచేసేవాడిని. నేను పట్టించుకునేవాడిని.
నేను అప్పుడే రిటైర్ అయి ఉండాల్సింది,
యువ విద్యార్థుల్లో మంచి ఆలోచనల్ని రేకెత్తించే ఆ జ్వాలలు నాలో ఇంకా మిగిలి ఉన్నప్పుడే మానేయాల్సింది.
- ...దాని మీద ఆయన రాసినది... - మిసెస్ పెంబర్టన్.
మిస్టర్ బ్రిగ్ స్టోక్, దయచేసి మీరు క్షమాపణలు కోరితే,
మనం ఈ సమస్యని ఇంతటితో పరిష్కరించి, ముందుకు సాగచ్చు.
నా అభిప్రాయానికే నేను కట్టబడి ఉంటాను.
సారీ?
నాకు తెలుసు. మనం తరువాత చూద్దాం.
లేదు, జోనథన్, నాకు ఈ రోజే వెళ్లాలని ఉంది.
ఈ రోజు చాలా అందమైన రోజు. మనం ఈ రోజే వెళ్దాం... ఓహ్, ఛ. నా లోదుస్తుల్ని తెచ్చుకోవడం మర్చిపోయాను.
- నువ్వు ఎప్పుడూ వాటిని మర్చిపోతుంటావు. - ఓయ్! ఏం చేస్తున్నావు?
- ఓయ్! - నీ వల్ల కాదు.
- అది నాకు ఇచ్చేయ్! - ఓహ్, చెత్త. ఓహ్, హేయ్!
నీకేం కాలేదు కదా? బాగానే ఉన్నావా?
- లేదు. - నిజంగానా?
- ఇంకా నీ లోదుస్తులు నా దగ్గరే ఉన్నాయి. - ఓయ్!
ఓహ్, దేవుడా. బాబోయ్. ఇది అద్భుతంగా ఉంది.
మనం ఇప్పుడు ఎక్కడికి వెళదాం?
మనం కాంపో శాంటా మార్గరీటా వైపు వెళదాం.
- చౌకగా హోటల్ దొరకచ్చు. - ఏంటి, మనం, అంటే, ఈత కొడదామా
లేదా బేకర్లూ లేదా సర్కిల్ లైన్ లో వెళదామా?
నువ్వు వెళ్లచ్చు. నేను మాత్రం... దానిని "వేపరెట్టో" అంటారు.
ఇది వాళ్లకి మెట్రో రైళ్ల మాదిరి, అనుకుంటా.
- అదే కావచ్చు. - సరే. తెలిసింది.
ఆగు, ఆగు, ఆగు, ఆగు, ఆగు, ఆగు. ఒక సెకను ఆగు.
- నువ్వు ఫోటో తీస్తున్నావు. - అవును.
- పద. - బాగుంది.
అయితే, పడవలు కూడా నీలో కామవాంఛలు కలిగిస్తాయా?
నిజంగానే అంటున్నావా? నావికులని చూస్తే నాకు అలాగే అనిపిస్తుంది.
- కామపిశాచి. - పిచ్చోడా.
చూడు, ఇదేమీ అంత ఘోరంగా లేనే లేదు.
చెప్పాలంటే అద్భుతంగా జరిగింది.
- పడుకునే ముందు మద్యం? - తప్పకుండా. ఎందుకు తాగను?
మనం బయలుదేరడానికి ముందే నేను అనుకోకుండా 82 లాటూర్ బాటిల్ ఓపెన్ చేశాను.
రాబర్ట్.
సారీ, అది రైబీనా డ్రింక్ అనుకున్నాను.
- నిజాయితీగా చేసిన తప్పు అది. - మూత తీయకుండా ఉండాల్సింది, బంగారం.
ఇది అంత ప్రత్యేకమైన సందర్భం కాదనుకుంటా.
ప్రత్యేకమైన సందర్భం కాదంటావా...
- బాధపడకు, మనం... - నీకు ఈ వైన్ ఇష్టం.
నువ్వు గెలిచే సమయానికి ఇంకా రెండు బాటిల్స్ ఉంటాయి...
వైన్ లో రాబర్ట్ నిపుణుడు, ముఖ్యంగా మంచి బోర్డ్యూ నుంచి వచ్చినదయితే మరీ.
అతను ఈ మధ్య కాలంలో నేర్చుకున్న విద్య ఇది.
రెడ్ ఇంకా వైట్ వైన్ మధ్య తేడాని మనం పెద్దగా గుర్తించలేము,
కానీ భర్త ఇష్టాన్ని పంచుకోవడంలో ఆనందాన్ని ఆస్వాదించగలము.
అతను ఒప్పుకోడు,
కానీ అతను పొందే సంతృప్తిలో కొద్ది భాగం వాటిని కొనే తాహతుని కలిగి ఉన్నందుకు పొందుతాడు.
ఆ చౌకబారు షాంపేన్ తాగిన తరువాత,
నువ్వు నాకు గ్లాసులో వెనిగర్ ఇచ్చినా పోల్చుకోలేను.
కానీ, నా భార్య తనకు తానుగా తాగదు,
అది ఆమె వల్ల కాదు, అందువల్ల ఆ బాధ్యత నా మీదే పడుతుంది.
