Tahan.
Jangan dulu. Tunggu.
Tahan.
Jangan, tahan. Jangan.
Jangan, tahan. Tahan.
Jangan dulu.
Tahan.
- Bajingan. - Maaf.
Maaf.
Serius. Kau bajingan.
- Maaf. - Bajingan yang keseringan onani.
Maaf. Ini karena keretanya. Belum pernah kulakukan di kereta.
Memang aku berhubungan seks tiap naik jalur Piccadilly?
- Begitukah? - Ya.
Kereta Oxford Circus dan Bond Street membuatku sangat bergairah.
- Serius? - Ya.
Pegawai kantoran?
Astaga. Pegawai kantoran. Turis-turis sialan itu juga.
- Turis, tentu saja. - Lantai lengketnya juga.
Dasar cabul.
Ya.
Tiket.
Berikan... Sial. Berikan...
- Jonathan. Jonathan! - Stop.
Sial.
Sial sekali.
Sial... Aku tak bisa... Dia terus menatap payudaraku,
dan kau terus menarik selimut.
Aku harus ambil tiket, 'kan?
- Masa bodoh. Sial sekali. - Omong-omong, payudaramu indah.
Ya, payudaraku indah, tapi bukan untuk umum.
- Kenapa tidak? Egois. - Bajingan.
Waspadalah akan narasi dan rupa.
Kekuatan keduanya dapat mendekatkan kita pada kebenaran,
tapi juga dapat menjadi senjata yang sangat manipulatif.
Dalam karier sepanjang hampir 20 tahun,
penerima penghargaan ini malam ini
telah mendalami narasi dan rupa yang menyelubungi kebenaran
dan menyampaikan sebagian isu kontemporer yang tersulit,
memungkinkan kita melihat subjeknya sebagaimana adanya.
Pakar dokumenter luar biasa ini telah menguak tabir
yang lama melindungi berbagai institusi besar
dan para penjahatnya yang sering kali berkarisma.
Namun, Hadirin Sekalian, waspadalah,
dalam proses mengekspos subjeknya,
Catherine menunjukkan mereka dapat memanipulasi kita
hanya karena keyakinan yang kita pegang teguh
dan penilaian yang kita buat.
Dalam cara ini, Catherine menyibak sesuatu yang lebih problematis dan besar.
Keterlibatan kita dalam sebagian dosa sosial masa kini yang lebih toksik.
Jadi, dengan senang hati saya mempersembahkan
Penghargaan Pencapaian Luar Biasa Jurnalisme Televisi RTS tahun ini
pada sang mercusuar kebenaran...
- Kau tak apa? - Ya.
...wanita yang menginspirasi kita semua, Catherine Ravenscroft.
Aku menyesali kejadian itu.
Sungguh.
Lagi pula, dia anak tunggal.
Namun, aku lelah.
Lelah mengajar.
Lelah mengulangi pelajaran yang sama selama hampir 50 tahun.
Namun, yang terpenting,
aku lelah menghadapi perilaku licik dari anak-anak manja yang angkuh.
Pak Brigstocke?
Ya?
Pak Banks memanggilmu ke ruangannya.
- Sekarang? - Ya.
Lima ribu lima ratus derajat Celsius. Benar. Inti luar...
Aku tak kaget waktu Justin memanggilku.
Pak Banks.
Aku sudah menantikannya.
Lebih lama dari perkiraan.
Pak Brigstocke.
Silakan duduk.
Pak Brigstocke, ini Ny. Pemberton, ibu Tristan.
Ya. Ny. Pemberton, senang bertemu denganmu.
Pak Brigstocke, Ny. Pemberton mengutarakan kekhawatiran serius
tentang komentarmu pada esai Tristan.
Ny. Pemberton, bisa ulangi apa yang kau katakan tadi?
Terima kasih, Justin. Baik.
Aku senang kau...
kau menyebutkan kekhawatiran serius karena begitulah adanya.
Aku benar-benar mengkhawatirkan tulisanmu tentang putraku.
Sulit untuk percaya bahwa dahulu kala,
selama beberapa tahun, aku dipilih sebagai Guru Terpopuler Tahun Ini.
Namun, itu sudah lama sekali.
Saat itu, aku berkomitmen. Aku peduli.
