DESPRECIO
Todavía no.
No termines, espera.
No, espera.
Espera.
No, espera, no...
Espera, espera, espera. No termines.
Espérame.
Espera.
Aún no.
- Pendejo. - Perdón.
Perdóname, perdóname.
En serio, eres un pendejo.
- Perdóname. - ¿No pudiste aguantarte?
Perdóname.
Es por el tren. Nunca lo había hecho en un tren.
Como si yo cogiera cada que uso la línea Piccadilly.
- ¿De verdad? - Sí.
El viaje de Oxford Circus a Bond Street me excita mucho.
- ¿En serio? - Sí.
¿Por los oficinistas?
¡Sí! Los oficinistas y esos turistas de mierda.
- Los turistas, cómo no. - Y el piso pegajoso.
Qué zorra.
¿Sí?
Boletos.
Dame... Mierda. Dame el...
- Jonathan. - Para.
¡Jonathan!
Carajo.
Puta madre.
No puedo... ¿Viste? Me estaba viendo las tetas
y tú jalabas la manta.
¡Tenía que mostrarle los boletos!
- ¿Y a mí qué? Carajo. - Como sea, tienes tetas divinas.
Claro que son divinas, pero no son para todos.
- ¿Por qué no? Qué egoísta. - Pendejo.
Cuidado con la narrativa y la forma.
Su poder puede acercarnos a la verdad,
pero también puede ser un arma con un gran poder para manipular.
En una carrera que abarca 20 años,
la galardonada de esta noche
ha andado entre las narrativas y la forma que nos distraen de la verdad
para atender algunos de los problemas contemporáneos más desafiantes,
permitiéndonos conocer sin titubeos a sus sujetos como son en realidad.
Esta documentalista excepcional desgarró el velo
que ha protegido a instituciones prominentes
y a sus perpetradores carismáticos.
Pero, damas y caballeros, presten atención.
En el proceso de la exposición de su tema,
Catherine demuestra que pueden manipularnos
solo cuando apelan a nuestras creencias más arraigadas
y los juicios que emitimos.
De esta forma, Catherine revela algo más problemático y profundo:
nuestra complicidad en los problemas sociales más graves de la actualidad.
Sin más, me complace otorgarle
el premio al Logro Sobresaliente en Periodismo Televisivo de la RTS
a un faro de la verdad...
- ¿Estás bien? - Sí.
...a una mujer que nos inspira a todos: Catherine Ravenscroft.
SOCIEDAD REAL DE TELEVISIÓN
Sí me sentí muy mal por lo que pasó.
De verdad que sí.
A fin de cuentas, no era más que un niño,
pero ya estaba cansado.
Cansado de dar clases,
de repetir las mismas lecciones de los últimos 50 años.
Y, más que nada,
estaba cansado de soportar a estos mocosos y su horrible comportamiento.
¿Señor Brigstocke?
¿Sí?
El señor Banks quiere verlo.
- ¿Ya? - Sí, por favor.
Cinco mil quinientos grados centígrados. Así es. Pero el núcleo exterior...
No me sorprendió que Justin me hablara...
Señor Banks.
...lo había estado esperando.
Se tardó más de lo que pensé.
Señor Brigstocke.
Siéntese, por favor.
Señor Brigstocke, la señora Pemberton, la madre de Tristan.
Sí. Señora Pemberton, qué gusto verla.
Señor Brigstocke, la señora Pemberton ha externado su preocupación
respecto a sus alarmantes comentarios del ensayo del joven Tristan.
Señora Pemberton, ¿repetiría lo que me dijo?
Claro, Justin. Gracias.
Y me alegra que los llamara "alarmantes", porque exactamente eso son.
Estoy profundamente preocupada por lo que usted escribió sobre...
Es difícil creer que, hace mucho tiempo
y durante varios años, me nombraron el profesor más popular del año.
Pero eso fue hace años.
En ese entonces, me comprometía. Me importaba.
Debí retirarme antes,
cuando todavía tenía alguna chispa para transformar las mentes jóvenes.
- ...lo que escribió... - Señora Pemberton.
Señor Brigstocke, ¿podría, por favor, disculparse
para que podamos dejar esto atrás?
Sostengo lo que escribí.
¿Disculpe?
Lo sé. Vamos a guardarlo.
No, Jonathan. Yo quiero ir hoy.
El día está hermoso. Si vamos hoy... Mierda, olvidé mis pantaletas.
- Siempre se te olvidan. - ¡Oye! ¿Qué haces?
- ¡Oye! - Ya sé cómo eres.
MILANO-PARÍS VENECIA SANTA LUCÍA
- ¡Dámelas! - Ah, carajo. ¡Oye!
¿Estás bien? ¿Te lastimaste?
- No. - ¿Segura?
- Aún tengo esto. - ¡Oye!
¡Dios mío! ¿Ya viste? Es hermoso.
¿A dónde carajos iremos?
Vamos a Campo Santa Margherita.
- Ese hotel no es tan caro. - ¿Nadamos
o tomamos la línea Bakerloo o la Circle?
Si quieres. Yo me voy en... Se llama vaporetto.
Es como su metro, creo.
- Creo que es ese. - Vamos.
Espera. Ven aquí.
- ¿Quieres tomarte una foto? - Claro.
- Corre. - Listo.
¿Los botes también te excitan?
¿Es en serio? Claro. Por todos los marineros.
- Zorra. - Pendejo.
Oye, no estuvo tan mal.
De hecho, fue increíble.
- ¿Un trago? - Claro. ¿Por qué no?
Creo que, sin querer, abrí una botella de Latour del 82 antes de salir.
Robert.
Perdón, creí que era jugo.
- Es fácil confundirse. - No debiste, amor.
No que creo esta ocasión lo amerite.
¿No lo ame...?
- Tranquila, ¿sí? - Sé que te encanta ese vino.
Quedan dos botellas para cuando...
Robert es un entusiasta del vino.
Le gustan, sobre todo, los Bordeaux finos.
Es algo que adoptó recientemente.
Apenas notas la diferencia entre el vino tinto y el blanco,
pero te gusta compartir los gustos de tu esposo.
Él no lo admitiría,
pero parte de su placer se debe al hecho de que puede pagarlo.
Luego de esa champaña barata,
no me enteraría si me dieras una copa de vinagre.
Si mi esposa no quiere consentirse,
y no quiere, entonces, yo acepto la responsabilidad.
Tienes que verme a los ojos.
Por mi faro de la verdad, la que me inspira todos los días.
Gracias, mi amor. Qué gracioso.
- Qué rico. ¿Qué tiene? ¿Especias? - Exquisito.
Sándalo.
Cassis.
Banana.
Y también esto.
¿Esto es todo?
Sí.
Siete faldas.
Eran de mi esposa.
Lo siento. ¿Hace cuánto?
Siete bolsas.
Hace nueve años.
Diez bufandas.
Un sombrero.
También los zapatos.
- Sí. Y los zapatos. - Por supuesto.
Vamos.
Tenía pies pequeños.
Talla tres.
Son ocho pares de zapatos y un par de pantuflas.
Y eso fue todo.
La vida de Nancy se redujo a una simple lista.
GUANTES - ZAPATOS PANTUFLAS - CALCETINES
Gracias.
Esto está carcomido.
No aceptamos nada con polillas, pero podemos tirarlo por usted.
- Sí, gracias. - Llévense todo.
No, esperen, por favor.
Era el suéter favorito de mi esposa.
Entiendo. Gracias, señor Brigstocke.
Es usted muy amable.
Recuerdo que Nancy se ponía este suéter a la mitad de la noche
cuando se levantaba a amamantar a Jonathan.
Jamás aceptó mi ayuda.
¿No quieres subir?
Sí, sí.
Iré en un minuto. Quiero revisar el correo.
Acabas de terminar un proyecto.
Lo sé. Ya me conoces.
Vente. El Latour...
- hay que disfrutarlo. - Me da curiosidad
saber qué sigue ahora.
Algo transformador, como siempre.
- El vino espera y yo también. - Gracias.
Siempre es un placer ser tu acompañante.
UN PERFECTO DESCONOCIDO
PARA MI HIJO JONATHAN
DESPRECIO
CUALQUIER PARECIDO CON PERSONAS VIVAS O MUERTAS
NO ES UNA COINCIDENCIA
Quédate ahí.
- ¡Perfecto! - Tómala.
Pero no te muevas.
- ¿Quieres ver mis pantaletas? - A ver.
- Ahora las tetas. - No. ¿Qué te pasa?
Quiero una foto contigo.
¿No debería cantar mientras rema?
Santa Lucia, Santa Lucia
Cuando pasemos el Puente de los Suspiros,
tienes que besarme como en Un Pequeño Romance.
No la he visto.
Debes besarme ahí para que nuestro amor sea eterno.
O, mejor aún, ¿lo has hecho debajo de un puente?
- Por supuesto, del Battersea. - No te creo.
Ah, espera, también del Waterloo.
Qué sorprendente eres.
- Sí, lo soy. - Zorra.
Pendejo.
Oye, ¿por qué gira?
¿Por qué está girando?
Amigo, no.
Queremos seguir hacia adelante, por el puente.
Sí, el Puente...
- Vamos, está cerca. - Serían 40 euros.
- ¿40 euros? - ¿Qué?
- Ya te dimos 50. - Paguen o regresamos.
- No te daré otros 40. - No.
- Bajen. - Estás loco.
No. Basta. Basta, por favor. Ya basta.
Pendejo.
- Amor, ¿estás bien? - Sí, estoy bien. No te preocupes.
Es que... creo que bebí mucho. Es todo.
- ¿Segura? - Sí, en serio. Duérmete.
Estoy bien.
Ese rostro ya lo habías visto.
Esperabas nunca volver a verlo.
Pero se te cayó la máscara.
Asumí que las fotos eran de nuestras vacaciones.
Esperaba que hubiera algunas de nuestro viaje a Cornwall.
Esperaba ver imágenes conocidas,
pero no. Nunca había visto estas fotos.
Conocía a esa mujer.
Hace años que sabía su nombre.
Pero, hasta entonces, creí que había sido
solo una espectadora inocente del colapso de mi vida.
Crucifixus
- Oye, ¿estás bien? - Debo regresar a Londres.
¿Qué? ¿Por qué?
Rosie...
mi tía, la atropellaron.
- Carajo. - Sí.
Iba en su bici.
- La llevaba a todos lados. - Sí.
El camión no la vio.
¿Está bien?
No, la aplastó, está muerta.
Mierda. Lo lamento mucho.
Era como mi hermana mayor.
Con ella hablé cuando tuve mi primer periodo.
Mi mamá me llamó llorando.
Rosie era su hermanita.
- Es horrible. - Tranquila. Ven acá, por favor.
Lo lamento mucho.
En serio, lo lamento mucho.
Cuando nuestro hijo murió,
Nancy se pasaba la mayoría del tiempo encerrada en el cuarto de Jonathan.
Arregló el cuarto como si fuera un altar.
Hasta que un día terminó por mudarse a ese cuarto.
Solo salía para comer.
Al principio, me dejaba entrar,
pero un día me pidió que no volviera a entrar jamás.
Lo único que oía era su máquina de escribir.
Pero nunca me dejó ver qué era lo que escribía.
Mantuve el cuarto como ella lo dejó cuando murió.
Cerró el cajón con candado y me negué a intentar abrirlo.
Me decía a mí mismo que debía respetar su privacidad.
Ahora entiendo por qué no lo abrí antes.
No lo abrí porque temía lo que podría encontrar dentro de él.
Nancy había escrito un libro en secreto
y sabía que debía leerlo...
UN PERFECTO DESCONOCIDO 18 DE SEPTIEMBRE, 2011
...aun cuando temía que sus palabras me destrozaran por completo.
PARA MI HIJO JONATHAN
¿Qué haces? ¿Catherine?
¡Catherine! ¡Deja eso! Catherine. Suelta eso.
- Habla de mí. - ¿Por qué quieres quemarlo?
Me lo enviaron y... creo que es como un castigo.
- ¿Castigo? - Ay, Dios.
- Eso es. Es un castigo. - Te escuché, amor.
- ¿Quién quiere castigarte? - No lo sé.
Quien me lo haya enviado.
¿Por qué te castigarían?
Ay, no. Me voy a morir.
- Me voy a morir. - ¿Te están amenazando?
Catherine, ¿por qué querrían castigarte?
¡Catherine!
Por algo que pasó hace años.
¿Qué? ¿Qué te pasó?
- ¿Fue durante alguna de tus películas? - No.
Si es por eso, llamémosle a la policía.
- Catherine. - No es eso.
¿Por qué crees que habla de ti?
Por favor. Me reconozco.
- ¿Sale tu nombre? - No.
No sale mi nombre, pero me describe.
¿Te describe? ¿Cómo? ¿Blanca? ¿Rubia?
- ¿Hermosa? ¿Exitosa? - Basta.
No, doy asco.
No soy nada de eso y ese libro hizo que me odiara otra vez.
¿Por qué te odiarías? Nunca dañarías a nadie.
- Eres una buena persona. - ¿Lo soy?
Claro que sí, mi amor.
- Eres santa Catherine. - No.
No sé si sea buena persona.
Robbie, no soy buena esposa y he sido una madre terrible.
No digas eso.
No me soporto y no he estado para Nick.
Eso no justifica que te imagines esas cosas,
- ¿no crees? - Por favor, cariño.
Por favor. Escúchame. Lo siento.
Hay muchísimas cosas que debí decirte.
Cosas que, en serio, quiero que sepas,
pero no sé cómo decírtelas.
Ni cómo empezar.
Lo que pasó con Nick y conmigo. Lo que hice.
- Lo sé. - Yo...
Lo sé todo.
- ¿En serio? - Sí.
Sé que tu relación con Nick no es nada fácil, pero te ama.
Te ama muchísimo. Lo sabes, ¿no?
- Sí, pero no es eso... - No.
Sé que él y yo somos más unidos,
pero eso no significa que no te adore.
Te ama.
El libro te provocó algo, ¿cierto?
- ¿Qué sientes? ¿Culpa? - Sí.
No tienes por qué sentirte culpable, Cath.
Nick tiene 25 años.
Era hora de que tuviera su propio espacio.
Tomaste la mejor decisión para él.
- No estoy segura. - En serio.
Y lamento haberte contradicho.
Si no resulta, le diremos que vuelva.
Siéntate. Anda.
Oye, tienes derecho a vivir.
Sí, has estado algo ausente y distante,
pero eres un increíble ejemplo para nuestro hijo.
Debía convertirse en un adulto independiente.
Ya deja de torturarte, por favor.
Prométemelo.
- ¿Vas a ayudarme? - Claro que sí.
Puedes decirme lo que sea y te juro que nunca jamás te juzgaré.
Lo sabes, ¿no?
Es la persona más cercana a ti.
Y, aun así, has logrado ocultarle un secreto todos estos años.
Y ahora, el acto de mantener el secreto en secreto
casi se ha vuelto más grande que el secreto mismo.
Sé que estarás ocupada,
pero te llamaré para saber cómo estás, ¿sí?
Esto es todo, supongo.
Gracias.
Avísame cómo va todo.
Va a ser una mierda.
Mi mamá estará destruida, ¿no?
Espera.
Sonríe.
- Ya debo irme. - Sí, adiós.
Adiós.
- Te amo. - Y yo a ti.
Mastúrbate pensando en mí.
¿Y tú?
Me voy a coger a alguien en Piccadilly.
Adiós.
- Zorra. - Pendejo.
Por aquí.
Salud.
Ya la leí.
Sí.
Me emocioné cuando dijiste que habías escrito una novela
y me impresionó lo rápido que lo hiciste, amigo.
- ¿Y qué te pareció? - Me gustó. Es muy buena.
Me parece que deberías publicarla.
Me halagas,
pero no creo que mi libro sea de interés para un profesional.
Ya sé. Publícala en línea.
Imprime cien copias y véndelas tú solo por internet.
A ver cómo le va.
No sabría cómo comenzar.
Yo te ayudo.
¿Cómo? ¿No estás muy ocupado dirigiendo una escuela?
Me voy a retirar, amigo mío.
- ¿Cuándo? - Ahora.
¿Acaso te corrieron? ¿Fue por mi culpa?
No. No.
Fue culpa mía.
Es culpa de mi vejez.
Envejecimos.
Pero ahora tendré tiempo y creo en ti.
Gracias, Justin.
¿En serio crees que es buena?
Sí, en serio, amigo. Te juro que sí.
Ahora sé que Nancy quería que encontrara su manuscrito,
así como quiso que encontrara las fotos.
También sé por qué escribió ese libro
y no tenía duda de para quién era.
¿Qué te pareció ella?
¿Crees que obtuvo lo que merecía?
Era una manipuladora,
y creo que se aprovechó de la oportunidad
para salirse con la suya, ¿no?
Sí, pero no contestaste mi pregunta.
¿Se lo merecía?
Pues no me sentí mal cuando pasó.
Supongo que sí. Se lo merecía.
Yo sería quien la destruyera en la vida real,
pero primero tenía que sufrir como Nancy y yo sufrimos.
Por Un Perfecto Desconocido.
Un Perfecto Desconocido.
¿Te gustó el departamento?
- Está bien. - Qué bueno.
- ¿Y tus compañeros? - Algo nerds.
¿Ah, sí? ¿Todos?
Son estudiantes.
Entonces leen, ¿no?
Qué bueno.
Claro, son estudiantes.
Sí.
¿Todavía te gusta tu trabajo?
Está bien.
Me llevaré esto.
Nicholas vende electrónicos en una tienda departamental.
No es lo que tú ni Robert imaginaron para su hijo,
pero te alegra que esté trabajando.
Considerando que, por un tiempo,
no podías ni imaginarlo sosteniendo cualquier tipo de trabajo.
¿Y Sandy?
Lo recuerdas, ¿no?
No podías dormirte si no lo abrazabas.
- Sandy. - Ya.
Entiendes esto, ¿verdad?
- Nicholas. - ¿Qué?
Nicholas, por favor.
- No toques. - Perdón.
Quiero que hablemos de la mudanza.
Una casa tan grande ya no era necesaria.
¿Sí? Y tú debes ser independiente.
¿No quieres ser independiente?
Siempre estaremos para ti si...
si tienes algún problema, pero es que...
ya era hora Nick.
¿Sí? ¿No crees?
Si te sirve de consuelo, mamá.
¡Nick! ¡Baja! ¡Ya empezó el partido!
Date prisa. Rápido, ven.
- Vamos. - Vamos.
Vamos.
Nunca has podido conectar con Nicholas de la misma forma que Robert,
y eso te duele.
Hola. ¿De dónde son?
¿Me entienden?
¿Qué onda?
SALUDOS DESDE PISA
"Hola, mamá...
ITALIA
...Venecia y Florencia son tan mágicas como dijiste.
Pero, como ya me aburrí de las ruinas, decidí que iré a la playa.
Gracias por la Nikon que me diste.
He tomado muchas fotos.
Te quiere, Jonathan".
"PD: Estoy solo. Sasha tuvo que volver a Londres".
La Navidad pasó muy rápido y fue muy solitaria.
Mi verdadera Navidad llegó a finales de enero.
La que me traería nuevos comienzos.
¿Sí?
Justin.
Hola, amigo. Perdón por no avisarte.
No, está bien. Siempre es un placer verte.
Quería sorprenderte.
Quería que los vieras aún calientitos, como dicen.
No entiendo por qué quieres usar un seudónimo, pero es tu libro.
Quedó muy bien, ¿verdad?
- Es extraordinario. - Qué bueno que te gustó.
Y tu idea de usar esa fotografía
resultó excelente.
Perfecto.
No te he ofrecido nada.
Pondré agua a hervir. ¿Quieres té?
Sí, por favor. Con poca leche y sin azúcar.
Hablé con Tommy, era un estudiante mío, ya está en la universidad,
para que nos haga una página para vender el libro.
Se me ocurrió para administrar las ventas.
Maravilloso.
Y me dijo que estará lista en unos días.
Por ahora, solo necesitas crear una cuenta de PayPal,
y tú y yo estaremos listos para venderlo.
También se me ocurrió:
¿por qué no hacemos una competencia
para autores viejos que no han sido publicados?
Así podríamos ayudarlos.
Pobre Justin.
Fantaseaba con futuros negocios y volverse editor independiente.
Si supiera que yo no tenía intenciones de vender nada en línea...
...pero creo que es importante...
Yo solo quería llegar a una persona.
Mi libro la sacaría de su escondite y la dejaría expuesta.
- Me voy. - Sí. No olvides tu ropa.
Sigue húmeda. Lo siento, tesoro.
Quedó comida.
Ya lo leí. Me gustó.
- ¿Lo leíste? - Sí, es muy bueno.
¿Sí? ¿Lo leíste todo?
Sí, lo terminé. Sí sé leer.
- No. No quise decir... - Basta, Nick.
Te admiramos, hijo.
- ¿Tú me lo enviaste? - No.
- ¿Seguro? - Sí, el mío está en el departamento.
- ¿Y por qué lo leíste? Es que... - Catherine.
Solo quise decir que es una coincidencia. A mí me lo mandaron.
- No sé quién... - A mí me lo regalaron.
- ¿Te lo regalaron? - Sí.
¿Quién?
Un cliente agradecido. Lo dejó en la caja.
Qué maravilla, Nick.
- ¿No, Catherine? - Sí.
¿Y... quién fue?
- Alguien que Nick impresionó. - No sé, veo a mil clientes al día.
- Lo sé. - ¿Cuál es el problema?
- ¿Por qué te importa tanto? - No, no me importa.
Está bien. Perdón.
Y dime, ¿te gustó?
- Sí. - ¿Ves? Todo bien.
- ¿Por qué? - "¿Por qué?".
- Si me gustó, ¿debe ser una mierda? - No.
Quiero saber, no sé,
- qué opinas. - ¿Qué es esto? ¿Un puto examen?
- No. Ella solo pregunta... - Adiós.
- Les llamo luego. - ¿Y qué pasa des...?
¡Mierda! ¡Se muere!
Y lo disfruté porque se lo merecía. Era una perra egoísta.
No habla de ti.
Ven, Nicholas.
- Mami, mírame. - Nicholas, quédate cerca.
Cuenta conmigo.
- Tres, dos, uno. - Tres, dos, uno. ¡Salta!
Tres, dos, uno. ¡Salta!
Mírame, mami.
Nicholas, no te alejes.
No me atrapas.
DESPRECIO
BASADA EN LA NOVELA DE RENÉE KNIGHT
PAZ, PAZ, PAZ
Subtítulos: Tania Campaña.