EPISOD SATU
Jangan, sekejap.
Jangan klimaks lagi. Tunggu.
Jangan, tunggu.
Jangan, sekejap.
Jangan, tunggu. Jangan.
Jangan, tunggu.
Jangan klimaks lagi.
Tunggu.
- Tak guna! - Maaf.
Maafkan saya.
Serius. Awak memang teruk!
- Maaf. - Awak macam terlalu kerap beronani.
Maafkan saya.
Maaf. Kereta api ini. Saya tak pernah berasmara dalam kereta api.
Ya, macam saya selalu berasmara di laluan Piccadilly.
- Awak buat begitu? - Ya.
Naik kereta api dari Oxford Circus dan Bond Street buat saya sangat terangsang.
- Serius? - Ya.
Semua pekerja pejabat itu?
Oh Tuhan. Pekerja pejabat. Pelancong-pelancong juga.
- Pelancong, semestinya. - Lantainya yang melekit juga.
Awak memang tak bermoral.
Ya.
Tiket.
Beri saya... Tak guna. Beri saya...
- Jonathan! - Berhenti.
Tak guna!
Biar betul.
Saya tak boleh... Dia asyik renung payudara saya,
dan awak asyik tarik selimut.
Ya, tapi saya perlu ambil tiket, bukan?
- Saya tak peduli. Teruk betul. - Apa pun, payudara awak cantik.
Ya, payudara saya memang cantik, tapi bukan untuk semua orang.
- Kenapa? Pentingkan diri. - Dungu.
Hati-hati dengan naratif dan bentuk.
Kuasanya boleh membawa kita dekat dengan kebenaran,
tapi ia juga boleh jadi senjata dengan kuasa hebat untuk memanipulasi.
Dalam kerjaya yang menjangkau hampir 20 tahun,
penerima anugerah malam ini,
mengkaji naratif dan bentuk yang alih perhatian kita daripada kebenaran sebenar
untuk menangani beberapa isu kontemporari yang paling sukar,
membolehkan kita melihat subjeknya tanpa gentar seperti yang sepatutnya.
Pendokumentari hebat ini telah memusnahkan halangan
yang telah lama melindungi institusi terkemuka
dan pelakunya yang selalunya berkarisma.
Tapi, tuan-tuan dan puan-puan, hati-hati.
Dalam proses mendedahkan subjeknya,
Catherine tunjukkan yang ia boleh memanipulasi kita
hanya kerana kepercayaan kita yang mendalam
dan penilaian yang kita buat.
Dengan cara ini, Catherine dedahkan sesuatu lebih bermasalah dan mendalam:
keterlibatan kita sendiri dalam dosa sosial yang lebih toksik hari ini.
Jadi, saya berbesar hati untuk menyampaikan
Anugerah Pencapaian Hebat Kewartawanan Televisyen RTS tahun ini
kepada idola kebenaran...
- Awak okey? - Ya.
...wanita yang beri inspirasi kepada kita semua, Catherine Ravenscroft.
Saya memang rasa kesal tentang hal yang berlaku.
Serius.
Lagipun, mereka masih kecil.
Tapi saya kepenatan.
Penat untuk mengajar.
Penat mengajar pelajaran sama selama hampir 50 tahun.
Tapi lebih penting,
saya dah penat menahan kelakuan licik daripada anak-anak manja yang angkuh.
En. Brigstocke?
Ya?
En. Banks nak jumpa awak di pejabatnya.
- Sekarang? - Ya.
Suhu 5,500 darjah Celsius. Betul. Teras luar...
Saya tak terkejut semasa Justin panggil saya ke pejabatnya.
En. Banks.
Saya memang menunggunya.
Ia ambil masa lebih lama daripada yang dijangka.
En. Brigstocke.
Sila duduk.
En. Brigstocke, ini Pn. Pemberton, ibu Tristan.
Ya. Pn. Pemberton, selamat berkenalan.