కళ్లు.
నిజాన్ని నిర్భయంగా చెప్పే పాత్రికేయురాలు,
ప్రతి రోజూ నాకు ప్రేరణ ఇచ్చే మహిళ.
థాంక్యూ, డార్లింగ్. నీ పిచ్చితనం.
- భలే బావుంది. ఇది ఏంటి? ఈ ఘుమఘుమలు? - చాలా ప్రత్యేకం.
గంధపు వాసన.
కసీస్.
అరటిపండు.
ఇంకా ఇవన్నీ కూడా.
ఇవన్నీనా?
అవును.
ఏడు స్కర్టులు.
ఇవి నా భార్యవి.
సారీ. ఈమధ్య జరిగిందా?
ఏడు హ్యాండ్ బ్యాగ్స్.
తొమ్మిది సంవత్సరాల కిందట.
పది స్కార్వ్ లు.
ఒక టోపీ.
ఇంకా షూస్ కూడా.
- అలాగే. ఆ షూస్ కూడా. - అలాగే, తప్పకుండా.
కానివ్వండి.
తనవి చిన్న పాదాలు.
సైజు మూడు.
అయితే ఇవి ఎనిమిది జతల షూస్ ఇంకా ఒక జత చెప్పులు.
ఇంక ఖాళీ అయిపోయింది.
నాన్సీ జీవితం కొన్ని వస్తువుల జాబితాగా మారిపోయింది.
గ్లౌవ్స్ షూస్ స్లిప్పర్స్ సాక్స్
థాంక్యూ.
ఈ దుస్తుల్ని చెదలు తినేశాయి.
మేము చెదలు పట్టిన దుస్తుల్ని తీసుకోము, కానీ మీ కోసం వాటిని ఇక్కడి నుంచి తరలించగలం.
- అలాగే. థాంక్యూ. - వాటిని బయటకి తీసుకువెళ్లండి.
లేదు, ఆగు, ఆగు, ఆగు, ఆగు.
ఇది నా భార్యకి ఇష్టమైన స్వెటర్.
సరే. థాంక్యూ, మిస్టర్ బ్రిగ్ స్టాక్.
మీరు చాలా దయగలవారు.
నాన్సీ అర్ధరాత్రి నిద్రలేచి ఈ స్వెటర్ వేసుకోవడం నాకు గుర్తుంది
జోనథన్ కి పాలు పట్టడానికి తను లేచేది.
కానీ నన్ను ఎప్పుడూ తను సాయం చేయనివ్వలేదు.
దీన్ని మనం మేడ మీదకి తీసుకువెళదామా?
అలాగే. అలాగే. నేను నిమిషంలో మేడ మీదకి వచ్చేస్తాను. ఉత్తరాలు ఏమైనా వచ్చేయేమో చూస్తాను.
కానీ నువ్వు ఇప్పుడే కదా ఒక ప్రాజెక్టు పూర్తి చేశావు.
నాకు తెలుసు. నా గురించి నీకు తెలుసు.
పద, అది లాటూర్ వైన్,
- మనం దాన్ని ఎంజాయ్ చేద్దాం. - నాకు ఉత్సకత,
అంటే, తరువాత ఏం చేపట్టాలా అని.
ఈ ప్రపంచంలో మార్పు తెచ్చేది ఏమైనా సరే.
- ఇది ఎదురుచూస్తుంటుంది, నాకు మాదిరిగా. - ఈ రాత్రి వేడుకకి థాంక్యూ.
నీకు జతగా ఉండటం ఎప్పుడూ సంతోషమే.
ద పెర్ఫెక్ట్ స్ట్రేంజర్ ఇ.జె. ప్రెస్టన్
నా కుమారుడు, జోనథన్ కి అంకితం
ప్రకటన
జీవించి ఉన్న లేదా మరణించిన వారిని పోలి ఉంటే గనుక
అది యాదృచ్ఛికం కాదు.
అదీ.
అక్కడే ఉండు. అక్కడే ఉండు.
- బ్యూటిఫుల్! - అయితే తీసుకో.
అయితే స్థిరంగా నిలబడు.
- నా లోదుస్తులు చూడాలి అనుకుంటున్నావా? - ఏదీ చూపించు.
- సరే, ఇప్పుడు నీ వక్షోజాలు చూపించు. - లేదు. నోరు మూయి.
- నీతో ఒక ఫోటో తీసుకోవాలని ఉంది. - హేయ్. వోహ్, వోహ్, వోహ్.
అతను ఈ పడవ నడిపేటప్పుడు పాట పాడుతుండాలి కదా?
శాంటా లూషియా శాంటా లూషియా
మనం బ్రిడ్జ్ ఆఫ్ సైస్ కింద నుంచి వెళ్తున్నప్పుడు,
ఆ వంతెన కింద నువ్వు నన్ను ముద్దుపెట్టుకోవాలి, 'ఎ లిటిల్ రొమాన్స్' సినిమాలో మాదిరిగా.
నేను ఆ సినిమా చూడలేదు.
అంటే, నువ్వు వంతెన కింద ముద్దు పెట్టుకుంటే మన ప్రేమ ఎప్పటికీ నిలిచిపోతుంది.
