ディスクレ—マ— 夏の沈黙
第1話
まだよ
イっちゃダメ
待って
まだダメ
まだ
ダメ
待って
ああ 待って
まだイかないで
ダメ
この変態
ごめん
怒らないで
本当に変態だよね
マスかきすぎなんだよ
電車でヤるのは初めてだからさ
私は慣れっこだと?
そうなの?
まあね
電車に乗るとムラムラしちゃう
本当に?
ええ
会社員に?
会社員にも観光客にも
なるほど 観光客か
べたつく床にも
アバズレだな
はい 何か?
切符を
毛布 貸して
ジョナサン
引っ張らないで
やだ
何すんのよ
ちょっと もう無理
毛布 取られて胸が丸見え
切符 出さないと
知るか
君の胸はキレイだ
誰にでも見せるわけじゃない
そんなの自分勝手だ
変態
語りと形式に気をつけて
その力は 真実に近づかせる一方で
人を操る強力な武器にも なり得ます
20年近いキャリアにおいて
本日の受賞者は 語りと形式で 真実を曇らせることなく
現代の複雑な問題を描写 〝王立テレビ協会〟 現代の複雑な問題を描写 〝王立テレビ協会〟
視聴者に現実を ストレートに突きつけました
長年 存在していた ベールを取り払い
強大な組織と加害者の実態を 暴いてみせたのです
でも気をつけてください
キャサリンは 真実を明らかにする過程で
私たちが操られるのは 自身の信念と判断ゆえと
警告しています
そして より深刻な問題を 提起しています
私たちも現代社会の罪に 加担しているということです
では ご紹介しましょう
テレビ・ジャーナリズム賞を 受賞するのは真実の担い手
私たちを刺激してやまない キャサリン・レーヴンズクロフト
今回のことは 心から申し訳なく思った
相手は ほんの子供だ
だが私は教えることに 飽きていた
50年近く同じ授業を 繰り返してきたのだ
それ以上に––
生意気な甘ったれの相手に 嫌気が差していた
ブリグストック先生
何かな?
校長室に来てください
今?
ええ
摂氏5500度 正解です ちなみに外核は...
ジャスティンからの呼び出しに 驚きはなかった
遅いくらいだ
ブリグストック先生 どうぞ掛けて
こちらはトリスタンの母上 ペンバートンさんだ
ペンバートンさん どうも
息子さんの作文に対する 君のコメントを憂慮されている
ペンバートンさん 先ほどのお話を
分かりました
事態を深刻に考えてくださって 感謝します
息子について書かれた内容を 大いに懸念してるんです
今では信じられないが
数年連続で人気の教師に 選ばれたこともある
だが それは昔のこと
当時は仕事に熱意を持っていた
生徒への情熱が残っていた間に 辞めるべきだったのだろう
お待ちを
ブリグストック先生 謝罪して許してもらいなさい
あのコメントを 撤回する気はありません
何ですって?
それは今度にしよう
今日 行きたい こんなに天気もいいし
パンツを忘れた
いつも忘れる
やだ 何してんのよ
どうしようもないな
返しなさいよ
大丈夫? ねえ
ダメ
パンツはここ
ウソでしょ 信じられない
最高だね どこに行く?
サンタ・マルゲリータ広場だ 安宿がありそう
泳ぐの? それとも電車?
ご自由に 僕が乗るのは...
“ヴァポレット”ってやつ
地下鉄みたいなもんだ
分かった
焦るなよ
待って
写真を撮るんだね
いいね
早く
船でも欲情する?
当然でしょ 船乗りは最高
アバズレ
変態
だっただろ いい授賞式だった
一杯どう?
いいわね
82年のラトゥールを うっかり開けたんだ
ロバートったら
ライビーナと間違えたんだよ
そこまで特別な日じゃないのに
次の受賞に備えて まだ2本 残ってる
ロバートは極上の ボルドーワインを好んだ
数年前から始まったことだ
赤と白の違いが やっと分かる程度でも
あなたは喜んで夫に付き合う
本人は認めないが 彼は自分の財力に酔っている
安酒を飲みすぎて 酢を飲んでも気づかなそう
妻が自分を甘やかさないなら それは夫の務めだ
こっち見て
真実の担い手 僕を刺激してやまない君に乾杯
ありがとう
おいしい 何の風味?
すばらしい
カシス
バナナ
これも頼む
以上ですか?
ああ
スカート7枚
妻の物だった
最近 お亡くなりに?
9年前だ
靴も頼む
ええ 靴も
分かりました
妻は足が小さくて サイズ3だった
靴が8足に 室内履きが1足ですね
ナンシーの人生はあっけなく 遺品のリストと化した
〝手袋 靴 室内履き 靴下〟
どうも
これ 虫に食われてる
それは扱えませんが よければ処分します
そうしてくれ
運んで
待って 妻のお気に入りの カーディガンだ
そうですか
ご寄付に感謝します
妻が夜中 授乳する時 これを着ていたのを覚えている
私に手伝わせなかった
上で飲む?
ええ 郵便物を確認したら すぐ行く
一段落したばかりだ
私を知ってるでしょ
ラトゥールだぞ
飲もうよ
次にどんな仕事が来るか 気になるのよ
世界を変える何かだろ
ワインも僕も待ってるよ
ありがとう
君のお供は いつでも歓迎
“行きずりの人 E・J・プレストン”
“我が息子 ジョナサンに捧ぐ”
“実在の人物との類似は 偶然ではありません”
いいね
撮って
じっとして
最高だ そのまま動かないで
パンツ見る?
いいねえ
次は胸だ
やだよ 一緒に撮りたい
船頭って歌うはずじゃ?
サンタ・ルチア サンタ・ルチア
「リトル・ロマンス」みたいに 橋の下でキスして
知らない映画だ
キスすれば愛が永遠に続くの
橋の下でヤったことは?
バタシー橋の下でね
ウォータールー橋でも
すごい
そうよ 変態
待って 何で曲がるの?
まっすぐ橋に行って
ダメです
橋だってば
ダメ
すぐ そこだろ?
40ユーロ
さっき50 払った
払わなきゃ戻る
誰が払うもんか
分かった
下りてくれ
イヤだね
おい やめろ やめるんだ
変態
大丈夫か?
ええ 心配しないで
ちょっと飲みすぎただけ
本当に?
ええ 寝てて
平気だから
この顔は前にも見た
二度と見たくはなかった
仮面がはがれたのだ
旅行写真だろうと思った
私たちの写真もあるかと 期待した
だが現れたのは 全く見たことのない写真だった
この女は知っていた 名前も分かる
だが我が人生の終幕の 無害な観客だと思っていた
〈十字架につけられ 十字架につけられ〉
どうしたの? 大丈夫?
ロンドンに戻る
どうして?
ロージーよ
ママの妹が事故に遭った
ウソだろ
自転車に乗ってて トラックにひかれたの
大丈夫なの?
大丈夫じゃない 死んだ
そんな... すごく残念だ
お姉ちゃんみたいな存在だった
初潮を迎えた時も 一番に頼ったの
ママも泣いてた 仲がよかったから
最悪だよ
ああ おいで
かわいそうに
本当に残念だ
ジョナサンが死んだ後
ナンシーは息子の部屋で ほとんどの時間を過ごし
神殿のように部屋を飾った
やがて食事の時以外 そこから出てこなくなった
最初は私を入れてくれたが それも じきに拒まれた
聞こえてくるのは タイプする音だけ
何を書いているのか 分からなかった
妻の死後 部屋はそのままにした
施錠された引き出しも 開けなかった
プライバシーの尊重が口実だ
だが今は本当の理由が分かる
中に何が入っているか 知るのが怖かったのだ
ナンシーは 密かに本を書いていた
私はそれを 読まなければならない
〝行きずりの人 2011年9月18日〟
たとえ その内容に 自分が壊れてしまうとしても
“我が息子 ジョナサンに捧ぐ”
何してるんだ?
キャサリン やめろ
キャサリン
私のことなの
なぜ燃やす?
送られてきたの 私への罰なんだと思う
罰って?
どうしよう
これは罰だわ
誰が罰してるんだ?
分からない
送り主よ
どう罰するんだ?
私 死ぬんだわ
脅されてるのか? 一体 どうして?
キャサリン
昔のことのせいよ
昔のことって? 君が制作した番組?
違う
警察に相談すべきだ
そんなんじゃない
なぜ罰だと?
私のことが書かれてるの
名指しで?
そうじゃなくて 私が描写されてる
どんな風に?
金髪の白人? 美人で華やかな成功者?
私は最低よ
本を読んで また自分が大嫌いになった
何で自分を嫌う?
君は いい人だ
そう?
もちろんだよ
自分が いい人なんて思えない
いい妻じゃないし 最悪の母親よ
それは違う
ニコラスに 寄り添ってこなかった
それは脅迫と関係ないだろ
違うの お願い 聞いて
ごめんなさい でも...
あなたに話してないことが たくさんあるの
すごく知ってほしいけど どう言えばいいか分からない
どこから話せば?
ニコラスと私に 起きたこととか...
知ってるよ 全部 分かってる
本当?
ああ
君とニコラスには溝がある
ええ
でも あの子は君が大好きだ
そのことじゃ...
僕との方が話が弾むからって
自分が好かれてないと思うのは 間違いだ
あの本のせいで 後ろめたい気持ちに?
そんな風に思う必要ない
ニコラスは25歳だ 家を出てもいい年齢だよ
君の決断は正しい
そうかしら
ああ 反対して悪かった
試してダメなら戻ればいい
座って 落ち着いて
君には自由に生きる権利がある
多少 距離はあっても 君は息子のすばらしい手本だ
あの子は自立すべき時だった
だから自分を責めるのは やめてくれ
私を助けてくれる?
当然だ 何を聞いたって 絶対に君を批判したりしない
知ってるだろ?
彼は誰よりも近しい存在
だが あなたは何年も 隠し事をしてきた
今や秘密にする行為の方が
秘密そのものより 大きくなっている
電話するから 余裕ある時は声を聞かせて
これでお別れだね
ありがとう
様子を知らせろよ
ママも参ってるし 最悪だよ
待って
チーズ
行かなきゃ
分かった
じゃあね
愛してる
私をオカズにして
君は?
電車で誰かとヤる
バイバイ
アバズレ
変態
こっちだ
乾杯
読んだよ
君が小説を書いたと聞いて うれしかった
執筆の速さに感心したよ
読んだ感想は?
よく書けてる 実にいい
出版すべきだと思う
うれしい言葉だが 簡単じゃないだろ
出版社が興味を持つとは思えん
ネットで売るんだよ
100部 印刷して ネット販売で様子を見よう
やり方が分からん
私が手伝う
校長の仕事で忙しいだろ?
引退するんだ
いつ?
今さ
もしかしてクビに? 私のせいか?
いいや 原因は私自身にある
私が年を取ったせいさ
お互い年だ
だから時間があるし 君の才能を信じてる
ありがとう
本当によかった?
ああ 本当だとも
妻は原稿を 見つけてほしかったのだろう
写真が見つかることを 望んだように
この本が書かれた理由も 誰に向けた物かも分かっていた
彼女をどう思った? ふさわしい末路だと思うか?
人を操る女だったな
責任を逃れるチャンスに 飛びついた
ああ だが質問に答えてくれ 当然の報いだと思うか?
同情はしなかったから 多分 当然の報いなんだろう
現実世界で 彼女を破滅させるのは私だ
まずは妻と私の苦しみを 思い知らせる
「行きずりの人」に
「行きずりの人」に乾杯
住み心地は?
いいよ
よかった
同居人は?
オタクっぽい
全員 そうなの?
みんな学生だ
なるほど つまり読書家ってことね
学生だからね
ええ
仕事は まだ楽しい?
悪くない
これ持ってく
息子は百貨店の 家電売り場で働いている
親として思い描いていた 仕事ではないが
働いているだけマシだ
一時は どんな仕事でも まともに働けると思えなかった
サンディだわ 懐かしい
覚えてるでしょ?
昔はこの子なしじゃ 寝なかった
サンディよ
やめて
分かってるわよね
ニコラス
何?
ちゃんと聞いて
何するんだよ
引っ越しの件だけど
もう大きな家は 必要なくなったの
あなたも自立しなきゃ
自立したいでしょ?
もちろん お母さんたちを 頼っていいのよ
本当に困った時はね だけど...
自立すべきよ
そうじゃない?
そう思ってれば?
ニコラス 試合が始まったぞ
しっかり!
やっつけろ!
行け!
よし やった!
息子が自分より 夫と仲がいいことが
あなたには つらい
君たち どこから来たの?
英語は?
楽しんでる?
“ピサ”
母さんへ
〝イタリア〟
ベネチアもフィレンツェも 夢のようだった
でも もう遺跡に飽きたから ビーチに行く
カメラをありがとう
たくさん写真を撮ってる
愛を込めて ジョナサン
追伸 サシャが帰ったから 今は1人旅だ
今年は寂しいクリスマスを 過ごした
私にとっての 本当のクリスマスは1月末
新たな始まりの時だ
はい
ジャスティン
電話もせずに 押しかけて悪いな
いや 君ならいつでも歓迎だ
驚かせたくてね
できたてホヤホヤを 見たいだろ?
ペンネームを 使いたい理由は知らんが
いいと思わないか?
すばらしい
よかった 君が提案した写真も ピッタリだったな
完璧だ
お茶をいれよう
お湯を沸かす ビルダーズ・ティー?
ミルクは少しで砂糖はいらない
元教え子のトミーと話した
ネット販売のサイトを 作ってもらおうと思ってね
いいね
数日で作れると言ってくれたよ
あとは決済サービスの アカウントさえ作れば
ビジネスをスタートできる
高齢の出版未経験者向けの コンテストに応募しては?
それで出版するんだ
彼は哀れにも独立系出版社の 夢を膨らませている
私がネット販売に 興味がないことを知らないのだ
私が読ませたい相手は1人だけ
この本で 隠れ家に潜む彼女を 白日の下に引きずり出す
帰る
洗濯物を忘れないで
まだ湿ってる
ごめんね
残りものがある
この本 僕も読んだ
お前も?
ああ 面白かった
読み切ったの?
僕も本くらい読む
そんな意味じゃ...
分かってるさ
あなたが私に送ったの?
違う
本当に?
僕のは家にある
なぜ読んだの?
キャサリン
だって妙な偶然でしょ 突然 送られてきて...
僕のは贈り物
贈り物?
ああ
誰から?
客だよ 僕宛てに置かれてた
感謝の印だな
そうね どんなお客様?
ファンだろ
分からない 客は大勢いる
分かってる
何か問題?
いいえ
いいの ごめんなさい
本は面白かった?
ああ
もうよせ
なぜ?
面白くちゃ悪い?
どう思ったか知りたいだけ
テストかよ
違うよ
またね 電話する
結末を教えて
主人公が死ぬんだ
いい気味だったよ 身勝手な女だから
君のことじゃない
戻って ニコラス
ママ こっち見て
離れないで
いくわよ
3 2 1... ジャンプ
見て ママ
ニコラス こっち来て
捕まらないよ
原作:ルネ・ナイト
日本語字幕 平田 綾子
平安なれ 平安なれ 平安なれ