En. Brigstocke, Pn. Pemberton telah suarakan kebimbangan serius
tentang komen awak pada esei Tristan.
Pn. Pemberton, awak nak saya ulang apa yang awak beritahu saya tadi?
Terima kasih, Justin. Saya akan cakap sendiri.
Saya juga gembira yang awak...
gelarkannya kebimbangan serius sebab itulah yang berlaku.
Saya sangat bimbang tentang apa yang awak tulis tentang anak saya.
Sukar untuk percaya yang suatu masa dahulu,
selama beberapa tahun, saya diundi sebagai Guru Paling Terkenal.
Tapi itu dah lama.
Dahulu, semasa saya komited. Saya peduli.
Saya patut bersara waktu itu,
semasa saya masih berminat menghidupkan minda kanak-kanak.
- ...yang tertulis pada... - Pn. Pemberton.
En. Brigstocke, boleh awak minta maaf saja,
dan kita boleh tamatkan perbincangan dan teruskan urusan masing-masing.
Saya tetap dengan penilaian asal saya.
Apa?
Saya tahu. Mari berjimat.
Tak, Jonathan. Saya nak pergi hari ini.
Hari ini indah. Kita akan pergi hari ini... Alamak! Saya tertinggal seluar dalam.
- Awak selalu terlupa. - Hei! Apa yang awak buat?
- Hei! - Awak memang cuai.
- Pulangkan. - Tak guna! Hei!
Awak okey?
- Tak. - Awak pasti?
- Seluar dalam ada di sini. - Hei!
Oh Tuhan. Biar betul. Ia hebat.
Kita nak ke mana?
Mari ke Campo Santa Margherita.
- Ada banyak hotel murah. - Apa, kita nak berenang
atau naik Bakerloo atau laluan Circle?
Awak boleh buat begitu. Saya akan ambil, namanya "vaporetto."
Saya rasa macam kereta api bawah tanahnya.
- Rasanya ia di sana. - Okey. Faham.
Tunggu. Sekejap.
- Awak nak ambil gambar. - Ya.
- Ayuh. - Hebat.
Jadi, bot pun buat awak terangsang?
Biar betul? Sudah tentu, termasuk semua kelasi.
- Tak bermoral. - Dungu.
Ia taklah teruk.
Sebenarnya ia hebat.
- Arak sebelum tidur? - Boleh. Apa salahnya?
Saya mungkin tak sengaja buka botol Latour 1982 sebelum kita keluar.
Robert.
Maaf, saya fikir ia Ribena.
- Tak patut susah payah, sayang. - Memang tak sengaja.
Saya tak rasa ia acara yang cukup istimewa.
Acara yang tak cukup istimewa...
- Jangan risau, kita... - Awak suka wain itu.
masih ada dua botol lagi untuk apabila awak menang...
Robert suka wain, khususnya Bordeaux mahal.
Dia minum wain itu sejak kebelakangan ini.
Takkan dapat rasa perbezaan antara wain merah dan putih,
tapi akan berseronok berkongsi minat suami.
Dia takkan mengaku,
tapi sebahagian daripada membelinya diperoleh daripada mampu membelinya.
Selepas semua champagne murah itu,
saya takkan tahu jika awak beri saya segelas cuka.
Jika isteri saya tak boleh manjakan dirinya,
yang dia memang takkan buat, tugasnya jatuh kepada saya.
Mata.
Untuk idola kebenaran,
seseorang yang beri saya inspirasi setiap hari.
Terima kasih, sayang. Dungu.
- Sedapnya. Ini apa? Rempah? - Halus.
Pokok cendana.
Cassis.
Pisang.
Juga ini.
Ini saja?
Ya.
Tujuh skirt.
Itu skirt isteri saya.
Saya bersimpati. Baru saja?
Tujuh beg tangan.
Sembilan tahun lalu.
Tujuh skarf.