ఒక మంచి ప్రశ్న అడుగుతాను, ఎప్పుడైనా బ్రిడ్జ్ కింద శృంగారం చేశావా?
అంటే, నిజంగా, చేశాను.
- బాటర్సీ బ్రిడ్జ్ కింద. - చేయలేదు.
ఓహ్, లేదు, ఆగు, వాటర్లూ బ్రిడ్జ్ కింద కూడా చేశాను.
మెచ్చుకోవాలి.
- అవును. నేను చేశాను. పిచ్చోడా. - కామపిశాచి.
ఆగు, మనం ఎందుకు మళ్లుతున్నాము?
ఎందుకు మళ్లుతున్నాం?
మిత్రుడా, లేదు.
- మేము నేరుగా ఆ బ్రిడ్జ్ దగ్గరకి వెళ్లాలి. - లేదు, లేదు, లేదు. అయిపోయింది.
- అవును, ఆ బ్రిడ్జ్... - లేదు, లేదు.
ఇలా చూడు, మిత్రమా. అది అక్కడే ఉంది. ప్లీజ్.
నాకు నలభై యూరోలు ఇవ్వాలి.
- నలభై యూరోలా? - నలభై యూరోలా?
- నీకు ఇప్పటికే యాభై యూరోలు ఇచ్చాం. - నలభై యూరోలు లేదంటే వెనక్కే.
- నీకు నలభై యూరోలు ఇవ్వను. - లేదు.
- బయటకి వెళ్లండి. బయటకి వెళ్లండి. - అయ్యో, లేదు.
హేయ్. వోహ్. అది ఆపు. ఆపు. ప్లీజ్, ఆపు. హేయ్.
పిచ్చోడా.
- డార్లింగ్, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? - అవును. లేదు, బాగానే ఉన్నాను. ఫర్వాలేదు.
అది కేవలం... బహుశా ఎక్కువ తాగేయడం వల్ల కావచ్చు, డార్లింగ్, ప్లీజ్ వెళ్లు.
- నిజంగా అంటున్నావా? - అవును. నిజంగా అంటున్నా. వెళ్లి పడుకో.
నేను బాగానే ఉన్నాను.
నువ్వు గతంలో ఈ ముఖాన్ని చూశావు.
నువ్వు ఇంకెప్పుడూ ఈ ముఖాన్ని చూడాలి అనుకోలేదు.
నీ ముసుగు తొలగిపోయింది.
ఆ ఫోటోలు హాలిడే ఫోటోలు అనుకున్నాను.
మేము కార్న్ వాల్ కి విహారయాత్రకి వెళ్లినప్పుడు తీసిన ఫోటోలు కూడా కొన్ని ఉంటాయని అనుకున్నాను.
నేను ఈ ఫోటోలు గుర్తుపట్టగలనేమో అనుకున్నాను,
కానీ, లేదు, నేను ఈ ఫోటోల్ని ఇంతవరకూ చూడలేదు.
నాకు ఈ మహిళ తెలుసు.
ఆమె పేరు నాకు చాలాకాలంగా పరిచయం.
కానీ ఇంతవరకూ, నా జీవితం పతనం అయినప్పుడు తను కేవలం ఒక అమాయక సాక్షి మాత్రమే అనుకున్నాను.
- హేయ్. హేయ్, హేయ్, హేయ్. నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? - నేను వెంటనే తిరిగి లండన్ వెళ్లాలి.
ఏంటి? ఎందుకు?
- రోసీ... - ఆహ్... హా.
...మా అమ్మ చెల్లెలు, ఆమెని ఒక లారీ గుద్దేసింది.
- ఓహ్, అయ్యో. - అవును.
ఆమె సైకిల్ మీద వెళుతోందట.
- అంటే, రోజూ సైకిల్ మీదే వెళ్తుంది. - సరే.
లారీవాడు ఆమెని చూడలేదట.
ఆమె బాగానే ఉందా?
లేదు, లారీ ఆమెని ఢీకొట్టింది. తను చనిపోయింది.
అయ్యో, సారీ. చాలా సారీ.
తను ఎలా అంటే...
తను నాకు అక్కలాంటిది.
నాకు మొదటిసారి రుతుస్రావం అయినప్పుడు నేను సాయం కోసం మొదట వెళ్లింది తన దగ్గరకే.
మా అమ్మ ఫోనులో తెగ ఏడుస్తోంది.
రోసీ ఆమెకి బిడ్డలాంటి చెల్లెలు.
- అది చాలా ఘోరం. - నాకు తెలుసు. ఇలా రా. ఇలా రా.
చాలా సారీ.
చాలా, చాలా సారీ.
మా అబ్బాయి చనిపోయిన తరువాత,
నాన్సీ ఎక్కువ సమయం జోనథన్ గదిలోనే తలుపు వేసుకుని వాడి వస్తువుల మధ్యలో కూర్చుని ఉండేది.
ఆ గది ఏదో పవిత్రమైన మందిరంలాగా ఎప్పుడూ సర్దుతూ ఉండేది.
కానీ ఒక రోజు, ఆమె పూర్తిగా ఆ గదిలోకి మారిపోయి,
కేవలం భోజనం వేళకి మాత్రమే బయటకి వచ్చేది.
మొదట్లో, తను నన్ను లోపలికి రానిచ్చేది,
కానీ ఒక రోజు నన్ను ఇంక లోపలికి రావద్దని చెప్పింది.