Aku seharusnya pensiun saat itu,
selagi masih menjadi inspirasi bagi generasi muda.
- ...bahwa tulisannya... - Ny. Pemberton.
Pak Brigstocke, bisakah kau meminta maaf saja,
agar perkara ini dapat diakhiri.
Aku mempertahankan penilaian awalku.
Apa?
Aku tahu. Sudahlah.
Tidak, Jonathan. Aku mau pergi hari ini.
Ini hari yang indah. Kita pergi hari ini... Sial. Aku lupa celana dalamku.
- Kau selalu lupa ini. - Hei! Apa-apaan kau?
- Hei! - Tak tertolong.
- Kembalikan! - Sial. Hei!
Kau baik-baik saja? Tidak apa-apa?
- Tidak. - Yakin?
- Celana dalammu masih padaku. - Hei!
Astaga. Gila. Keren sekali.
Ke mana kita?
Ayo pergi ke Campo Santa Margherita.
- Pasti ada hotel murah. - Kita berenang,
naik jalur Bakerloo atau Circle?
Kau saja. Aku akan menggunakan... Namanya "vaporetto".
Kurasa itu seperti metro mereka.
- Sepertinya di sana. - Baik. Mengerti.
Tunggu. Sebentar.
- Kau mau mengambil foto. - Ya.
- Baiklah. - Ayo.
Jadi, perahu juga membuatmu bergairah?
Kau bercanda? Tentu saja, karena awak kapalnya.
- Cabul. - Bajingan.
Itu tidak buruk sama sekali.
Malah bagus.
- Minum? - Tentu. Kenapa tidak?
Aku tak sengaja membuka sebotol Latour '82 sebelum kita pergi.
Robert.
Maaf, kukira Ribena.
- Kekeliruan biasa. - Itu tak perlu, Sayang.
Menurutku peristiwa ini belum cukup istimewa.
Belum cukup istime...
- Tenang, kita... - Kau suka itu.
Kita masih punya dua botol...
Anggur adalah minat Robert, terutama Bordeaux yang lezat.
Ini hal yang digemarinya dalam tahun-tahun terakhir.
Kau hampir tak tahu membedakan anggur merah dan putih,
tapi kau menikmati berbagi kesenangan suamimu.
Dia tak mau mengakuinya,
tapi sebagian dari kesenangannya berasal dari kemampuan membelinya.
Setelah semua sampanye murahan itu,
aku tak akan sadar walau kau memberiku cuka.
Jika istriku tak bisa memanjakan dirinya,
dan itu benar, tugas itu jatuh di tanganku.
Kontak mata.
Untuk mercusuar kebenaran,
seseorang yang mengilhamiku setiap hari.
Terima kasih, Sayang, Konyol.
- Lezat. Apa ini? Rempah? - Istimewa.
Cendana.
Cassis.
Pisang.
Juga ini.
Ini saja?
Ya.
Tujuh rok.
Milik mendiang istriku.
Aku turut berduka. Belum lama?
Tujuh tas tangan.
Sembilan tahun lalu.
Sepuluh syal.
Satu topi.
Sepatu-sepatunya juga.
- Ya. Sepatu. - Ya, tentu.
Ayo.
Kakinya mungil.
Ukuran 35-36.
Jadi, ada delapan pasang sepatu dan satu pasang sandal.
Demikianlah.
Hidup Nancy diringkas menjadi suatu daftar barang.
Terima kasih.
Tumpukan ini ada ngengatnya.
Kami tak bisa membawa pakaian berngengat, tapi kami bisa membuangkannya.
- Ya. Terima kasih. - Bawa pergi.
Tidak, tunggu, tunggu.
Ini kardigan favorit istriku.
Baik. Terima kasih, Pak Brigstocke.
Kau sangat baik.
Aku ingat Nancy memakai kardigan ini tengah malam
saat dia bangun menyusui Jonathan.
Dia tak pernah membiarkanku membantunya.
Mau dibawa ke atas?
Ya. Ya, aku segera menyusul. Aku cuma mau cek surat.
Tapi kau baru saja menyelesaikan satu proyek.
Aku tahu. Kau kenal aku.
Ayolah, anggur Latour,
- mari kita nikmati. - Aku cuma penasaran,
kau tahu, tentang proyek berikutnya.
Sesuatu yang akan mengubah dunia.
