1 00:00:18,477 --> 00:00:19,478 Ne, palauk. 2 00:00:21,855 --> 00:00:23,190 Nebaik dar. Palauk. 3 00:00:25,442 --> 00:00:26,443 Ne, palauk. 4 00:00:28,362 --> 00:00:32,241 Ne, palauk. Ne. 5 00:00:34,493 --> 00:00:37,746 Ne, palauk. 6 00:00:41,750 --> 00:00:42,835 Nebaik dar. 7 00:00:43,710 --> 00:00:44,628 Palauk. 8 00:00:46,296 --> 00:00:47,297 Palauk. 9 00:00:55,055 --> 00:00:56,974 - Bjaurybe tu. - Atleisk. 10 00:00:56,974 --> 00:00:58,934 Atleisk man. Atleisk. 11 00:00:58,934 --> 00:01:00,936 Rimtai. Tikras bjaurybė. 12 00:01:00,936 --> 00:01:03,355 - Atleisk. - Nes per daug masturbuojiesi. 13 00:01:03,355 --> 00:01:07,401 Atleisk. Tai dėl traukinio. Nesu to daręs traukinyje. 14 00:01:07,401 --> 00:01:09,695 Taip, o aš dulkinuos visad, važiuodama Pikadilio linija. 15 00:01:09,695 --> 00:01:11,238 - Tikrai? - Taip. 16 00:01:11,238 --> 00:01:14,783 Tarp Oksford Serkus ir Bond Stryt stočių labai susijaudinu. 17 00:01:14,783 --> 00:01:16,827 - Rimtai? - Taip. 18 00:01:16,827 --> 00:01:17,786 Dėl tų biurų darbuotojų? 19 00:01:17,786 --> 00:01:20,956 O Dieve. Biuro darbuotojai. Ir dar tie sušikti turistai. 20 00:01:20,956 --> 00:01:24,334 - Turistai, žinoma. - Ir lipnios grindys. 21 00:01:25,627 --> 00:01:27,087 Na ir kekšė tu. 22 00:01:28,046 --> 00:01:29,131 Taip. 23 00:01:31,675 --> 00:01:32,676 Bilietus. 24 00:01:42,853 --> 00:01:44,396 Duok... Blemba. Duok man suš... 25 00:01:44,396 --> 00:01:47,900 - Džonatanai! - Liaukis. 26 00:01:48,650 --> 00:01:49,610 Blemba. 27 00:01:52,112 --> 00:01:53,614 Eina šikt. 28 00:02:06,126 --> 00:02:10,047 Aš, blemba... Negaliu... Jis spoksojo į mano papus, 29 00:02:10,047 --> 00:02:11,590 o tu tempei sušiktą antklodę. 30 00:02:11,590 --> 00:02:12,966 Taip, turėjau paduot bilietus. 31 00:02:12,966 --> 00:02:16,303 - Man nerūpi. Šūdas, blemba. - Bet tavo papai tikrai geri. 32 00:02:16,303 --> 00:02:18,722 Taip, turiu šaunius papus, bet jie ne kiekvienam. 33 00:02:18,722 --> 00:02:22,017 - Kodėl? Savanaudė. - Bjaurybė. 34 00:02:35,989 --> 00:02:38,408 Saugokitės naratyvo bei formos. 35 00:02:39,409 --> 00:02:42,746 Jų jėga gali priartinti mus prie tiesos, 36 00:02:42,746 --> 00:02:47,209 tačiau jie gali tapt galingu manipuliacijos įrankiu. 37 00:02:48,043 --> 00:02:50,546 Per savo kone 20-metę karjerą 38 00:02:50,546 --> 00:02:52,756 šio apdovanojimo laureatė 39 00:02:52,756 --> 00:02:57,427 ryžtingai yrėsi per naratyvus bei formas, nukreipiančius mus nuo tiesos, 40 00:02:57,427 --> 00:03:01,056 ir kėlė į paviršių sudėtingiausias šių laikų problemas, 41 00:03:01,056 --> 00:03:06,186 apnuogindama savo herojus. 42 00:03:06,895 --> 00:03:10,941 Ši nepaprasta dokumentikos meistrė nutraukė šydą, 43 00:03:10,941 --> 00:03:14,152 ilgai dengusį seniai saugomas žymias institucijas 44 00:03:14,152 --> 00:03:17,072 ir jų dažnai charizmatiškus nusikaltėlius. 45 00:03:17,656 --> 00:03:19,616 Bet, ponios ir ponai, būkite atsargūs. 46 00:03:20,200 --> 00:03:22,870 Atskleisdama savo herojus, 47 00:03:22,870 --> 00:03:26,290 Ketrina rodo mums, kaip jie gali mumis manipuliuoti 48 00:03:26,290 --> 00:03:30,502 vien tik dėl gilių mūsų pačių įsitikinimų 49 00:03:30,502 --> 00:03:32,963 ir sprendimų. 50 00:03:32,963 --> 00:03:37,301 Tokiu būdu Ketrina atskleidžia dar gilesnę problemą: 51 00:03:38,010 --> 00:03:43,265 mes patys dažnai tampame toksiškiausių šių dienų nuodėmių bendrininkais. 52 00:03:44,057 --> 00:03:46,435 Taigi, man nepaprastai malonu jums pristatyti 53 00:03:46,435 --> 00:03:51,231 šių metų RTS Televizijos žurnalistikos iškilių pasiekimų apdovanojimo laureatę, 54 00:03:51,231 --> 00:03:52,691 tiesos spindulį... 55 00:03:52,691 --> 00:03:53,775 - Viskas gerai? - Taip. 56 00:03:53,775 --> 00:03:58,280 ...moterį, įkvepiančią mus visus, Ketriną Ravenskroft. 57 00:04:09,875 --> 00:04:11,877 KARALIŠKOJI TELEVIZIJOS DRAUGIJA 58 00:04:24,556 --> 00:04:27,184 Man buvo gaila dėl to, kas nutiko. 59 00:04:27,184 --> 00:04:28,352 Tikrai. 60 00:04:29,478 --> 00:04:31,897 Juk jis buvo tiesiog vaikas. 61 00:04:32,981 --> 00:04:34,441 Bet aš pavargau. 62 00:04:34,441 --> 00:04:36,151 Pavargau mokyti. 63 00:04:36,777 --> 00:04:41,698 Pavargau kartoti tas pačias pamokas jau beveik 50 metų. 64 00:04:42,699 --> 00:04:44,409 Tačiau labiausiai 65 00:04:44,409 --> 00:04:50,082 pavargau kęsti tuos išlepintus sukčius vaikėzus. 66 00:04:54,211 --> 00:04:55,295 Pone Brigstokai? 67 00:04:55,295 --> 00:04:56,463 Taip? 68 00:04:56,463 --> 00:04:58,549 Jus kviečia ponas Benksas. 69 00:04:59,508 --> 00:05:00,968 - Dabar? - Jei malonėtumėte. 70 00:05:02,010 --> 00:05:07,891 5 500 laipsnių pagal Celsijų. Teisingai. Dabar išorinis branduolys... 71 00:05:07,891 --> 00:05:10,269 Džastino iškvietimas manęs nenustebino. 72 00:05:10,269 --> 00:05:11,603 Pone Benksai. 73 00:05:11,603 --> 00:05:12,938 Laukiau šito. 74 00:05:13,939 --> 00:05:15,524 Užtruko ilgiau nei tikėjausi. 75 00:05:15,524 --> 00:05:16,692 Pone Brigstokai. 76 00:05:17,860 --> 00:05:18,861 Prašom sėsti. 77 00:05:23,156 --> 00:05:27,578 Pone Brigstokai, čia ponia Pemberton. Tristano mama. 78 00:05:28,495 --> 00:05:30,747 Taip. Ponia Pemberton, malonu. 79 00:05:31,373 --> 00:05:34,751 Pone Brigstokai, ponia Pemberton rimtai susirūpino 80 00:05:34,751 --> 00:05:37,838 dėl to, kaip pakomentavote jaunojo Tristano rašinį. 81 00:05:38,714 --> 00:05:41,592 Ponia Pemberton, malonėkite pakartoti tai, ką sakėte man. 82 00:05:41,592 --> 00:05:43,010 Ačiū, Džastinai. Žinoma. 83 00:05:43,010 --> 00:05:44,636 Džiaugiuosi, kad jūs 84 00:05:44,636 --> 00:05:48,724 mano rūpestį pavadinote rimtu, nes tai tiesa. 85 00:05:48,724 --> 00:05:54,563 Aš rimtai susirūpinusi dėl to, ką parašėte apie mano sūnų. 86 00:05:54,563 --> 00:05:56,982 Sunku patikėti, jog kadaise 87 00:05:56,982 --> 00:06:01,153 net kelis metus iš eilės buvau išrinktas Populiariausiu metų mokytoju. 88 00:06:02,070 --> 00:06:03,947 Bet tai buvo seniai. 89 00:06:04,740 --> 00:06:08,785 Tais laikais dirbau iš širdies. Man rūpėjo. 90 00:06:09,286 --> 00:06:10,954 Derėjo tada man išeit į pensiją, 91 00:06:10,954 --> 00:06:16,001 kol dar turėjau parako uždegti jaunų žmonių entuziazmą. 92 00:06:16,001 --> 00:06:18,003 - ...kad jo rašinys... - Ponia Pemberton. 93 00:06:18,003 --> 00:06:21,006 Pone Brigstokai, gal malonėkite atsiprašyti, 94 00:06:21,006 --> 00:06:23,592 užbaigsime šį reikalą ir gyvensime toliau. 95 00:06:24,968 --> 00:06:28,180 Aš savo pirminio vertinimo neatsisakau. 96 00:06:29,264 --> 00:06:30,098 Atsiprašau? 97 00:06:30,098 --> 00:06:32,100 Žinau. Gal kitą kartą. 98 00:06:32,100 --> 00:06:34,311 Ne, Džonatanai. Noriu šiandien. 99 00:06:34,311 --> 00:06:38,106 Puikus oras. Jei nueitume šiandien... Šūdas. Pamiršau kelnaites. 100 00:06:38,106 --> 00:06:41,652 - Visad jas pamiršti. - Ei! Ką darai? 101 00:06:41,652 --> 00:06:44,446 Tu kitaip negali. 102 00:06:46,114 --> 00:06:48,700 - Atiduok! - Šūdas. 103 00:06:49,826 --> 00:06:52,204 Ar viskas gerai? Nesusižeidei? 104 00:06:52,204 --> 00:06:54,289 - Ne. - Tikrai? 105 00:06:55,499 --> 00:06:57,417 Kelnaitės vis dar čia. 106 00:06:59,962 --> 00:07:04,424 O Dieve. Eina šikt. Nuostabu. 107 00:07:04,424 --> 00:07:05,676 Kur dabar eiti, po galais? 108 00:07:06,510 --> 00:07:10,264 Judėsim link Campo Santa Margherita. 109 00:07:10,264 --> 00:07:11,974 - Ten daug pigių viešbučių. - Mums ten ką, plaukti 110 00:07:11,974 --> 00:07:13,475 ar važiuot metro? 111 00:07:13,475 --> 00:07:18,188 Galima. Aš renkuosi... juos vadina „vaporetto“. 112 00:07:18,188 --> 00:07:20,566 Tai kaip mūsų metro, manau. 113 00:07:20,566 --> 00:07:22,067 - Spėju, ten. - Gerai. Varom. 114 00:07:22,067 --> 00:07:24,987 Pala. Sekundėlę. 115 00:07:24,987 --> 00:07:27,364 - Nusifotografuojam? - Taip. 116 00:07:31,368 --> 00:07:32,452 - Eime. - Kietai. 117 00:07:33,662 --> 00:07:35,372 Ar laivuose tu irgi susijaudini? 118 00:07:35,372 --> 00:07:38,625 Juokauji? Žinoma, juk ten daug jūreivių. 119 00:07:38,625 --> 00:07:40,502 - Kekšė. - Bjaurybė. 120 00:07:44,256 --> 00:07:45,883 Matai, nebuvo taip baisu. 121 00:07:45,883 --> 00:07:47,718 Buvo net gana nuostabu. 122 00:07:53,891 --> 00:07:57,561 - Taurę prieš miegą? - Žinoma. Kodėl ne? 123 00:07:58,270 --> 00:08:02,649 Aš netyčia atidariau 82-ųjų Latour butelį prieš mums išeinant. 124 00:08:02,649 --> 00:08:04,109 Robertai. 125 00:08:04,776 --> 00:08:06,320 Atleisk, maniau, kad tai „Ribena“. 126 00:08:06,820 --> 00:08:08,906 - Netyčia. - Nereikėjo, meile. 127 00:08:08,906 --> 00:08:11,658 Nemanau, kad proga jo verta. 128 00:08:11,658 --> 00:08:12,701 Neverta pro... 129 00:08:12,701 --> 00:08:13,994 - Nesijaudink... - Tu mėgsti tą vyną. 130 00:08:13,994 --> 00:08:15,412 ...liko du buteliai, kai tave apdovanos... 131 00:08:15,412 --> 00:08:19,666 Roberto pomėgis – vynas, ypač Bordeaux. 132 00:08:20,626 --> 00:08:23,712 Susižavėjo juo pastaraisiais metais. 133 00:08:24,880 --> 00:08:28,800 Tu vos atskiri raudoną vyną nuo balto, 134 00:08:29,551 --> 00:08:32,221 bet tau smagu dalintis vyro malonumu. 135 00:08:33,679 --> 00:08:35,140 Jis tai paneigtų, 136 00:08:35,140 --> 00:08:38,559 tačiau iš dalies jam patinka tai, jog jis gali sau tai leisti. 137 00:08:38,559 --> 00:08:40,645 Po to pigaus šampano 138 00:08:40,645 --> 00:08:43,106 nepajusčiau, jei man įpiltum acto. 139 00:08:43,106 --> 00:08:45,275 Jei mano žmona negali savęs palepinti, 140 00:08:45,275 --> 00:08:48,612 ko ji išties negali, tuomet ši pareiga atitenka man. 141 00:08:48,612 --> 00:08:49,696 Į akis. 142 00:08:52,032 --> 00:08:53,450 Už tiesos spindulį, 143 00:08:54,159 --> 00:08:56,995 už tave, įkvepiančią mane kiekvieną dieną. 144 00:08:56,995 --> 00:08:58,413 Ačiū, mielasis. Nekvailiok. 145 00:09:03,001 --> 00:09:05,838 - Skanu. Kas tai? Prieskoniai? - Rafinuotas skonis. 146 00:09:07,464 --> 00:09:08,382 Sandalmedis. 147 00:09:11,885 --> 00:09:13,053 Juodieji serbentai. 148 00:09:13,720 --> 00:09:14,888 Bananas. 149 00:09:15,931 --> 00:09:17,266 Ir dar šituos. 150 00:09:17,266 --> 00:09:19,142 Ar tai viskas? 151 00:09:19,142 --> 00:09:20,060 Taip. 152 00:09:28,569 --> 00:09:30,070 Septyni sijonai. 153 00:09:32,239 --> 00:09:33,574 Tai mano žmonos. 154 00:09:34,491 --> 00:09:37,160 Užjaučiu. Ar neseniai? 155 00:09:37,911 --> 00:09:39,121 Septynios rankinės. 156 00:09:39,121 --> 00:09:40,163 Prieš devynerius metus. 157 00:09:40,163 --> 00:09:41,248 Dešimt šalių. 158 00:09:42,332 --> 00:09:43,917 Viena skrybėlė. 159 00:09:44,501 --> 00:09:45,711 Ir batus paimkit. 160 00:09:45,711 --> 00:09:48,338 - Taip. Ir batus. - Žinoma. 161 00:09:49,965 --> 00:09:50,841 Nagi. 162 00:09:50,841 --> 00:09:52,593 Jos pėda buvo mažytė. 163 00:09:53,844 --> 00:09:55,345 Trečio dydžio. 164 00:09:55,345 --> 00:09:59,474 Taigi, aštuonios poros batų ir viena pora šlepečių. 165 00:10:05,647 --> 00:10:07,149 Štai taip. 166 00:10:08,358 --> 00:10:11,486 Visas Nensės gyvenimas sutilpo į daiktų sąrašą. 167 00:10:11,486 --> 00:10:13,322 PIRŠTINĖS - BATAI - ŠLEPETĖS - KOJINĖS 168 00:10:16,742 --> 00:10:17,743 Ačiū. 169 00:10:18,744 --> 00:10:21,038 Šie daiktai suėsti kandžių. 170 00:10:21,038 --> 00:10:24,875 Mes negalim paimti su kandimis, bet galim išmesti, kad jums nereiktų. 171 00:10:24,875 --> 00:10:27,336 - Taip. Ačiū. - Išvežkite. 172 00:10:27,336 --> 00:10:28,837 Ne, palaukit. 173 00:10:29,755 --> 00:10:32,841 Tai mėgstamiausias mano žmonos megztinis. 174 00:10:33,425 --> 00:10:36,053 Suprantu. Ačiū, pone Brigstokai. 175 00:10:36,053 --> 00:10:37,554 Jūs geros širdies žmogus. 176 00:10:55,239 --> 00:10:58,575 Pamenu, Nensė užsivilkdavo šį megztinį, kai naktimis 177 00:10:58,575 --> 00:11:00,786 keldavosi maitinti Džonatano. 178 00:11:03,372 --> 00:11:05,165 Neleisdavo man jai padėti. 179 00:11:09,294 --> 00:11:10,838 Pasiimkime į viršų? 180 00:11:10,838 --> 00:11:14,716 Taip, ateisiu už minutės. Patikrinsiu paštą. 181 00:11:15,717 --> 00:11:17,845 Bet tu ką tik baigei projektą. 182 00:11:17,845 --> 00:11:19,429 Žinau. Juk pažįsti mane. 183 00:11:19,429 --> 00:11:21,056 Eime, Latour laukia, 184 00:11:21,056 --> 00:11:24,393 - pasimėgaukim. - Man tiesiog smalsu, 185 00:11:24,393 --> 00:11:27,062 supranti, kas bus toliau. 186 00:11:27,646 --> 00:11:29,481 Kažkas pasaulinės reikšmės, kaip visada. 187 00:11:30,774 --> 00:11:35,112 - Vynas lauks, kaip ir aš. - Ačiū tau už šį vakarą. 188 00:11:39,575 --> 00:11:41,285 Visad džiugu būt tavo antrąja puse. 189 00:11:51,044 --> 00:11:55,465 „VISAI SVETIMAS ŽMOGUS“ E. D. PRESTONAS 190 00:12:01,013 --> 00:12:04,016 MANO SŪNUI DŽONATANUI 191 00:12:04,766 --> 00:12:06,768 PASTABA 192 00:12:06,768 --> 00:12:08,854 BET KOKS ĮVYKIŲ AR ASMENŲ, GYVŲ AR MIRUSIŲ, PANAŠUMAS 193 00:12:08,854 --> 00:12:10,898 NĖRA ATSITIKTINIS. 194 00:12:13,775 --> 00:12:14,735 Taip. 195 00:12:16,820 --> 00:12:17,988 Stovėk. 196 00:12:21,033 --> 00:12:23,243 - Nuostabu! - Tai fotografuok. 197 00:12:23,243 --> 00:12:24,453 Nejudėk. 198 00:12:25,329 --> 00:12:27,164 - Nori, parodysiu kelnaites? - Nagi. 199 00:12:29,374 --> 00:12:32,085 - Dabar papus. - Ne. Užsičiaupk. 200 00:12:32,085 --> 00:12:34,171 Noriu su tavim nusifotografuot. 201 00:12:42,888 --> 00:12:44,973 Ar jis neturėtų dainuoti irkluodamas? 202 00:12:44,973 --> 00:12:50,812 Santa Liučija 203 00:12:53,023 --> 00:12:54,691 Kai plauksime po Atodūsių tiltu, 204 00:12:54,691 --> 00:12:57,194 turėsi mane pabučiuoti kaip filme „A Little Romance“. 205 00:12:57,194 --> 00:12:58,695 Nesu jo matęs. 206 00:12:58,695 --> 00:13:01,698 Turi mane pabučiuot po juo, kad mūsų meilė gyvuotų amžinai. 207 00:13:02,658 --> 00:13:05,452 Geresnis klausimas, ar kada dulkinaisi po tiltu? 208 00:13:05,452 --> 00:13:06,495 Žinoma. 209 00:13:06,495 --> 00:13:07,704 - Po Batersio tiltu. - Nesąmonė. 210 00:13:07,704 --> 00:13:09,790 O, ne, pala, dar ir po Vaterlo tiltu. 211 00:13:11,667 --> 00:13:12,501 Įspūdinga. 212 00:13:12,501 --> 00:13:15,170 - Tiesa. Bjaurybe. - Kekšė. 213 00:13:22,344 --> 00:13:24,012 Pala, kodėl mes sukame? 214 00:13:24,012 --> 00:13:25,639 Kodėl mes sukame? 215 00:13:25,639 --> 00:13:26,723 Bičiuli, ne. 216 00:13:26,723 --> 00:13:29,017 - Mums reikia link tilto. - Ne. Finito. 217 00:13:29,017 --> 00:13:30,727 - Tas tiltas... - Ne. 218 00:13:32,104 --> 00:13:33,856 Nagi, bičiuli. Jis čia pat. Prašau. 219 00:13:33,856 --> 00:13:34,773 Duok 40 eurų. 220 00:13:34,773 --> 00:13:36,066 - 40 eurų, blemba? - 40 eurų? 221 00:13:36,066 --> 00:13:38,151 - Mes jau sumokėjom tau 50. - 40 eurų arba atgal. 222 00:13:38,151 --> 00:13:39,945 - Nemokėsiu tau 40 eurų, blemba. - Ne. 223 00:13:43,156 --> 00:13:44,575 - Lipk. Lauk iš čia. - Ne, blemba. 224 00:13:52,374 --> 00:13:55,043 Stok. Liaukis. Prašau liautis. 225 00:14:01,133 --> 00:14:02,050 Bjaurybė. 226 00:16:44,713 --> 00:16:48,509 - Mieloji, ar viskas gerai? - Taip. Ne, viskas gerai. Tikrai. 227 00:16:48,509 --> 00:16:51,428 Aš turbūt padauginau alkoholio, mielasis. 228 00:16:51,428 --> 00:16:53,639 - Tikrai? - Visiškai. Eik miegoti. 229 00:16:54,431 --> 00:16:55,265 Man viskas gerai. 230 00:17:06,359 --> 00:17:08,487 Esi mačiusi tą veidą. 231 00:17:09,613 --> 00:17:11,990 Tikėjaisi niekada jo nebepamatyti. 232 00:17:14,409 --> 00:17:16,118 Tavo kaukė nukrito. 233 00:17:48,819 --> 00:17:51,405 Maniau, kad tai atostogų nuotraukos. 234 00:17:55,492 --> 00:17:58,579 Net tikėjausi, kad čia bus nuotraukų iš Kornvalio. 235 00:18:01,623 --> 00:18:04,168 Tikėjausi pažįstamų vaizdų. 236 00:18:04,168 --> 00:18:07,838 Bet ne, tų nuotraukų nebuvau matęs. 237 00:18:57,596 --> 00:18:59,139 Aš pažinojau tą moterį. 238 00:18:59,139 --> 00:19:01,183 Seniai žinau jos pavardę. 239 00:19:02,851 --> 00:19:08,148 Bet iki šiol maniau, kad ji buvo nekalta mano gyvenimo nykimo stebėtoja. 240 00:20:11,879 --> 00:20:16,175 - Kas tau? - Turiu grįžt į Londoną. 241 00:20:16,175 --> 00:20:17,092 Ką? Kodėl? 242 00:20:17,676 --> 00:20:19,261 Rouzė... 243 00:20:19,261 --> 00:20:21,180 mamos sesuo, ją partrenkė sunkvežimis. 244 00:20:22,931 --> 00:20:23,765 Velnias. 245 00:20:24,558 --> 00:20:25,559 Ji važiavo dviračiu. 246 00:20:25,559 --> 00:20:26,852 - Ji visur važiuoja dviračiu. - Taip. 247 00:20:26,852 --> 00:20:28,020 Vairuotojas jos nepastebėjo. 248 00:20:28,645 --> 00:20:29,646 Ar ji gyva? 249 00:20:30,564 --> 00:20:32,482 Ne, sunkvežimis ją sutraiškė. Ji žuvo. 250 00:20:34,985 --> 00:20:36,904 Blemba, man labai gaila. Užjaučiu. 251 00:20:38,405 --> 00:20:39,573 Ji buvo... 252 00:20:40,365 --> 00:20:42,367 ji man buvo kaip vyresnioji sesuo. 253 00:20:42,367 --> 00:20:44,870 Ji buvo ta, pas kurią ėjau, kai man prasidėjo pirmos mėnesinės. 254 00:20:46,580 --> 00:20:48,207 Mama raudojo kalbėdama telefonu. 255 00:20:48,207 --> 00:20:50,292 Rouzė buvo jos jaunėlė sesuo. 256 00:20:51,668 --> 00:20:54,838 - Tai taip siaubinga. - Žinau. Eikš. 257 00:20:57,007 --> 00:20:58,509 Man labai gaila. 258 00:21:02,137 --> 00:21:03,514 Man siaubingai gaila. 259 00:21:08,101 --> 00:21:09,853 Po mūsų sūnaus mirties 260 00:21:09,853 --> 00:21:15,526 Nensė beveik visą laiką leisdavo Džonatano kambary tarp jo daiktų. 261 00:21:15,526 --> 00:21:18,237 Dailino kambarį lyg šventyklą. 262 00:21:28,372 --> 00:21:30,916 Kol vieną dieną galutinai ten apsigyveno, 263 00:21:31,708 --> 00:21:33,585 išeidama tik pavalgyti. 264 00:21:40,801 --> 00:21:42,469 Pradžioje ji dar įsileisdavo mane, 265 00:21:42,469 --> 00:21:46,139 bet vieną dieną ji paprašė manęs daugiau ten neiti. 266 00:21:47,057 --> 00:21:50,143 Aš girdėjau tik spausdinimo mašinėlės tuksenimą. 267 00:21:51,436 --> 00:21:54,231 Niekad nesužinojau, ką ji rašė. 268 00:21:58,986 --> 00:22:01,905 Jai mirus kambarį palikau tokį, koks buvo. 269 00:22:02,656 --> 00:22:06,493 Pirmą stalčių ji buvo užrakinusi, o laužti jo nenorėjau, 270 00:22:06,493 --> 00:22:09,413 sau aiškindamas, kad dera gerbti jos privatumą. 271 00:22:38,358 --> 00:22:41,862 Dabar suprantu, kodėl jo neatidariau anksčiau. 272 00:22:41,862 --> 00:22:46,575 Aš jo anksčiau neatidariau, nes bijojau to, ką jame rasiu. 273 00:22:49,411 --> 00:22:56,335 Nensė slapčia parašė knygą, ir aš žinojau, kad turiu ją perskaityt... 274 00:22:56,335 --> 00:22:58,086 „VISAI SVETIMAS ŽMOGUS“ 2011 M. RUGSĖJO 18 D. 275 00:22:58,086 --> 00:23:03,008 ...net bijodamas, jog ji gali mane palaužti. 276 00:23:03,008 --> 00:23:06,470 MANO SŪNUI DŽONATANUI. 277 00:23:46,677 --> 00:23:48,178 Ką darai? Ketrina? 278 00:23:48,178 --> 00:23:52,224 Ketrina! Gesink! 279 00:23:52,724 --> 00:23:53,809 Ji apie mane. 280 00:23:53,809 --> 00:23:55,185 Kodėl degini šią knygą? 281 00:23:55,185 --> 00:23:59,648 Man ją atsiuntė, ir aš manau, kad ja mane baudžia. 282 00:23:59,648 --> 00:24:01,316 - Baudžia? - O Dieve. 283 00:24:02,526 --> 00:24:04,778 - O Dieve. Mane baudžia. - Jau sakei, mieloji. 284 00:24:04,778 --> 00:24:07,114 - Kas tave baudžia? - Aš nežinau. 285 00:24:07,781 --> 00:24:08,782 Tas, kas atsiuntė knygą. 286 00:24:08,782 --> 00:24:10,534 Baudžia kuria prasme, mieloji? 287 00:24:10,534 --> 00:24:12,452 O Dieve. Aš numirsiu. 288 00:24:12,452 --> 00:24:14,955 - Aš numirsiu. - Tau kas nors grasina? 289 00:24:14,955 --> 00:24:17,833 Ketrina, kurių galų kažkam tave bausti? 290 00:24:17,833 --> 00:24:18,917 Ketrina! 291 00:24:18,917 --> 00:24:20,586 Už tai, kas nutiko prieš daug metų. 292 00:24:20,586 --> 00:24:21,920 Ką? Kas tau nutiko? 293 00:24:22,921 --> 00:24:24,673 - Ar tai dėl tavo filmų? - Ne. 294 00:24:24,673 --> 00:24:27,176 Žinai, jei taip, gal iškvieskim policiją? 295 00:24:27,176 --> 00:24:28,886 - Ketrina. - Ne, nieko panašaus. 296 00:24:28,886 --> 00:24:30,262 Kodėl manai, kad knyga apie tave? 297 00:24:30,262 --> 00:24:33,390 O Dieve. Aš pažinau save. 298 00:24:33,390 --> 00:24:35,350 - Paminėtas tavo vardas? - Ne. 299 00:24:35,350 --> 00:24:38,520 Ne, vardu manęs nevadina, bet aš ten aprašyta. 300 00:24:38,520 --> 00:24:42,733 Aprašyta kaip? Baltaodė? Blondinė? 301 00:24:43,400 --> 00:24:45,527 - Graži, nuostabi, sėkminga? - Liaukis. 302 00:24:45,527 --> 00:24:46,695 Ne, aš bjauri. 303 00:24:46,695 --> 00:24:48,155 Aš nesu tokia, kaip sakai, 304 00:24:48,155 --> 00:24:50,699 ir ta knyga privertė mane vėl savęs nekęsti. 305 00:24:52,034 --> 00:24:54,411 Kodėl, po galais, turėtum savęs nekęsti? Tu nė musės nenuskriaustum. 306 00:24:54,411 --> 00:24:56,121 - Tu esi geras žmogus. - Tikrai? 307 00:24:56,121 --> 00:24:57,664 Žinoma, kad taip, mažyte. 308 00:24:57,664 --> 00:24:58,957 - Esi šventoji Ketrina. - Ne. 309 00:24:58,957 --> 00:25:01,126 Aš abejoju, ar esu geras žmogus. 310 00:25:01,668 --> 00:25:05,130 Robi, aš nesu gera žmona ir aš jaučiuosi siaubinga mama. 311 00:25:05,130 --> 00:25:06,215 Visiška nesąmonė. 312 00:25:06,215 --> 00:25:09,092 Ne, man sunku su savim. Ir nuo Niko esu nutolusi. 313 00:25:09,092 --> 00:25:11,094 Dėl to nebūtina kažkam tave žudyti, 314 00:25:11,094 --> 00:25:12,554 - tiesa, mieloji? - Ne. Prašau, mielasis. 315 00:25:12,554 --> 00:25:14,973 Prašau, paklausyk. Atleisk. 316 00:25:14,973 --> 00:25:21,605 Tiesiog yra labai daug dalykų, kuriuos man derėjo tau pasakyti. 317 00:25:21,605 --> 00:25:24,107 Dalykų apie mane, kuriuos noriu, kad žinotum, 318 00:25:24,107 --> 00:25:27,486 tik nežinau kaip tau pasakyt. 319 00:25:27,486 --> 00:25:29,154 Nežinau, nuo ko pradėt. 320 00:25:29,154 --> 00:25:32,741 Ar nuo to, kas nutiko su Niku. Ką aš padariau. 321 00:25:32,741 --> 00:25:36,453 - Aš žinau. Aš viską žinau. - Aš... 322 00:25:39,164 --> 00:25:40,707 - Žinai? - Taip. 323 00:25:46,004 --> 00:25:50,801 Žinau, jūsų su Niku santykiai visad įtempti, bet jis tave myli. 324 00:25:50,801 --> 00:25:52,886 Jis tave labai myli, žinok. 325 00:25:52,886 --> 00:25:54,054 - Aš žinau. Tai ne... - Ne. 326 00:25:54,054 --> 00:25:57,558 Vien dėl to, jog mudu lengvai susikalbam, 327 00:25:57,558 --> 00:26:01,353 neimk manyti, kad jis tavęs nedievina. 328 00:26:01,353 --> 00:26:02,354 Jis tave dievina. 329 00:26:03,689 --> 00:26:06,191 Ta knyga kažką tavyje užkabino? 330 00:26:06,191 --> 00:26:08,735 - Kas tai? Kaltė? - Taip. 331 00:26:08,735 --> 00:26:11,655 Neturi jausti kaltės dėl nieko, Ket. 332 00:26:11,655 --> 00:26:14,324 Nikui 25-eri. 333 00:26:14,324 --> 00:26:16,368 Pats metas jam gyvent savarankiškai. 334 00:26:16,368 --> 00:26:18,996 Tu priėmei visiškai teisingą sprendimą. 335 00:26:18,996 --> 00:26:20,622 - Aš abejoju. - Neabejok. 336 00:26:20,622 --> 00:26:23,041 Ir atleisk man, kad prieštaravau, girdi? 337 00:26:23,041 --> 00:26:25,669 Taip. Jei nepavyks, jis galės grįžti. 338 00:26:25,669 --> 00:26:27,588 Sėskis. Gerai. 339 00:26:28,797 --> 00:26:32,092 Žinai, tu turi teisę gyventi. Turi teisę gyventi. 340 00:26:32,718 --> 00:26:35,179 Taip, buvai šiek tiek atitolusi, retai būdavai namie, 341 00:26:35,179 --> 00:26:38,307 bet mūsų sūnui esi nuostabus pavyzdys. 342 00:26:38,307 --> 00:26:41,560 O jam atėjo metas tapti savarankišku suaugusiuoju, girdi? 343 00:26:42,603 --> 00:26:45,772 Todėl liaukis save kankinusi, prašau. 344 00:26:46,607 --> 00:26:47,566 Pažadi? 345 00:26:48,734 --> 00:26:50,611 Ar tu man padėsi? 346 00:26:50,611 --> 00:26:51,528 Žinoma. 347 00:26:51,528 --> 00:26:56,450 Gali man sakyti viską, ir aš prisiekiu tavęs niekada neteisti. 348 00:26:58,827 --> 00:27:00,204 Juk žinai tai, tiesa? 349 00:27:00,787 --> 00:27:03,207 Jis yra artimiausias tau žmogus. 350 00:27:03,957 --> 00:27:08,253 Tačiau ilgus metus sugebėjai nuslėpti nuo jo didelę paslaptį. 351 00:27:10,047 --> 00:27:14,176 Ir dabar pats paslapties slėpimo faktas 352 00:27:14,176 --> 00:27:17,221 tapo didesnis nei pati paslaptis. 353 00:27:19,389 --> 00:27:20,933 Suprantu, būsi užsiėmusi, 354 00:27:20,933 --> 00:27:23,894 bet aš tau skambinsiu, gerai? 355 00:27:25,145 --> 00:27:26,730 Taigi, viskas, spėju. 356 00:27:28,023 --> 00:27:29,024 Ačiū. 357 00:27:30,025 --> 00:27:31,777 Pranešk man, kaip seksis. 358 00:27:31,777 --> 00:27:33,070 Šūdinai seksis. 359 00:27:33,070 --> 00:27:35,197 Mamai bus visai prastai, supranti? 360 00:27:35,197 --> 00:27:36,281 Palauk. 361 00:27:41,036 --> 00:27:42,287 Sakyk „sūris“. 362 00:27:42,287 --> 00:27:43,956 - Gerai, man jau metas. - Iki. 363 00:27:43,956 --> 00:27:45,040 Iki. 364 00:27:45,541 --> 00:27:46,959 - Aš tave myliu. - Aš irgi tave myliu. 365 00:27:49,711 --> 00:27:51,255 Gali pažaist su savim galvodamas apie mane. 366 00:27:51,255 --> 00:27:52,422 O tu? 367 00:27:52,422 --> 00:27:54,466 Aš susirasiu ką Pikadilio metro. 368 00:28:16,864 --> 00:28:17,698 Iki. 369 00:28:21,118 --> 00:28:22,870 - Kekše. - Bjaurybė. 370 00:28:32,546 --> 00:28:33,672 Čionai. 371 00:28:35,090 --> 00:28:36,216 Į sveikatą. 372 00:28:38,719 --> 00:28:39,928 Aš perskaičiau. 373 00:28:39,928 --> 00:28:41,221 Taip. 374 00:28:41,221 --> 00:28:45,893 Apsidžiaugiau, kai pasakei, kad parašei romaną, 375 00:28:45,893 --> 00:28:49,438 ir nustebau, kaip greit tu jį parašei, bičiuli. 376 00:28:49,438 --> 00:28:53,901 - Ką manai? - Jis geras. Labai geras. 377 00:28:53,901 --> 00:28:56,445 Manau, turi jį išleisti. 378 00:28:56,445 --> 00:28:58,989 Tu labai malonus, 379 00:28:59,948 --> 00:29:04,703 bet aš nemanau, kad mano knygelė sudomins leidyklas. 380 00:29:04,703 --> 00:29:06,830 Bičiuli, leisk internetu, 381 00:29:06,830 --> 00:29:11,376 atspausdink šimtą egzempliorių, kuriuos pats pardavinėsi, viskas internetu. 382 00:29:11,376 --> 00:29:12,461 Pažiūrėsi, kaip seksis. 383 00:29:12,461 --> 00:29:14,254 Nežinau, nuo ko pradėti. 384 00:29:14,254 --> 00:29:15,631 Aš galiu tau padėti. 385 00:29:16,924 --> 00:29:17,758 Kaip? 386 00:29:17,758 --> 00:29:20,636 Argi nesi užsiėmęs mokyklos reikalais? 387 00:29:20,636 --> 00:29:22,638 Aš išeinu į pensiją, mano drauge. 388 00:29:24,598 --> 00:29:26,975 - Kada? - Dabar. 389 00:29:26,975 --> 00:29:31,313 Tave atleido? Ar dėl manęs? 390 00:29:31,313 --> 00:29:32,773 Ne. 391 00:29:33,982 --> 00:29:36,068 Dėl manęs. 392 00:29:36,610 --> 00:29:39,488 Dėl to, kad esu senas. 393 00:29:45,786 --> 00:29:46,954 Mes seni. 394 00:29:48,330 --> 00:29:53,085 Taigi, turiu laiko ir tikiu tavim. 395 00:29:53,085 --> 00:29:54,670 Ačiū, Džastinai. 396 00:29:55,629 --> 00:29:57,464 Tikrai manai, kad ji gera? 397 00:29:57,464 --> 00:30:00,175 Taip, tikrai manau, bičiuli. Tikrai. 398 00:30:01,552 --> 00:30:05,389 Galiausiai supratau, kad Nensė norėjo, jog rasčiau rankraštį, 399 00:30:05,389 --> 00:30:08,475 ir kad nuotraukas rasčiau norėjo. 400 00:30:11,019 --> 00:30:13,522 Žinojau, kodėl turėjo būt parašyta ši knyga, 401 00:30:13,522 --> 00:30:16,483 ir neabejojau, kam ir už ką. 402 00:30:17,526 --> 00:30:19,111 Ką tu manai apie ją? 403 00:30:20,654 --> 00:30:23,073 Ar ji nusipelnė to, ką gavo? 404 00:30:24,408 --> 00:30:26,034 Ji elgėsi kaip manipuliuojanti karvė, 405 00:30:26,660 --> 00:30:30,539 ir, spėju, ji stengės išnešt sveiką kailį progai pasitaikius, tiesa? 406 00:30:31,206 --> 00:30:34,877 Taip, bet neatsakei į klausimą. 407 00:30:35,878 --> 00:30:37,045 Ar ji to nusipelnė? 408 00:30:39,590 --> 00:30:42,050 Man nebuvo jos gaila, kai tai nutiko. 409 00:30:42,050 --> 00:30:45,095 Taigi, spėju, taip. Ji to nusipelnė. 410 00:30:45,095 --> 00:30:49,224 Aš būsiu tas, kuris sužlugdys ją tikrovėje, 411 00:30:50,142 --> 00:30:54,146 bet pirma ji turi kentėti, kaip mes su Nense kentėjome. 412 00:30:54,146 --> 00:30:55,480 Už „Visai svetimą žmogų“. 413 00:30:56,064 --> 00:30:57,900 Už „Visai svetimą žmogų“. 414 00:31:01,153 --> 00:31:02,613 Kaip butas? 415 00:31:02,613 --> 00:31:04,156 - Neblogas. - Puiku. 416 00:31:05,365 --> 00:31:07,826 - Kaip buto draugai? - Moksliukai. 417 00:31:08,702 --> 00:31:10,787 Ką, visi? 418 00:31:10,787 --> 00:31:12,414 Jie visi studentai. 419 00:31:13,415 --> 00:31:14,791 Vadinasi, jie skaito knygas, taip? 420 00:31:15,667 --> 00:31:16,835 Taip. 421 00:31:16,835 --> 00:31:18,170 Suprantama, juk jie studentai. 422 00:31:18,170 --> 00:31:19,254 Taip. 423 00:31:22,216 --> 00:31:24,218 Ar tau vis dar patinka tavo darbas? 424 00:31:24,218 --> 00:31:25,761 Neblogas, taip. 425 00:31:32,184 --> 00:31:33,393 Šitą pasiimsiu. 426 00:31:33,393 --> 00:31:37,105 Nikolas dirba prekybos centro elektros prekių skyriuje. 427 00:31:38,023 --> 00:31:41,568 Ne tokio darbo linkėjot abu su Robertu savo sūnui, 428 00:31:42,110 --> 00:31:44,738 bet tau palengvėjo, kad jis iš viso dirba. 429 00:31:44,738 --> 00:31:47,491 Kadaise manei, kad jis nesugebės 430 00:31:47,491 --> 00:31:51,245 dirbti jokio darbo. 431 00:31:52,162 --> 00:31:53,455 Ir Sendis? 432 00:31:56,583 --> 00:31:57,835 Prisimeni jį? 433 00:31:58,418 --> 00:32:01,547 Tik jį apsikabinęs galėdavai užmigti. 434 00:32:03,173 --> 00:32:04,967 - Sendis. - Tiesiog... 435 00:32:09,972 --> 00:32:11,890 Juk tu supranti, tiesa? 436 00:32:14,184 --> 00:32:15,352 - Nikolai. - Ko? 437 00:32:15,352 --> 00:32:16,854 Nagi, prašau. Prašau. 438 00:32:16,854 --> 00:32:18,063 - Negalima taip. - Atleisk. 439 00:32:18,063 --> 00:32:20,524 Tiesiog noriu, kad suprastum, kodėl reikia išsikraustyti. 440 00:32:21,608 --> 00:32:24,236 Mums nebereikėjo tokio didelio namo. 441 00:32:26,071 --> 00:32:28,323 Supranti? O tau reikia tapt savarankišku. 442 00:32:29,741 --> 00:32:31,743 Negi pats nenori tapt savarankišku? 443 00:32:34,288 --> 00:32:36,832 Žinoma, mes čia, žinok, 444 00:32:36,832 --> 00:32:41,003 jei tau bus sunku, bet aš... 445 00:32:44,298 --> 00:32:45,757 Atėjo metas, Nikai. 446 00:32:47,801 --> 00:32:49,761 Taip? Sutinki? 447 00:32:49,761 --> 00:32:52,347 Jei tai nori aiškinti pati sau, mama. 448 00:32:52,347 --> 00:32:55,184 Nikai! Ateik, rungtynės prasidėjo! 449 00:33:03,442 --> 00:33:06,528 Greičiau. Ateik čia. 450 00:33:11,116 --> 00:33:12,910 - Nagi. - Nagi. 451 00:33:13,785 --> 00:33:15,120 Taip! 452 00:33:19,458 --> 00:33:22,044 Tau nepavyko užmegzti tokio ryšio su Nikolu, 453 00:33:22,044 --> 00:33:23,921 kokį užmezgė Robertas. 454 00:33:24,963 --> 00:33:26,548 Ir tai tave skaudina. 455 00:33:29,259 --> 00:33:30,093 Labas. 456 00:33:30,636 --> 00:33:31,762 Iš kur jūs? 457 00:33:33,096 --> 00:33:34,097 Angliškai? 458 00:33:41,730 --> 00:33:44,024 Ciao. Kaip laikotės? 459 00:34:19,059 --> 00:34:20,101 SVEIKINIMAI IŠ PIZOS 460 00:34:26,483 --> 00:34:28,068 Brangi mama... 461 00:34:28,068 --> 00:34:29,152 ITALIJA 462 00:34:29,152 --> 00:34:32,864 ...Venecija ir Florencija iš tiesų stebuklingi miestai, kaip sakei. 463 00:34:34,574 --> 00:34:38,495 Bet man griuvėsiai nusibodo, todėl einu į paplūdimį. 464 00:34:41,290 --> 00:34:43,458 Ačiū už tavo dovanotą „Nikon“. 465 00:34:44,208 --> 00:34:46,628 Labai daug fotografuoju. 466 00:34:48,839 --> 00:34:51,049 Myliu, Džonatanas. 467 00:34:53,927 --> 00:34:57,806 P. S. Aš likau vienas. Sašai teko grįžt į Londoną. 468 00:35:30,631 --> 00:35:34,760 Kalėdos atėjo ir praėjo. Vienišos. 469 00:35:34,760 --> 00:35:38,764 Tikrų Kalėdų man teko palaukti iki sausio pabaigos, 470 00:35:38,764 --> 00:35:41,099 naujos pradžios pažado. 471 00:35:50,025 --> 00:35:51,068 Taip. 472 00:35:52,361 --> 00:35:53,654 Džastinai. 473 00:35:54,738 --> 00:35:58,825 Laba diena, bičiuli. Atleisk, kad nepaskambinau. 474 00:35:58,825 --> 00:36:02,955 Ne, nieko tokio. Džiugu tave matyti bet kada. 475 00:36:02,955 --> 00:36:04,665 Norėjau tave nustebinti. 476 00:36:04,665 --> 00:36:08,335 Žinojau, kad norėsi jas pamatyti, taip sakant, ką tik iškeptas. 477 00:36:08,335 --> 00:36:12,381 Nesuprantu, kodėl pasirašai slapyvardžiu, bet mane užkabino. 478 00:36:13,382 --> 00:36:15,008 Gražiai pavyko, tiesa? 479 00:36:16,134 --> 00:36:18,637 - Nuostabu. - Džiaugiuosi, kad tau patinka. 480 00:36:18,637 --> 00:36:21,598 Žinai, o tavo mintis įdėti tą nuotrauką 481 00:36:21,598 --> 00:36:23,183 galiausiai pasiteisino. 482 00:36:23,183 --> 00:36:24,726 Tobula. 483 00:36:27,104 --> 00:36:28,397 Bet aš tau nieko nepasiūliau. 484 00:36:29,523 --> 00:36:32,317 Jungiu virdulį. Arbatos? 485 00:36:32,317 --> 00:36:35,863 Taip, prašyčiau. Su šlakeliu pieno, be cukraus. 486 00:36:35,863 --> 00:36:39,074 Kalbėjau su Tomiu... Mano mokinys, buvęs dabar... 487 00:36:39,074 --> 00:36:42,077 jis sukurs knygai internetinį puslapį, 488 00:36:42,077 --> 00:36:44,872 žinai, kad galėtume prekiauti knyga internetu. 489 00:36:46,290 --> 00:36:47,457 Nuostabu. 490 00:36:47,457 --> 00:36:50,794 Jis žadėjo padaryt per kelias dienas. 491 00:36:50,794 --> 00:36:56,341 Mums beliko susikurti „PayPal“ paskyrą, 492 00:36:56,341 --> 00:37:00,012 ir mes su tavimi, mano drauge, startuosim. 493 00:37:02,514 --> 00:37:04,099 Ir dar pamaniau, 494 00:37:04,099 --> 00:37:08,103 gal paskelbti konkursą seniems rašytojams, kurių nespausdina? 495 00:37:08,103 --> 00:37:10,147 Žinai, galėtume leisti jų knygas. 496 00:37:10,147 --> 00:37:11,440 Vargšas Džastinas. 497 00:37:11,440 --> 00:37:17,237 Jis svajojo apie ateities planus, norėjo tapti nepriklausomu leidėju. 498 00:37:17,237 --> 00:37:23,160 Jei tik jis būtų žinojęs, kad internetiniai pirkimai man visai nerūpėjo. 499 00:37:23,744 --> 00:37:25,495 ...bet rimtai manau, kad svarbu... 500 00:37:25,495 --> 00:37:28,874 Norėjau pasiekti tik vieną skaitytoją. 501 00:37:28,874 --> 00:37:31,960 Ši knyga išviliotų ją iš slėptuvės, 502 00:37:31,960 --> 00:37:34,296 jai tektų pasirodyti. 503 00:37:46,725 --> 00:37:48,894 - Man metas. - Taip. Nepamiršk išskalbtų drabužių. 504 00:37:53,690 --> 00:37:56,985 Dar drėgni. Atleisk, mielasis. 505 00:38:01,281 --> 00:38:02,574 Liko daug nuo pietų. 506 00:38:02,574 --> 00:38:04,368 Aš ją skaičiau. Man patiko. 507 00:38:04,368 --> 00:38:06,453 - Tu ją irgi skaitei? - Taip. Nebloga. 508 00:38:07,955 --> 00:38:09,248 Ką, perskaitei ją visą? 509 00:38:09,248 --> 00:38:11,166 Taip, iki galo. Aš skaitau knygas, žinok. 510 00:38:11,166 --> 00:38:13,126 - Ne. Aš ne apie tai... - Liaukis, Nikai. 511 00:38:13,126 --> 00:38:14,419 Mes žavimės tavim, sūnau. 512 00:38:14,419 --> 00:38:16,296 Ar tu ją man atsiuntei? 513 00:38:16,296 --> 00:38:17,256 Ne. 514 00:38:17,256 --> 00:38:19,591 - Tikrai? - Taip, manoji guli bute. 515 00:38:19,591 --> 00:38:21,426 O kaip... iš kur ją gavai? 516 00:38:21,426 --> 00:38:22,427 Ketrina. 517 00:38:22,427 --> 00:38:25,264 Ne. Tiesiog tai keistas sutapimas. 518 00:38:25,264 --> 00:38:26,223 Ją man kažkas atsiuntė, 519 00:38:26,223 --> 00:38:27,683 - nežinau, kas... - Man ją padovanojo. 520 00:38:28,392 --> 00:38:29,601 Padovanojo? 521 00:38:29,601 --> 00:38:30,644 Taip. 522 00:38:30,644 --> 00:38:31,770 Kas? 523 00:38:31,770 --> 00:38:34,356 Vienas dėkingas klientas. Kažkas paliko prie kasos mano vardu. 524 00:38:34,356 --> 00:38:35,482 Kaip smagu, Nikai. 525 00:38:35,482 --> 00:38:36,859 - Tiesa, Ketrina? - Taip. 526 00:38:36,859 --> 00:38:38,861 Tai kas ją siuntė? 527 00:38:38,861 --> 00:38:40,445 - Dėkingas Nikui žmogus. - Aš nežinau. 528 00:38:40,445 --> 00:38:42,614 Per dieną matau milijoną klientų. 529 00:38:42,614 --> 00:38:44,074 - Žinau. - Tai kokios problemos? 530 00:38:44,074 --> 00:38:45,784 - Kodėl tai svarbu? - Nesvarbu. 531 00:38:46,451 --> 00:38:48,453 Viskas gerai. Atleisk, atleisk. 532 00:38:49,663 --> 00:38:51,206 Ar tau patiko? 533 00:38:51,206 --> 00:38:52,749 - Taip. - Matai, viskas gerai. 534 00:38:52,749 --> 00:38:54,168 - Tai kodėl? - Kodėl? 535 00:38:54,168 --> 00:38:56,128 - Nes jei man patiko, vadinasi, šūdas? - Ne. 536 00:38:56,128 --> 00:38:57,504 Tiesiog noriu žinoti, 537 00:38:57,504 --> 00:39:00,799 - ką manai apie knygą. - Kas tai? Egzaminas? 538 00:39:00,799 --> 00:39:02,551 - Ne. Tavo mama nori žinoti... - Iki. 539 00:39:02,551 --> 00:39:05,095 - Paskambinsiu šią savaitę. - Prašau, pasakyk man. 540 00:39:05,095 --> 00:39:06,805 Jėzau. Ji miršta! 541 00:39:06,805 --> 00:39:10,392 Ir tai man patiko. Ji to nusipelnė. Savanaudė kalė. 542 00:39:17,274 --> 00:39:18,901 Tai ne apie tave. 543 00:40:00,192 --> 00:40:01,652 Grįžk, Nikolai. 544 00:40:10,369 --> 00:40:13,747 - Mamyte, žiūrėk į mane. - Nikolai, nebėk toli. 545 00:40:23,841 --> 00:40:24,883 Skaičiuojam kartu. 546 00:40:24,883 --> 00:40:27,719 - Trys, du, vienas. - Trys, du, vienas, šoku. 547 00:40:32,724 --> 00:40:34,685 Trys, du, vienas, šok. 548 00:40:39,982 --> 00:40:41,733 Žiūrėk į mane, mamyte. 549 00:40:57,457 --> 00:40:59,459 Nikolai, ateik arčiau. 550 00:41:04,173 --> 00:41:05,340 Nepagausi manęs. 551 00:41:53,055 --> 00:41:55,474 PAGAL RENĖ NAIT ROMANĄ 552 00:44:41,974 --> 00:44:44,017 {\an8}ŠANTI ŠANTI ŠANTI 553 00:44:46,228 --> 00:44:48,230 {\an8}Išvertė Egidija Namavičė