నాకు తను టైప్ చేసే చప్పుడు తప్ప ఇంకేం వినిపించేది కాదు.
తను ఏం టైప్ చేస్తోందో నాకు తెలిసేది కాదు.
తను చనిపోయిన తరువాత నేను కూడా ఆ గదిలోకి వెళ్లడం మానేశాను.
తను పైన డ్రాకి తాళం పెట్టింది కానీ దాన్ని బలవంతంగా తెరవడానికి నేను ఇష్టపడలేదు,
ఆమె ప్రైవసీని గౌరవించాలని నాలో నేనే వాదించుకున్నాను.
నేను దాన్ని ఇంతకుముందు ఎందుకు తెరవలేదో ఇప్పుడు నాకు అర్థం అవుతోంది.
నేను దాన్ని ఎందుకు తెరవలేదంటే అందులోపల ఏం ఉందో తెలుసుకోవడానికి నేను భయపడ్డాను.
నాన్సీ రహస్యంగా ఒక పుస్తకం రాసింది, దాన్ని నేను చదవాలని నాకు తెలుసు...
ద పెర్ఫెక్ట్ స్ట్రేంజర్ 18 సెప్టెంబర్ 2011
...ఆ పేజీలలోని పదాలు నన్ను కుంగిపోయేలా చేస్తాయని నేను ఎంత భయపడినా చదవక తప్పదు.
మా అబ్బాయి, జోనథన్ కి అంకితం.
ఏం చేస్తున్నావు? కేథరిన్?
కేథరిన్! దాన్ని కింద పడేయ్! కేథరిన్. దాన్ని పడేయ్...
అది నా గురించే.
ఈ పుస్తకాన్ని ఎందుకు కాల్చేస్తున్నావు?
అది నాకు పంపించారు, నన్ను శిక్షించాలని చూస్తున్నారు.
- శిక్షించడమా? - ఓహ్, దేవుడా.
- ఓహ్, దేవుడా. నన్ను శిక్షిస్తున్నారు. - యస్, చెప్పావు, డార్లింగ్.
- నిన్ను శిక్షించాలని చూస్తున్నది ఎవరు? - నాకు తెలియదు. తెలియదు.
ఆ పుస్తకాన్ని పంపించిన వాళ్లు.
ఏ విధంగా శిక్షించాలని చూస్తున్నారు, డార్లింగ్?
ఓహ్, దేవుడా. నేను చనిపోబోతున్నాను.
- నేను చనిపోబోతున్నాను. - నిన్ను ఎవరైనా బెదిరిస్తున్నారా?
కేథరిన్, ఎవరైనా నిన్ను బాధపెట్టాలని ఎందుకు అనుకుంటారు?
కేథరిన్!
ఎందుకంటే కొన్ని సంవత్సరాల కిందట ఒక సంఘటన జరిగింది.
ఏంటి? నీకు ఏం అయింది?
- డాక్యుమెంటరీలు తీసిన సమయంలోనా? - కాదు. కాదు.
చూడు, నీకు నిజంగా అలా అనిపిస్తుంటే, మనం పోలీసుల్ని ఆశ్రయించడం మంచిది.
- కేథరిన్. - లేదు, ఇది అలాంటిది కాదు.
ఇది నీ గురించే అని ఎందుకు అనిపిస్తోంది?
ఓహ్, దేవుడా. నన్ను నేను గుర్తుపట్టగలను.
- అంటే, అందులో నీ పేరు ప్రస్తావించారా? - లేదు.
లేదు, నా పేరు పెట్టలేదు, కానీ అందులో నా గురించి వర్ణించారు.
నిన్ను ఎలా వర్ణించారు? తెల్లగా? బ్లాండ్?
- అందంగా, ఆకర్షణీయంగా, విజేతగా? - ఆపు.
లేదు, నన్ను రాకాసిలా వర్ణించారు.
నేను అందులో రాసినట్లుగా ఏ విషయంలోనూ లేను,
కానీ ఆ పుస్తకంలో రాసినది చదివితే నా మీద నాకే అసహ్యం వేసేలా ఉంది.
నిన్ను నువ్వు ఎందుకు ద్వేషించుకుంటావు? నువ్వు కనీసం ఈగని కూడా బాధపెట్టవు.
- నువ్వు మంచి మనిషివి. - అవునా?
నిజంగానే నువ్వు మంచిదానివి, బంగారం.
- నువ్వు సెయింట్ కేథరిన్. - లేదు, లేదు.
నేను మంచి మనిషిని అని నాకు తెలియదు.
రాబీ, నేను మంచి భార్యని కాదు ఇంకా నేను ఘోరమైన తల్లిని అనే భావన నాలో ఉంది.
అది పూర్తిగా పిచ్చితనం.
లేదు, నేను ఇలా బతకడం నాకే కష్టంగా అనిపిస్తుంది. నేను నిక్ కి చాలా దూరం అవుతున్నాను.
నిన్ను హత్య చేసే కుట్రలకి అది కారణం కాదు,
- కాదంటావా, డార్లింగ్? - లేదు. ప్లీజ్, డార్లింగ్.
ప్లీజ్. ప్లీజ్, విను. సారీ.