- Ia menunggu, aku juga. - Terima kasih untuk malam ini.
Selalu senang mendampingimu.
DIA YANG TAK DIKENAL E.J. PRESTON
UNTUK PUTRAKU, JONATHAN
PENAFIAN
KESAMAAN TERHADAP ORANG BAIK HIDUP DAN MATI ADALAH DISENGAJA.
Ya.
Tetap di sana.
- Cantik! - Potret.
Jangan goyang.
- Mau lihat celana dalamku? - Ayo.
- Sekarang payudaramu. - Tidak. Diam.
- Aku mau berfoto denganmu. - Hei.
Bukankah dia seharusnya bernyanyi?
Santa Lucia
Saat melewati Ponte dei Sospiri,
kau harus menciumku di bawahnya, seperti di A Little Romance.
Belum pernah kutonton.
Kau harus menciumku di bawahnya agar cinta kita abadi.
Pertanyaan lebih baik, pernah berhubungan seks di bawah jembatan?
Yah, tentu saja.
- Di bawah Jembatan Battersea. - Bohong.
Tidak, tunggu, juga di bawah Jembatan Waterloo.
Mengesankan.
- Ya. Memang. Bajingan. - Cabul.
Tunggu, kenapa berbelok?
Kenapa berbelok?
Bung, tidak.
- Kami mau ke jembatan. - Tidak. Finito.
- Ya, Jembatan... - Tidak.
Ayolah, Bung. Tidak jauh. Kumohon.
Berikan 40 euro.
- Empat puluh euro? - Empat puluh?
- Kami sudah bayar 50. - Empat puluh atau kembali.
- Aku tak mau bayar 40 euro. - Tidak.
- Keluar. - Tidak.
Hei. Hentikan. Tolong hentikan. Hei.
Bajingan.
- Sayang, kau baik-baik saja? - Ya. Semua baik. Tentu saja.
Hanya... Mungkin kebanyakan minum, Sayang.
- Yakin? - Ya. Tentu. Tidurlah kembali.
Aku tak apa-apa.
Kau pernah melihat wajah ini.
Kau berharap tak akan pernah melihatnya lagi.
Topengmu telah terlepas.
Asumsiku ini foto-foto liburan.
Aku bahkan berharap ada beberapa foto liburan di Cornwall.
Aku mengharapkan gambar-gambar yang kukenali,
tapi tidak, aku belum pernah melihat foto-foto ini.
Aku tahu wanita itu.
Aku tahu namanya bertahun-tahun.
Namun, sebelum ini aku berpikir dia tak bersalah atas kemalangan hidupku.
- Hei. Kau baik-baik saja? - Aku harus kembali ke London.
Apa? Kenapa?
Rosie,
saudari ibuku, dia ditabrak truk.
- Astaga. - Ya.
Dia sedang bersepeda.
- Dia selalu bersepeda. - Ya.
Truk itu tak melihatnya.
Dia baik-baik saja?
Tidak, truk itu melindasnya. Dia tewas.
Sial, aku turut berduka.
Dia sudah seperti...
dia sudah seperti kakakku.
Dia yang kudatangi saat haid pertamaku.
Ibuku hanya menangis di telepon.
Rosie adalah adiknya.
- Mengerikan. - Benar. Kemarilah.
Aku turut berduka.
Usai kematian putra kami,
Nancy mengurung diri di kamar Jonathan, di antara barang-barangnya.
Menghias tempat itu seperti kuil pemujaan.
Hingga suatu hari, dia tinggal di sana,
hanya keluar untuk makan.
Awalnya, dia mengizinkanku masuk,
tapi suatu hari dia melarangku masuk lagi.
Aku hanya bisa mendengar suara ketikannya.
Aku tak pernah menemukan apa yang ditulisnya.
Aku membiarkan tempat itu apa adanya saat dia wafat.
Dia mengunci laci atasnya dan aku menolak membukanya dengan paksa,
dengan argumen aku harus menghargai privasinya.
Kini aku mengerti alasan aku tak membukanya sebelum ini.
Aku tak membukanya karena takut atas apa yang akan kutemukan.
Nancy diam-diam menulis sebuah buku, dan aku tahu aku harus membacanya...
DIA YANG TAK DIKENAL 18 SEPTEMBER 2011
...walau aku takut kata-kata di semua halaman itu akan menyiksaku.
UNTUK PUTRAKU, JONATHAN.
Sedang apa? Catherine?
Catherine! Padamkan itu! Catherine. Padamkan...
Itu tentang aku.
Kenapa kau bakar buku ini?
Itu dikirimkan kepadaku, dan kupikir aku sedang dihukum.
- Dihukum? - Astaga.
- Astaga. Aku sedang dihukum. - Ya, kau sudah bilang.
- Siapa yang mencoba menghukummu? - Entah.
Siapa pun pengirimnya.
Menghukummu dengan apa, Sayang?
Astaga. Aku akan mati.
- Aku akan mati. - Ada yang mengancammu?
Catherine, kenapa orang mau mencelakaimu?
Catherine!
Karena sesuatu yang dulu terjadi.
Apa? Apa yang terjadi?
- Karena filmmu? - Bukan.
Begini, kalau itu benar, kita harus libatkan polisi.
- Catherine. - Tidak, bukan itu.
Kenapa kau berpikir begitu?
Astaga. Aku mengenali diriku.
- Yah, namamu disebut? - Tidak.
Tidak, namaku tak disebut, tapi dia mendeskripsikanku.
Deskripsi bagaimana? Putih? Pirang?
- Cantik, menawan, sukses? - Stop.
Tidak, aku jelek.
Aku tak seperti itu,
dan isi buku itu membuatku membenci diriku lagi.
Kenapa kau membenci dirimu? Hatimu lembut.
- Kau orang baik. - Benarkah?
Tentu saja, Manis.
- Kau Santa Catherine. - Tidak.
Aku tak tahu aku baik atau tidak.
Robbie, aku bukan istri yang baik, dan aku merasa aku ibu yang buruk.
Omong kosong.
Tidak, aku sulit menerima diriku. Aku begitu jauh dari Nick.
Itu bukan alasan untuk pembunuhan,
- bukan begitu? - Tidak. Kumohon.
Kumohon, dengarkan. Maaf.
Ada banyak sekali hal yang seharusnya kukatakan padamu.
Kau tahu, hal-hal yang aku sungguh ingin kau tahu,
tapi aku tak tahu cara memberitahumu.
Aku bingung mulai dari mana.
Apa yang terjadi dengan Nick dan aku. Perbuatanku.
- Aku tahu. Aku tahu semuanya. - Aku...
- Kau tahu? - Ya.
Aku tahu hubunganmu dan Nick tak pernah mudah, tapi dia menyayangimu.
Dia sangat menyayangimu, kau tahu itu.
- Ya. Bukan itu... - Tidak,
hanya karena dia dan aku bisa berbicara dengan nyaman,
jangan keliru menafsirkan bahwa dia tak menyayangimu.
Dia sayang padamu.
Buku itu memicu sesuatu, ya?
- Apa? Rasa bersalah? - Ya.
Kau tak perlu merasa bersalah, Cath.
Nick sudah 25 tahun.
Sudah saatnya dia punya rumah sendiri.
Kau membuat keputusan tepat.
- Aku tidak tahu. - Ya, itu tepat,
dan aku minta maaf karena sempat menentangnya, ya?
Ya. Jika tak bisa bertahan, dia akan kembali.
Duduklah. Bagus.
Kau tahu, kau berhak hidup. Kau berhak hidup.
Memang, kau sering pergi dan menjaga jarak,
tapi kau panutan luar biasa bagi putra kita.
Sudah saatnya kau menjadikannya orang dewasa mandiri, ya?
Jadi, berhenti siksa dirimu, kumohon.
Janji?
Maukah kau membantuku?
Tentu saja.
Kau bisa menceritakan apa saja, dan aku bersumpah tak akan menghakimimu.
Kau tahu itu, bukan?
Dia lebih dekat padamu dibanding orang lain.
Namun, kau menutupi segalanya darinya sekian tahun ini.
Kini, tindakanmu yang merahasiakan sebuah rahasia
hampir jadi lebih besar daripada rahasia itu sendiri.
Aku maklum jika kau tak sempat,
tapi aku akan meneleponmu. Boleh?
Kita berpisah di sini.
Terima kasih.
Kabari aku situasinya.
Pasti kacau.
Ibuku akan sangat sedih, 'kan?
Tunggu.
Senyum.
- Aku harus pergi. - Baik. Dah.
Dah.
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
Kau boleh onani sambil memikirkanku.
Bagaimana denganmu?
Aku akan tidur dengan orang di kereta Piccadilly.
Dah.
- Cabul. - Bajingan.
Di sini.
Bersulang.
Aku sudah membacanya.
Ya.
Yah, aku sangat senang saat kau bilang sudah menulis novel
dan terkesan dengan kecepatanmu dalam menulisnya, Kawan.
- Apa pendapatmu? - Bagus. Sangat bagus.
Kawan, menurutku kau harus menerbitkannya.
Kau baik sekali,
tapi kurasa bukuku tak akan menarik bagi seorang profesional.
Kawan, terbitkan di internet,
cetak seratus eksemplar, yang bisa kau jual sendiri, di internet.
Lihat hasilnya.
Aku tak tahu memulainya.
Aku bisa membantumu.
Caranya?
Kau tidak sibuk di sekolah?
Aku akan pensiun, Kawan.
- Kapan? - Sekarang.
Mereka memecatmu? Gara-gara aku?
Tidak.
Gara-gara aku.
Karena aku sudah tua.
Kita sudah tua.
Jadi, aku punya sedikit waktu, dan aku percaya padamu.
Terima kasih, Justin.
Menurutmu buku itu bagus?
Ya, sungguh, Kawan. Sungguh.
Kemudian aku mengerti Nancy mau aku menemukan naskahnya,
sama seperti dia mau aku menemukan foto-foto itu.
Aku tahu alasan buku ini harus ditulis,
dan aku tidak ragu kepada siapa ia ditujukan.
Apa pendapatmu tentang dia?
Menurutmu dia mendapatkan ganjaran setimpal?
Dia itu manipulatif,
dan kurasa dia meraih kesempatan untuk meloloskan diri, betul?
Ya, tapi kau belum menjawab pertanyaanku.
Layakkah dia menerimanya?
Yah, aku tak sedih saat itu terjadi.
Jadi, kurasa, ya. Dia layak menerimanya.
Akulah yang seharusnya menghancurkan kehidupan nyatanya,
tapi sebelum itu, dia harus menderita seperti Nancy dan aku.
Untuk Dia yang Tak Dikenal.
Dia yang Tak Dikenal.
Bagaimana flatmu?
- Lumayan. - Bagus.
- Teman flatmu baik? - Agak kutu buku.
Apa, semuanya begitu?
Mereka semua mahasiswa.
Jadi, mereka sering membaca, ya?
Benar.
Jelas, mereka mahasiswa.
Ya.
Namun, kau masih menikmati pekerjaanmu?
Baik, ya.
Aku akan bawa ini.
Nicholas bekerja di bagian elektronik di suatu pasaraya.
Ini tak sesuai bayanganmu dan Robert untuk putra kalian,
tapi kau lega karena dia bekerja,
menimbang ada kalanya kau tak bisa
membayangkan dia bisa berkomitmen dalam pekerjaan mana pun.
Lalu Sandy?
Kau ingat, 'kan?
Saat kau tak bisa tertidur tanpa memeluknya?
- Sandy. - Jangan...
Kau mengerti, bukan?
- Nicholas. - Apa?
Ayolah, Ibu mohon.
- Jangan. - Maaf.
Ibu hanya mau kau mengerti tentang kepindahan ini.
Kita sudah tak butuh rumah yang besar.
Ya, 'kan? Kau pun harus mandiri.
Tidakkah kau mau mandiri?
Tentu, kami ada kalau, kau tahu...
kau dalam masalah serius, tapi Ibu hanya...
Sudah saatnya, Nick.
Ya? Bukan begitu?
Jika itu yang mau Ibu katakan pada diri Ibu.
Nick! Ayo, pertandingan akan dimulai!
Hei, ayo. Ayo, kemari.
- Ayo. - Ayo.
Ya!
Kau tak pernah bisa akrab dengan Nicholas
seperti dia dengan Robert.
Itu membuatmu sakit hati.
Hei.
Kalian dari mana?
Bahasa Inggris?
Ciao. Apa kabar?
SALAM DARI PISA
Ibuku sayang,
Venezia dan Firenze sungguh memukau seperti kata Ibu.
Namun, aku sangat bosan sekarang, jadi aku akan ke pantai.
