1
00:00:18,477 --> 00:00:19,478
வேண்டாம், பொறு.

2
00:00:21,855 --> 00:00:23,190
வந்துடாதே. பொறு.

3
00:00:25,442 --> 00:00:26,443
வேண்டாம், பொறு.

4
00:00:28,362 --> 00:00:29,446
வேண்டாம், பொறு.

5
00:00:29,446 --> 00:00:32,241
- ம்ம்-ஹம்.
- வேண்டாம், பொறு. இல்லை.

6
00:00:34,493 --> 00:00:37,746
இல்லை, பொறு. இல்லை, பொறு. இரு.

7
00:00:37,746 --> 00:00:39,248
ம்ம்-ஹம்.

8
00:00:41,750 --> 00:00:42,835
வந்துவிடாதே.

9
00:00:43,710 --> 00:00:44,628
பொறு.

10
00:00:46,296 --> 00:00:47,297
பொறு.

11
00:00:55,055 --> 00:00:56,974
- மோசக்காரா.
- மன்னிச்சிடு.

12
00:00:56,974 --> 00:00:58,934
மன்னிச்சிடு. மன்னிச்சிடு.

13
00:00:58,934 --> 00:01:00,936
நான் நிஜமாதான் சொனனேன். மோசக்காரா.

14
00:01:00,936 --> 00:01:03,355
- என்னை மன்னிச்சிடு.
- ரொம்ப ஏமாத்துகிறவன்.

15
00:01:03,355 --> 00:01:04,690
என்னை மன்னிச்சிடு.

16
00:01:04,690 --> 00:01:07,401
மன்னிச்சிடு. இந்த இரயிலால தான். நான் இதுக்கு
முன்னாடி இரயிலில் செய்ததே கிடையாது.

17
00:01:07,401 --> 00:01:09,695
ஆமாம், என்னவோ நான் எப்போதும் செய்யறது போல.
நான் எப்போதும் பிக்கடில்லி லைன்ல போறேன்.

18
00:01:09,695 --> 00:01:11,238
- அப்படியா?
- ஆம்.

19
00:01:11,238 --> 00:01:14,783
ஆக்ஸ்ஃபோர்டு சர்கஸுக்கும் பாண்டு ஸ்ட்ரீட்டுக்கும்
இடையே பயணம் செய்வதே என்னை கிறுக்காக்கிவிடும்.

20
00:01:14,783 --> 00:01:16,827
- நிஜமாவா சொல்ற?
- ஆமாம்.

21
00:01:16,827 --> 00:01:17,786
அங்கே வேலை செய்யும் ஊழியர்களாலா?

22
00:01:17,786 --> 00:01:20,956
அந்த அலுவலக ஊழியர்கள். அடக் கடவுளே.
அதோடு அந்த சுற்றுலா பயணிகளும்.

23
00:01:20,956 --> 00:01:24,334
- அட, அந்த சுற்றுலா பயணிகள், ஆமாம்.
- அதோடு அந்த ஒட்டிக்கொள்ளும் தரையும்.

24
00:01:25,627 --> 00:01:27,087
நீ சரியான சிறுக்கிதான்.

25
00:01:28,046 --> 00:01:29,131
சொல்லுங்க. ம்ம்-ஹம்.

26
00:01:31,675 --> 00:01:32,676
டிக்கெட்டுகள்.

27
00:01:42,853 --> 00:01:44,396
அதை என்னிடம் கொடு... ச்சே. அதை எனக்கு...

28
00:01:44,396 --> 00:01:47,900
- ஜோனதன். ஜோனதன். ஜோனதன்!
- நிறுத்து. நிறுத்து.

29
00:01:48,650 --> 00:01:49,610
ச்சே.

30
00:01:52,112 --> 00:01:53,614
ச்சே, கண்றாவி.

31
00:02:06,126 --> 00:02:10,047
என்னால... முடியலை...
அவன் என் முலைகளையே பார்த்தான்,

32
00:02:10,047 --> 00:02:11,590
அப்போ நீ வேற அந்த போர்வையை
இழுத்துகிட்டே இருந்த.

33
00:02:11,590 --> 00:02:12,966
ஆம், நான்தானே எழுந்து டிக்கெட்டுகளை
எடுக்க வேண்டியிருந்தது, இல்ல?

34
00:02:12,966 --> 00:02:16,303
- எனக்கு அக்கறையில்ல. கண்றாவி.
- இருக்கட்டும், உனக்குதான் அழகான முலைகள் இருக்கே.

35
00:02:16,303 --> 00:02:18,722
ஆம், எனக்கு அற்புதமான முலைகள் இருக்கு தான்,
ஆனால் அதை எல்லோரும் பார்ப்பதற்காக இல்லை.

36
00:02:18,722 --> 00:02:22,017
- ஏன் கூடாது? சுயநலம்.
- மோசக்காரா.

37
00:02:35,989 --> 00:02:38,408
சொல்லப்படும்
கதையையும் வடிவத்தையும் அப்படியே நம்ப வேண்டாம்.

38
00:02:39,409 --> 00:02:42,746
அவர்களது அதிகாரம் நம்மை உண்மைக்கு அருகே
கூட்டிச் செல்லலாம்,

39
00:02:42,746 --> 00:02:47,209
அதே சமயம், சாமர்த்தியமாக சுற்றி வளைத்து ஏமாற்றும்
பெரிய ஆயுதமாகவும் அது பயன்படலாம்.

40
00:02:48,043 --> 00:02:50,546
இன்றிரவு இந்த விருதைப் பெறுபவர்,

41
00:02:50,546 --> 00:02:52,756
சுமார் 20 ஆண்டுகளாக இந்த பணியில் உள்ளவர்

42
00:02:52,756 --> 00:02:57,427
அதனால், புதைந்திருக்கும் உண்மையிலிருந்து நம்
கவனங்களை திசைத்திருப்பும் கதை வடிவத்தை விடுத்து

43
00:02:57,427 --> 00:03:01,056
இந்த சமயத்தில் பேசப்படும் மிகச் சிக்கலான
சில பிரச்சினைகளை அணுகியுள்ளார்,

44
00:03:01,056 --> 00:03:06,186
அதனால் நம்மால் அவருடைய பாத்திரங்களை
உள்ளபடியே, தெளிவாகப் புரிந்துகொள்ள முடிகிறது.

45
00:03:06,895 --> 00:03:10,941
பிரபலமான நிறுவனங்களையும்,
அவற்றின் பாதுகாப்பில் பதுங்கி,

46
00:03:10,941 --> 00:03:14,152
தீயச் செயல்களை செய்பவர்களின்
முகத் திரையைக் கிழித்து எறிந்துள்ளார்

47
00:03:14,152 --> 00:03:17,072
இந்த திறமையுள்ள ஆவணக்காரர்.

48
00:03:17,656 --> 00:03:19,616
ஆனால், பெரியோர்களே, பெண்களே,
ஜாக்கிரதையாக இருங்கள்.

49
00:03:20,200 --> 00:03:22,870
அவருடைய கதாப்பாத்திரங்களை
வெளிச்சமிட்டு வர்ணிக்கும்போது,

50
00:03:22,870 --> 00:03:26,290
நம்முடைய ஆழ்ந்த நம்பிக்கைகளையும், அதன்
அடிப்படையில் நம் எடைப்போடும் பழக்கங்களால்

51
00:03:26,290 --> 00:03:30,502
அவர்கள் அதையே சாமர்த்திமாக, அவர்களுக்கு
சாதகமாகப் பயன்படுத்திக்கொள்கிறார்கள்,

52
00:03:30,502 --> 00:03:32,963
என்பதையே கேத்தரீன் எடுத்துக்காட்டியுள்ளார்.

53
00:03:32,963 --> 00:03:37,301
இந்த வகையில், கேத்தரீன் இன்னும் ஆழமான,
பெரியதொரு பிரச்சினையை கூறுகிறார்:

54
00:03:38,010 --> 00:03:43,265
இன்று நடக்கும் சில சமூகத் தீமைகளை நாம் கண்டும்
காணாமல் இருந்து, அதற்கு உடன்போவது.

55
00:03:44,057 --> 00:03:46,435
எனவே, இப்போது நான் பெருமையுடன்

56
00:03:46,435 --> 00:03:51,231
இந்த ஆண்டின் ஆர்டிஎஸ் டெலிவிஷன் ஜர்னலிசம்
அவுட்ஸ்டாண்டிங்க அச்சீவ்மெண்ட் விருதை

57
00:03:51,231 --> 00:03:52,691
ஒரு உண்மை விளம்பி, நம் அனைவருக்கும்...

58
00:03:52,691 --> 00:03:53,775
- உனக்கு ஒண்ணுமில்லையே?
- இல்லை.

59
00:03:53,775 --> 00:03:58,280
...ஒரு உந்துகோலாக இருக்கும் பெண்மணியான
கேத்தரீன் ரேவன்ஸ்க்ரோஃப்ட்டுக்கு வழங்குகிறேன்.

60
00:04:09,875 --> 00:04:11,877
ராயல் டெலிவிஷன் சொசைட்டி

61
00:04:24,556 --> 00:04:27,184
நடந்ததைப் பற்றி எனக்கு மிக
வருத்தமாகத்தான் இருந்தது.

62
00:04:27,184 --> 00:04:28,352
உண்மையாகவே வருத்தப்பட்டேன்.

63
00:04:29,478 --> 00:04:31,897
அவன்தானே எங்களுடைய ஒரே மகன்.

64
00:04:32,981 --> 00:04:34,441
ஆனால் நான் களைப்பாக இருந்தேன்.

65
00:04:34,441 --> 00:04:36,151
கற்பித்து களைப்படைந்திருந்தேன்.

66
00:04:36,777 --> 00:04:41,698
சுமார் 50 ஆண்டுகளாக அதே பாடங்களை மீண்டும் மீண்டும்
கற்பித்து, களைப்படைந்திருந்தேன்.

67
00:04:42,699 --> 00:04:44,409
ஆனால் மற்ற அனைத்தையும்விட,

68
00:04:44,409 --> 00:04:50,082
ஆணவமான, பணத்திமிரால் தகாதச் செயல்களை செய்யும்
இளைஞர்களின் செயல்களை பொறுத்து களைப்புற்றேன்.

69
00:04:54,211 --> 00:04:55,295
திரு. பிரிக்ஸ்டோக்?

70
00:04:55,295 --> 00:04:56,463
என்ன?

71
00:04:56,463 --> 00:04:58,549
திரு. பாங்க்ஸ் அவருடைய அலுவலகத்தில்
உங்களை சந்திக்க விரும்புகிறார்.

72
00:04:59,508 --> 00:05:00,968
- இப்போதா?
- ஆம், தயவுசெய்து.

73
00:05:02,010 --> 00:05:07,891
5,500 டிகிரி சென்டிகிரேட்.
சரிதான். இப்போது, வெளிப்புற உட்கரு...

74
00:05:07,891 --> 00:05:10,269
ஜஸ்டின் அவருடைய அலுவலகத்துக்கு
என்னை அழைத்ததில் வியப்பு எதுவும் இல்லை.

75
00:05:10,269 --> 00:05:11,603
திரு. பாங்க்ஸ்.

76
00:05:11,603 --> 00:05:12,938
நான் அதை எதிர்பார்த்திருந்தேன்.

77
00:05:13,939 --> 00:05:15,524
நான் எதிர்பார்த்ததைவிட கால தாமதம் ஆயிற்று.

78
00:05:15,524 --> 00:05:16,692
திரு. பிரிக்ஸ்டோக்.

79
00:05:17,860 --> 00:05:18,861
தயவுசெய்து உட்காருங்க.

80
00:05:23,156 --> 00:05:27,578
திரு. பிரிக்ஸ்டோக், இவர் திருமதி. பெம்பர்டன்,
டிரிஸ்டனின் தாயார்.

81
00:05:28,495 --> 00:05:30,747
சரி. திருமதி. பெம்பர்டன், உங்களை சந்தித்ததில்
மகிழ்ச்சி.

82
00:05:31,373 --> 00:05:34,751
திரு. பிரிக்ஸ்டோக், திருமதி. பெம்பர்டன், சிறுவன்
டிரிஸ்டனின் கட்டுரைக்கு நீங்கள் எழுதிய

83
00:05:34,751 --> 00:05:37,838
விமர்சனத்தை குறித்து சில சீரியஸான
பிரச்சினைகளை முன்வைத்துள்ளார் இவர்.

84
00:05:38,714 --> 00:05:41,592
திருமதி. பெம்பர்டன், இதற்கு முன் என்னிடம் சொன்னதை
நீங்கள் இவரிடம் மறுபடி சொல்ல முடியுமா.

85
00:05:41,592 --> 00:05:43,010
மிக்க நன்றி, ஜஸ்டின். சொல்கிறேன்.

86
00:05:43,010 --> 00:05:44,636
அதோடு, எனக்கு மகிழ்ச்சி...

87
00:05:44,636 --> 00:05:48,724
நீங்கள் அதை சீரியஸான பிரச்சினைகள் என்று
சொன்னீர்கள், ஏனென்றால் அவை மிகவும் சீரியஸ்தான்.

88
00:05:48,724 --> 00:05:54,563
நீங்கள் என் மகனைப் பற்றி எழுதியுள்ளது எல்லாம்
என்னை தீவிரமாக கவலைப்படுத்தியுள்ளது.

89
00:05:54,563 --> 00:05:56,982
ஒரு காலத்தில், நான் தொடர்ந்து,
'இந்த ஆண்டின் மிக பிரபலமான ஆசிரியர்'

90
00:05:56,982 --> 00:06:01,153
என்ற விருதைப் பெற தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டேன்
என்பதை நம்ப முடியவில்லை.

91
00:06:02,070 --> 00:06:03,947
ஆனால் அதெல்லாம் பல வருடங்களுக்கு முன்.

92
00:06:04,740 --> 00:06:08,785
அப்போது நான் மிகவும் உண்மையாக நடந்தேன்.
அக்கறை கொண்டிருந்தேன்.

93
00:06:09,286 --> 00:06:10,954
இளைஞர்களின் மனதில் இன்னும் சிந்தனைகளை பதித்து,

94
00:06:10,954 --> 00:06:16,001
அவர்களுக்கு உற்சாகமூட்டும் பொறி
இருக்கும்போதே, நான் ஓய்வு பெற்றிருக்க வேண்டும்.

95
00:06:16,001 --> 00:06:18,003
- ...அதாவது அவன் எழுத்தில்...
- திருமதி. பெம்பர்டன்.

96
00:06:18,003 --> 00:06:21,006
திரு. பிரிக்ஸ்டோக், நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்டால்
மட்டும் போதும்,

97
00:06:21,006 --> 00:06:23,592
அதோடு இந்த விஷயத்தை முடித்துவிட்டு,
நாம் மேற்கொண்டு வேலையை கவனிக்கலாம்.

98
00:06:24,968 --> 00:06:28,180
நான் முதலில் எழுதியதேயேதான்
இப்போதும் சொல்கிறேன்.

99
00:06:29,264 --> 00:06:30,098
என்னது?

100
00:06:30,098 --> 00:06:32,100
எனக்குத் தெரியும். போதும்.

101
00:06:32,100 --> 00:06:34,311
இல்லை, ஜோனதன். நான் இன்னைக்குப் போகணும்.

102
00:06:34,311 --> 00:06:38,106
இன்னைக்கு அழகான நாள். நாம இன்னைக்குப் போறோம்...
அடச் சே. நான் என் உள்ளாடையை மறந்துட்டேன்.

103
00:06:38,106 --> 00:06:41,652
- நீ எப்போதும் அதை மறந்து போற.
- ஓய்! நீ என்ன செய்யற?

104
00:06:41,652 --> 00:06:44,446
- ஓய்!
- உன்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

105
00:06:46,114 --> 00:06:48,700
- அதை திருப்பிக் கொடு!
- அடச் சே. ஓ, ஹே!

106
00:06:49,826 --> 00:06:52,204
உனக்கு
எதுவும் ஆகலையே? நீ நலம்தானே?

107
00:06:52,204 --> 00:06:54,289
- இல்ல.
- நிஜமாதான் சொல்றயா?

108
00:06:55,499 --> 00:06:57,417
- உன் உள்ளாடை இன்னும் இருக்கு.
- ஓய்!

109
00:06:59,962 --> 00:07:04,424
அடக் கடவுளே. ச்சே. அற்புதமா இருக்கு.

110
00:07:04,424 --> 00:07:05,676
நாம எங்கே போகலாம்?

111
00:07:06,510 --> 00:07:10,264
நாம கேம்போ சான்டா
மார்கரீட்டாவுக்குப் போவோம்.

112
00:07:10,264 --> 00:07:11,974
- மலிவு விலை ஹேட்டல்கள் இருக்கும்.
- என்ன, அங்கே நீந்தலாமா

113
00:07:11,974 --> 00:07:13,475
இல்ல, பேகர்லூ இரயிலையோ,
சர்கிள் லைனையோ பிடிக்கலாமா?

114
00:07:13,475 --> 00:07:18,188
சாத்தியம்தான். நான் அந்த...
அதுக்குப் பேர் "வேப்பரேட்டோ."

115
00:07:18,188 --> 00:07:20,566
அதுதான் அவங்களுடைய டியூப் டிரேயினுக்கு
சமானம்னு நினைக்கிறேன்.

116
00:07:20,566 --> 00:07:22,067
- அங்கேதான் இருக்குன்னு நினைக்கிறேன்.
- சரி. சரி.

117
00:07:22,067 --> 00:07:24,987
பொரு, பொறு, பொறு.
ஒரு வினாடி பொறு.

118
00:07:24,987 --> 00:07:27,364
- நாம ஒரு படம் எடுத்துக்கலாம்.
- சரி.

119
00:07:31,368 --> 00:07:32,452
- அப்போ வா.
- கூல்.

120
00:07:33,662 --> 00:07:35,372
எனவே, படகுகள் உன்னை
ஒரு மாதிரி கிறுக்காக்குமா?

121
00:07:35,372 --> 00:07:38,625
என்ன விளையாடுறயா? கண்டிப்பா,
அவ்வளவு செயிலர்கள் அழகா இருக்காங்களே.

122
00:07:38,625 --> 00:07:40,502
- சிறுக்கி.
- மோசக்காரா.

123
00:07:44,256 --> 00:07:45,883
பார்த்தாயா, அவ்வளவு மோசமா இருக்கலை.

124
00:07:45,883 --> 00:07:47,718
உண்மையில அது அற்புதமாவே இருந்தது.

125
00:07:53,891 --> 00:07:57,561
- இரவு ஒரு ஷாட் அடிக்கிறயா?
- நிச்சயமா. ஏன் கூடாது?

126
00:07:58,270 --> 00:08:02,649
நாம கிளம்பும் முன், தற்செயலா நான் ஒரு '82 லேபர்
பாட்டிலை திறந்திருக்கேன் போலயிருக்கு.

127
00:08:02,649 --> 00:08:04,109
ராபர்ட்.

128
00:08:04,776 --> 00:08:06,320
மன்னிச்சிடு, அது ரிபெனான்னு
நினைச்சேன்.

129
00:08:06,820 --> 00:08:08,906
- நிஜமா, தவறுதலா நடந்தது.
- நீங்க திறந்திருக்கக் கூடாது, அன்பே.

130
00:08:08,906 --> 00:08:11,658
அது அவ்வளவு பெரிய கொண்டாட்டம்னு
நான் நினைக்கலை.

131
00:08:11,658 --> 00:08:12,701
அவ்வளவு பெரிய கொண்டாட்டம் இல்...

132
00:08:12,701 --> 00:08:13,994
- கவலை வேண்டாம், நாம...
- உங்களுக்கு அந்த ஒயின் பிடிக்கும்.

133
00:08:13,994 --> 00:08:15,412
நம்மிடம் இன்னும் ரெண்டு பாட்டில்கள் மீதம்
இருக்கு, உன் வெற்றிக்குப் பிறகு...

134
00:08:15,412 --> 00:08:19,666
ஒயின்தான் ராபர்ட்டுக்கு மிகப்
பிடித்த பானம், குறிப்பாக உயர் ரக போர்டோ.

135
00:08:20,626 --> 00:08:23,712
சமீபத்துலதான் அந்த பழக்கம்
அவனுக்கு ஏற்பட்டது.

136
00:08:24,880 --> 00:08:28,800
உன்னால சிகப்பு ஒயினுக்கும் வெள்ளைக்கும் உள்ள
வித்தியாசத்தைக் கூட சொல்ல முடியாது,

137
00:08:29,551 --> 00:08:32,221
ஆனால் உன் கணவருக்கு பிடித்ததை நீ
பகிர்வதில் உனக்கும் சந்தோஷம் கிடைக்குது.

138
00:08:33,679 --> 00:08:35,140
அவன் அதை ஒத்துக்கொள்ள மாட்டான்,

139
00:08:35,140 --> 00:08:38,559
ஆனால் அவனிடம் அதை வாங்கும் அளவிற்கு செல்வம்
உள்ளதுதான் பாதி சந்தோஷத்தின் காரணம்.

140
00:08:38,559 --> 00:08:40,645
அந்த மலிவு விலை
ஷாம்பேயினை பருகியப் பிறகு,

141
00:08:40,645 --> 00:08:43,106
நீங்க எனக்கு ஒரு கோப்பை வினிகர்
கொடுத்தாலும் எனக்குத் தெரியாது.

142
00:08:43,106 --> 00:08:45,275
சரி, என் மனைவியால் தன்னைத்
தானே பாராட்ட முடியாது,

143
00:08:45,275 --> 00:08:48,612
அது அவளால் முடியாது,
அப்போது நான்தானே அதைச் செய்யணும்.

144
00:08:48,612 --> 00:08:49,696
கண்களைப் பாரு.

145
00:08:52,032 --> 00:08:53,450
உண்மை விளம்பிக்கு,

146
00:08:54,159 --> 00:08:56,995
எனக்கு தினமும், தினம்தோறும் உந்துகோலாக
இருப்பவளுக்கு.

147
00:08:56,995 --> 00:08:58,413
மிக்க நன்றி, டார்லிங். கிறுக்கு.

148
00:09:03,001 --> 00:09:05,838
- நல்லாயிருக்கு. என்ன? வாசனைப் பொருட்களா?
- ரொம்ப நல்லாயிருக்கு.

149
00:09:07,464 --> 00:09:08,382
சந்தனத்தின் மணம்.

150
00:09:11,885 --> 00:09:13,053
கேஸிஸ்.

151
00:09:13,720 --> 00:09:14,888
வாழைப்பழம்.

152
00:09:15,931 --> 00:09:17,266
இவற்றையும் தான்.

153
00:09:17,266 --> 00:09:19,142
அவ்வளவுதானா?

154
00:09:19,142 --> 00:09:20,060
ஆமாம்.

155
00:09:28,569 --> 00:09:30,070
ஏழு அரைப் பாவாடைகள்.

156
00:09:32,239 --> 00:09:33,574
இவை அனைத்தும் என் மனைவியுடையதாக இருந்தன.

157
00:09:34,491 --> 00:09:37,160
மன்னிக்கணும். சமீபத்தில் நடந்ததா?

158
00:09:37,911 --> 00:09:39,121
ஏழு ஹேன்ட் பேகுகளும்.

159
00:09:39,121 --> 00:09:40,163
ஒன்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்னாடி.

160
00:09:40,163 --> 00:09:41,248
பத்து தலை அங்கிகள்.

161
00:09:42,332 --> 00:09:43,917
ஒரு தொப்பி.

162
00:09:44,501 --> 00:09:45,711
அந்த ஷூஸும்.

163
00:09:45,711 --> 00:09:48,338
- ஆம். ஷூஸும்.
- ஆம், கண்டிப்பாக.

164
00:09:49,965 --> 00:09:50,841
வா போகலாம்.

165
00:09:50,841 --> 00:09:52,593
அவளுக்கு சின்ன பாதங்கள்.

166
00:09:53,844 --> 00:09:55,345
மூன்றாம் சைஸ்.

167
00:09:55,345 --> 00:09:59,474
எனவே அதோடு எட்டு ஜோடி ஷூஸ்,
மற்றும் ஒரு ஜோடி செருப்பு.

168
00:10:05,647 --> 00:10:07,149
அதோ அங்கே இருந்தது.

169
00:10:08,358 --> 00:10:11,486
நேன்சியின் வாழ்க்கை, வெறும் இந்த
பொருட்பட்டியலில் அடங்கிவிட்டது.

170
00:10:11,486 --> 00:10:13,322
கிளவுகள், ஷூஸ், செருப்பு, சாக்ஸ்

171
00:10:16,742 --> 00:10:17,743
மிக்க நன்றி.

172
00:10:18,744 --> 00:10:21,038
இந்த அலமாரியில
பூச்சிகள் வந்திருக்கு.

173
00:10:21,038 --> 00:10:24,875
பூச்சிகள் வந்துள்ள துணிகளை நாங்க எடுத்துக்க
மாட்டோம், ஆனால் உங்களுக்காக அதை தூக்கிப் போடலாம்.

174
00:10:24,875 --> 00:10:27,336
- சரி. நன்றி.
- அதை கொண்டு போயிடுங்க.

175
00:10:27,336 --> 00:10:28,837
இல்லை, பொறுங்க, பொறுங்க.

176
00:10:29,755 --> 00:10:32,841
இதுதான் என் மனைவிக்கு மிகவும் பிடிச்ச
கார்டிகன்.

177
00:10:33,425 --> 00:10:36,053
அப்படியா. நன்றி, திரு. பிரிக்ஸ்டோக்.

178
00:10:36,053 --> 00:10:37,554
நீங்கள் மிகவும் இனிமையானவர்.

179
00:10:55,239 --> 00:10:58,575
நேன்சி ஜோனதனுக்கு பால்
கொடுக்க நள்ளிரவுல எழுந்துகொள்ளும்போது

180
00:10:58,575 --> 00:11:00,786
அதைப் போட்டிருப்பது எனக்கு ஞாபகம் வருது.

181
00:11:03,372 --> 00:11:05,165
அவளுக்கு உதவி செய்ய என்னை
அவள் அனுமதிச்சதே இல்லை.

182
00:11:09,294 --> 00:11:10,838
நாம அதை மேலே எடுத்துட்டுப் போகலாமா?

183
00:11:10,838 --> 00:11:14,716
சரி. ஆமாம். நான் தபால் இருக்கான்னு பார்க்கணும்.
இதோ மேலே வந்துடறேன்.

184
00:11:15,717 --> 00:11:17,845
ஆனால் இப்போதானே ஒரு
புராஜெக்ட் முடிஞ்சுது.

185
00:11:17,845 --> 00:11:19,429
தெரியும். உங்களுக்குதான் என்னைத் தெரியுமே.

186
00:11:19,429 --> 00:11:21,056
வா, வா, அந்த லேட்டர் பாட்டில் இருக்கு,

187
00:11:21,056 --> 00:11:24,393
- அதை சுவைக்கலாம்.
- எனக்கு ஆவலா இருக்கு,

188
00:11:24,393 --> 00:11:27,062
அதாவது, அடுத்தது என்ன வரும்னு தெரிய.

189
00:11:27,646 --> 00:11:29,481
வழக்கம் போல, உலகத்தையே புரட்டிப் போடும்
ஏதோ ஒண்ணு.

190
00:11:30,774 --> 00:11:35,112
- அவள் காத்திருப்பாள், என்னைப் போலவே.
- இன்றிரவுக்கு நன்றி.

191
00:11:39,575 --> 00:11:41,285
உன்னுடைய இணைப்பாக இருப்பதுல சந்தோஷம்.

192
00:11:51,044 --> 00:11:55,465
த பெர்ஃபெக்ட் ஸ்ட்ரேஞ்சர்
ஈ.ஜே. பிரெஸ்ட்டன்

193
00:12:01,013 --> 00:12:04,016
என் மகன், ஜோனதனுக்கு

194
00:12:06,852 --> 00:12:08,854
உயிருடன் உள்ளவர்களுக்கோ, இறந்தவர்களுக்கோ
இதன் சாயல்கள் இருப்பின்

195
00:12:08,854 --> 00:12:10,898
அது தற்செயலானது அல்ல.

196
00:12:13,775 --> 00:12:14,735
ஆமாம்.

197
00:12:16,820 --> 00:12:17,988
அங்கேயே இரு. அங்கேயே இரு.

198
00:12:21,033 --> 00:12:23,243
- அழகு!
- அப்போ அதை எடு.

199
00:12:23,243 --> 00:12:24,453
அப்போ அசையாம இரு.

200
00:12:25,329 --> 00:12:27,164
- என் உள்ளாடையைப் பார்க்கணுமா?
- எங்கே காட்டு.

201
00:12:29,374 --> 00:12:32,085
- சரிதான், உன் முலைகளைக் காட்டு.
- மாட்டேன். வாயை மூடு.

202
00:12:32,085 --> 00:12:34,171
- உன்னுடன் ஒரு படம் எடுத்துக்கணும்.
- ஹே. ஓஹோ. ஓஹோ, ஓஹோ.

203
00:12:42,888 --> 00:12:44,973
அவன் இதைச் செய்யும்போது பாட வேண்டாமா?

204
00:12:44,973 --> 00:12:50,812
சான்டா லூசியா
சான்டா லூசியா

205
00:12:53,023 --> 00:12:54,691
நாம அந்த பிரிட்ஜ் ஆஃப் சைஸுக்கு
கீழே போகும்போது,

206
00:12:54,691 --> 00:12:57,194
நீ அதுக்கு அடியில எனக்கு முத்தம் தரணும்,
அந்த "ஏ லிட்டில் ரோமான்ஸ்"-ல வருமே, அப்படி.

207
00:12:57,194 --> 00:12:58,695
நான் அதைப் பார்த்ததே இல்லை.

208
00:12:58,695 --> 00:13:01,698
சரி, அதுக்கு அடியில போகும்போது, நீ எனக்கு
முத்தம் தரணும், அப்போதான் நம்ம காதல் நிலைக்கும்.

209
00:13:02,658 --> 00:13:05,452
அதைவிட இன்னும் நல்ல கேள்வி, நீ எப்போவாவது
பாலத்துக்கு அடியில புணர்ந்து இருக்கயா?

210
00:13:05,452 --> 00:13:06,495
சரி, கண்டிப்பா செய்திருக்கேன்.

211
00:13:06,495 --> 00:13:07,704
- பேட்டர்சீ பிரிட்ஜுக்குக் கீழே.
- நீ செய்யலை.

212
00:13:07,704 --> 00:13:09,790
அடச் சே, இல்ல. பொறு, வாட்டர்லூ பிரிட்ஜுக்குக்
கீழேயும் செய்திருக்கேன்.

213
00:13:11,667 --> 00:13:12,501
ரொம்ப அற்புதம்தான்.

214
00:13:12,501 --> 00:13:15,170
- ஆம். நான் அற்புதம்தான். மோசக்காரா.
- பொத்து, போதும்.

215
00:13:22,344 --> 00:13:24,012
பொறு, நாம ஏன் இப்போ திரும்புறோம்?

216
00:13:24,012 --> 00:13:25,639
நாம் ஏன் திரும்புறோம்?

217
00:13:25,639 --> 00:13:26,723
நண்பா, இல்லை.

218
00:13:26,723 --> 00:13:29,017
- நாம நேர பாலத்துக்குக் கீழே போவோம்.
- இல்ல, இல்ல. பினிட்டோ.

219
00:13:29,017 --> 00:13:30,727
- சரி, அந்த பிரிட்ஜ்...
- இல்ல, இல்ல.

220
00:13:32,104 --> 00:13:33,856
பாரு, நண்பா. அது இங்கே தானே இருக்கு. பிளீஸ்.

221
00:13:33,856 --> 00:13:34,773
எனக்கு 40 யூரோக்கள் வேணும்.

222
00:13:34,773 --> 00:13:36,066
- நாற்பது யூரோவா?
- நாற்பது யூரோக்களா?

223
00:13:36,066 --> 00:13:38,151
- நாங்க ஏற்கனவே 50 கொடுத்திருக்கோமே.
- நாற்பது கொடு இல்ல திரும்பிப் போகலாம்.

224
00:13:38,151 --> 00:13:39,945
- நான் உனக்கு 40 யூரோ எல்லாம் தர முடியாது.
- வேண்டாம்.

225
00:13:43,156 --> 00:13:44,575
- போ. வெளியே போ.
- ச்சே இல்ல.

226
00:13:52,374 --> 00:13:55,043
ஹே. ஓஹோ. நிறுத்து.
நிறுத்து. பிளீஸ், நிறுத்து. ஹே.

227
00:14:01,133 --> 00:14:02,050
மோசக்காரா.

228
00:16:44,713 --> 00:16:48,509
- டார்லிங், உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா?
- இல்லையில்லை. நான் நல்லா இருக்கேன். ஒண்ணுமில்ல.

229
00:16:48,509 --> 00:16:51,428
அது ஒரு... ஒருவேளை நிறைய குடிச்சுட்டேனோ,
டார்லிங்க, பிளீஸ்.

230
00:16:51,428 --> 00:16:53,639
- உறுதியா தெரியுமா?
- ஆமாம். நிச்சயமா. நீங்க தூங்குங்க.

231
00:16:54,431 --> 00:16:55,265
நான் நல்லாயிருக்கேன்.

232
00:17:06,359 --> 00:17:08,487
இந்த முகத்தை நீ
இதற்கு முன் பார்த்திருக்கிறாய்.

233
00:17:09,613 --> 00:17:11,990
அதை மீண்டும் ஒரு முறை பார்க்கும் அவசியம்
இராது என்று எண்ணினாய்.

234
00:17:14,409 --> 00:17:16,118
உன் முகத் திரை விழுந்துவிட்டது.

235
00:17:48,819 --> 00:17:51,405
இந்தப் படங்கள் எல்லாம்
விடுமுறை படங்கள் என்று நினைத்திருந்தேன்.

236
00:17:55,492 --> 00:17:58,579
நாங்க கார்ன்வாலுக்கு விடுமுறைக்குப் போனவை கூட
இதுல இருக்கலாம்னு நம்பியிருந்தேன்.

237
00:18:01,623 --> 00:18:04,168
எனக்குப் பரிச்சயமான முகங்களைப்
பார்ப்பேன்னு நினைச்சேன்,

238
00:18:04,168 --> 00:18:07,838
ஆனால், இல்ல, இந்தப் படங்களை
நான் இதுக்கு முன்னாடி பார்த்ததே இல்லை.

239
00:18:57,596 --> 00:18:59,139
எனக்கு அந்தப் பெண்ணைத் தெரிந்திருந்தது.

240
00:18:59,139 --> 00:19:01,183
அவள் பெயரை பல வருடங்களாகத் தெரியும்.

241
00:19:02,851 --> 00:19:08,148
ஆனால் அப்போது வரை, என் சீர்குலையும் வாழ்க்கையில்
வரும் ஒரு அப்பாவி வழிப்போக்கர்தான் என நினைச்சேன்.

242
00:20:11,879 --> 00:20:16,175
- ஹே. ஹே. ஹே. நீ நலமா இருக்கயா?
- நான் லண்டனுக்குத் திரும்பிப் போகணும்.

243
00:20:16,175 --> 00:20:17,092
என்னது? ஏன்?

244
00:20:17,676 --> 00:20:19,261
- ரோஸி...
- ம்ம்-ஹம்.

245
00:20:19,261 --> 00:20:21,180
...என் தாயாரின் சகோதரி மேல ஒரு லாரி
மோதிடுச்சு.

246
00:20:22,931 --> 00:20:23,765
- அடச் சே.
- ஆமாம்.

247
00:20:24,558 --> 00:20:25,559
அவங்க
அவங்களுடைய பைக்குல போயிருக்காங்க.

248
00:20:25,559 --> 00:20:26,852
- அதாவது, அவங்க எப்போதுமே பைக்குலதான் போவாங்க.
- சரி.

249
00:20:26,852 --> 00:20:28,020
லாரி அவங்க போறதைப் பார்க்கலையாம்.

250
00:20:28,645 --> 00:20:29,646
அவங்களுக்குப் பரவாயில்லையா?

251
00:20:30,564 --> 00:20:32,482
இல்லை, லாரி அவங்களை நசுக்கிடுச்சு.
அவங்க இறந்துட்டாங்க.

252
00:20:34,985 --> 00:20:36,904
ச்சே, வருத்தமா இருக்கு. என்னை மன்னிச்சிடு.

253
00:20:38,405 --> 00:20:39,573
அவங்க எனக்கு...

254
00:20:40,365 --> 00:20:42,367
அவங்க எனக்கு அக்கா மாதிரி.

255
00:20:42,367 --> 00:20:44,870
எனக்கு முதல் மாதவிடாய் வந்தபோது கூட
நான் அவங்ககிட்டதான் போனேன்.

256
00:20:46,580 --> 00:20:48,207
ஃபோன்ல எங்க அம்மா அழுதுகிட்டே இருந்தாங்க.

257
00:20:48,207 --> 00:20:50,292
ரோஸி அவங்களுடைய குட்டித் தங்கை.

258
00:20:51,668 --> 00:20:54,838
- இதைத் தாங்கவே முடியலை.
- தெரியும். இங்கே வா. இங்கே வா.

259
00:20:57,007 --> 00:20:58,509
எனக்கு ரொம்ப வருத்தமா இருக்கு.

260
00:21:02,137 --> 00:21:03,514
ரொம்ப கஷ்டமா இருக்கு.

261
00:21:08,101 --> 00:21:09,853
எங்கள் மகன் இறந்தபின்,

262
00:21:09,853 --> 00:21:15,526
ஜோனதனின் அறையில், அவன் பொருட்களுக்கு நடுவிலேயே
நேன்சி பெரும்பாலும் தன்னைப் பூட்டிக்கொண்டாள்.

263
00:21:15,526 --> 00:21:18,237
அந்த இடத்தை ஏதோ ஒரு புனித இடம் போல மாற்றினாள்.

264
00:21:28,372 --> 00:21:30,916
ஒரு நாள் அவள் முற்றிலுமாக
அந்த அறைக்குள்ளேயே இருக்க ஆரம்பித்தாள்,

265
00:21:31,708 --> 00:21:33,585
உணவுக்காக மட்டும்தான் வெளியே வருவாள்.

266
00:21:40,801 --> 00:21:42,469
முதலில் அவள் என்னை உள்ள வர அனுமதித்தாள்,

267
00:21:42,469 --> 00:21:46,139
ஆனால் ஒரு நாள், நான் இனி ்அங்கு வர வேண்டாம்
என்று தடை செய்துவிட்டாள்.

268
00:21:47,057 --> 00:21:50,143
எனக்குக் கேட்டதெல்லாம், டைப்ரைட்டரை
அவள் இயக்கும் சத்தம் மட்டும்தான்.

269
00:21:51,436 --> 00:21:54,231
அவள் என்ன எழுதினாள் என்று என்னால்
கண்டுபிடிக்கவே முடியவில்லை.

270
00:21:58,986 --> 00:22:01,905
அவள் இறந்தபோது அந்த இடம் எப்படி இருந்ததோ,
நான் அதை அப்படியே இருக்க விட்டேன்.

271
00:22:02,656 --> 00:22:06,493
அவள் மேல் டிராயரை பூட்டியிருந்தாள்,
நான் அதை வலுக்கட்டாயமாக திறக்க விரும்பவில்லை,

272
00:22:06,493 --> 00:22:09,413
அவளுடைய பிரைவசியை நான் மதிக்க வேண்டும் என்று
எனக்குள்ளேயே வாதம் செய்தேன்.

273
00:22:38,358 --> 00:22:41,862
அதை ஏன் இதற்கு முன் திறக்கவில்லை
என்பது எனக்கு இப்போது புரிகிறது.

274
00:22:41,862 --> 00:22:46,575
அதைத் திறந்தால், அதற்குள் என்ன இருக்கப்
போகிறதோ என்ற பயம்தான்.

275
00:22:49,411 --> 00:22:56,335
நேன்சி ரகசியமாக ஒரு புத்தகத்தை எழுதியிருந்தாள்,
அந்தப் பக்கங்களில் எழுதப்பட்டிருந்த சொற்கள்...

276
00:22:56,335 --> 00:22:58,086
த பெர்ஃபெக்ட் ஸ்ட்ரேஞ்சர்
18-ம் தேதி செப்டம்பர் 2011

277
00:22:58,086 --> 00:23:03,008
...என்னை நிலைக்குலையச் செய்யும் என பயந்தாலும்,
அதை படிக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

278
00:23:03,008 --> 00:23:06,470
என் மகன், ஜோனதனுக்கு.

279
00:23:46,677 --> 00:23:48,178
நீ என்ன செய்கிறாய்? கேத்தரீன்?

280
00:23:48,178 --> 00:23:52,224
கேசத்தரீன்! அதைக் கீழே போடு!
கேத்தரீன். அதைக் கீழே...

281
00:23:52,724 --> 00:23:53,809
இது என்னைப் பற்றியது தான்.

282
00:23:53,809 --> 00:23:55,185
நீ ஏன் இந்த புத்தகத்தை எரிக்கிற?

283
00:23:55,185 --> 00:23:59,648
அது எனக்கு அனுப்பப்பட்டதுதான்,
என்னை தண்டிக்கிறாங்கன்னு நினைக்கிறேன்.

284
00:23:59,648 --> 00:24:01,316
- தண்டிக்கிறாங்களா?
- அடக் கடவுளே.

285
00:24:02,526 --> 00:24:04,778
- அடக் கடவுளே. எனக்கு கிடைத்த தண்டனை இது.
- சரி, நீயே அதை சொல்லிட்ட, டார்லிங்.

286
00:24:04,778 --> 00:24:07,114
- யார் உன்னை தண்டிக்கிறாங்க?
- எனக்குத் தெரியலையே. தெரியலையே.

287
00:24:07,781 --> 00:24:08,782
அந்த புத்தகத்தை யார் அனுப்பினாங்களோ, அவங்க.

288
00:24:08,782 --> 00:24:10,534
தண்டனை எந்த விதத்துல தண்டிக்கிறாங்க, டார்லிங்?

289
00:24:10,534 --> 00:24:12,452
அடக் கடவுளே. நான் சாகப் போறேன்.

290
00:24:12,452 --> 00:24:14,955
- நான் சாகப் போறேன்.
- யாராவது உன்னை மிரட்டறாங்களா?

291
00:24:14,955 --> 00:24:17,833
கேத்தரீன், உன்னை காயப்படுத்தணும்னு
ஒருவர் ஏன் நினைக்கணும்?

292
00:24:17,833 --> 00:24:18,917
கேத்தரீன்!

293
00:24:18,917 --> 00:24:20,586
ஏன்னா, பல வருடங்களுக்கு நடந்த
ஒன்றால.

294
00:24:20,586 --> 00:24:21,920
என்ன? உனக்கு என்ன ஆச்சு?

295
00:24:22,921 --> 00:24:24,673
- உன் படங்களில் ஒன்றாலா?
- இல்லை. இல்லை.

296
00:24:24,673 --> 00:24:27,176
நீ நிஜமாகவே அப்படி நினைத்தால்,
நாம போலீஸிடம் புகார் செய்யணும்.

297
00:24:27,176 --> 00:24:28,886
- கேத்தரீன்.
- இல்ல, அப்படியெல்லாம் எதுவும் இல்லை.

298
00:24:28,886 --> 00:24:30,262
இது உன்னை குறிவைத்ததுன்னு நீ எப்படிச் சொல்ற?

299
00:24:30,262 --> 00:24:33,390
அடக் கடவுளே. என்னையே நான் அதுல
பார்க்க முடியுது.

300
00:24:33,390 --> 00:24:35,350
- சரி, அதுல உன் பெயரை சொல்லியிருக்காங்களா?
- இல்லை.

301
00:24:35,350 --> 00:24:38,520
இல்லை, என் பெயரை வெளிப்படையா சொல்லலை,
ஆனால் என்னை வர்ணிக்கிறாங்க.

302
00:24:38,520 --> 00:24:42,733
உன்னை எப்படி வர்ணிக்கிறாங்க?
வெள்ளை? பிளாண்டாகவா?

303
00:24:43,400 --> 00:24:45,527
- அழகா, அற்புதமா, வெற்றி அடைந்தவளா?
- போதும்.

304
00:24:45,527 --> 00:24:46,695
இல்லை, நான் பயங்கரமானவள்.

305
00:24:46,695 --> 00:24:48,155
நான் அதுல சொல்லப்பட்டிருப்பதுல எதுவும் இல்ல,

306
00:24:48,155 --> 00:24:50,699
ஆனால் அந்த புத்தகத்தைப் படிக்கும்போது,
நானே என்னை வெறுக்கிறேன்.

307
00:24:52,034 --> 00:24:54,411
நீ ஏன் உன்னை வெறுக்கணும்? நீ ஒரு பூச்சிக்குக்
கூட தீங்கு செய்ய மாட்டாயே.

308
00:24:54,411 --> 00:24:56,121
- நீ நல்லவள்.
- நான் நல்லவளா?

309
00:24:56,121 --> 00:24:57,664
நிச்சயமா நீ நல்லவள்தான், செல்லம்.

310
00:24:57,664 --> 00:24:58,957
- நீதான் புனித கேத்தரீன்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.

311
00:24:58,957 --> 00:25:01,126
நான் நல்லவள் எல்லாம் இல்லை.

312
00:25:01,668 --> 00:25:05,130
ராபி, நான் நல்ல மனைவி இல்லை, அதோடு
நான் மோசமான தாயாராக இருந்தேன்னு நினைக்கிறேன்.

313
00:25:05,130 --> 00:25:06,215
அதெல்லாம் வெறும் பிதற்றல்.

314
00:25:06,215 --> 00:25:09,092
இல்லை, என்னால அதை நினைச்சால் தூங்க முடியலை.
நிக்கிடம் அந்நியனைப் போல நடந்திருக்கேன்.

315
00:25:09,092 --> 00:25:11,094
சரி, இருந்தாலும் அதுக்காக சதித் திட்டங்களை
தீட்டி கொலை செய்யறவன்னு நினைக்க அவசியம் இல்லை,

316
00:25:11,094 --> 00:25:12,554
- இல்லையா, டார்லிங்?
- வேண்டாம், போதும், டார்லிங்.

317
00:25:12,554 --> 00:25:14,973
பிளீஸ், பிளீஸ், கேளுங்க.
என்னை மன்னிச்சுடுங்க.

318
00:25:14,973 --> 00:25:21,605
என்னன்னா, நான் உங்ககிட்ட நிறைய
விஷயங்களை சொல்லியிருக்கணும்.

319
00:25:21,605 --> 00:25:24,107
உங்களுக்கு நிஜமாகவே தெரிந்திருக்கணும்னு,
நான் நினைக்கும் விஷயங்கள்,

320
00:25:24,107 --> 00:25:27,486
ஆனால் அதை எப்படி உங்ககிட்ட எப்படி
சொல்றதுன்னு தெரியலை.

321
00:25:27,486 --> 00:25:29,154
எங்கே ஆரம்பிக்கிறதுன்னு எனக்குத் தெரியலை.

322
00:25:29,154 --> 00:25:32,741
எனக்கும் நிக்குக்கும் இடையே என்ன ஆனதுன்னு.
நான் என்ன செய்தேன்னு சொல்லணும்.

323
00:25:32,741 --> 00:25:36,453
- எனக்குத் தெரியும். எல்லாம் தெரியும்.
- நா...

324
00:25:39,164 --> 00:25:40,707
- உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- தெரியும்.

325
00:25:46,004 --> 00:25:50,801
உனக்கும் நிக்குக்கும்
பிரச்சினை தான், ஆனால் அவன் உன்னை நேசிக்கிறான்.

326
00:25:50,801 --> 00:25:52,886
உனக்கே தெரியும், அவன் உன்னை ரொம்ப நேசிக்கிறான்.

327
00:25:52,886 --> 00:25:54,054
- எனக்குத் தெரியும். அதாவது, அப்படியில்லை...
- இல்லை, இல்லை, இல்லை,

328
00:25:54,054 --> 00:25:57,558
நான் அவனுடன் சுலபமா பேச முடியறதால,

329
00:25:57,558 --> 00:26:01,353
அவனுக்கு உன் மீது பாசம் இல்லைன்னு
நீ அவனைத் தப்பா புரிஞ்சுக்காதே.

330
00:26:01,353 --> 00:26:02,354
அவனுக்கு பாசமிருக்கு.

331
00:26:03,689 --> 00:26:06,191
அந்த புத்தகம் எதையோ தட்டி எழுப்பியிருக்கு,
அப்படித்தானே?

332
00:26:06,191 --> 00:26:08,735
- என்ன விஷயம்? குற்ற உணர்வா?
- ஆமாம்.

333
00:26:08,735 --> 00:26:11,655
கேத், உனக்கு எதைப் பத்தியும் குற்ற உணர்வு
இருக்க வேண்டியதில்லை.

334
00:26:11,655 --> 00:26:14,324
நிக்குக்கு இப்போது 25 வயதாகுது.

335
00:26:14,324 --> 00:26:16,368
அவன் தனியா இருக்க வேண்டிய வயசுதான் இது.

336
00:26:16,368 --> 00:26:18,996
நீ எடுத்தது முற்றிலும் சரியான முடிவுதான்.

337
00:26:18,996 --> 00:26:20,622
- நான் அதைத் தீர்மானிச்சேன்னான்னு தெரியலை.
- ஆம், நீதான் செய்த,

338
00:26:20,622 --> 00:26:23,041
மேலும் அதுக்கு நான் எதிர்ப்பு
சொன்னதைப் பத்தி வருந்துகிறேன், சரியா?

339
00:26:23,041 --> 00:26:25,669
போகுது. அவனுக்குச் சரிப்பட்டு வரலைன்னா,
அவன் உடனே திரும்பி இங்கேயே வந்துடுவான்.

340
00:26:25,669 --> 00:26:27,588
உட்காரு. உட்காரு. சரியா.

341
00:26:28,797 --> 00:26:32,092
அதாவது, உனக்கும் வாழ்க்கையை வாழும்
உரிமை இருக்கு. வாழ உரிமை இருக்கு.

342
00:26:32,718 --> 00:26:35,179
ஆம், நிச்சயமா கொஞ்சம் தூரமா இருப்பது
போலவும், அந்நியமாகவும் இருந்திருக்க,

343
00:26:35,179 --> 00:26:38,307
ஆனால் நீ நமது மகனுக்கு ஒரு அற்புதமான
எடுத்துக்காட்டாக இருந்கிருக்க.

344
00:26:38,307 --> 00:26:41,560
இப்போ அவன் தன்னிச்சையா இருக்க,
அவனைப் பழக்கும் நேரம் வந்தாச்சு, சரியா?

345
00:26:42,603 --> 00:26:45,772
ஆகவே உன்னை நீயே வருத்திக்காதே, பிளீஸ்.

346
00:26:46,607 --> 00:26:47,566
சத்தியம் செய்.

347
00:26:48,734 --> 00:26:50,611
நீங்க எனக்கு உதவி செய்வீங்களா?

348
00:26:50,611 --> 00:26:51,528
நிச்சயமா செய்வேன்.

349
00:26:51,528 --> 00:26:56,450
நீ என்ன வேணும்னாலும் எங்கிட்ட சொல்லலாம்,
நான் உன்னை தவறா எடுத்தக்கவே மாட்டேன்.

350
00:26:58,827 --> 00:27:00,204
உனக்கு அது தெரியும்தானே?

351
00:27:00,787 --> 00:27:03,207
மற்ற எவரையும்விட அவன்
உனக்கு நெருக்கமானவன்.

352
00:27:03,957 --> 00:27:08,253
இருந்தாலும், இத்தனைக் காலமும் அவனிடம்
ரகசியத்தைச் சொல்லாமலேயே இருந்திருக்கிறாய்.

353
00:27:10,047 --> 00:27:14,176
எனவே இப்போது, அந்த
ரகசியத்தை ரகசியமாகவே வைத்துக்கொள்வது

354
00:27:14,176 --> 00:27:17,221
அந்த ரகசியத்தைவிட இன்னும் முக்கியமாகிவிட்டது.

355
00:27:19,389 --> 00:27:20,933
உனக்கு நேரமிருக்காதுன்னு
எனக்குப் புரியுது,

356
00:27:20,933 --> 00:27:23,894
ஆனால் நானே உன்னைக் கூபிட்டு
விசாரிக்கிறேன், சரிதானே?

357
00:27:25,145 --> 00:27:26,730
எனவே, இப்போதைக்கு
அவ்வளவுதான்னு நினைக்கிறேன்.

358
00:27:28,023 --> 00:27:29,024
நன்றி.

359
00:27:30,025 --> 00:27:31,777
என்ன நடக்குதுன்னு எனக்குச் சொல்லு.

360
00:27:31,777 --> 00:27:33,070
அது மோசமாதான்
இருக்கப் போகுது.

361
00:27:33,070 --> 00:27:35,197
எங்க அம்மாவை சமாதானப்படுத்துவது
கஷ்டமாதான் இருக்கும், இல்லையா?

362
00:27:35,197 --> 00:27:36,281
பொறு.

363
00:27:41,036 --> 00:27:42,287
சிரி பார்க்கலாம்.

364
00:27:42,287 --> 00:27:43,956
- சரி, நிஜமா, நான் போகணும்.
- சரி, பை.

365
00:27:43,956 --> 00:27:45,040
பை.

366
00:27:45,541 --> 00:27:46,959
- நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
- நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

367
00:27:49,711 --> 00:27:51,255
நீ என்னைப் பத்தி மோசமா யோசிச்சுட்டே இருக்கலாம்.

368
00:27:51,255 --> 00:27:52,422
நீ என்ன செய்வ?

369
00:27:52,422 --> 00:27:54,466
நான் பிக்கடில்லி லைன்ல யாருடனாவது புணர்வேன்.

370
00:28:16,864 --> 00:28:17,698
பை.

371
00:28:21,118 --> 00:28:22,870
- சிறுக்கி.
- மோசக்காரா.

372
00:28:32,546 --> 00:28:33,672
இங்கே பாரு.

373
00:28:35,090 --> 00:28:36,216
சீயர்ஸ்.

374
00:28:38,719 --> 00:28:39,928
நான் அதைப் படிச்சேன்.

375
00:28:39,928 --> 00:28:41,221
- ம்ம்-ஹம்?
- ஆம்.

376
00:28:41,221 --> 00:28:45,893
சரி, நீ ஒரு நாவலை எழுதியிருக்கன்னு எங்கிட்ட
சொன்னபோது நான் சந்தோஷப்பட்டேன்

377
00:28:45,893 --> 00:28:49,438
மேலும் அதை எவ்வளவு வேகமா
எழுதியிருக்கன்னு ஆச்சரியப்பட்டேன், நண்பா.

378
00:28:49,438 --> 00:28:53,901
- அதைப் பத்தி என்ன நினைக்கிற?
- அது நல்லாயிருக்கு. அது ரொம்ப நல்லாயிருக்கு.

379
00:28:53,901 --> 00:28:56,445
நண்பா, நீ அதை வெளியிடணும்.

380
00:28:56,445 --> 00:28:58,989
நீ ரொம்ப அன்பானவன், ஆனால்,

381
00:28:59,948 --> 00:29:04,703
என்னுடைய இந்த சின்ன நாவல்,
தொழில்முறையா எந்த ஆர்வத்தையும் எழுப்பாது.

382
00:29:04,703 --> 00:29:06,830
நண்பா, நீ ஆன்லைன்ல வெளியிடேன்,

383
00:29:06,830 --> 00:29:11,376
நூறு பிரதிகளை மட்டும் எடு,
அதை நீயே விற்கலாம், அதுவும் ஆன்லைன்லயே.

384
00:29:11,376 --> 00:29:12,461
எப்படி விற்பனை ஆகுதுன்னு பாரு.

385
00:29:12,461 --> 00:29:14,254
எப்படி ஆரம்பிக்கிறதுன்னு கூட எனக்குத் தெரியாது.

386
00:29:14,254 --> 00:29:15,631
என்னால உனக்கு உதவி செய்ய முடியும்.

387
00:29:16,924 --> 00:29:17,758
எப்படி?

388
00:29:17,758 --> 00:29:20,636
ஒரு ஸ்கூல நடத்துறதே உனக்கு
முழு நேர வேலையா இல்லையா?

389
00:29:20,636 --> 00:29:22,638
நான் ஓய்வு எடுத்துக்கப் போறேன், நண்பா.

390
00:29:24,598 --> 00:29:26,975
- எப்போ?
- இப்போது.

391
00:29:26,975 --> 00:29:31,313
உன்னை வேலையிலிருந்து அனுப்பறாங்களா?
நான்தான் அதுக்குக் காரணமா?

392
00:29:31,313 --> 00:29:32,773
இல்லை. இல்லை.

393
00:29:33,982 --> 00:29:36,068
என்னால தான்.

394
00:29:36,610 --> 00:29:39,488
எனக்கு வயசானதால.

395
00:29:45,786 --> 00:29:46,954
நமக்கு வயசாயிடுச்சு.

396
00:29:48,330 --> 00:29:53,085
எனவே, எனக்கு நேரம் கிடைக்கும், அதோடு,
எனக்கு உன் மேல நம்பிக்கை இருக்கு.

397
00:29:53,085 --> 00:29:54,670
நன்றி, ஜஸ்டின்.

398
00:29:55,629 --> 00:29:57,464
அது நிஜமாவே நல்லாயிருக்குன்னு நீ நினைக்கிறயா?

399
00:29:57,464 --> 00:30:00,175
ஆம், நிஜமாதான், நண்பா.
நான் நிஜமாவே நல்லாயிருக்குன்னு நம்புறேன்.

400
00:30:01,552 --> 00:30:05,389
நேன்சி எழுதி வைத்ததை நான்
படிக்கணும்னு விரும்பினாள்னு எனக்குத் தெரியுது,

401
00:30:05,389 --> 00:30:08,475
அதே போலத்தான் அந்தப் புகைப்படங்களையும்
நான் பார்க்கணும்னு ஆசைப்பட்டிருக்காள்.

402
00:30:11,019 --> 00:30:13,522
ஏன் இந்த புத்தகத்தை எழுத
வேண்டியிருந்ததுன்னும் எனக்குப் புரிந்தது,

403
00:30:13,522 --> 00:30:16,483
ஏன்னா அது யாரைக் குறித்ததுன்னு எனக்கு
சந்தேகமே இருக்கலை.

404
00:30:17,526 --> 00:30:19,111
நீ அவளைப் பத்தி என்ன நினைக்கிற?

405
00:30:20,654 --> 00:30:23,073
அவள் செய்ததற்கு தகுந்த தண்டனை
அவளுக்குக் கிடைத்ததா?

406
00:30:24,408 --> 00:30:26,034
அவள் சாமர்த்தியமானவள்தான்,

407
00:30:26,660 --> 00:30:30,539
அதோடு அவள், வாய்ப்பு கிடைச்ச உடனே
அதைப் பயன்படுத்திட்டு தப்பிச்சுட்டாள், இல்லையா?

408
00:30:31,206 --> 00:30:34,877
ஆமாம், ஆனால் அந்தக் கேள்விக்கு
நீ பதில் சொல்லலையே.

409
00:30:35,878 --> 00:30:37,045
அவளுக்கு தகுத்ததுதானா?

410
00:30:39,590 --> 00:30:42,050
சரி, அது நடந்தபோது நான் வறுத்தப்படலை.

411
00:30:42,050 --> 00:30:45,095
எனவே, ஆமாம். அவளுக்கு அது தகுந்த
தண்டனைதான்னு நினைக்கிறேன்.

412
00:30:45,095 --> 00:30:49,224
நிஜ வாழ்க்கையில நான்தான்
அவளை அழிக்கப் போறதாக இருந்தேன்,

413
00:30:50,142 --> 00:30:54,146
ஆனால், அதுக்கு முன்னாடி அவள் துன்பப்படணும்,
நானும் நேன்சியும் துன்பப்பட்டதைப் போலவே.

414
00:30:54,146 --> 00:30:55,480
த பெர்ஃபெக்ட் ஸ்ட்ரேஞ்சர்-க்கு.

415
00:30:56,064 --> 00:30:57,900
த பெர்ஃபெக்ட் ஸ்ட்ரேஞ்சர்.

416
00:31:01,153 --> 00:31:02,613
இந்த அபார்ட்மெண்ட் எப்படி இருக்கு?

417
00:31:02,613 --> 00:31:04,156
- பரவாயில்லை.
- நல்லது.

418
00:31:05,365 --> 00:31:07,826
- அபார்ட்மெண்ட் நண்பர்கள் நல்லவங்களா?
- கொஞ்சம் ஓவரா படிக்கிறாங்க.

419
00:31:08,702 --> 00:31:10,787
என்ன, எல்லோருமேயா?

420
00:31:10,787 --> 00:31:12,414
அவங்க எல்லோரும் மாணவர்கள்தானே.

421
00:31:13,415 --> 00:31:14,791
அதனால அவங்க படிக்கிறாங்க, அப்படித்தானே?

422
00:31:15,667 --> 00:31:16,835
ஆமாம்.

423
00:31:16,835 --> 00:31:18,170
நிச்சயமா, அவங்க எல்லோரும் மாணவர்கள்தான்.

424
00:31:18,170 --> 00:31:19,254
ஆம்.

425
00:31:22,216 --> 00:31:24,218
ஆனாலும் உனக்கு வேலை செய்வது பிடிச்சிருக்கா?

426
00:31:24,218 --> 00:31:25,761
நல்லாதான் இருக்கு, ஆமாம்.

427
00:31:32,184 --> 00:31:33,393
நான் இதை
என்னோட எடுத்துட்டு போறேன்.

428
00:31:33,393 --> 00:31:37,105
நிக்கோலஸ் ஒரு டிபார்ட்மெண்டல் ஸ்டோர்ல
எலெக்ட்ரிகல் செக்ஷன்ல வேலை செய்யறான்.

429
00:31:38,023 --> 00:31:41,568
உங்கள் மகன் இப்படிச் செய்வான்னு நீயும்
ராபர்ட்டும் எதிர்பார்க்கவில்லை,

430
00:31:42,110 --> 00:31:44,738
ஆனால் அவன் வேலை செய்வது
உனக்கு கொஞ்சம் நிம்மதியா இருக்கு,

431
00:31:44,738 --> 00:31:47,491
ஏன்னா, ஒரு காலத்துல அவன் எந்த வேலையிலும்
நீண்ட நாள் இருப்பதை உன்னால்

432
00:31:47,491 --> 00:31:51,245
கற்பனையும் செய்து பார்க்க முடியாமல் இருந்தது.

433
00:31:52,162 --> 00:31:53,455
அப்புறம் சான்டி?

434
00:31:56,583 --> 00:31:57,835
உனக்கு ஞாபகம் இருக்குதானே?

435
00:31:58,418 --> 00:32:01,547
அவனை அணைச்சுகிட்டு படுத்தால்தான்
உனக்குத் தூக்கம் வரும்?

436
00:32:03,173 --> 00:32:04,967
- சாண்டி.
- வந்து...

437
00:32:09,972 --> 00:32:11,890
உனக்குப் புரியுது, இல்லையா?

438
00:32:14,184 --> 00:32:15,352
- நிக்கோலஸ்.
- என்ன?

439
00:32:15,352 --> 00:32:16,854
பாரு, பிளீஸ். பிளீஸ்.

440
00:32:16,854 --> 00:32:18,063
- நீங்க அப்படி செய்ய முடியாது.
- என்னை மன்னிச்சிடு.

441
00:32:18,063 --> 00:32:20,524
அதாவது என்னன்னா, நீ இந்த இடமாற்றத்தைப்
பத்தி புரிந்துகொள்வதைத்தான் நான் விரும்பறேன்.

442
00:32:21,608 --> 00:32:24,236
எங்களுக்கு அவ்வளவு பெரிய இடம்
இனிமேல் தேவையில்லை.

443
00:32:26,071 --> 00:32:28,323
சரியா? அதோடு நீயும் தன்னிச்சையா இருக்கணும்.

444
00:32:29,741 --> 00:32:31,743
உனக்கு தன்னிச்சையா இருக்க விருப்பமில்லையா?

445
00:32:34,288 --> 00:32:36,832
நிச்சயமா, நீங்க கண்டிப்பா வந்துடுவோம்...

446
00:32:36,832 --> 00:32:41,003
உனக்கு ஏதாவது பிரச்சினைன்னு வந்தா,
ஆனால் நான் வந்து...

447
00:32:44,298 --> 00:32:45,757
அதுக்கான நேரம் வந்தாச்சு, நிக.

448
00:32:47,801 --> 00:32:49,761
ஆமாம்? இல்லையா?

449
00:32:49,761 --> 00:32:52,347
அதுதான் உங்களுக்கு வேணும் என்றால்,
அப்படியே சொல்லுங்க, அம்மா.

450
00:32:52,347 --> 00:32:55,184
நிக்! பாரு, இங்கே வா,
மேட்ச் ஆரம்பிக்குது!

451
00:33:03,442 --> 00:33:06,528
ஹே, வா, வா. வா, அதை முடி, வா.

452
00:33:11,116 --> 00:33:12,910
- அப்படித்தான்.
- போடுங்க.

453
00:33:13,785 --> 00:33:15,120
அட, ஆமாம்!

454
00:33:19,458 --> 00:33:22,044
உன்னால் ராபர்ட்டைப் போல,
ஒருபோதும் நிக்கோலஸுடன்

455
00:33:22,044 --> 00:33:23,921
நெருக்கமாக இருக்க முடிந்ததில்லை.

456
00:33:24,963 --> 00:33:26,548
அது உனக்கு கஷ்டமாக உள்ளது.

457
00:33:29,259 --> 00:33:30,093
ஹே.

458
00:33:30,636 --> 00:33:31,762
நீங்க எங்கிருந்து வர்றீங்க?

459
00:33:33,096 --> 00:33:34,097
ஆங்கிலேயரா?

460
00:33:41,730 --> 00:33:44,024
சியோ. எப்படிப் போகுது?

461
00:34:19,059 --> 00:34:20,101
பீசாவிலிருந்து வாழ்த்துகள்

462
00:34:26,483 --> 00:34:28,068
அன்புள்ள அம்மாவிற்கு...

463
00:34:28,068 --> 00:34:29,152
இத்தாலி

464
00:34:29,152 --> 00:34:32,864
...வெனிஸும் ஃபுளாரென்ஸும், நீங்க சொல்வது போல,
நிஜமாகவே அற்புதமாக இருந்தது.

465
00:34:34,574 --> 00:34:38,495
ஆனால் எனக்கு இப்போது இடிந்தவற்றை பார்த்து
சலித்துவிட்டது, எனவே நான் பீச்சுக்குப் போகிறேன்.

466
00:34:41,290 --> 00:34:43,458
எனக்கு அந்த நிக்கானை பரிசளித்தமைக்கு நன்றி.

467
00:34:44,208 --> 00:34:46,628
நன் நிறைய படங்களை எடுத்து வருகிறேன்.

468
00:34:48,839 --> 00:34:51,049
அன்புடன், ஜோனதன்.

469
00:34:53,927 --> 00:34:57,806
பின்குறிப்பு, நான் இப்போது தனிதான்.
சாஷா லண்டனுக்குத் திரும்பிவிட்டாள்.

470
00:35:30,631 --> 00:35:34,760
கிறிஸ்துமஸ் எனக்கு வந்து போனது.
நான் தனிமையில்தான் இருந்தேன்.

471
00:35:34,760 --> 00:35:38,764
என்னுடைய உண்மையான கிறிஸ்துமஸ் வருவதற்கு நான்
ஜனவரி வரை காத்திருக்க வேண்டியிருந்தது,

472
00:35:38,764 --> 00:35:41,099
அது தான் புதிய ஆரம்பங்களை எனக்கு
வரவழைத்தது.

473
00:35:50,025 --> 00:35:51,068
யாரது.

474
00:35:52,361 --> 00:35:53,654
ஜஸ்டின்.

475
00:35:54,738 --> 00:35:58,825
மதிய வணக்கம், நண்பா.
அறிவிக்காமல் வந்ததுக்கு மன்னித்துவிடு.

476
00:35:58,825 --> 00:36:02,955
இல்லை, இல்லை. இல்லை. நீ வந்தது சந்தோஷம்.
எப்போதுமே.

477
00:36:02,955 --> 00:36:04,665
உனக்கு ஆச்சரியம் தரணும்னு நினைச்சேன்.

478
00:36:04,665 --> 00:36:08,335
வழக்கமா சொல்றதுபோல, சுடச் சுட உனக்கு
இதைக் காட்டணும்னு வந்தேன்.

479
00:36:08,335 --> 00:36:12,381
நீ எதுக்கு புனைப் பெயரை பயன்படுத்தணும்னு எனக்குப்
புரியலை, அதைத் தெரிஞ்சுக்க ஆவலாயிருக்கு.

480
00:36:13,382 --> 00:36:15,008
நல்லாதான் வந்திருக்கு, இல்லையா?

481
00:36:16,134 --> 00:36:18,637
- மிகச் சிறப்பா வந்திருக்கு.
- அட, உனக்குப் பிடிச்சிருந்தால் நிம்மதி.

482
00:36:18,637 --> 00:36:21,598
அப்புறம், நீ அந்தப் புகைப்படத்தை
பயன்படுத்தலாம்னு சொன்ன யோசனை?

483
00:36:21,598 --> 00:36:23,183
அது நிஜமாவே ரொம்ப நல்லா வந்திருக்கு.

484
00:36:23,183 --> 00:36:24,726
ரொம்பக் கச்சிதம்.

485
00:36:27,104 --> 00:36:28,397
ஆனால் நான் உனக்கு எதுவுமே கொடுக்கலையே.

486
00:36:29,523 --> 00:36:32,317
நான் தண்ணீரை சுடப் பண்ணுறேன்.
டீ கொடுக்கலாமா?

487
00:36:32,317 --> 00:36:35,863
ஆம், பிளீஸ். கொஞ்சம் அதுல பாலுடன்,
சர்க்கரை வேண்டாம்.

488
00:36:35,863 --> 00:36:39,074
நான் டாமியிடம் பேசினேன்...
அவன் என்னுடைய மாணவன், முன்னாளில் இப்போது...

489
00:36:39,074 --> 00:36:42,077
இந்த புத்தகத்துக்கு அவனால ஒரு பக்கத்தை
உருவாக்கித் தர முடியுமான்னு கேட்க,

490
00:36:42,077 --> 00:36:44,872
புரியுதா, ஏன்னா நாம இதுக்கு கிடைக்கும்
ஆர்டர்களை ஆன்லைன்லயே சமாளிக்கலாமே.

491
00:36:46,290 --> 00:36:47,457
அற்புதம்.

492
00:36:47,457 --> 00:36:50,794
சரி, இன்னும் சில நாட்கள்ல அதைத் தயார்
செய்துடுவான்னு சொன்னான்.

493
00:36:50,794 --> 00:36:56,341
எனவே, நாம செய்ய வேண்டியதெல்லாம், ஒரு
பேபால் அக்கௌண்டை மட்டும் உருவாக்கணும்,

494
00:36:56,341 --> 00:37:00,012
அதுக்கு அப்புறம், நானும் நீயும், நண்பா,
எங்கேயே போயிடுவோம்.

495
00:37:02,514 --> 00:37:04,099
ஆம், நான் இன்னொன்றும் யோசிச்சேன்,

496
00:37:04,099 --> 00:37:08,103
வயதான, இதுவரை வெளியிடாத எழுத்தாளர்களுக்கு
ஒரு போட்டி வச்சால் என்ன?

497
00:37:08,103 --> 00:37:10,147
அதாவது, அதுக்கு அப்புறம் நாம அதை
வெளியிடலாம்.

498
00:37:10,147 --> 00:37:11,440
பாவம் ஜஸ்டின்.

499
00:37:11,440 --> 00:37:17,237
அவன் எதிர்காலத்துல செய்யப் போகும் தொழிலையும்,
தன்னிச்சையான வெளியீட்டாளராவதையும் விரும்பினான்.

500
00:37:17,237 --> 00:37:23,160
நான் ஆன்லைன் ஆர்டர்களுக்காக காத்திருக்கும் எண்ணமில்லை
என்று மட்டும் அவனுக்குத் தெரிந்தால்.

501
00:37:23,744 --> 00:37:25,495
...ஆனால் நான் நிஜமாவே
முக்கியம்னு நினைப்பது...

502
00:37:25,495 --> 00:37:28,874
என்னைப் பொறுத்தவரை, இது
ஒரே ஒரு வாசகரை மட்டும் சென்றடைந்தால் போதும்.

503
00:37:28,874 --> 00:37:31,960
இந்த புத்தகம் அவள் ஒளிந்துள்ள இடத்திலிருந்து
அவளை வெளியேற்றி,

504
00:37:31,960 --> 00:37:34,296
திறந்தவெளிக்கு வரவழைக்கும்.

505
00:37:46,725 --> 00:37:48,894
- நான் கிளம்புறேன்.
- சரி. உன் துவைத்தத் துணிகளை மறக்காதே.

506
00:37:53,690 --> 00:37:56,985
இன்னும் கொஞசம்
ஈரமாக இருக்கு. மன்னிக்கணும், டார்லிங்.

507
00:38:01,281 --> 00:38:02,574
அதோட மிச்சம் மீதியெல்லாம் இருக்கு.

508
00:38:02,574 --> 00:38:04,368
நான் இதை படிச்சாச்சு.
எனக்குப் பிடிச்சிருந்தது.

509
00:38:04,368 --> 00:38:06,453
- நீயும் படிச்சுட்டயா?
- ஆம், ரொம்ப நல்லாயிருக்கு.

510
00:38:07,955 --> 00:38:09,248
என்ன, நீ அதை முழுக்கப் படிச்சயா?

511
00:38:09,248 --> 00:38:11,166
ஆம், முழுவதும் படிச்சேன்.
நான் படிப்பதுண்டு, தெரியுமா.

512
00:38:11,166 --> 00:38:13,126
- அடடே, இல்ல. நான் அப்படி சொல்ல வரலை...
- ஆம், பாரு, நிக்.

513
00:38:13,126 --> 00:38:14,419
நாங்க உன்னை மதிக்கிறோம், நண்பா.

514
00:38:14,419 --> 00:38:16,296
நீயா இதை எனக்கு அனுப்பின?

515
00:38:16,296 --> 00:38:17,256
இல்லை.

516
00:38:17,256 --> 00:38:19,591
- நிச்சயமா இல்லையா?
- ஆம், என்னுடையது அங்கே அபார்ட்மெண்ட்டுல இருக்கு.

517
00:38:19,591 --> 00:38:21,426
எனவே, எப்படி உனக்கு
அதைப் பத்தி எப்படி தெரிய வந்தது?

518
00:38:21,426 --> 00:38:22,427
- அதாவது...
- கேத்தரீன்.

519
00:38:22,427 --> 00:38:25,264
இல்லை, இல்லை. நான் என்ன சொல்ல வந்தேன்னா, அது...
அது தற்செயலா நடந்தது, விசித்திரமா இருக்கு.

520
00:38:25,264 --> 00:38:26,223
அதை யாரோ எனக்கு அனுப்பி இருக்காங்க,

521
00:38:26,223 --> 00:38:27,683
- ஆனால் அது யாருன்னு எனக்குத் தெரியலை...
- எனக்கு அது அன்பளிப்பா வந்தது.

522
00:38:28,392 --> 00:38:29,601
அன்பளிப்பா?

523
00:38:29,601 --> 00:38:30,644
ஆமாம்.

524
00:38:30,644 --> 00:38:31,770
யாரிடமிருந்து வந்தது?

525
00:38:31,770 --> 00:38:34,356
ஒரு நன்றியுள்ள வாடிக்கையாளரிடமிருந்து. என்
பெயர் எழுதப்பட்டு, கல்லாவின் மேலே இருந்தது.

526
00:38:34,356 --> 00:38:35,482
அது ரொம்ப சிறப்பான விஷயம், நிக்.

527
00:38:35,482 --> 00:38:36,859
- இல்லையா, கேத்தரீன்?
- ஆமாம். ஆமாம்.

528
00:38:36,859 --> 00:38:38,861
எனவே, அது யாராக இருந்தது?

529
00:38:38,861 --> 00:38:40,445
- நிக்கைப் பாராட்டும் ஒருவர்.
- எனக்குத் தெரியலை.

530
00:38:40,445 --> 00:38:42,614
நான் தினமும் ஒரு கோடி
வாடிக்கையாளர்களைப் பார்க்கிறேன்.

531
00:38:42,614 --> 00:38:44,074
- தெரியும்.
- எனவே, உங்களுக்கு என்ன பிரச்சினை?

532
00:38:44,074 --> 00:38:45,784
- ஏன் அதைப் பத்திக் கேட்குறீங்க?
- பிரச்சினை எதுவும் இல்லை.

533
00:38:46,451 --> 00:38:48,453
பரவாயில்லை. மன்னிக்கணும். மன்னிக்கணும்.

534
00:38:49,663 --> 00:38:51,206
எனவே, என... உனக்குப் பிடிச்சதா?

535
00:38:51,206 --> 00:38:52,749
- ஆம், எனக்குப் பிடிச்சுது.
- பார்த்தாயா, எல்லாம் நலம்.

536
00:38:52,749 --> 00:38:54,168
- எனவே, ஏன்?
- ஏன்?

537
00:38:54,168 --> 00:38:56,128
- ஏன்னா எனக்கு பிடிச்சால் அது மோசமானதா?
- இல்லை, இல்லை.

538
00:38:56,128 --> 00:38:57,504
எனக்கு தெரிந்துகொள்ளலாமேன்னு தான்
கேட்டேன், தெரியுமா,

539
00:38:57,504 --> 00:39:00,799
- நீ அதைப் பத்தி என்ன நினைக்கிறன்னு.
- இது என்னது? படிப்பா, ஏ-லெவல் மார்க்கா?

540
00:39:00,799 --> 00:39:02,551
- இல்ல. உங்க அம்மா சும்மா...
- நான் உங்களை அப்புறம் சந்திக்கிறேன்.

541
00:39:02,551 --> 00:39:05,095
- இந்த வாரம் கூப்பிட்டு பேசுறேன்.
- எனக்கு... எனக்குக் கொஞ்சம் சொல்லேன்?

542
00:39:05,095 --> 00:39:06,805
கடவுளே. அவள் செத்துப் போறா!

543
00:39:06,805 --> 00:39:10,392
அதுவும் நல்லாதான் இருந்தது. அவளுக்கு அது
தேவைதான். ரொம்ப சுயநலக்காரியா இருந்தா.

544
00:39:17,274 --> 00:39:18,901
அது உன்னைப் பத்தி இல்லை.

545
00:40:00,192 --> 00:40:01,652
திரும்பி வா, நிக்கோளஸ்.

546
00:40:10,369 --> 00:40:13,747
- அம்மா, என்னைப் பாருங்க.
- நிக்கோலஸ், பக்கத்துலயே இரு.

547
00:40:23,841 --> 00:40:24,883
என்னுடன் சேர்ந்து எண்ணு.

548
00:40:24,883 --> 00:40:27,719
- மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.
- மூன்று, இரண்டு, ஒன்று, குதி.

549
00:40:32,724 --> 00:40:34,685
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று, குதி.

550
00:40:39,982 --> 00:40:41,733
என்னைப் பாருங்க, அம்மா.

551
00:40:57,457 --> 00:40:59,459
நிக்கோலஸ், பக்கத்துல வா.

552
00:41:04,173 --> 00:41:05,340
என்னைப் பிடிக்க முடியாது.

553
00:41:53,055 --> 00:41:55,474
ரெனீ நைட்
எழுதிய நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது

554
00:44:41,974 --> 00:44:44,017
{\an8}சாந்தி சாந்தி சாந்தி

555
00:44:46,228 --> 00:44:48,230
{\an8}தமிழாக்கம் அகிலா குமார்