ఇది కేవలం, చాలా విషయాలు నీకు చెప్పి ఉండాల్సింది.
చూడు, నువ్వు తప్పకుండా తెలుసుకోవాల్సిన విషయాలు,
కానీ అవి నీకు ఎలా చెప్పాలో నాకు తెలియదు.
ఎక్కడి నుండి మొదలుపెట్టాలో కూడా తెలియదు.
ఏం జరిగింది అంటే నిక్, ఇంకా నాకూ మధ్య ఏం జరిగిందో చెప్పాలి. నేను ఏం చేశానో చెప్పాలి.
- నాకు తెలుసు. నాకు అన్నీ తెలుసు. - నేను...
- నీకు తెలుసా? - అవును.
నీకు, నిక్ కి ఎప్పుడూ సరిపడదని నాకు తెలుసు, కానీ వాడికి నువ్వంటే ప్రేమ.
వాడు నిన్ను చాలా చాలా ప్రేమిస్తాడు, అది నీకు కూడా తెలుసు.
- తెలుసు. అది కాదు... - లేదు, లేదు,
నేను, వాడు మామూలుగా మాట్లాడుకుంటాం గనుక,
వాడు నిన్ను ఇష్టపడడు అని అపార్థం చేసుకోకు.
వాడు ప్రేమిస్తాడు.
ఆ పుస్తకం నిన్ను ఏదో కలవరపెట్టింది, అవునా?
- అది దేని గురించి? పశ్చాత్తాపమా? - అవును.
నువ్వు దేని గురించి కూడా తప్పు చేశావని అనుకోకు, కేథ్.
నిక్ వయసు ఇరవై ఐదేళ్లు.
వాడు సొంతంగా ఒక ఇంటికి మారాల్సిన టైమ్ ఇది.
నువ్వు పూర్తిగా సరైన నిర్ణయం తీసుకున్నావు.
- అది సరైనదో కాదో నాకు తెలియదు. - అది, సరైనదే,
ఇంకా నేను దాన్ని వ్యతిరేకించినందుకు సారీ, సరేనా?
సరే. అది గనుక ఫలించకపోతే, వాడు మళ్లీ తిరిగి వచ్చేస్తాడు.
కూర్చో. కూర్చో. సరే.
చూడు, నీకు బతికే అర్హత ఉంది. నీకు జీవించే అర్హత ఉంది.
అవును, నువ్వు కొద్దిగా విడిగా ఇంకా దూరంగా ఉన్నా కూడా,
నీ కొడుకుకి నువ్వు అద్భుతమైన స్ఫూర్తిని ఇస్తావు.
వాడు వయసులోకి వచ్చిన వాడిగా స్వతంత్రంగా బతికేలా వాడిని సిద్ధం చేయాల్సిన సమయం ఇది, సరేనా?
కాబట్టి నిన్ను నువ్వు హింసించుకోవడం మానేయ్, ప్లీజ్.
ప్రామిస్?
నువ్వు నాకు సాయం చేస్తావా?
తప్పకుండా సాయం చేస్తాను.
నువ్వు నాకు ఏమైనా చెప్పచ్చు, కానీ నేను నీ వ్యక్తిత్వాన్ని ఏ విధంగానూ శంకించను.
ఆ విషయం నీకు తెలుసు, అవునా?
అందరికన్నా అతనే నీకు దగ్గరగా ఉంటాడు.
అయినా కూడా, ఇన్ని సంవత్సరాలుగా నువ్వు అతనికి చెప్పకుండా నీ రహస్యాల్ని దాచిపెట్టావు.
ఇంక ఇప్పుడు, రహస్యాన్ని గోప్యంగా ఉంచే ప్రక్రియ
ఆ రహస్యం కన్నా పెద్దది అయిపోయింది.
నువ్వు ఖాళీగా లేకపోయినా అర్థం చేసుకుంటాను,
కానీ నేనే నీకు ఫోన్ చేసి నీ బాగోగులు తెలుసుకుంటాను. సరేనా?
ఇంక నేను వెళ్లాలి, అనుకుంటా.
థాంక్యూ.
అక్కడ పరిస్థితి ఎలా ఉందో నాకు చెప్పు.
అక్కడ ఘోరంగా ఉంటుంది.
మా అమ్మ పట్టలేనంతగా ఏడుస్తుంది, అవునా?
ఆగు.
నవ్వు.
- సరే, నేను ఇంక వెళ్లాలి. - సరే, బై.
బై.
- ఐ లవ్ యూ. - లవ్ యూ టూ.
నన్ను తల్చుకుంటూ హస్తప్రయోగం చేసుకో.
మరి నీ సంగతి ఏంటి?
నేను ఎవరో ఒకరితో పికడెల్లీ లైన్ లో శృంగారం చేస్తాను.
బై.
- కామపిశాచి. - పిచ్చోడా.
ఇదిగో ఇక్కడ.
చీర్స్.
నేను చదివాను.
- ఆహ్... హా? - అవును.
అవును, నువ్వు ఒక నవల రాశానని చెప్పినప్పుడు చాలా ఆనందించాను
ఇంకా నువ్వు ఇంత వేగంగా నవల రాసినందుకు ముచ్చటపడ్డాను, మిత్రమా.
- నీకు ఏం అనిపించింది? - అది బాగుంది. చాలా బాగుంది.
మిత్రమా, నువ్వు దాన్ని ప్రచురించాలని నా కోరిక.
నువ్వు చాలా దయతో మాట్లాడుతున్నావు,
కానీ నా ఈ చిన్న పుస్తకం ఏ ప్రొఫెషనల్ ప్రచురణకర్తకి అయినా అంత ఆసక్తికరంగా ఉంటుంది అనుకోను.
మిత్రమా, నువ్వు ఆన్ లైన్ లో ప్రచురించు,
ఒక వంద కాపీలు సొంతంగా ప్రింట్ చేయించుకుని అమ్ము, అంతా ఆన్ లైన్ లోనే.
అది ఎలా అమ్ముడవుతుందో చూడు.
నాకు ఎలా మొదలుపెట్టాలో తెలియదు.
నీకు నేను సాయం చేయగలను.
ఎలా?
స్కూలు బాధ్యతలతో నువ్వు ఏమైనా బిజీగా ఉన్నావా?
నేను రిటైర్ అవుతున్నాను, మిత్రమా.
- ఎప్పుడు? - ఇప్పుడు.
వాళ్లు నిన్ను ఉద్యోగం నుంచి తీసేస్తున్నారా? అది కూడా నా కారణంగానా?
లేదు. లేదు.
దానికి కారణం నేనే.
ఎందుకంటే నేను వృద్ధుడిని అయిపోయాను.
మనం ముసలివాళ్లం అయిపోయాము.
కాబట్టి, నాకు కాస్త ఖాళీ సమయం దొరుకుతుంది ఇంకా నీ మీద నాకు నమ్మకం ఉంది.
థాంక్యూ, జస్టిన్.
ఈ నవల నిజంగా అంత బాగుందంటావా?
అవును, నిజంగా బాగుంది, మిత్రమా. నిజం చెబుతున్నాను.
నాన్సీ రాసిన రాతప్రతిని నేను కనుక్కోవాలని ఆమె కోరుకుందని నాకు అర్థమైంది,
నేను ఫోటోలు కనుక్కోవాలని తను ఆశించిన విధంగానే.
ఈ పుస్తకం ఎందుకు రాయాల్సి వచ్చిందో నాకు తెలుసు,
ఇంకా అది ఎవరిని ఉద్దేశించి రాసిందో ఆ విషయంలోనూ నాకు ఎలాంటి సందేహాలు లేవు.
ఆమె గురించి నీకు ఏం అనిపిస్తోంది?
తనకి పడాల్సిన శిక్ష పడింది అంటావా?
తను మోసాలు చేసే మోసగత్తె కాబట్టి,
ఇంకా నేను అనుకోవడం, తను ఆ నేరం నుంచి బయటపడే అవకాశాన్ని చేజిక్కించుకుంది, కాదంటావా?
అవును, కానీ నువ్వు నా ప్రశ్నకి బదులు ఇవ్వలేదు.
ఆమె ఆ శిక్షకి అర్హురాలేనా?
అంటే, అది జరిగినప్పుడు నాకు బాధ అనిపించలేదు.
కాబట్టి, నేను అనుకోవడం, అది సరైనదే. ఆమె అందుకు అర్హురాలే.
ఆమెని నిజజీవితంలో నాశనం చేయబోయేది నేనే,
కానీ నాన్సీ, నేను పడిన బాధని మొదట ఆమె కూడా అనుభవించాలి.
ద పెర్ఫెక్ట్ స్ట్రేంజర్ కోసం.
ద పెర్ఫెక్ట్ స్ట్రేంజర్.
ఈ ఫ్లాట్ ఎలా ఉంది?
- ఇది బాగానే ఉంది. - మంచిది.
- ఫ్లాట్ మేట్స్ బాగానే ఉన్నారా? - కాస్త తిక్కగాళ్లు.
ఏంటి, అందరూ అలాగే ఉన్నారా?
వాళ్లందరూ విద్యార్థులు.
అయితే వాళ్లు చదువుకుంటారు, అవునా?
అవును.
సహజంగానే, వాళ్లు అందరూ విద్యార్థులు.
అవును.
నువ్వు నీ ఉద్యోగాన్ని ఆస్వాదిస్తున్నావా?
అది బాగానే ఉంది, అవును.
నేను దీనిని తీసుకువెళతాను.
నికొలస్ ఒక డిపార్ట్మెంట్ స్టోర్ లో ఎలక్ట్రికల్ విభాగంలో పని చేస్తాడు.
నువ్వు ఇంకా రాబర్ట్ మీ బిడ్డ నుంచి ఆశించినది ఇది కాదు,
కానీ అతను ఏదోక ఉద్యోగం చేస్తున్నందుకు
నీకు ఉపశమనంగా ఉంది, అతను ఎప్పటికైనా ఏ ఉద్యోగం అయినా
చేయగలడా లేదా అనే సందేహం ఒకానొకప్పుడు నీలో ఉండేది.
మరి శాండీ సంగతి?
నీకు గుర్తుంది, కదా?
నువ్వు వీడిని హత్తుకోకుండా పడుకునే వాడివి కావు కదా?
- శాండీ. - కేవలం...
నీకు అర్థం అవుతుంది, కదా?
- నికొలస్. - ఏంటి?
ఇలా చూడు, ప్లీజ్. ప్లీజ్.
- నువ్వు అలా చేయద్దు. - సారీ.
ఇది ఎందుకంటే, ఈ మార్పు గురించి నువ్వు అర్థం చేసుకోవాలని నా కోరిక.
మనకి ఇంత పెద్ద ఇల్లు ఇంక అవసరం లేదు.
కదా? ఇంకా నువ్వు స్వతంత్రంగా ఉండాలి.
నీకు స్వతంత్రంగా ఉండాలని లేదా?
తప్పకుండా, నీకు అవసరమైతే మేము ఉంటాం, చూడు...
నీకు నిజంగా ఏ సమస్య వచ్చినా ఉంటాం, కానీ నేను కేవలం...
ఇది సరైన సమయం, నిక్.
అవునా? కాదంటావా?
ఈ మాటని నువ్వు నీ కోసం చెప్పుకోవాలి అనుకున్నావు, అమ్మా.
నిక్! త్వరగా రా, మ్యాచ్ మొదలవుతోంది!
హేయ్, ఇలా రా. త్వరగా వచ్చి, మ్యాచ్ చూడు.
- పద. - పద.
ఓహ్, అవును!
నికొలస్ తో నువ్వు ఎప్పుడూ అనుబంధం పెంచుకోలేకపోయావు
రాబర్ట్ మాదిరిగా దగ్గర కాలేకపోయావు.
అది నిన్ను బాధపెడుతుంది.
హేయ్.
మీరంతా ఎక్కడి నుండి వచ్చారు?
ఇంగ్లీష్?
చావో. ఎలా నడుస్తోంది?
పిసా నుండి శుభాకాంక్షలు
ప్రియమైన అమ్మా...
ఇటలీ
...వెనీస్ ఇంకా ఫ్లోరెన్స్ నువ్వు చెప్పినంత మేజికల్ గా ఉన్నాయి.
కానీ నాకు ఈ శిథిలాలు చూసి విసుగు పుడుతోంది, కాబట్టి నేను బీచ్ వైపు వెళ్తున్నాను.
నువ్వు నాకు నికాన్ కెమెరా ఇచ్చినందుకు థాంక్స్.
నేను చాలా ఫోటోలు తీస్తున్నాను.
ప్రేమతో, జోనథన్.
గమనిక, నేను ఇప్పుడు ఒంటరిగా ఉన్నాను. సాషా తిరిగి లండన్ వెళ్లిపోయింది.
క్రిస్మస్ వచ్చింది వెళ్లింది. నేను ఏకాంతంగా మిగిలిపోయాను.
నాకు అసలైన క్రిస్మస్ రావడం కోసం నేను జనవరి వరకూ ఎదురుచూడాల్సి వచ్చింది,
కొత్త ప్రారంభాలు ప్రకటించే సమయం అది.
వస్తున్నా.
జస్టిన్.
గుడ్ ఆఫ్టర్నూన్, మిత్రమా. సారీ కాల్ చేయకుండా వచ్చాను.
లేదు, లేదు. లేదు. నిన్ను చూడటం సంతోషంగా ఉంది. ఎప్పుడైనా రావచ్చు.
నిన్ను సర్ ప్రైజ్ చేయాలి అనుకున్నాను.
వీటిని వేడివేడిగా తాజాగా ముద్రించగా చూడటం నీకు ఇష్టమని నాకు తెలుసు.
నీ సొంత పేరు కాకుండా కలం పేరు ఎందుకు పెట్టుకున్నావో నాకు అర్థం కాలేదు, కానీ హేయ్, అది నన్ను ఆకట్టుకుంది.
ఇది బాగానే వచ్చింది, కదా?
- అద్భుతంగా వచ్చింది. - నీకు నచ్చినందుకు సంతోషంగా ఉంది.
చూడు, ఈ ఫోటో వాడాలన్నది నీ ఐడియా కదా?
అది నిజంగా చాలా బాగా వచ్చింది.
పక్కాగా ఉంది.
కానీ నేను నీకు ఏం కావాలో అడగలేదు.
కెటిల్ ని వేడి చేస్తాను. బిల్డర్స్ టీ ఫర్వాలేదా?
అలాగే, ప్లీజ్. కాస్త పాలు, చక్కెర వద్దు.
నేను టామీతో మాట్లాడాను... అతను నా స్టూడెంట్, పాత విద్యార్థి ఇప్పుడు...
ఈ పుస్తకం కోసం ఒక వెబ్ సైట్ ని తయారు చేయగలడేమో అని అడిగాను,
చూడు, అప్పుడు మనం ఆన్ లైన్ లో ఆర్డర్లు అందుకోవచ్చు.
అద్భుతం.
అయితే, అది కొద్ది రోజుల్లో రెడీ అవుతుందని అతను చెప్పాడు.
కాబట్టి మనం చేయాల్సిందల్లా పేపాల్ అకౌంట్ తెరవడమే,
తరువాత నువ్వు, నేను, ఇంక పరుగులు పెట్టడమే, మిత్రమా.
అవును. నేను ఒకటి ఆలోచిస్తున్నాను,
ఇంతవరకూ పుస్తకాలు ప్రచురించని వృద్ధ రచయితలకు ఒక పోటీ పెడితే ఎలా ఉంటుంది?
అప్పుడు, మనం వాటిని ప్రచురిస్తే సరిపోతుంది.
పాపం జస్టిన్.
అతను భవిష్యత్తు వ్యాపారాల గురించి కలలు కంటున్నాడు ఇంకా స్వతంత్రంగా పబ్లిషర్ అవ్వాలని ఆశిస్తున్నాడు.
కానీ నాకు ఆన్ లైన్ ఆర్డర్లు పొందాలనే ఉద్దేశం లేదనే విషయం అతనికి తెలిస్తే బాగుండేది.
...కానీ నిజంగా అది చాలా ముఖ్యమని నాకు అనిపిస్తోంది...
ఈ పుస్తకం ఒకే ఒక పాఠకురాలికి చేరాలన్నదే నా కోరిక.
ఆమె ఎక్కడ దాగున్నా ఈ పుస్తకం ఆమెని బయటకి లాక్కొస్తుంది
ఇంకా ఆమె బయటకు వచ్చేవరకూ వెంటాడుతుంది.
- నేను బయలుదేరుతున్నాను. - సరే. నీ లాండ్రీని మర్చిపోవద్దు.
ఇంకా కాస్త తడిగానే ఉన్నాయి. సారీ, డార్లింగ్.
ఇదిగో మిగిలిన వంటకాలు.
నేను ఇది చదివాను. ఇది నాకు నచ్చింది.
- నువ్వు కూడా చదివావా? - అవును, ఇది చాలా బాగుంది.
ఏంటి, నువ్వు మొత్తం పుస్తకం చదివావా?
అవును, పూర్తిగా చదివాను. నేను పుస్తకాలు చదువుతా.
- ఓహ్, లేదు. నా ఉద్దేశం అది కాదు... - అవును, ఇలా చూడు, నిక్.
నిన్ను మేము ఇష్టపడతాము, బాబు.
దీన్ని నువ్వే నాకు పంపించావా?
లేదు.
- నిజంగానా? - అవును, నా పుస్తకం ఫ్లాట్ లోనే ఉంది.
అయితే, మరి నువ్వు ఎలా చదివావు?
- నా ఉద్దేశం... - కేథరిన్.
లేదు, లేదు. నా ఉద్దేశం అది... అంటే, అది విచిత్రంగా యాదృచ్ఛికం అనిపిస్తుంది.
అది నాకు ఎవరో పంపించారు,
- ఎవరో తెలియదు... - నాకు ఎవరో కానుకగా ఇచ్చారు.
నీకు కానుక ఇచ్చారా?
అవును.
ఎవరు ఇచ్చారు?
కృతజ్ఞతాభావం ఉన్న ఒక కస్టమర్. నా పేరు రాసి దాన్ని నా టేబుల్ మీద పెట్టి వెళ్లాడు.
అది చాలా గొప్ప విషయం, నిక్.
- కదా, కేథరిన్? - అవును. అవును.
అయితే, అది ఎవరు?
- ఎవరో నిక్ ని మెచ్చుకున్న వారు. - నాకు తెలియదు.
నేను... నేను రోజూ లక్షమంది కస్టమర్లని చూస్తాను.
- నాకు తెలుసు. - అయితే, ఏంటి సమస్య?
- అది ఎందుకు పెద్ద విషయం అవుతోంది? - అదేమీ లేదు.
మరేం ఫర్వాలేదు. సారీ, సారీ.
అయితే, ఏంటి... నువ్వు ఎంజాయ్ చేశావా?
- అవును, నాకు నచ్చింది. - సరే, మంచిదే.
- మరి, ఎందుకు? - ఎందుకు?
- ఎందుకంటే అది నాకు నచ్చితే చెడ్డ పుస్తకమా? - కాదు, కాదు.
నేను ఊరికే తెలుసుకోవాలి అనుకుంటున్నాను,
- దాని గురించి నువ్వు ఏం అనుకుంటున్నావో అని. - ఇది ఏంటి? చెత్త ప్రశ్నలు?
- లేదు. మీ అమ్మ తెలుసుకోవాలని... - మిమ్మల్ని కలుస్తాను.
- ఈ వారం మధ్యలో ఫోన్ చేస్తాను. - అయితే... నాకు చెప్పవా మరి?
దేవుడా. తను విసిగిస్తోంది!
ఆ నవల చాలా ఎంజాయ్ చేసేలా ఉంది. ఆమెకి కావాల్సిందే. తను ఒక స్వార్థపరురాలు.
అది నీ గురించి కాదు.
వెనక్కి రా, నికొలస్.
- అమ్మా, నన్ను చూడు. - నికొలస్, నా దగ్గరే ఉండు.
నాతో పాటు లెక్కపెట్టు.
- మూడు, రెండు, ఒకటి. - మూడు, రెండు, ఒకటి, జంప్.
మూడు, రెండు, ఒకటి, జంప్.
నా వైపు చూడు, అమ్మా.
నికొలస్, దగ్గరగా రా.
నన్ను పట్టుకోలేవు.
రీనీ నైట్ రాసిన నవల ఆధారంగా
శాంతిః శాంతిః శాంతిః
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్