Satu topi.
Juga kasut.
- Ya. Juga kasut. - Ya, sudah tentu.
Ayuh.
Kakinya kecil.
Saiz tiga.
Jadi, lapan pasang kasut dan sepasang selipar.
Begitulah akhirnya.
Hidup Nancy dikurangkan kepada senarai barangan.
SARUNG TANGAN - KASUT - SELIPAR - STOKING
Terima kasih.
Tindanan ini dimakan rama-rama.
Kita tak boleh ambil tindanan dengan rama-rama, tapi boleh tolong hapuskan.
- Ya. Terima kasih. - Bawa ia pergi.
Jangan, sekejap.
Ini kardigan kegemaran isteri saya.
Begitu rupanya. Terima kasih, En. Brigstocke.
Awak sangat baik.
Saya ingat Nancy pakai kardigan itu pada tengah malam
apabila dia bangun untuk beri Jonathan makan.
Dia tak pernah benarkan saya bantu.
Nak bawa naik?
Ya, saya akan naik sekejap lagi. Saya nak periksa surat.
Tapi awak baru selesaikan projek.
Saya tahu. Awak kenal saya.
Marilah, Latour,
- mari nikmatinya. - Saya cuma tertanya-tanya,
tentang apa yang menanti.
Sesuatu yang mengubah dunia.
- Dia akan menunggu, macam saya. - Terima kasih untuk malam ini.
Sentiasa gembira jadi pasangan awak.
UNTUK ANAKKU, JONATHAN
PENAFIAN
Sebarang persamaan dengan sesiapa yang masih hidup atau mati
bukanlah kebetulan.
Ya.
Jangan bergerak.
- Cantik! - Ambillah.
Jangan bergerak.
- Nak lihat seluar dalam saya? - Tunjuklah.
- Baiklah, tunjuk payudara pula. - Tak nak. Mengarut.
- Saya nak ambil gambar dengan awak. - Hei.
Bukankah dia sepatutnya menyanyi sambil mendayung?
Santa Lucia
Apabila kita berada di bawah Jambatan Sighs,
awak perlu cium saya di bawahnya, macam A Little Romance.
Tak pernah menontonnya.
Perlu cium saya semasa kita di bawahnya supaya cinta kita kekal selamanya.
Soalan lebih bagus, awak pernah berasmara di bawah jambatan?
Sudah tentu pernah.
- Di bawah Jambatan Battersea. - Tipu.
Tak, sekejap, di bawah Jambatan Waterloo juga.
Mengagumkan.
- Ya. Betul. Dungu. - Tak bermoral.
Sekejap, kenapa patah balik?
Kenapa kita patah balik?
Kawan, jangan.
- Kami nak terus ke jambatan. - Tak boleh. Kita berhenti di sini.
- Ya, Bridge, - Tidak.
Tolonglah, kawan. Ia di sana. Tolonglah.
Beri saya 40 euro.
- Empat puluh euro? - Empat puluh euro?
- Kami dah bayar 50 euro. - Empat puluh euro atau kita patah balik.
- Saya takkan bayar 40 euro. - Tidak.
- Turun. - Jangan harap.
Hei. Hentikannya. Tolonglah, hentikannya. Hei.
Dungu.
- Sayang, awak okey? - Ya. Tak, saya okey. Serius.
Mungkin terlalu banyak minum, sayang.
- Awak pasti? - Ya. Sambunglah tidur.
Saya okey.
Awak pernah melihat wajah itu.
Awak berharap takkan melihatnya lagi.
Topeng awak dah terbuka.
Saya rasa gambar-gambar itu diambil semasa bercuti.
Saya juga berharap mungkin beberapa gambar percutian kami di Cornwall.
Saya menjangkakan imej yang saya kenali,
tapi, tak, saya tak pernah lihat semua gambar ini.
Saya kenal wanita itu.
Dah bertahun-tahun saya kenal namanya.
Tapi waktu itu, saya fikir dia hanya peminggir suci dalam kematian hidup saya.
- Hei. Awak okey? - Saya perlu pulang ke London.
Apa? Kenapa?
Rosie...
...adik ibu saya, dia dilanggar lori.
- Biar betul. - Ya.
Dia menunggang basikal.
- Dia selalu tunggang basikal. - Ya.
Lori itu tak nampak dia.
Dia tak apa-apa?
Tak, lori itu hancurkan dia. Dia dah mati.
Tak guna, maaf. Saya bersimpati.
Dia macam...
dia macam kakak bagi saya.
Saya beritahu dia waktu kali pertama datang haid.
Ibu saya teresak-esak di telefon.
Rosie adik bongsunya.
- Ia sangat teruk. - Saya tahu. Mari sini.
Saya sangat bersimpati.
Selepas anak kami mati,
Nancy habiskan banyak masa berkurung di bilik Jonathan dengan barang-barangnya.
Hias tempat itu macam tempat pemujaan.
Sehinggalah suatu hari, dia berpindah ke bilik itu selamanya,
hanya keluar untuk makan.
Pada mulanya, dia benarkan saya masuk,
tapi suatu hari, dia larang saya masuk selamanya.
Saya hanya dengar bunyi mesin taipnya.
Saya tak pernah tahu apa yang dia tulis.
Saya biarkan tempat itu seperti yang dia tinggalkan semasa dia mati.
Dia kunci laci paling atas dan saya enggan memecahkannya,
bertekak dengan diri sendiri yang saya perlu hormati privasinya.
Sekarang saya faham kenapa saya tak pernah membukanya.
Saya tak membukanya sebab takut apa yang saya akan temui di dalamnya.
Nancy menulis dalam sebuah buku rahsia, dan saya tahu saya perlu membacanya...
THE PERFECT STRANGER 18 Hari Bulan September 2011
...juga bimbang perkataan-perkataan dalam semua halaman itu mengecewakan saya.
Untuk Anakku, Jonathan.
Apa yang awak buat? Catherine?
Catherine! Padamkannya! Catherine. Padam...
Ia tentang saya.
Kenapa awak bakar buku ini?
Ia dihantar kepada saya dan rasanya saya sedang dihukum.
- Dihukum? - Oh Tuhan.
- Oh Tuhan. Saya sedang dihukum. - Ya, awak dah cakap begitu, sayang.
- Siapa yang cuba hukum awak? - Saya tak tahu.
Sesiapa saja yang hantar buku itu.
Hukum awak dengan cara apa, sayang?
Oh Tuhan. Saya akan mati.
- Saya akan mati. - Ada seseorang mengugut awak?
Catherine, kenapa ada orang nak cederakan awak?
Catherine!
Sebab sesuatu yang berlaku bertahun-tahun dahulu.
Apa? Apa yang berlaku kepada awak?
- Sebab salah satu dokumentari awak? - Bukan.
Jika awak rasa begitu, kita patut libatkan polis.
- Catherine. - Tak, bukan begitu.
Kenapa awak rasa ia tentang awak?
Oh Tuhan. Saya kenal diri saya.
- Mereka sebut nama awak? - Tak.
Tak, nama saya tak disebut, tapi mereka menggambarkan saya.
Gambarkan bagaimana? Kulit putih? Rambut perang muda?
- Cantik, menawan, berjaya? - Hentikannya.
Tak, saya hodoh.
Saya bukan semua itu,
dan sesuatu dalam buku itu buat saya benci diri saya semula.
Kenapa awak nak benci diri sendiri? Awak orang yang sangat lembut.
- Awak orang yang baik. - Betulkah?
Sudah tentu, sayang.
- Awak Santo Catherine. - Tak.
Saya tak tahu saya orang yang baik.
Robbie, saya bukan isteri yang baik dan rasa saya ibu yang teruk.
Itu mengarut.
Tak, saya rasa susah nak terima. Saya terlalu jauh dengan Nick.
Itu bukan sebab untuk bayangkan rancangan pembunuhan,
- betul, bukan, sayang? - Tak. Tolonglah, sayang.
Tolonglah, dengar. Maafkan saya.
Cuma, ada banyak perkara yang saya patut beritahu awak.
Perkara yang saya memang nak awak tahu,
tapi saya cuma tak tahu cara untuk beritahu awak.
Saya tak tahu nak mulakan dari mana.
Apa yang berlaku antara saya dan Nick. Juga apa yang saya buat.
- Saya tahu. Saya tahu semuanya. - Saya...
- Betul? - Ya.
Saya tahu hubungan awak dan Nick tak mudah, tapi dia cintakan awak.
Dia sangat sayangkan awak, dan awak pun tahu.
- Saya tahu. Bukan itu... - Tak,
hanya sebab dia dan saya rasa mudah untuk bercakap,
jangan salah sangka yang itu bermaksud dia tak sayangkan awak.
Dia sayang awak.
Buku itu mencetuskan sesuatu, bukan?
- Tentang apa? Rasa bersalah? - Ya.
Awak tak perlu rasa bersalah, Cath.
Nick berumur 25 tahun.
Dah sampai masa dia berpindah ke rumahnya sendiri.
Awak buat keputusan yang tepat.
- Saya tak tahu keputusan saya tepat. - Ya, ia tepat,
dan saya minta maaf sebab menentangnya, okey?
Betul. Jika ia tak berjalan lancar, dia akan pindah semula ke sini.
Duduk. Okey.
Awak berhak untuk hidup.
Ya, awak tiada dan jauh,
tapi awak contoh terbaik untuk anak kita.
Dah sampai masanya awak ubah dia jadi orang dewasa yang berdikari, okey?
Tolonglah berhenti seksa diri sendiri.
Janji?
Boleh awak bantu saya?
Semestinya.
Awak boleh beritahu saya apa saja dan saya sumpah takkan menilai awak.
Awak tahu, bukan.
Dia lebih rapat dengan awak berbanding orang lain.
Tapi, awak berjaya buat dia tak tahu apa-apa selama ini.
Sekarang, tindakan merahsiakan rahsia itu
telah menjadi lebih besar daripada rahsia itu sendiri.
Saya faham jika awak sibuk,
tapi saya akan hubungi awak dan periksa keadaan awak. Okey?
Rasanya sampai di sini saja.
Terima kasih.
Beritahu saya keadaannya nanti.
Ia pasti teruk.
Ibu saya pasti sangat sedih, bukan?
Sekejap.
Senyum.
- Okey, saya perlu pergi. - Okey, jumpa lagi.
Jumpa lagi.
- Saya sayang awak. - Sayang awak juga.
Awak boleh beronani sambil fikirkan tentang saya.
Awak pula?
Saya akan berasmara dengan sesiapa di laluan Piccadilly.
Jumpa lagi.
- Tak bermoral. - Dungu.
Di sini.
Minum.
Saya dah baca.
Ya.
Saya gembira semasa awak cakap awak ada tulis novel
dan sangat kagum dengan kepantasan awak menulisnya, kawan.
- Apa pendapat awak? - Ia bagus. Sangat bagus.
Saya rasa awak patut terbitkannya.
Awak sangat baik,
tapi, rasanya orang profesional takkan berminat dengan buku saya.
Awak terbitkan dalam talian,
cetak seratus salinan yang awak boleh jual sendiri di dalam talian.
Lihat sambutannya.
Saya tak tahu cara nak mulakannya.
Saya boleh tolong.
Bagaimana?
Bukankah awak dah cukup sibuk uruskan sekolah?
Saya dah bersara, kawan.
- Bila? - Sekarang.
Mereka pecat awak? Sebab saya?
Tak.
Sebab saya.
Sebab saya dah tua.
Kita dah tua.
Jadi, saya ada masa dan saya percayakan awak.
Terima kasih, Justin.
Awak rasa ia memang sangat bagus?
Ya, saya memang fikir begitu.
Saya mula faham yang Nancy nak saya jumpa manuskripnya,
sama macam dia nak saya jumpa semua gambar itu.
Saya tahu sebab buku itu perlu ditulis,
dan saya sangat yakin buku itu ditujukan kepada siapa.
Apa pendapat awak tentang dia?
Awak rasa dia layak menerimanya?
Dia si dungu yang manipulatif,
dan rasanya dia, rebut peluang untuk larikan diri dengannya, bukan?
Ya, tapi awak tak jawab soalan.
Dia layak menerimanya?
Saya tak kesal semasa ia berlaku.
Jadi, rasanya, ya. Dia layak menerimanya.
Saya akan jadi orang yang musnahkan dia dalam kehidupan sebenar,
tapi mula-mula, dia perlu menderita, macam saya dan Nancy lalui.
Untuk The Perfect Stranger.
The Perfect Stranger.
Bagaimana dengan pangsapuri kamu?
- Okey. - Baguslah
- Rakan serumah okey? - Agak nerda.
Semuanya?
Mereka semua pelajar.
Jadi, mereka membaca, bukan?
Betul.
Jelas sekali, mereka semua pelajar.
Ya.
Kerja kamu masih okey?
Ia okey, ya.
Saya akan bawa ini bersama.
Nicholas bekerja di bahagian elektrik di gedung serbaneka.
Itu bukan apa yang awak dan Robert bayangkan untuk anak kamu,
tapi awak lega dia bekerja,
memandangkan masa yang awak tak boleh
bayangkan dia boleh komited dengan sebarang kerja.
Sandy pula?
Kamu ingat, bukan?
Apabila kamu tak boleh tidur tanpa memeluknya?
- Sandy. - Cuma...
Kamu tak faham, bukan?
- Nicholas. - Apa?
Tolonglah.
- Kamu tak boleh buat begitu. - Maaf.
Cuma, mak nak kamu faham tentang perpindahan ini.
Kita dah tak perlukan rumah besar.
Okey? Kamu juga perlu berdikari.
Kamu tak nak berdikari?
Sudah tentu kami ada di sini jika...
kamu hadapi masalah, tapi, mak hanya...
Dah sampai masanya, Nick.
Okey? Betul, bukan?
Jika itu yang mak nak beritahu diri sendiri.
Nick! Cepat, perlawanan dah bermula!
Hei, cepat. Mari sini.
- Ayuh. - Ayuh.
Ya!
Awak tak pernah berjaya mesra dengan Nicholas
sama macam Robert.
Ia buat awak terluka.
Hei.
Kamu berasal dari mana?
Inggeris?
Ciao. Apa khabar?
HELO DARI PISA
Kepada mak...
ITALI
...Venice dan Florence sangat indah seperti yang mak cakap.
Tapi saya dah bosan dengan runtuhan, jadi saya nak menuju ke pantai.
Terima kasih untuk Nikon yang mak hadiahkan.
Saya ambil banyak gambar.
Salam sayang, Jonathan.
Pesanan, saya bersendirian sekarang. Sasha terpaksa pulang ke London.
Krismas datang dan pergi. Sendirian untuk orang macam saya.
Saya perlu tunggu hingga akhir Januari untuk Krismas sebenar,
Krismas yang akan mengumumkan permulaan baharu.
Ya.
Justin.
Selamat tengah hari, kawan. Maaf sebab saya tak telefon.
Tak. Gembira bertemu awak. Bila-bila masa.
Saya nak beri kejutan.
Saya tahu awak nak melihatnya selepas baru dicetak, macam mereka cakap.
Saya tak faham kenapa awak nak guna nama pena, tapi, saya ia mengasyikkan.
Nampak sempurna, bukan?
- Ia menakjubkan. - Saya gembira awak suka.
Idea awak untuk guna gambar itu?
Hasilnya mengagumkan.
Ia sempurna.
Tapi saya tak tawarkan awak apa-apa.
Biar saya buat teh. Builder?
Ya. Sedikit susu, tak nak gula.
Saya ada bercakap dengan Tommy... Pelajar saya, bekas pelajar universiti...
untuk periksa jika dia boleh buat laman web untuk buku itu,
supaya kita boleh uruskan tempahan dalam talian.
Hebat.
Dia cakap ia akan siap dalam masa beberapa hari.
Jadi, kita hanya perlu buka akaun PayPal,
dan kita sedia untuk beroperasi, kawan.
Ya, saya juga terfikir,
bagaimana dengan pertandingan untuk penulis lama yang tak terbitkan penulisan?
Kita boleh terbitkannya.
Kasihan Justin.
Dia berfantasi tentang usaha masa depan dan menjadi penerbit bebas.
Kalaulah dia tahu saya tak berminat menunggu pesanan dalam talian.
...tapi saya memang rasa ia sangat penting...
Saya hanya nak ia sampai kepada seorang pembaca.
Buku itu akan mengumpannya keluar dari tempat persembunyiannya
dan mengejarnya di tempat terbuka.
- Saya pergi dahulu. - Ya. Jangan lupa pakaian kamu.
Masih agak lembap. Maaf, sayang.
Ada lebihan makanan.
Saya dah baca. Saya sukakannya.
- Kamu pun dah baca? - Ya, ia agak bagus.
Kamu baca semuanya?
Ya, saya dah habiskannya. Saya memang membaca.
- Tak. Mak tak maksudkan begitu... - Ya, tolonglah, Nick.
Kami kagumi kamu, kawan.
Kamu yang hantar kepada mak?
Tak.
- Kamu pasti? - Ya, buku saya di pangsapuri.
Jadi, bagaimana kamu dah membacanya?
- Maksud mak... - Catherine.
Tak. Saya cuma bermaksud... Ia kebetulan yang aneh.
Ia dihantar kepada saya,
- dan saya tak tahu siapa... - Ia dihadiahkan kepada saya.
Hadiah?
Ya.
Daripada siapa?
Pelanggan yang menghargai. Ditinggalkan di mesin daftar tunai dengan nama saya.
Baguslah, Nick.
- Betul, bukan, Catherine? - Ya.
Jadi, siapa orangnya?
- Seseorang yang Nick kagumkan. - Saya tak tahu.
Saya jumpa ramai pelanggan setiap hari.
- Mak tahu. - Jadi, apa masalahnya?
- Kenapa ia penting? - Ia tak penting.
Tak mengapa. Maaf.
Jadi, kamu suka?
- Ya, saya suka. - Nampak, semuanya okey.
- Jadi, kenapa? - Kenapa?
- Sebab ia pasti teruk jika saya suka? - Tak.
Mak cuma nak tahu
- apa pendapat kamu tentangnya. - Apa ini? A level?
- Tak. Ibu kamu hanya nak... - Jumpa lagi.
- Saya telefon minggu depan. - Boleh beritahu saja?
Oh Tuhan. Dia mati!
Agak seronok. Dia memang layak mati. Dia perempuan tak guna yang pentingkan diri.
Ia bukan tentang awak.
Jangan main jauh, Nicholas.
- Mak, lihat saya. - Nicholas, jangan main jauh.
Kira dengan mak.
- Tiga, dua, satu. - Tiga, dua, satu, lompat.
Tiga, dua, satu, lompat.
Lihat saya, mak.
Nicholas, jangan main jauh.
Tak kena.
BERDASARKAN NOVEL OLEH RENÉE KNIGHT
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid