ВСЕ СОВПАДЕНИЯ НЕСЛУЧАЙНЫ
Постой.
Подожди. Не кончай.
Нет.
Не спеши.
- Ага. - Не спеши. Нет.
Нет, не спеши.
Ага.
Еще немного.
Подожди.
- Дрочила. - Прости.
Прости.
Серьезно, настоящий дрочила.
- Прости. - Думаешь только о себе.
Извини.
Прости, это всё поезд. Такое у меня в первый раз.
А я только и делаю, что в метро трахаюсь.
- Серьезно? - Ага.
Особенно меня возбуждает маршрут от Оксфордской площади до Бонд-стрит.
- Правда? - Ага.
Белые воротнички?
Боже. Белые воротнички. А еще все эти потные туристы.
- Точно, туристы. - И липкие полы.
Ты просто шлюха.
Да. Ага.
Билеты.
Отдай... Чёрт. Дай мне...
- Джонатан! Джонатан! - Прекрати. Хватит.
Чёрт.
Твою мать.
Я просто... Он таращился на мои сиськи,
а ты тянул чертово одеяло.
Я за билетами полез.
- Мне пофиг. Чёрт. - Да и сиськи у тебя обалденные.
Да, обалденные, но они не для всех.
- Почему нет? Ты эгоистка. - Дрочила.
Остерегайтесь нарратива и формы.
Их сила может приблизить нас к правде,
а может оказаться мощным оружием манипуляции.
За свою двадцатилетнюю карьеру
сегодняшняя лауреатка
досконально изучила нарратив и форму, которые отделяют нас от скрытых истин,
чтобы обратиться к самым сложным вопросам современности
и дать нам шанс беспристрастно рассмотреть самую их суть.
Этой блестящей документалистке удалось проникнуть сквозь покровы,
давно защищающие известные учебные заведения
и их зачастую харизматичных преступников.
Но будьте бдительны, дамы и господа.
В ходе своего разоблачения
Кэтрин подтверждает, что они могут манипулировать нами
лишь благодаря нашим укоренившимся взглядам
и выводам, к которым мы приходим.
Так Кэтрин являет нам настоящую суть проблемы:
наше пособничество в укоренении самых опасных грехов общества.
Для меня большая честь вручить
Награду КТО за выдающиеся достижения в области тележурналистики
нашему светочу истины...
- Всё хорошо? - Да.
...женщине, которая вдохновляет всех нас, Кэтрин Рейвенскрофт.
КОРОЛЕВСКОЕ ТЕЛЕВИЗИОННОЕ ОБЩЕСТВО
Мне было очень жаль, что так вышло.
Правда.
Он был всего лишь ребенком.
Но я устал.
Устал преподавать.
Устал вести те же уроки уже почти 50 лет.
Но больше всего
я устал терпеть дерзкие выходки избалованных и наглых сосунков.
Мистер Бригсток?
Да?
Мистер Бэнкс ждет вас в своем кабинете.
- Сейчас? - Если можно.
Пять тысяч пятьсот градусов Цельсия. Верно. А внешнее ядро...
Меня не удивило, что Джастин вызвал меня на ковер.
Мистер Бэнкс.
Я ждал этого.
Думал, это случится раньше.
Мистер Бригсток.
Прошу, садитесь.
Мистер Бригсток, это миссис Пембертон, мать Тристана.
Ах, да. Миссис Пембертон, рад встрече.
Мистер Бригсток, миссис Пембертон глубоко озабочена
вашими комментариями об эссе Тристана.
Миссис Пембертон, прошу, повторите то, что вы мне говорили.
Спасибо, Джастин. Хорошо.
И я рада, что вы
согласны с моей оценкой, потому что это действительно так.
Я глубоко озабочена вашими словами о моём сыне.
Сложно поверить, но когда-то
меня несколько лет подряд выбирали Самым популярным учителем года.
Давненько это было.
Тогда я отдавал работе душу. Без остатка.
Нужно было уйти,
когда я еще был в силах зажечь огонь в юных умах учеников.
- ...что его эссе... - Миссис Пембертон.
Мистер Бригсток, почему бы вам просто не извиниться,
и мы сможем положить конец этому инциденту.
Я придерживаюсь своей первоначальной оценки.
Простите?
Знаю. Оставим на потом.
Нет, Джонатан, я хочу поехать сегодня.
День чудесный. Поедем сегодня... Чёрт, я забыла свои трусики.
- Как обычно. - Эй! Ты чего?
- Эй! - Ничего нового.
- Верни! - Вот чёрт. Эй!
Всё хорошо? Ты как?
- Нет. - Уверена?
- Они всё еще у меня. - Эй!
Вот это да. Офигеть. Это шикарно.
Куда мы идем?
Отправимся на Кампо Санта-Маргерита.
- Там дешевые гостиницы. - На лодке?
Или рядом станция метро?
Как хочешь. Я отправлюсь на... Они их называют вапоретто.
Что-то вроде местного метро.
- Нам туда. - Ясно.
Постой, погоди. Одну секунду.
- Хочешь сделать фото? - Да.
- Идем. - Круто.
А лодки тебя заводят?
Шутишь? Конечно, все эти моряки.
- Шлюха. - Дрочила.
Всё было не так ужасно.
Даже довольно неплохо.
- Бокальчик перед сном? - Конечно. Почему нет?
Перед выходом я ненароком открыл бутылку «Латур» 1982 года.
Роберт.
Прости, думал, газировка.
- С кем не бывает. - Не стоило, любовь моя.
Не думаю, что это настолько важное событие.
Не настолько важное?
- Ничего... - Твое любимое.
Есть еще, для новых побед...
Вино – страсть Роберта, особенно изысканное бордо.
Эта страсть появилась не так давно.
Ты едва можешь отличить красное вино от белого,
но тебе нравится разделять интересы мужа.
Он будет отрицать,
но отчасти эта страсть подпитывается тем, что он может себе это позволить.
После грошового шампанского я не смогу отличить вино от уксуса.
Раз моя жена не может себя побаловать, – а она не может, – придется мне.
Взгляни на меня.
За светоч истины,
который вдохновляет меня каждый день.
Спасибо, милый. Глупыш.
- Славно. Что это? Специи? - Изысканно.
Сандаловое дерево.
Смородина.
Банан.
Эти тоже.
Это всё?
Да.
Семь юбок.
Вещи моей жены.
Мне жаль. Недавно умерла?
Семь сумочек.
Девять лет назад.
Десять шарфов.
Одна шляпа.
И туфли.
- Да. И туфли. - Конечно.
Так.
У нее были маленькие ножки.
Как у ребенка.
Итого восемь пар обуви и пара комнатных туфель.
Вот и всё.
Жизнь Нэнси свелась к списку вещей.
ПЕРЧАТКИ - ОБУВЬ КОМНАТНЫЕ ТУФЛИ - НОСКИ
Спасибо.
Здесь моль.
Мы не принимаем одежду, испорченную молью, но можем уничтожить ее.
- Да, спасибо. - Забирайте.
Нет, постойте.
Это любимый кардиган моей жены.
Понятно. Спасибо, мистер Бригсток.
Вы очень добры.
Помню, Нэнси надевала этот кардиган посреди ночи,
когда вставала покормить Джонатана.
Она никогда не принимала мою помощь.
Идем наверх?
Да. Да, одну минуту. Только почту проверю.
Но ты только закончила проект.
Да, но ты меня знаешь.
Нас ждет «Латур»,
- давай насладимся им. - Мне просто интересно,
что будет дальше.
Как обычно, что-то ошеломляющее.
- Мы с вином ждем тебя. - Спасибо за этот вечер.
Всегда рад сопровождать тебя.
ИДЕАЛЬНЫЙ НЕЗНАКОМЕЦ И. ДЖ. ПРЕСТОН
МОЕМУ СЫНУ, ДЖОНАТАНУ
ДИСКЛЕЙМЕР
ВСЕ СОВПАДЕНИЯ
НЕСЛУЧАЙНЫ.
Да.
Оставайся там.
- Прелестно! - Быстрее.
Замри.
- Хочешь увидеть мои трусики? - Давай.
- А теперь грудь. - Нет. Заткнись.
- Хочу с тобой сфотографироваться. - Эй.
А он не должен петь, пока работает?
Санта Лючия Санта Лючия
Когда будем под мостом Вздохов, поцелуй меня, как в «Маленьком романе».
Этот фильм я не видел.
Мы должны там поцеловаться, чтобы наша любовь длилась вечно.
У меня вопрос получше. Ты когда-нибудь трахалась под мостом?
Куда без этого.
- Под Баттерси. - Да ладно.
Постой, а еще под мостом Ватерлоо.
Впечатляет.
- Да, я такая. Дрочила. - Шлюха.
Почему мы поворачиваем?
Почему поворачиваем?
Приятель, нет.
- Нам к мосту. - Нет, нет, на этом всё.
- Да, мост... - Нет.
Ну же. Он ведь рядом. Пожалуйста.
Сорок евро.
- Сколько? - Сорок евро?
- Мы уже 50 заплатили. - Тогда возвращаемся.
- Я не буду платить еще. - Нет.
- Сойдите. - Ни хрена.
Эй. Перестань! Прекрати, прошу. Эй.
Дрочила.
- Дорогая, ты в порядке? - Да, всё хорошо. Не переживай.
Думаю, я слишком много выпила, ничего страшного.
- Уверена? - Да. Точно. Ложись спать.
Всё хорошо.
Ты видела это лицо раньше.
И надеялась больше никогда его не увидеть.
Твоя маска спала.
Я думал, это были фотографии с отдыха.
Даже надеялся, что там будет парочка с нашей поездки в Корнуолл.
Ожидал увидеть знакомые образы,
но нет, этих фотографий я раньше не видел.
Я знал эту женщину.
Уже давно знал ее имя.
Но до сих пор я думал, что она лишь невинный наблюдатель краха моей жизни.
- Эй, всё хорошо? - Мне нужно вернуться в Лондон.
Что? Почему?
- Роузи... - Так.
Сестру моей мамы сбил грузовик.
- Вот чёрт. - Да.
Она была на велосипеде.
- Как обычно. - Да.
Водитель ее не заметил.
Она жива?
Нет, грузовик ее раздавил. Она умерла.
Вот чёрт. Мне так жаль.
Она была мне...
Она была мне как старшая сестра.
Я ей первой сказала, когда у меня начались месячные.
Моя мама просто рыдала в трубку.
Роузи была ее сестренкой.
- Просто ужасно. - Знаю. Иди сюда. Иди ко мне.
Мне так жаль.
Очень.
После смерти нашего сына
Нэнси большую часть времени проводила в комнате Джонатана, среди его вещей.
Украшала комнату, словно это был храм.
А потом она просто поселилась там
и выходила, лишь чтобы поесть.
Поначалу я мог заходить к ней,
но однажды она попросила больше не приходить.
Я только и слышал стук клавиш ее печатной машинки.
Я никогда не мог найти то, что она написала.
После ее смерти я оставил всё как есть.
Она заперла верхний ящик стола, и я отказывался его взломать,
убеждая себя, что должен уважать ее тайну.
Теперь я понимаю, почему не открывал его раньше.
Потому что я боялся того, что найду внутри.
Нэнси втайне написала книгу, и я знал, что должен ее прочесть...
ИДЕАЛЬНЫЙ НЕЗНАКОМЕЦ 18 СЕНТЯБРЯ 2011 Г.
...даже под страхом того, что написанное может сломить меня.
МОЕМУ СЫНУ, ДЖОНАТАНУ.
Что ты делаешь? Кэтрин?
Кэтрин! Потуши это! Кэтрин. Потуши...
Она обо мне.
Почему ты решила ее сжечь?
Мне прислали эту книгу. Думаю, это мое наказание.
- Наказание? - Боже.
- Боже. Это мое наказание. - Ты это уже сказала.
- Кто пытается тебя наказать? - Не знаю.
Тот, кто послал книгу.
Но как они хотят тебя наказать?
Боже, я умираю.
- Умираю. - Тебе кто-то угрожает?
Кэтрин, зачем кому-то тебя наказывать?
Кэтрин!
Кое-что случилось много лет назад.
Что? Что случилось?
- Это из-за твоих фильмов? - Нет.
Если это так, нужно обратиться в полицию.
- Кэтрин. - Нет, всё не так.
- Почему ты решила, что это о тебе? - Боже. Я узнала себя.
- Тебя назвали по имени? - Нет.
Нет, не назвали. Но они описали меня.
Как они тебя описали? Светлокожая блондинка?
- Роскошная, успешная красавица? - Прекрати.
Нет, я уродлива.
Это не я, и кое-что в этой книге вновь заставило меня возненавидеть себя.
С чего тебе себя ненавидеть? Ты и мухи не обидишь.
- Ты хороший человек. - Правда?
Конечно, малышка.
- Ты святая. - Нет, нет.
Не уверена, что я хороший человек.
Робби, я плохая жена и, чувствую, что я была ужасной матерью.
Полная чушь.
Мне так сложно смириться с этим. Я была так холодна к Нику.
Но это не повод выдумывать заговоры,
- не так ли? - Нет, прошу.
Пожалуйста, послушай. Мне жаль.
Я столько всего должна была тебе сказать.
Я правда хочу, чтобы ты это знал,
но не знаю, как рассказать.
Не знаю, с чего начать.
То, что случилось со мной и Ником. То, что я сделала.
- Я знаю. Я всё знаю. - Я...
- Правда? - Да.
Знаю, у вас с Ником всегда были сложности, но он тебя любит.
Он тебя так любит, ты сама знаешь.
- Знаю. Это не... - Нет.
То, что мне так легко найти с ним общий язык,
вовсе не значит, что он тебя не обожает.
Он любит тебя.
Эта книга задела тебя, верно?
- Каков лейтмотив? Вина? - Да.
Тебе не в чем винить себя, Кэт.
Нику 25 лет.
Ему пора начать жить самостоятельно.
Ты приняла верное решение.
- Я не уверена. - Но это так,
и мне жаль, что я был против, слышишь?
Если не получится, он вернется обратно.
Присядь. Вот так.
Знаешь, ты имеешь право жить. Ты имеешь право жить.
Да, ты была намного отстранена и замкнута,
но ты подала нашему сыну великолепный пример.
И ему уже давно пора стать самостоятельным, согласна?
Так что не мучай себя, прошу.
Обещаешь?
Ты мне поможешь?
Конечно.
Ты можешь сказать мне что угодно, клянусь, я никогда не стану тебя осуждать.
Ты ведь это знаешь?
Он самый близкий тебе человек.
А ты всё равно все эти годы скрывала от него свою тайну.
И теперь сам факт сохранения тайны
стал чуть ли не больше самой тайны.
Я пойму, если ты занята,
но я тебе позвоню, чтобы узнать, как ты. Хорошо?
Вот и всё.
Спасибо.
Расскажешь, как всё пройдет.
Будет ужасно.
Мама будет просто вне себя от горя.
Постой.
Скажи «сыр».
- Мне правда пора. - Пока.
Пока.
- Люблю тебя. - А я тебя.
Можешь подрочить, думая обо мне.
А как же ты?
Потрахаюсь с кем-нибудь на линии Пикадилли.
Пока.
- Шлюха. - Дрочила.
Сюда.
Привет.
Я прочитал.
- Да? - Да.
Что ж, я был приятно удивлен, когда ты сказал, что написал роман,
и впечатлен тем, как быстро ты его закончил, приятель.
- Что скажешь? - Мне понравилось. Очень.
Приятель, ты должен его издать.
Очень мило с твоей стороны,
но не думаю, что моя книжка заинтересует профессионалов.
Дружище, издай ее в интернете,
напечатай сотню копий, которые тоже продашь в интернете.
А дальше посмотрим.
Даже не знаю, с чего начать.
Я могу помочь.
Как?
У тебя ведь куча школьных дел.
Я ухожу на пенсию, дружище.
- Когда? - Сейчас.
Тебя увольняют? Это из-за меня?
Нет. Нет.
Я сам так решил.
Потому что я уже стар.
Мы старики.
Так что у меня есть время, и я в тебя верю.
Спасибо, Джастин.
Она правда настолько хороша?
Правда, приятель. Правда.
Я пришел к выводу, что Нэнси хотела, чтобы я нашел рукопись,
так же, как она хотела, чтобы я нашел те фотографии.
Я знал причину создания этой книги
и не сомневался в том, кому она адресована.
А о ней что думаешь?
Считаешь, она получила по заслугам?
Она играла людьми, как марионетками.
Думаю, она просто воспользовалась шансом выйти сухой из воды.
Да, но ты не ответил на вопрос.
Она это заслужила?
Ну, я не расстроился, когда это случилось.
Думаю, да. Заслужила.
Именно я разрушу ее жизнь в реальности,
но сначала она должна страдать, как страдали Нэнси и я.
За «Идеального незнакомца».
Как квартира?
- Неплохая. - Хорошо.
- А соседи? - Ботаны.
Что, все?
Они все студенты.
Значит, они читают, да?
Ясно.
- Неудивительно, они же студенты. - Ага.
Работа тебе всё еще нравится?
Неплохо, ага.
Я заберу это с собой.
Николас работает в отделе бытовой техники в магазине.
Не совсем та карьера, о которой грезили вы с Робертом,
но вы рады, что он работает,
ведь было время, когда вы и представить не могли,
что он вообще сможет удержаться на работе.
А Сэнди?
Помнишь его?
Когда ты не мог заснуть, если его не было рядом?
- Сэнди. - Хватит...
Ты ведь понимаешь, правда?
- Николас. - Что?
Прошу.
- Не лезь. - Прости.
Я хочу, чтобы ты понял, почему мы переезжаем.
Нам больше не нужен такой большой дом.
Понимаешь? А тебе нужна независимость.
Разве ты не хочешь быть независимым?
Конечно, мы рядом, если, ну...
Если ты попадешь в настоящую беду, но я лишь...
Время пришло, Ник.
Согласен?
Лишь бы у тебя на душе было спокойно, мам.
Ник! Живей, игра вот-вот начнется!
Ну же. Живей сюда.
- Давай. - Ну же.
О да!
У тебя не получалось сблизиться с Николасом так,
как получилось у Роберта.
И тебе обидно.
Привет.
Вы откуда, ребята?
Англия?
Чао. Как дела?
ПРИВЕТ ИЗ ПИЗЫ
Мамуля...
ИТАЛИЯ
...Венеция и Флоренция были просто сказкой, как ты и сказала.
Но мне уже наскучили руины, так что я отправляюсь к морю.
Спасибо за «Никон», который вы подарили.
Я уже сделал кучу снимков.
С любовью, Джонатан.
P. S. Я теперь один. Саше пришлось вернуться в Лондон.
Рождество прошло. Я встретил его в одиночестве.
День, которого я действительно ждал, наступил лишь в конце января,
и он стал предвестником перемен.
Иду.
Джастин.
Здорово, приятель. Прости, что не позвонил.
Нет, нет. Рад тебя видеть. В любое время.
Хотел сделать тебе сюрприз.
Знал, что ты захочешь их увидеть. С пылу с жару, как говорится.
Не понимаю, почему ты пишешь под псевдонимом, но книга классная.
Неплохо вышло, да?
- Великолепно. - Рад, что тебе нравится.
А твоя идея использовать эту фотографию?
Отличная задумка.
Идеально.
Я даже ничем тебя не угостил.
Давай хоть чаю выпьем. Покрепче?
Да. Немного молока, без сахара.
Я поговорил с Томми... Мой ученик, уже закончил универ...
Хотел узнать, не может ли он создать сайт для книги,
чтобы мы могли обрабатывать заказы онлайн.
Чудесно.
Говорит, что будет готов через пару дней.
Нам лишь нужно открыть счет в PayPal,
и мы, дружище, будем в игре.
Да, я тут еще подумал,
как насчет конкурса для старых, ранее не публиковавшихся писателей?
Тогда мы можем просто издать их.
Бедняга Джастин.
Он фантазировал о будущих начинаниях и открытии независимого издательства.
Если бы он знал, что я не намерен ждать онлайн-заказов.
...абсолютно необходимо...
Я хотел, чтобы книгу прочитал лишь один человек.
Книга выманит ее из убежища,
выведет ее на чистую воду.
- Мне пора. - Не забудь белье.
Еще не высохло. Прости, родной.
Тебе на ужин.
Я читал эту книгу. Неплохая.
- Ты тоже ее прочитал? - Да. Хороший роман.
Прочитал всю целиком?
Да, целиком. Я читаю, знаешь ли.
- Я не это имела в виду... - Чего ты, Ник.
Мы восхищены тобой, дружок.
Это ты мне ее отправил?
Нет.
- Уверен? - Да. Мой экземпляр в квартире.
С чего ты решил ее прочитать?
- Я... - Кэтрин.
Нет, я просто хочу сказать... Это странное совпадение.
Мне ее прислал
- неизвестный... - А мне подарили.
Подарили?
Да.
Кто?
Благодарный клиент. Лежала на кассе, на ней было мое имя.
Здорово, Ник.
- Не так ли, Кэтрин? - Да. Да.
Так кто это был?
- Ник кого-то впечатлил. - Не знаю.
У нас миллион покупателей каждый день.
- Знаю. - Так в чём проблема?
- Какая разница? - Никакой.
Всё хорошо. Прости.
Тебе понравилось?
- Да. - Ну вот, всё хорошо.
- А почему? - Почему?
- Мне нравится только дерьмо? - Нет.
Я просто хочу узнать,
- что ты о ней думаешь. - Мы что, на экзамене?
- Нет. Твоя мать просто... - Пока.
- На неделе позвоню. - Просто скажи мне.
Боже. Она умирает!
Мне понравилось. Она заслужила. Она была эгоистичной сукой.
Это не о тебе.
Николас, вернись.
- Мама, посмотри на меня. - Николас, далеко не отходи.
Считай со мной.
- Три, два, один. - Три, два, один, прыжок.
Три, два, один, прыжок.
Посмотри на меня, мама.
Николас, подойди ближе.
Не поймаешь.
ВСЕ СОВПАДЕНИЯ НЕСЛУЧАЙНЫ
ПО РОМАНУ РЕНИ НАЙТ
ШАНТИ ШАНТИ ШАНТИ
Перевод субтитров: Дмитрий Трашков