1
00:00:04,003 --> 00:00:07,716
{\an8}ディスクレ—マ—
夏の沈黙

2
00:00:07,716 --> 00:00:11,512
{\an8}第1話

3
00:00:18,352 --> 00:00:19,603
まだよ

4
00:00:21,772 --> 00:00:23,565
イっちゃダメ

5
00:00:25,442 --> 00:00:26,693
待って

6
00:00:28,403 --> 00:00:29,571
まだダメ

7
00:00:29,988 --> 00:00:31,031
まだ

8
00:00:31,490 --> 00:00:32,448
ダメ

9
00:00:34,451 --> 00:00:35,536
待って

10
00:00:36,203 --> 00:00:38,038
ああ 待って

11
00:00:41,625 --> 00:00:44,336
まだイかないで

12
00:00:46,088 --> 00:00:47,005
ダメ

13
00:00:54,555 --> 00:00:55,639
この変態

14
00:00:55,639 --> 00:00:56,849
ごめん

15
00:00:56,849 --> 00:00:58,892
怒らないで

16
00:00:58,892 --> 00:01:01,144
本当に変態だよね

17
00:01:01,395 --> 00:01:03,355
マスかきすぎなんだよ

18
00:01:03,355 --> 00:01:07,401
電車でヤるのは初めてだからさ

19
00:01:07,401 --> 00:01:09,486
私は慣れっこだと?

20
00:01:09,486 --> 00:01:10,279
そうなの?

21
00:01:10,279 --> 00:01:11,196
まあね

22
00:01:11,196 --> 00:01:14,950
電車に乗るとムラムラしちゃう

23
00:01:14,950 --> 00:01:15,993
本当に?

24
00:01:15,993 --> 00:01:16,702
ええ

25
00:01:16,702 --> 00:01:17,661
会社員に?

26
00:01:17,661 --> 00:01:20,581
会社員にも観光客にも

27
00:01:20,581 --> 00:01:23,166
なるほど 観光客か

28
00:01:23,166 --> 00:01:24,793
べたつく床にも

29
00:01:25,586 --> 00:01:27,337
アバズレだな

30
00:01:28,046 --> 00:01:29,464
はい 何か?

31
00:01:31,758 --> 00:01:32,759
切符を

32
00:01:42,895 --> 00:01:44,313
毛布 貸して

33
00:01:44,313 --> 00:01:45,439
ジョナサン

34
00:01:45,772 --> 00:01:47,900
引っ張らないで

35
00:01:48,942 --> 00:01:49,818
やだ

36
00:01:52,112 --> 00:01:53,405
何すんのよ

37
00:02:06,168 --> 00:02:08,002
ちょっと もう無理

38
00:02:09,045 --> 00:02:11,381
毛布 取られて胸が丸見え

39
00:02:11,381 --> 00:02:12,966
切符 出さないと

40
00:02:12,966 --> 00:02:14,134
知るか

41
00:02:14,134 --> 00:02:16,178
君の胸はキレイだ

42
00:02:16,178 --> 00:02:18,889
誰にでも見せるわけじゃない

43
00:02:18,889 --> 00:02:21,183
そんなの自分勝手だ

44
00:02:21,183 --> 00:02:22,351
変態

45
00:02:35,906 --> 00:02:38,909
語りと形式に気をつけて

46
00:02:39,326 --> 00:02:42,663
その力は
真実に近づかせる一方で

47
00:02:42,663 --> 00:02:47,251
人を操る強力な武器にも
なり得ます

48
00:02:48,043 --> 00:02:50,504
20年近いキャリアにおいて

49
00:02:50,629 --> 00:02:57,386
本日の受賞者は 語りと形式で
真実を曇らせることなく

50
00:02:57,511 --> 00:03:01,098
現代の複雑な問題を描写
〝王立テレビ協会〟
現代の複雑な問題を描写
〝王立テレビ協会〟

51
00:03:01,098 --> 00:03:06,186
視聴者に現実を
ストレートに突きつけました

52
00:03:06,812 --> 00:03:10,983
長年 存在していた
ベールを取り払い

53
00:03:10,983 --> 00:03:17,322
強大な組織と加害者の実態を
暴いてみせたのです

54
00:03:17,531 --> 00:03:19,950
でも気をつけてください

55
00:03:19,950 --> 00:03:24,955
キャサリンは
真実を明らかにする過程で

56
00:03:24,955 --> 00:03:30,460
私たちが操られるのは
自身の信念と判断ゆえと

57
00:03:30,460 --> 00:03:32,754
警告しています

58
00:03:33,005 --> 00:03:37,801
そして より深刻な問題を
提起しています

59
00:03:37,801 --> 00:03:43,599
私たちも現代社会の罪に
加担しているということです

60
00:03:43,974 --> 00:03:46,310
では ご紹介しましょう

61
00:03:46,310 --> 00:03:52,941
テレビ・ジャーナリズム賞を
受賞するのは真実の担い手

62
00:03:53,692 --> 00:03:58,697
私たちを刺激してやまない
キャサリン・レーヴンズクロフト

63
00:04:24,473 --> 00:04:28,852
今回のことは
心から申し訳なく思った

64
00:04:29,394 --> 00:04:32,314
相手は ほんの子供だ

65
00:04:33,106 --> 00:04:36,568
だが私は教えることに
飽きていた

66
00:04:36,777 --> 00:04:42,074
50年近く同じ授業を
繰り返してきたのだ

67
00:04:42,658 --> 00:04:44,368
それ以上に––

68
00:04:44,368 --> 00:04:50,415
生意気な甘ったれの相手に
嫌気が差していた

69
00:04:54,169 --> 00:04:55,587
ブリグストック先生

70
00:04:55,587 --> 00:04:56,380
何かな?

71
00:04:56,380 --> 00:04:58,632
校長室に来てください

72
00:04:59,299 --> 00:05:00,008
今?

73
00:05:00,008 --> 00:05:00,968
ええ

74
00:05:01,969 --> 00:05:07,808
摂氏5500度 正解です
ちなみに外核は...

75
00:05:07,808 --> 00:05:13,230
ジャスティンからの呼び出しに
驚きはなかった

76
00:05:13,897 --> 00:05:15,482
遅いくらいだ

77
00:05:15,482 --> 00:05:19,194
ブリグストック先生
どうぞ掛けて

78
00:05:23,073 --> 00:05:27,578
こちらはトリスタンの母上
ペンバートンさんだ

79
00:05:28,495 --> 00:05:31,039
ペンバートンさん どうも

80
00:05:31,331 --> 00:05:38,088
息子さんの作文に対する
君のコメントを憂慮されている

81
00:05:38,630 --> 00:05:41,592
ペンバートンさん
先ほどのお話を

82
00:05:41,842 --> 00:05:43,010
分かりました

83
00:05:43,010 --> 00:05:48,682
事態を深刻に考えてくださって
感謝します

84
00:05:48,682 --> 00:05:54,605
息子について書かれた内容を
大いに懸念してるんです

85
00:05:54,605 --> 00:05:56,857
今では信じられないが

86
00:05:56,857 --> 00:06:01,403
数年連続で人気の教師に
選ばれたこともある

87
00:06:02,112 --> 00:06:04,281
だが それは昔のこと

88
00:06:04,656 --> 00:06:08,869
当時は仕事に熱意を持っていた

89
00:06:09,244 --> 00:06:16,043
生徒への情熱が残っていた間に
辞めるべきだったのだろう

90
00:06:16,835 --> 00:06:18,003
お待ちを

91
00:06:18,003 --> 00:06:23,592
ブリグストック先生
謝罪して許してもらいなさい

92
00:06:24,927 --> 00:06:28,555
あのコメントを
撤回する気はありません

93
00:06:29,223 --> 00:06:30,098
何ですって?

94
00:06:30,098 --> 00:06:31,892
それは今度にしよう

95
00:06:31,892 --> 00:06:36,396
今日 行きたい
こんなに天気もいいし

96
00:06:36,396 --> 00:06:38,106
パンツを忘れた

97
00:06:38,106 --> 00:06:39,733
いつも忘れる

98
00:06:39,733 --> 00:06:42,611
やだ 何してんのよ

99
00:06:43,028 --> 00:06:44,655
どうしようもないな

100
00:06:45,948 --> 00:06:48,242
返しなさいよ

101
00:06:49,743 --> 00:06:52,287
大丈夫? ねえ

102
00:06:53,372 --> 00:06:54,164
ダメ

103
00:06:55,415 --> 00:06:56,917
パンツはここ

104
00:06:59,962 --> 00:07:03,423
ウソでしょ 信じられない

105
00:07:03,423 --> 00:07:05,801
最高だね どこに行く?

106
00:07:05,801 --> 00:07:10,889
サンタ・マルゲリータ広場だ
安宿がありそう

107
00:07:10,889 --> 00:07:13,308
泳ぐの? それとも電車?

108
00:07:13,308 --> 00:07:15,686
ご自由に 僕が乗るのは...

109
00:07:15,686 --> 00:07:18,230
“ヴァポレット”ってやつ

110
00:07:18,230 --> 00:07:20,524
地下鉄みたいなもんだ

111
00:07:20,524 --> 00:07:21,733
分かった

112
00:07:22,109 --> 00:07:23,527
焦るなよ

113
00:07:23,735 --> 00:07:24,945
待って

114
00:07:24,945 --> 00:07:27,281
写真を撮るんだね

115
00:07:31,201 --> 00:07:31,869
いいね

116
00:07:31,869 --> 00:07:32,744
早く

117
00:07:33,745 --> 00:07:35,330
船でも欲情する?

118
00:07:35,330 --> 00:07:38,584
当然でしょ 船乗りは最高

119
00:07:38,584 --> 00:07:39,626
アバズレ

120
00:07:39,626 --> 00:07:40,586
変態

121
00:07:44,214 --> 00:07:47,551
だっただろ
いい授賞式だった

122
00:07:53,932 --> 00:07:54,975
一杯どう?

123
00:07:56,143 --> 00:07:57,686
いいわね

124
00:07:58,145 --> 00:08:02,608
82年のラトゥールを
うっかり開けたんだ

125
00:08:02,608 --> 00:08:03,901
ロバートったら

126
00:08:04,776 --> 00:08:07,362
ライビーナと間違えたんだよ

127
00:08:07,362 --> 00:08:11,617
そこまで特別な日じゃないのに

128
00:08:11,617 --> 00:08:15,245
次の受賞に備えて
まだ2本 残ってる

129
00:08:15,245 --> 00:08:19,958
ロバートは極上の
ボルドーワインを好んだ

130
00:08:20,584 --> 00:08:23,670
数年前から始まったことだ

131
00:08:24,880 --> 00:08:29,092
赤と白の違いが
やっと分かる程度でも

132
00:08:29,510 --> 00:08:32,513
あなたは喜んで夫に付き合う

133
00:08:33,639 --> 00:08:38,977
本人は認めないが
彼は自分の財力に酔っている

134
00:08:38,977 --> 00:08:43,232
安酒を飲みすぎて
酢を飲んでも気づかなそう

135
00:08:43,232 --> 00:08:48,529
妻が自分を甘やかさないなら
それは夫の務めだ

136
00:08:48,529 --> 00:08:49,780
こっち見て

137
00:08:51,990 --> 00:08:56,912
真実の担い手
僕を刺激してやまない君に乾杯

138
00:08:56,912 --> 00:08:58,705
ありがとう

139
00:09:02,584 --> 00:09:05,045
おいしい 何の風味?

140
00:09:05,045 --> 00:09:06,588
すばらしい

141
00:09:11,885 --> 00:09:13,262
カシス

142
00:09:13,637 --> 00:09:14,513
バナナ

143
00:09:15,848 --> 00:09:17,182
これも頼む

144
00:09:17,182 --> 00:09:18,183
以上ですか?

145
00:09:19,142 --> 00:09:20,143
ああ

146
00:09:28,652 --> 00:09:30,237
スカート7枚

147
00:09:32,114 --> 00:09:33,574
妻の物だった

148
00:09:34,449 --> 00:09:37,452
最近 お亡くなりに?

149
00:09:39,121 --> 00:09:40,163
9年前だ

150
00:09:44,418 --> 00:09:45,711
靴も頼む

151
00:09:45,711 --> 00:09:47,171
ええ 靴も

152
00:09:47,171 --> 00:09:48,547
分かりました

153
00:09:50,841 --> 00:09:55,220
妻は足が小さくて
サイズ3だった

154
00:09:55,470 --> 00:09:59,600
靴が8足に
室内履きが1足ですね

155
00:10:05,647 --> 00:10:11,695
ナンシーの人生はあっけなく
遺品のリストと化した

156
00:10:08,358 --> 00:10:13,322
{\an8}〝手袋 靴
室内履き 靴下〟

157
00:10:16,742 --> 00:10:17,659
どうも

158
00:10:18,243 --> 00:10:20,787
これ 虫に食われてる

159
00:10:21,038 --> 00:10:24,875
それは扱えませんが
よければ処分します

160
00:10:24,875 --> 00:10:26,418
そうしてくれ

161
00:10:26,418 --> 00:10:27,336
運んで

162
00:10:27,336 --> 00:10:33,175
待って 妻のお気に入りの
カーディガンだ

163
00:10:33,383 --> 00:10:34,468
そうですか

164
00:10:34,968 --> 00:10:37,554
ご寄付に感謝します

165
00:10:55,197 --> 00:11:00,911
妻が夜中 授乳する時
これを着ていたのを覚えている

166
00:11:03,288 --> 00:11:05,374
私に手伝わせなかった

167
00:11:09,336 --> 00:11:10,796
上で飲む?

168
00:11:10,796 --> 00:11:14,883
ええ 郵便物を確認したら
すぐ行く

169
00:11:15,676 --> 00:11:17,678
一段落したばかりだ

170
00:11:17,678 --> 00:11:19,388
私を知ってるでしょ

171
00:11:19,388 --> 00:11:21,265
ラトゥールだぞ

172
00:11:22,307 --> 00:11:23,225
飲もうよ

173
00:11:23,225 --> 00:11:27,312
次にどんな仕事が来るか
気になるのよ

174
00:11:27,729 --> 00:11:29,648
世界を変える何かだろ

175
00:11:30,732 --> 00:11:32,776
ワインも僕も待ってるよ

176
00:11:32,776 --> 00:11:34,027
ありがとう

177
00:11:39,533 --> 00:11:41,618
君のお供は いつでも歓迎

178
00:11:51,044 --> 00:11:54,131
“行きずりの人
E・J・プレストン”

179
00:12:01,013 --> 00:12:04,057
“我が息子
ジョナサンに捧ぐ”

180
00:12:04,933 --> 00:12:10,606
“実在の人物との類似は
偶然ではありません”

181
00:12:13,650 --> 00:12:14,776
いいね

182
00:12:14,776 --> 00:12:15,694
撮って

183
00:12:16,695 --> 00:12:18,071
じっとして

184
00:12:20,866 --> 00:12:24,369
最高だ そのまま動かないで

185
00:12:25,204 --> 00:12:26,371
パンツ見る?

186
00:12:26,371 --> 00:12:27,331
いいねえ

187
00:12:29,333 --> 00:12:30,417
次は胸だ

188
00:12:30,417 --> 00:12:33,545
やだよ 一緒に撮りたい

189
00:12:42,846 --> 00:12:44,932
船頭って歌うはずじゃ?

190
00:12:44,932 --> 00:12:50,604
サンタ・ルチア
サンタ・ルチア

191
00:12:52,981 --> 00:12:57,194
「リトル・ロマンス」みたいに
橋の下でキスして

192
00:12:57,194 --> 00:12:58,445
知らない映画だ

193
00:12:58,737 --> 00:13:01,782
キスすれば愛が永遠に続くの

194
00:13:02,658 --> 00:13:05,244
橋の下でヤったことは?

195
00:13:05,536 --> 00:13:07,496
バタシー橋の下でね

196
00:13:07,496 --> 00:13:10,040
ウォータールー橋でも

197
00:13:11,667 --> 00:13:12,459
すごい

198
00:13:12,459 --> 00:13:15,087
そうよ 変態

199
00:13:22,302 --> 00:13:24,972
待って 何で曲がるの?

200
00:13:25,722 --> 00:13:27,599
まっすぐ橋に行って

201
00:13:27,599 --> 00:13:28,976
ダメです

202
00:13:28,976 --> 00:13:30,143
橋だってば

203
00:13:30,143 --> 00:13:30,978
ダメ

204
00:13:32,104 --> 00:13:33,856
すぐ そこだろ?

205
00:13:33,856 --> 00:13:34,773
40ユーロ

206
00:13:34,773 --> 00:13:36,733
さっき50 払った

207
00:13:36,733 --> 00:13:38,068
払わなきゃ戻る

208
00:13:38,068 --> 00:13:39,945
誰が払うもんか

209
00:13:40,988 --> 00:13:41,989
分かった

210
00:13:43,031 --> 00:13:43,824
下りてくれ

211
00:13:43,824 --> 00:13:44,950
イヤだね

212
00:13:52,249 --> 00:13:55,169
おい やめろ やめるんだ

213
00:14:01,175 --> 00:14:02,050
変態

214
00:16:44,671 --> 00:16:45,964
大丈夫か?

215
00:16:45,964 --> 00:16:48,383
ええ 心配しないで

216
00:16:48,383 --> 00:16:51,303
ちょっと飲みすぎただけ

217
00:16:51,303 --> 00:16:52,095
本当に?

218
00:16:52,095 --> 00:16:53,889
ええ 寝てて

219
00:16:54,431 --> 00:16:55,307
平気だから

220
00:17:06,318 --> 00:17:08,694
この顔は前にも見た

221
00:17:09,655 --> 00:17:12,241
二度と見たくはなかった

222
00:17:14,326 --> 00:17:16,453
仮面がはがれたのだ

223
00:17:48,735 --> 00:17:51,613
旅行写真だろうと思った

224
00:17:55,450 --> 00:17:58,620
私たちの写真もあるかと
期待した

225
00:18:01,623 --> 00:18:07,754
だが現れたのは
全く見たことのない写真だった

226
00:18:57,596 --> 00:19:01,350
この女は知っていた
名前も分かる

227
00:19:02,726 --> 00:19:08,148
だが我が人生の終幕の
無害な観客だと思っていた

228
00:19:09,566 --> 00:19:19,117
〈十字架につけられ
十字架につけられ〉

229
00:20:11,837 --> 00:20:14,840
どうしたの? 大丈夫?

230
00:20:14,840 --> 00:20:16,175
ロンドンに戻る

231
00:20:16,175 --> 00:20:17,050
どうして?

232
00:20:17,050 --> 00:20:18,385
ロージーよ

233
00:20:19,136 --> 00:20:21,346
ママの妹が事故に遭った

234
00:20:22,848 --> 00:20:23,974
ウソだろ

235
00:20:24,474 --> 00:20:28,228
自転車に乗ってて
トラックにひかれたの

236
00:20:28,604 --> 00:20:29,813
大丈夫なの?

237
00:20:30,480 --> 00:20:32,691
大丈夫じゃない 死んだ

238
00:20:35,027 --> 00:20:37,321
そんな... すごく残念だ

239
00:20:38,405 --> 00:20:42,367
お姉ちゃんみたいな存在だった

240
00:20:42,367 --> 00:20:45,621
初潮を迎えた時も
一番に頼ったの

241
00:20:46,538 --> 00:20:50,626
ママも泣いてた
仲がよかったから

242
00:20:51,627 --> 00:20:52,836
最悪だよ

243
00:20:52,836 --> 00:20:54,421
ああ おいで

244
00:20:56,882 --> 00:20:58,300
かわいそうに

245
00:21:01,720 --> 00:21:03,555
本当に残念だ

246
00:21:08,101 --> 00:21:09,811
ジョナサンが死んだ後

247
00:21:09,811 --> 00:21:14,942
ナンシーは息子の部屋で
ほとんどの時間を過ごし

248
00:21:15,567 --> 00:21:18,237
神殿のように部屋を飾った

249
00:21:28,330 --> 00:21:33,877
やがて食事の時以外
そこから出てこなくなった

250
00:21:40,759 --> 00:21:46,139
最初は私を入れてくれたが
それも じきに拒まれた

251
00:21:47,015 --> 00:21:50,435
聞こえてくるのは
タイプする音だけ

252
00:21:51,144 --> 00:21:54,606
何を書いているのか
分からなかった

253
00:21:58,902 --> 00:22:01,989
妻の死後
部屋はそのままにした

254
00:22:02,656 --> 00:22:05,909
施錠された引き出しも
開けなかった

255
00:22:06,285 --> 00:22:09,663
プライバシーの尊重が口実だ

256
00:22:38,317 --> 00:22:41,904
だが今は本当の理由が分かる

257
00:22:41,904 --> 00:22:46,700
中に何が入っているか
知るのが怖かったのだ

258
00:22:49,578 --> 00:22:53,123
ナンシーは
密かに本を書いていた

259
00:22:53,790 --> 00:22:56,960
私はそれを
読まなければならない

260
00:22:55,417 --> 00:22:58,086
{\an8}〝行きずりの人
2011年9月18日〟

261
00:22:58,378 --> 00:23:03,342
たとえ その内容に
自分が壊れてしまうとしても

262
00:23:03,342 --> 00:23:06,470
“我が息子
ジョナサンに捧ぐ”

263
00:23:46,593 --> 00:23:48,220
何してるんだ?

264
00:23:48,220 --> 00:23:50,097
キャサリン やめろ

265
00:23:50,097 --> 00:23:52,224
キャサリン

266
00:23:52,724 --> 00:23:53,809
私のことなの

267
00:23:53,809 --> 00:23:55,143
なぜ燃やす?

268
00:23:55,143 --> 00:23:59,690
送られてきたの
私への罰なんだと思う

269
00:23:59,690 --> 00:24:00,899
罰って?

270
00:24:00,899 --> 00:24:01,942
どうしよう

271
00:24:02,442 --> 00:24:03,485
これは罰だわ

272
00:24:03,485 --> 00:24:05,779
誰が罰してるんだ?

273
00:24:05,779 --> 00:24:07,531
分からない

274
00:24:07,739 --> 00:24:08,574
送り主よ

275
00:24:08,574 --> 00:24:10,409
どう罰するんだ?

276
00:24:10,409 --> 00:24:12,953
私 死ぬんだわ

277
00:24:13,412 --> 00:24:17,499
脅されてるのか?
一体 どうして?

278
00:24:17,749 --> 00:24:18,834
キャサリン

279
00:24:18,834 --> 00:24:20,460
昔のことのせいよ

280
00:24:20,460 --> 00:24:23,797
昔のことって?
君が制作した番組?

281
00:24:23,797 --> 00:24:24,673
違う

282
00:24:24,673 --> 00:24:27,217
警察に相談すべきだ

283
00:24:27,217 --> 00:24:28,719
そんなんじゃない

284
00:24:28,719 --> 00:24:30,220
なぜ罰だと?

285
00:24:30,220 --> 00:24:33,348
私のことが書かれてるの

286
00:24:33,348 --> 00:24:34,308
名指しで?

287
00:24:34,308 --> 00:24:38,478
そうじゃなくて
私が描写されてる

288
00:24:38,478 --> 00:24:39,938
どんな風に?

289
00:24:39,938 --> 00:24:45,360
金髪の白人?
美人で華やかな成功者?

290
00:24:45,360 --> 00:24:46,945
私は最低よ

291
00:24:46,945 --> 00:24:51,033
本を読んで
また自分が大嫌いになった

292
00:24:51,950 --> 00:24:53,493
何で自分を嫌う?

293
00:24:53,493 --> 00:24:55,454
君は いい人だ

294
00:24:55,454 --> 00:24:56,163
そう?

295
00:24:56,163 --> 00:24:57,915
もちろんだよ

296
00:24:57,915 --> 00:25:01,502
自分が いい人なんて思えない

297
00:25:01,502 --> 00:25:04,922
いい妻じゃないし
最悪の母親よ

298
00:25:04,922 --> 00:25:05,839
それは違う

299
00:25:05,839 --> 00:25:08,967
ニコラスに
寄り添ってこなかった

300
00:25:08,967 --> 00:25:11,428
それは脅迫と関係ないだろ

301
00:25:11,428 --> 00:25:14,181
違うの お願い 聞いて

302
00:25:14,473 --> 00:25:16,642
ごめんなさい でも...

303
00:25:16,642 --> 00:25:21,480
あなたに話してないことが
たくさんあるの

304
00:25:21,480 --> 00:25:27,402
すごく知ってほしいけど
どう言えばいいか分からない

305
00:25:27,402 --> 00:25:29,196
どこから話せば?

306
00:25:29,196 --> 00:25:32,616
ニコラスと私に
起きたこととか...

307
00:25:32,616 --> 00:25:36,495
知ってるよ
全部 分かってる

308
00:25:38,997 --> 00:25:39,831
本当?

309
00:25:39,831 --> 00:25:40,958
ああ

310
00:25:46,046 --> 00:25:48,882
君とニコラスには溝がある

311
00:25:49,091 --> 00:25:50,008
ええ

312
00:25:50,008 --> 00:25:52,886
でも あの子は君が大好きだ

313
00:25:52,886 --> 00:25:54,012
そのことじゃ...

314
00:25:54,012 --> 00:25:57,516
僕との方が話が弾むからって

315
00:25:57,516 --> 00:26:02,229
自分が好かれてないと思うのは
間違いだ

316
00:26:03,647 --> 00:26:07,609
あの本のせいで
後ろめたい気持ちに?

317
00:26:08,819 --> 00:26:11,572
そんな風に思う必要ない

318
00:26:11,572 --> 00:26:16,326
ニコラスは25歳だ
家を出てもいい年齢だよ

319
00:26:16,326 --> 00:26:18,871
君の決断は正しい

320
00:26:18,871 --> 00:26:19,746
そうかしら

321
00:26:19,746 --> 00:26:23,125
ああ 反対して悪かった

322
00:26:23,125 --> 00:26:25,586
試してダメなら戻ればいい

323
00:26:25,586 --> 00:26:28,005
座って 落ち着いて

324
00:26:28,714 --> 00:26:32,217
君には自由に生きる権利がある

325
00:26:32,676 --> 00:26:38,265
多少 距離はあっても
君は息子のすばらしい手本だ

326
00:26:38,265 --> 00:26:41,685
あの子は自立すべき時だった

327
00:26:42,561 --> 00:26:47,524
だから自分を責めるのは
やめてくれ

328
00:26:48,692 --> 00:26:50,611
私を助けてくれる?

329
00:26:50,611 --> 00:26:56,783
当然だ 何を聞いたって
絶対に君を批判したりしない

330
00:26:58,869 --> 00:27:00,204
知ってるだろ?

331
00:27:00,787 --> 00:27:03,373
彼は誰よりも近しい存在

332
00:27:03,957 --> 00:27:08,504
だが あなたは何年も
隠し事をしてきた

333
00:27:10,005 --> 00:27:14,051
今や秘密にする行為の方が

334
00:27:14,051 --> 00:27:17,554
秘密そのものより
大きくなっている

335
00:27:19,181 --> 00:27:23,519
電話するから
余裕ある時は声を聞かせて

336
00:27:25,020 --> 00:27:26,647
これでお別れだね

337
00:27:28,106 --> 00:27:29,024
ありがとう

338
00:27:29,983 --> 00:27:31,944
様子を知らせろよ

339
00:27:31,944 --> 00:27:34,947
ママも参ってるし 最悪だよ

340
00:27:35,197 --> 00:27:36,031
待って

341
00:27:41,036 --> 00:27:42,079
チーズ

342
00:27:42,079 --> 00:27:43,080
行かなきゃ

343
00:27:43,080 --> 00:27:43,997
分かった

344
00:27:43,997 --> 00:27:44,873
じゃあね

345
00:27:45,999 --> 00:27:46,959
愛してる

346
00:27:49,419 --> 00:27:51,213
私をオカズにして

347
00:27:51,213 --> 00:27:52,381
君は?

348
00:27:52,381 --> 00:27:54,883
電車で誰かとヤる

349
00:28:16,822 --> 00:28:17,698
バイバイ

350
00:28:20,951 --> 00:28:21,743
アバズレ

351
00:28:21,743 --> 00:28:22,786
変態

352
00:28:32,546 --> 00:28:33,630
こっちだ

353
00:28:35,007 --> 00:28:36,049
乾杯

354
00:28:38,677 --> 00:28:39,720
読んだよ

355
00:28:40,596 --> 00:28:46,059
君が小説を書いたと聞いて
うれしかった

356
00:28:46,059 --> 00:28:49,188
執筆の速さに感心したよ

357
00:28:49,438 --> 00:28:50,772
読んだ感想は?

358
00:28:50,772 --> 00:28:53,901
よく書けてる 実にいい

359
00:28:53,901 --> 00:28:56,361
出版すべきだと思う

360
00:28:56,361 --> 00:29:01,283
うれしい言葉だが
簡単じゃないだろ

361
00:29:01,658 --> 00:29:04,703
出版社が興味を持つとは思えん

362
00:29:04,703 --> 00:29:06,830
ネットで売るんだよ

363
00:29:07,122 --> 00:29:12,461
100部 印刷して
ネット販売で様子を見よう

364
00:29:12,461 --> 00:29:14,171
やり方が分からん

365
00:29:14,171 --> 00:29:15,589
私が手伝う

366
00:29:16,798 --> 00:29:20,636
校長の仕事で忙しいだろ?

367
00:29:20,636 --> 00:29:22,763
引退するんだ

368
00:29:24,556 --> 00:29:25,557
いつ?

369
00:29:26,058 --> 00:29:26,975
今さ

370
00:29:26,975 --> 00:29:31,313
もしかしてクビに?
私のせいか?

371
00:29:31,313 --> 00:29:36,193
いいや 原因は私自身にある

372
00:29:36,527 --> 00:29:39,613
私が年を取ったせいさ

373
00:29:45,702 --> 00:29:46,870
お互い年だ

374
00:29:48,288 --> 00:29:53,085
だから時間があるし
君の才能を信じてる

375
00:29:53,377 --> 00:29:54,711
ありがとう

376
00:29:55,546 --> 00:29:57,464
本当によかった?

377
00:29:57,464 --> 00:30:00,175
ああ 本当だとも

378
00:30:01,426 --> 00:30:05,389
妻は原稿を
見つけてほしかったのだろう

379
00:30:05,389 --> 00:30:08,767
写真が見つかることを
望んだように

380
00:30:10,978 --> 00:30:16,692
この本が書かれた理由も
誰に向けた物かも分かっていた

381
00:30:17,484 --> 00:30:22,781
彼女をどう思った?
ふさわしい末路だと思うか?

382
00:30:23,031 --> 00:30:26,451
人を操る女だったな

383
00:30:26,451 --> 00:30:30,706
責任を逃れるチャンスに
飛びついた

384
00:30:31,164 --> 00:30:37,212
ああ だが質問に答えてくれ
当然の報いだと思うか?

385
00:30:38,088 --> 00:30:45,095
同情はしなかったから
多分 当然の報いなんだろう

386
00:30:45,095 --> 00:30:49,308
現実世界で
彼女を破滅させるのは私だ

387
00:30:50,100 --> 00:30:53,979
まずは妻と私の苦しみを
思い知らせる

388
00:30:53,979 --> 00:30:55,480
「行きずりの人」に

389
00:30:55,981 --> 00:30:58,025
「行きずりの人」に乾杯

390
00:31:01,528 --> 00:31:02,529
住み心地は?

391
00:31:02,529 --> 00:31:03,363
いいよ

392
00:31:03,363 --> 00:31:04,323
よかった

393
00:31:05,324 --> 00:31:06,491
同居人は?

394
00:31:06,491 --> 00:31:07,701
オタクっぽい

395
00:31:08,619 --> 00:31:10,454
全員 そうなの?

396
00:31:10,787 --> 00:31:12,122
みんな学生だ

397
00:31:12,414 --> 00:31:16,293
なるほど
つまり読書家ってことね

398
00:31:16,835 --> 00:31:18,045
学生だからね

399
00:31:18,045 --> 00:31:19,046
ええ

400
00:31:22,174 --> 00:31:24,051
仕事は まだ楽しい?

401
00:31:24,551 --> 00:31:25,677
悪くない

402
00:31:32,142 --> 00:31:33,310
これ持ってく

403
00:31:33,310 --> 00:31:37,272
息子は百貨店の
家電売り場で働いている

404
00:31:37,981 --> 00:31:41,777
親として思い描いていた
仕事ではないが

405
00:31:42,027 --> 00:31:44,655
働いているだけマシだ

406
00:31:44,905 --> 00:31:51,578
一時は どんな仕事でも
まともに働けると思えなかった

407
00:31:52,037 --> 00:31:55,374
サンディだわ 懐かしい

408
00:31:56,542 --> 00:31:58,210
覚えてるでしょ?

409
00:31:58,210 --> 00:32:01,588
昔はこの子なしじゃ
寝なかった

410
00:32:03,257 --> 00:32:04,049
サンディよ

411
00:32:04,049 --> 00:32:04,883
やめて

412
00:32:09,888 --> 00:32:11,932
分かってるわよね

413
00:32:14,017 --> 00:32:14,685
ニコラス

414
00:32:14,685 --> 00:32:15,352
何?

415
00:32:15,352 --> 00:32:16,937
ちゃんと聞いて

416
00:32:16,937 --> 00:32:18,564
何するんだよ

417
00:32:18,564 --> 00:32:20,524
引っ越しの件だけど

418
00:32:21,483 --> 00:32:24,653
もう大きな家は
必要なくなったの

419
00:32:26,029 --> 00:32:28,490
あなたも自立しなきゃ

420
00:32:29,616 --> 00:32:31,618
自立したいでしょ?

421
00:32:34,162 --> 00:32:37,958
もちろん お母さんたちを
頼っていいのよ

422
00:32:38,250 --> 00:32:41,295
本当に困った時はね だけど...

423
00:32:44,214 --> 00:32:45,716
自立すべきよ

424
00:32:47,676 --> 00:32:49,761
そうじゃない?

425
00:32:50,179 --> 00:32:52,097
そう思ってれば?

426
00:32:52,389 --> 00:32:55,309
ニコラス 試合が始まったぞ

427
00:33:03,442 --> 00:33:04,693
しっかり!

428
00:33:05,277 --> 00:33:06,528
やっつけろ!

429
00:33:11,116 --> 00:33:12,034
行け!

430
00:33:12,910 --> 00:33:15,162
よし やった!

431
00:33:19,374 --> 00:33:23,837
息子が自分より
夫と仲がいいことが

432
00:33:24,880 --> 00:33:26,548
あなたには つらい

433
00:33:29,218 --> 00:33:31,678
君たち どこから来たの?

434
00:33:33,013 --> 00:33:34,014
英語は?

435
00:33:43,106 --> 00:33:44,107
楽しんでる?

436
00:34:19,059 --> 00:34:20,101
“ピサ”

437
00:34:26,400 --> 00:34:27,693
母さんへ

438
00:34:28,150 --> 00:34:29,652
{\an8}〝イタリア〟

439
00:34:29,110 --> 00:34:33,114
ベネチアもフィレンツェも
夢のようだった

440
00:34:34,449 --> 00:34:38,704
でも もう遺跡に飽きたから
ビーチに行く

441
00:34:41,164 --> 00:34:43,292
カメラをありがとう

442
00:34:44,168 --> 00:34:46,920
たくさん写真を撮ってる

443
00:34:48,672 --> 00:34:51,341
愛を込めて ジョナサン

444
00:34:53,844 --> 00:34:58,140
追伸 サシャが帰ったから
今は1人旅だ

445
00:35:30,547 --> 00:35:34,510
今年は寂しいクリスマスを
過ごした

446
00:35:34,801 --> 00:35:38,764
私にとっての
本当のクリスマスは1月末

447
00:35:38,764 --> 00:35:41,308
新たな始まりの時だ

448
00:35:49,942 --> 00:35:50,859
はい

449
00:35:52,277 --> 00:35:53,320
ジャスティン

450
00:35:54,655 --> 00:35:58,700
電話もせずに
押しかけて悪いな

451
00:35:58,700 --> 00:36:02,454
いや 君ならいつでも歓迎だ

452
00:36:03,038 --> 00:36:04,706
驚かせたくてね

453
00:36:04,706 --> 00:36:08,335
できたてホヤホヤを
見たいだろ?

454
00:36:08,710 --> 00:36:12,548
ペンネームを
使いたい理由は知らんが

455
00:36:13,382 --> 00:36:15,050
いいと思わないか?

456
00:36:16,134 --> 00:36:17,261
すばらしい

457
00:36:17,261 --> 00:36:23,183
よかった 君が提案した写真も
ピッタリだったな

458
00:36:23,183 --> 00:36:24,935
完璧だ

459
00:36:27,145 --> 00:36:28,397
お茶をいれよう

460
00:36:29,439 --> 00:36:32,234
お湯を沸かす
ビルダーズ・ティー?

461
00:36:32,234 --> 00:36:35,904
ミルクは少しで砂糖はいらない

462
00:36:35,904 --> 00:36:39,074
元教え子のトミーと話した

463
00:36:39,074 --> 00:36:44,288
ネット販売のサイトを
作ってもらおうと思ってね

464
00:36:46,498 --> 00:36:47,374
いいね

465
00:36:47,374 --> 00:36:51,503
数日で作れると言ってくれたよ

466
00:36:51,879 --> 00:36:56,633
あとは決済サービスの
アカウントさえ作れば

467
00:36:56,633 --> 00:37:00,179
ビジネスをスタートできる

468
00:37:02,472 --> 00:37:07,978
高齢の出版未経験者向けの
コンテストに応募しては?

469
00:37:07,978 --> 00:37:10,147
それで出版するんだ

470
00:37:10,147 --> 00:37:16,945
彼は哀れにも独立系出版社の
夢を膨らませている

471
00:37:17,529 --> 00:37:23,368
私がネット販売に
興味がないことを知らないのだ

472
00:37:25,746 --> 00:37:28,624
私が読ませたい相手は1人だけ

473
00:37:28,832 --> 00:37:34,296
この本で 隠れ家に潜む彼女を
白日の下に引きずり出す

474
00:37:46,475 --> 00:37:47,142
帰る

475
00:37:47,142 --> 00:37:49,061
洗濯物を忘れないで

476
00:37:53,774 --> 00:37:55,025
まだ湿ってる

477
00:37:56,026 --> 00:37:57,152
ごめんね

478
00:38:01,240 --> 00:38:02,574
残りものがある

479
00:38:02,574 --> 00:38:04,326
この本 僕も読んだ

480
00:38:04,326 --> 00:38:05,452
お前も?

481
00:38:05,452 --> 00:38:06,828
ああ 面白かった

482
00:38:08,038 --> 00:38:09,164
読み切ったの?

483
00:38:09,164 --> 00:38:11,041
僕も本くらい読む

484
00:38:11,041 --> 00:38:12,376
そんな意味じゃ...

485
00:38:12,376 --> 00:38:14,169
分かってるさ

486
00:38:14,169 --> 00:38:16,296
あなたが私に送ったの?

487
00:38:16,296 --> 00:38:17,089
違う

488
00:38:17,089 --> 00:38:17,881
本当に?

489
00:38:17,881 --> 00:38:19,550
僕のは家にある

490
00:38:19,550 --> 00:38:21,468
なぜ読んだの?

491
00:38:21,468 --> 00:38:22,427
キャサリン

492
00:38:22,427 --> 00:38:26,431
だって妙な偶然でしょ
突然 送られてきて...

493
00:38:26,431 --> 00:38:27,766
僕のは贈り物

494
00:38:27,766 --> 00:38:28,725
贈り物?

495
00:38:28,725 --> 00:38:30,561
ああ

496
00:38:30,561 --> 00:38:31,687
誰から?

497
00:38:31,687 --> 00:38:34,356
客だよ 僕宛てに置かれてた

498
00:38:34,356 --> 00:38:36,024
感謝の印だな

499
00:38:36,024 --> 00:38:38,777
そうね どんなお客様?

500
00:38:38,777 --> 00:38:39,820
ファンだろ

501
00:38:39,820 --> 00:38:42,406
分からない 客は大勢いる

502
00:38:42,406 --> 00:38:43,115
分かってる

503
00:38:43,115 --> 00:38:44,575
何か問題?

504
00:38:44,575 --> 00:38:45,826
いいえ

505
00:38:46,368 --> 00:38:48,829
いいの ごめんなさい

506
00:38:49,621 --> 00:38:51,123
本は面白かった?

507
00:38:51,123 --> 00:38:51,957
ああ

508
00:38:51,957 --> 00:38:52,749
もうよせ

509
00:38:52,749 --> 00:38:53,667
なぜ?

510
00:38:53,667 --> 00:38:55,252
面白くちゃ悪い?

511
00:38:55,252 --> 00:38:58,505
どう思ったか知りたいだけ

512
00:38:58,505 --> 00:39:00,549
テストかよ

513
00:39:00,549 --> 00:39:01,508
違うよ

514
00:39:01,508 --> 00:39:03,135
またね 電話する

515
00:39:03,135 --> 00:39:04,761
結末を教えて

516
00:39:04,761 --> 00:39:06,847
主人公が死ぬんだ

517
00:39:06,847 --> 00:39:10,392
いい気味だったよ
身勝手な女だから

518
00:39:17,232 --> 00:39:18,817
君のことじゃない

519
00:40:00,192 --> 00:40:01,652
戻って ニコラス

520
00:40:10,369 --> 00:40:12,079
ママ こっち見て

521
00:40:12,871 --> 00:40:14,414
離れないで

522
00:40:23,841 --> 00:40:24,800
いくわよ

523
00:40:24,800 --> 00:40:27,594
3 2 1... ジャンプ

524
00:40:32,641 --> 00:40:34,768
3 2 1... ジャンプ

525
00:40:39,940 --> 00:40:41,859
見て ママ

526
00:40:57,374 --> 00:40:59,418
ニコラス こっち来て

527
00:41:03,130 --> 00:41:05,382
捕まらないよ

528
00:41:53,055 --> 00:41:55,474
原作:ルネ・ナイト

529
00:44:39,847 --> 00:44:41,890
日本語字幕 平田 綾子

530
00:44:41,890 --> 00:44:44,017
{\an8}平安なれ
平安なれ 平安なれ