Terima kasih untuk Nikon dari Ibu.
Aku mengambil banyak foto.
Salam sayang, Jonathan.
NB. Aku sendiri sekarang. Sasha harus kembali ke London.
Natal datang dan pergi. Masa yang sepi bagiku.
Aku harus menunggu akhir Januari untuk perayaanku,
perayaan yang membuka lembaran baru.
Ya.
Justin.
Sore, Kawan. Maaf aku tak menelepon.
Tidak. Aku senang menemuimu. Kapan saja.
Aku mau mengejutkanmu.
Aku tahu kau mau melihatnya begitu keluar dari percetakan.
Aku heran kau memakai pseudonim, tapi, ya sudahlah.
Hasilnya bagus, ya?
- Luar biasa. - Aku senang kau suka.
Kau tahu, dan idemu memakai foto itu?
Hasilnya bagus sekali.
Sempurna.
Aku belum menawarimu minuman.
Aku akan menjerang air. Teh pekat?
Ya. Sedikit susu, tanpa gula.
Aku bicara dengan Tommy, dia muridku, sudah lulus kuliah,
untuk memintanya membuat laman web untuk bukumu,
kau tahu, agar kita bisa mengatur pesanannya.
Luar biasa.
Yah, katanya akan siap dalam beberapa hari.
Jadi, kita cuma perlu membuat akun PayPal,
kemudian kau dan aku, Kawan, siap untuk beraksi.
Ya, aku juga memikirkan,
bagaimana persaingan para penulis tua yang belum pernah diterbitkan?
Kau tahu, kita bisa menerbitkan mereka.
Kasihan Justin.
Dia membayangkan usaha masa depan untuk jadi penerbit independen.
Andai saja dia tahu aku tak berniat menunggu pesanan dari internet.
...tapi menurutku penting...
Hanya ada satu pembaca yang ingin kujangkau.
Buku ini akan membuatnya keluar dari persembunyiannya
dan membuatnya terekspos.
- Aku pergi. - Ya. Jangan lupa cucianmu.
Masih agak lembap. Maaf, Nak.
Ada sisa makanan.
Aku sudah baca ini. Aku suka.
- Kau membacanya juga? - Ya, lumayan.
Apa, kau membacanya habis?
Ya, kubaca sampai selesai. Aku bisa membaca.
- Tidak. Maksud Ibu... - Ya. Ayolah, Nick.
Kami mengagumimu, Nak.
Kau mengirimnya untuk Ibu?
Tidak.
- Kau yakin? - Ya, bukuku ada di flat.
Jadi, bagaimana kau membacanya?
- Maksud Ibu... - Catherine.
Tidak. Maksudku itu kebetulan aneh.
Ini dikirim untukku,
- dan aku tak tahu... - Bukuku hadiah.
Hadiah?
Ya.
Dari siapa?
Pembeli yang berterima kasih. Ada di kasir dengan namaku.
Hebat, Nick.
- Ya, Catherine? - Ya.
Jadi, siapa orangnya?
- Orang yang Nick buat terkesan. - Entah.
Aku bertemu banyak pembeli tiap hari.
- Ibu tahu. - Apa masalahnya?
- Apa pentingnya? - Tidak.
Tidak apa-apa. Maaf.
Jadi, kau menyukainya?
- Ya. - Lihat, tak masalah.
- Kenapa? - Kenapa?
- Karena jika aku suka pasti payah? - Bukan.
Ibu cuma mau tahu
- pendapatmu tentang itu. - Apa ini? Ujian kualifikasi?
- Tidak. Ibumu cuma... - Sampai jumpa.
- Nanti kutelepon. - Jadi... Bisakah kau beri tahu Ibu?
Astaga. Dia mati!
Aku cukup menikmatinya. Dia layak menerimanya. Dia jalang egois.
Ini bukan tentang dirimu.
Kembalilah, Nicholas.
- Ibu, lihat aku. - Nicholas, jangan jauh-jauh.
Ayo hitung.
- Tiga, dua, satu. - Tiga, dua, satu, lompat.
Tiga, dua, satu, lompat.
Lihat aku, Ibu.
Nicholas, mendekatlah.
Tak bisa menangkapku.
DIANGKAT DARI NOVEL RENÉE KNIGHT
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto