डिस्क्लेमर
एक
नहीं, रुको।
अभी नहीं। रुको।
नहीं, रुको।
- अह-हँ। - नहीं, रुको। नहीं।
नहीं, रुको। नहीं, रुको। रुको।
अह-हँ।
अभी नहीं।
रुको।
- ठरकी। - माफ़ कर दो।
माफ़ कर दो। माफ़ कर दो।
सच में। तुम पूरे ठरकी हो।
- माफ़ कर दो। - मतलब, जो कुछ ज़्यादा ही हस्तमैथुन करता है।
माफ़ करना।
माफ़ कर दो। ट्रेन की वजह से हो गया। मैंने पहले कभी ट्रेन में सेक्स नहीं किया।
हाँ, जैसे मैं तो पिकाडिली लाइन पर सफ़र करते समय हर बार सेक्स करती हूँ।
- सच में? - हाँ।
ऑक्सफ़ोर्ड सर्कस और बॉन्ड स्ट्रीट के बीच सफ़र करते हुए मैं बहुत कामोत्तेजित हो जाती हूँ।
- सच में? - हाँ।
ऑफ़िस के कर्मचारियों के साथ?
हे भगवान। ऑफ़िस के कर्मचारी। और वे कमबख़्त पर्यटक।
- पर्यटक, बेशक। - और चिपचिपा फ़र्श।
तुम बहुत बदचलन हो।
हाँ। अह-हँ।
टिकट दिखाओ।
मुझे चादर... हद है। मुझे चादर...
- जॉनथन। जॉनथन। जॉनथन! - रुको। रुको।
हद है।
मैं कमबख़्त... मैं नहीं... वह मेरे स्तनों की तरफ़ देखे जा रहा था,
और तुम कमबख़्त कम्बल खींचे जा रहे थे।
हाँ, लेकिन मुझे टिकट निकालने थे ना?
- मुझे परवाह नहीं। हद है। - और वैसे भी, तुम्हारे स्तन कमाल के हैं।
हाँ, मेरे स्तन कमबख़्त बहुत कमाल के हैं, लेकिन वे सबके लिए नहीं हैं।
- क्यों नहीं? बहुत स्वार्थी हो। - ठरकी।
कहानी और प्रारूप भ्रामक हो सकते हैं।
उनकी ताक़त हमें सच के क़रीब ला सकती है,
लेकिन ये ऐसे हथियार भी बन सकते हैं जिनमें सच के साथ हेरफेर करने की बड़ी ताक़त होती है।
आज रात जिन्हें यह पुरस्कार मिलने वाला है,
उन्होंने अपने लगभग 20 साल के करियर में,
ऐसी कहानियों और प्रारूपों को बेनक़ाब किया है, जो छुपा हुआ सच देखने से हमारा ध्यान भटकाते हैं।
वह कुछ सबसे जटिल समकालीन मुद्दे हमारे सामने लेकर आई हैं,
और उन्होंने हमें उनके विषयों को उसी तरह देखने का मौक़ा दिया है जैसे कि वे वास्तव में हैं।
इस उल्लेखनीय वृत्तचित्रकार ने उस आवरण को ख़त्म कर दिया है
जो लम्बे समय से प्रभावशाली संस्थानों और उनके
अक्सर रोबदार अपराधियों की रक्षा करता आ रहा है।
लेकिन देवियों और सज्जनों, ध्यान रखिए।
अपने विषय को उजागर करने की प्रक्रिया में,
कैथरीन ने दर्शाया है कि हमारे उनके झाँसे में आने की वजह
सिर्फ़ हमारी अपनी गहरी आस्थाएँ
और हमारे अपने मत हैं।
और इस तरह, कैथरीन एक और भी ज़्यादा समस्याग्रस्त और गहन चीज़ का खुलासा करती हैं :
समकालीन समय की कुछ ज़्यादा भयावह सामाजिक बुराइयों में हमारी मिलीभगत।
और इसलिए, मुझे बहुत ख़ुशी हो रही है कि मैं इस साल का
आरटीएस टेलीविज़न पत्रकारिता उत्कृष्ट उपलब्धि पुरस्कार एक ऐसी शख़्सियत को प्रदान कर रही हूँ
जो सच का प्रकाश-स्तम्भ हैं...
- तुम ठीक हो? - हाँ।
...एक ऐसी महिला जो हम सबके लिए प्रेरणा हैं, कैथरीन रेवनस्क्रॉफ़्ट।
रॉयल टेलीविज़न सोसाइटी
जो हुआ, मुझे उसका वाक़ई अफ़सोस था।
सच में।
आख़िर वह एक बच्चा ही तो था।
लेकिन मैं थक चुका था।
मैं पढ़ाते-पढ़ाते थक चुका था।
लगभग 50 सालों तक वही अध्याय बार-बार दोहराकर थक चुका था।
लेकिन सबसे ज़्यादा,
मैं बिगड़े हुए, आत्ममुग्ध बदमाश बच्चों के कपटपूर्ण बर्ताव से तंग आ गया था।
मिस्टर ब्रिगस्टॉक?
हाँ?
मिस्टर बैंक्स ने आपको उनके ऑफ़िस में बुलाया है।
- अभी? - अगर हो सके तो हाँ।
कुल 5,500 डिग्री सेंटीग्रेड। बिल्कुल। अब, बाहरी भाग...
जब जस्टिन ने मुझे अपने ऑफ़िस में बुलाया, मुझे हैरानी नहीं हुई।
मिस्टर बैंक्स।
मैं तो इसका इंतज़ार कर रहा था।
यह दिन आने में मेरी अपेक्षा से ज़्यादा समय लगा।
मिस्टर ब्रिगस्टॉक।
प्लीज़, बैठ जाइए।
मिस्टर ब्रिगस्टॉक, यह ट्रिस्टन की माँ, मिसेज़ पेम्बर्टन हैं।
हाँ। मिसेज़ पेम्बर्टन, आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।
मिस्टर ब्रिगस्टॉक, मिसेज़ पेम्बर्टन ने ट्रिस्टन के निबंध पर की गई
आपकी टिप्पणियों पर कुछ बेहद गंभीर चिंताएँ व्यक्त की हैं।
मिसेज़ पेम्बर्टन, आप पहले जो कुछ मुझसे कह रही थीं, वह एक बार और बताइए।
शुक्रिया, जस्टिन। मैं बताती हूँ।
और मुझे ख़ुशी हुई कि आप...
कि आपने इसे गंभीर चिंता कहा है क्योंकि यह बिल्कुल वही है।
आपने मेरे बेटे के बारे में जो लिखा है, उसे लेकर मैं काफ़ी चिंतित हूँ।
यह विश्वास करना मुश्किल है कि एक ऐसा भी समय था,
जब लगातार कई सालों तक, मुझे साल के सबसे लोकप्रिय अध्यापक के रूप में चुना गया था।
लेकिन यह सालों पहले की बात है।
उस समय, मैं प्रतिबद्ध था। मुझे चीज़ों की और लोगों की परवाह थी।
मुझे तभी रिटायर हो जाना चाहिए था,
जब युवाओं के मन को झकझोरने के लिए मुझमें कुछ जोश बाक़ी था।
- ...कि उसने जो लिखा... - मिसेज़ पेम्बर्टन।
मिस्टर ब्रिगस्टॉक, क्या आप प्लीज़ माफ़ी माँगेंगे,
ताकि हम यह चर्चा ख़त्म करके आगे बढ़ सकें।
मैं अपनी पहली राय पर क़ायम हूँ।
माफ़ करना?
जानता हूँ। इसके बारे में बाद में बात करते हैं।
नहीं, जॉनथन। मैं आज जाना चाहती हूँ।
आज का दिन इतना सुंदर है। हम आज ही जाएँगे... ओह, धत्। मैं अपना अंडरवियर भूल गई।
- तुम वह हमेशा भूल जाती हो। - ओय! तुम क्या कर रहे हो?
- ओय! - तुम नहीं सुधर सकतीं।
- वह वापस दो! - ओह, धत्। ओह, हे!
तुम ठीक तो हो ना? तुम ठीक हो?
- नहीं। - पक्का?
- तुम्हारा अंडरवियर अभी भी मेरे पास है। - ओय!
हे भगवान। क्या बात है। यह बेहतरीन है।
हम आख़िर कहाँ जाएँ?
चलो, कैंपो सैंटा मारग्रीटा की तरफ़ चलते हैं।
- सस्ता होटल वहीं मिल सकता है। - क्या हम, मतलब,
तैरकर जाएँ या बेकरलू या सर्कल लाइन से जाएँ?
तुम जा सकती हो। मैं तो लेने वाला हूँ... उसे कहते हैं, "वेपोरेटो।"
यह शायद यहाँ की मेट्रो जैसी है।
- शायद वह वहाँ है। - अच्छा। समझ गई।
रुको, रुको, रुको, रुको, रुको, रुको। ज़रा रुको।
- तुम एक तस्वीर खींचना चाहते हो। - हाँ।
- चलो। - बढ़िया।
तो, क्या नावें भी तुम्हें कामोत्तेजित करती हैं?
मज़ाक़ कर रहे हो? बेशक, सभी नाविकों को देखकर।
- बदचलन। - ठरकी।
देखा, वह बिल्कुल भी बुरा नहीं था।
बल्कि वह बहुत शानदार रहा।
- सोने से पहले कुछ पीना चाहोगी? - ज़रूर। क्यों नहीं?
हमारे घर से निकलने से पहले, मैंने शायद ग़लती से 1982 लटूर की एक बोतल खोल दी थी।
रॉबर्ट।
माफ़ करना, मुझे लगा वह रायबीना थी।
- सच में ग़लती से हुआ। - तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए था, जान।
मुझे नहीं लगता यह इतना ख़ास मौक़ा है।
इतना ख़ास मौक़ा नहीं...
- फ़िक्र मत करो, हम... - तुम्हें वह वाइन पसंद है।
तब के लिए हमारे पास दो बोतलें बाक़ी हैं जब तुम जीतोगी...
रॉबर्ट को वाइन का शौक़ है, ख़ास तौर पर उम्दा बॉर्डो का।
उसे यह शौक़ हाल ही के सालों में लगा है।
तुम्हें लाल और सफ़ेद वाइन का अंतर बड़ी मुश्किल से पता चलता है,
लेकिन तुम्हें अपने पति की ख़ुशी बाँटने में मज़ा आता है।
वह यह बात नहीं मानेगा,
लेकिन इस ख़ुशी का एक हिस्सा इसे ख़रीद पाने में सक्षम होने से मिलता है।
वह सस्ती शैम्पेन पीने के बाद,
अगर तुम मुझे एक गिलास सिरका भी पिला देते, तब भी मुझे पता नहीं चलता।
अगर मेरी पत्नी ख़ुद ऐश नहीं कर सकती,
जो कि वह नहीं कर सकती, तो यह ज़िम्मेदारी मुझे ही उठानी पड़ेगी।
आँखें।
सच के प्रकाश-स्तम्भ के नाम,
एक ऐसे इंसान के नाम जिससे मुझे हर रोज़ प्रेरणा मिलती है।
शुक्रिया, जान। भोंदू।
- यह बहुत अच्छी है। इसमें क्या है? मसाले? - उत्कृष्ट।
चंदन।
काले अंगूर।
केला।
और ये भी।
बस यही है?
हाँ।
सात स्कर्ट।
ये मेरी पत्नी की हैं।
मुझे अफ़सोस है। हाल ही की बात है?
सात हैंडबैग।
नौ साल पहले।
दस स्कार्फ़।
एक टोपी।
जूते-चप्पल भी।
- हाँ। और जूते-चप्पल। - हाँ, बेशक।
चलो।
उसके पैर बहुत छोटे थे।
उसे तीन नंबर के जूते आते थे।
तो ये आठ जोड़ी जूते और एक जोड़ी चप्पल हैं।
और बस।
नैंसी की ज़िंदगी चीज़ों की एक सूची बनकर रह गई।
दस्ताने - जूते - चप्पल - जुराबें
शुक्रिया।
इस ढेर में कीड़े लगे हैं।
हम कीड़ों वाले कपड़े नहीं ले सकते, लेकिन आप चाहें तो हम इन्हें कहीं फेंक देंगे।
- हाँ। शुक्रिया। - इन्हें ले जाओ।
नहीं, रुको, रुको, रुको, रुको।
यह मेरी पत्नी का पसंदीदा कार्डिगन था।
अच्छा। शुक्रिया, मिस्टर ब्रिगस्टॉक।
आप बहुत अच्छे हैं।
मुझे याद है जब नैंसी आधी रात में जॉनथन को दूध पिलाने के लिए उठती थी,
तो वह यही कार्डिगन पहनती थी।
वह कभी मुझे उसकी मदद नहीं करने देती थी।
हम इसे ऊपर ले चलें?
हाँ। हाँ, मैं थोड़ी देर में ऊपर आती हूँ। मैं बस अपनी डाक देखना चाहती हूँ।
लेकिन तुमने अभी-अभी तो एक प्रोजेक्ट ख़त्म किया है।
जानती हूँ। तुम मुझे जानते तो हो।
चलो भी, लटूर है,
- इसका लुत्फ़ उठाते हैं। - मैं यह जानने के लिए उत्सुक हूँ,
मतलब, अब आगे क्या करना है।
हमेशा की तरह कुछ दुनिया बदल देने वाला।
- यह तुम्हारा इंतज़ार करेगी, और मैं भी। - आज रात के लिए शुक्रिया।
मुझे तुम्हारे साथ जाकर हमेशा ख़ुशी होती है।
द पर्फ़ेक्ट स्ट्रेंजर ई.जे. प्रेस्टन
मेरे बेटे, जॉनथन के लिए
डिस्क्लेमर
जीवित या मृत व्यक्तियों से कोई समानता
संयोग नहीं है।
हाँ।
वहीं रहना। वहीं रहना।
- ख़ूबसूरत! - फिर खींच लो।
फिर हिलो मत।
- तुम मेरा अंडरवियर देखना चाहोगे? - दिखा दो।
- ठीक है, अब अपने स्तन दिखाओ। - नहीं। चुप करो।
- मैं तुम्हारे साथ तस्वीर लेना चाहती हूँ। - हे। व्हो। व्हो, व्हो।
इसे तो नाव चलाते हुए गाना गाना चाहिए ना?
सांटा लूशीया सांटा लूशीया
जब हम "ब्रिज ऑफ़ साइज़' के नीचे से गुज़रेंगे,
तुम्हें उसके नीचे मुझे चूमना होगा, जैसा "अ लिटिल रोमांस" में होता है।
मैंने तो वह कभी नहीं देखी।
मतलब, तुम्हें उसके नीचे मुझे चूमना होगा, ताकि हमारा प्यार हमेशा के लिए बना रहे।
बेहतर सवाल, क्या तुमने कभी किसी पुल के नीचे सेक्स किया है?
बेशक किया है।
- "बैटरसी ब्रिज" के नीचे। - झूठ।
ओह, नहीं, रुको, "वॉटरलू ब्रिज" के नीचे भी।
शानदार।
- हाँ। मैं शानदार हूँ। ठरकी। - बदचलन।
रुको, हम मुड़ क्यों रहे हैं?
हम मुड़ क्यों रहे हैं?
दोस्त, नहीं।
- हमें सीधा पुल तक ले जाओ। - नहीं, नहीं, नहीं। यह ख़त्म हुआ।
- हाँ, वह ब्रिज ऑफ़... - नहीं, नहीं।
चलो भी, दोस्त। पास में ही तो है। प्लीज़।
मुझे 40 यूरो दो।
- कमबख़्त 40 यूरो? - चालीस यूरो?
- हम पहले ही 50 यूरो दे चुके हैं। - चालीस यूरो दो, नहीं तो हम वापस जाएँगे।
- मैं तुम्हें कमबख़्त 40 यूरो नहीं दूँगा। - नहीं।
- बाहर निकलो। बाहर निकलो। - बिल्कुल नहीं।
हे। व्हो। मत करो। मत करो। प्लीज़, मत करो। हे।
ठरकी।
- जान, तुम ठीक तो हो ना? - हाँ। नहीं, मैं ठीक हूँ। बिल्कुल।
यह बस एक... शायद ज़्यादा पी ली, जान, प्लीज़।
- पक्का? - हाँ। बिल्कुल। तुम सो जाओ।
मैं ठीक हूँ।
तुम यह चेहरा पहले देख चुकी हो।
तुम यह चेहरा दोबारा कभी नहीं देखना चाहती थीं।
तुम्हारा मुखौटा उतर गया है।
मेरा अनुमान था कि वे छुट्टियों की तस्वीरें होंगी।
मैंने तो यह भी उम्मीद की थी कि उनमें से कुछ तस्वीरें कोर्नवॉल में बिताई हमारी छुट्टियों की होंगी।
मैंने उन तस्वीरों की उम्मीद की थी जिन्हें मैं पहचानता था,
लेकिन नहीं, मैंने ये तस्वीरें पहले कभी नहीं देखी थीं।
मैं उस औरत को जानता था।
मैं सालों से उसके नाम से वाक़िफ़ था।
लेकिन उस समय तक, मैं बस यही सोचता था कि वह मेरी ज़िंदगी के अंत की एक मासूम दर्शक भर थी।
- हे। हे, हे, हे। तुम ठीक हो? - मुझे लंदन वापस जाना होगा।
क्या? क्यों?
- रोज़ी... - अह-हँ।
...मेरी माँ की बहन, उन्हें एक लॉरी ने टक्कर मार दी।
- ओह, नहीं। - हाँ।
वह अपनी साइकिल पर थीं।
- मतलब, वह हमेशा साइकिल से आती-जाती हैं। - हाँ।
लॉरी वाले ने उन्हें नहीं देखा।
वह ठीक तो हैं ना?
नहीं, लॉरी ने उन्हें कुचल दिया। वह मर गईं।
नहीं, माफ़ करना। मुझे बहुत अफ़सोस है।
वह तो जैसे...
वह मेरे लिए एक बड़ी बहन जैसी थीं।
जब मुझे मेरी पहली माहवारी हुई, मैं सबसे पहले उनके पास गई थी।
मेरी माँ फ़ोन पर बस सुबक रही थीं।
रोज़ी उनकी लाडली छोटी बहन थीं।
- यह बहुत ख़राब हुआ। - जानता हूँ। इधर आओ। इधर आओ।
मुझे बहुत अफ़सोस है।
मुझे बहुत, बहुत अफ़सोस है।
हमारे बेटे के मरने के बाद,
नैंसी अपना ज़्यादातर समय जॉनथन के कमरे में बंद होकर उसकी चीज़ों के बीच गुज़ारती थी।
उस जगह को ऐसे सजाती थी जैसे वह कोई तीर्थ स्थान हो।
लेकिन एक दिन, वह पूरी तरह से वहीं रहने लगी,
सिर्फ़ खाना खाने के लिए बाहर आती थी।
पहले पहल, उसने मुझे अंदर आने दिया,
लेकिन एक दिन उसने मुझे कभी भी अंदर आने से मना कर दिया।
मैं बस उसके टाइपराइटर पर टाइप करने की आवाज़ सुन सकता था।
मुझे यह कभी पता नहीं चल पाया कि वह क्या लिख रही थी।
उसके मरने के बाद मैंने वह जगह ज्यों की त्यों छोड़ दी।
उसने ऊपर वाली दराज़ में ताला लगाया हुआ था और मैंने उसे ज़बरदस्ती नहीं खोला,
ख़ुद को यह समझाते हुए कि मुझे उसकी निजता का सम्मान करना है।
अब मुझे समझ आ रहा है कि मैंने वह पहले क्यों नहीं खोली थी।
मैंने वह इसलिए नहीं खोली क्योंकि मैं इस बात से डरता था कि जाने मुझे उसके अंदर क्या मिल जाए।
नैंसी ने छुपकर एक किताब लिखी थी और मैं जानता था कि मुझे वह पढ़नी होगी...
द पर्फ़ेक्ट स्ट्रेंजर 18 सितम्बर 2011
...भले ही मुझे इस बात का डर था कि शायद उन पन्नों पर लिखे शब्द मुझे अंदर तक तोड़ देंगे।
मेरे बेटे, जॉनथन के लिए।
तुम क्या कर रही हो? कैथरीन?
कैथरीन! उसे नीचे रखो! कैथरीन! उसे नीचे...
यह मेरे बारे में है।
तुम इस किताब को जला क्यों रही हो?
यह मुझे भेजी गई थी और मुझे लगता है मुझे सज़ा दी जा रही है।
- सज़ा दी जा रही है? - ओह, भगवान।
- ओह, भगवान। मुझे सज़ा दी जा रही है। - हाँ, तुमने कहा, जान।
- कौन तुम्हें सज़ा देने की कोशिश कर रहा है? - पता नहीं। पता नहीं।
जिसने भी वह किताब भेजी।
तुम्हें किस तरह सज़ा दी जा रही है, जान?
ओह, भगवान। मैं मरने वाली हूँ।
- मैं मरने वाली हूँ। - क्या कोई तुम्हें धमका रहा है?
कैथरीन, कोई तुम्हें नुक़सान क्यों पहुँचाना चाहेगा?
कैथरीन!
एक ऐसी घटना के कारण, जो सालों पहले हुई थी।
क्या? तुम्हारे साथ क्या हुआ था?
- क्या इसकी वजह तुम्हारी कोई फ़िल्म है? - नहीं। नहीं।
अगर तुम्हें सच में ऐसा लगता है, तो हमें पुलिस से बात करनी चाहिए।
- कैथरीन। - नहीं, यह ऐसा कुछ नहीं है।
तुम्हें क्यों लगता है कि वह तुम्हारे बारे में है?
ओह, भगवान। मैं ख़ुद को पहचानती हूँ।
- क्या उन्होंने तुम्हारा नाम लिखा है? - नहीं।
नहीं, उन्होंने मेरा नाम नहीं लिखा, लेकिन उन्होंने मेरा विवरण दिया है।
तुम्हारा विवरण कैसे दिया है? श्वेत? सुनहरे बालों वाली?
- सुंदर, ख़ूबसूरत, कामयाब? - मत करो।
नहीं, मैं घिनौनी हूँ।
मैं उनमें से कुछ नहीं हूँ,
और उस किताब में कुछ ऐसा था, जिसकी वजह से मुझे दोबारा ख़ुद से नफ़रत हो रही है।
तुम आख़िर ख़ुद से नफ़रत क्यों कर रही हो? तुम तो मक्खी तक नहीं मारतीं।
- तुम एक अच्छी इंसान हो। - सच में?
बेशक, जान।
- तुम संत कैथरीन हो। - नहीं, नहीं, नहीं।
मुझे नहीं पता कि मैं अच्छी इंसान हूँ या नहीं।
रॉबी, मैं अच्छी पत्नी नहीं हूँ और मुझे लगता है मैं एक बहुत ख़राब माँ रही हूँ।
यह बिल्कुल बकवास बात है।
नहीं, मुझे ख़ुद के साथ रहना बहुत मुश्किल लगता है। मैं निक से कितनी दूर रही हूँ।
देखो, इस वजह से तो कोई क़त्ल की योजनाएँ नहीं बनाएगा,
- सही कहा ना, जान? - नहीं। प्लीज़, जान।
प्लीज़। प्लीज़, सुनो। मुझे माफ़ कर दो।
यह बस, ऐसी बहुत सी बातें हैं जो मुझे तुम्हें बता देनी चाहिए थीं।
मतलब, ऐसी बातें जो मैं सच में तुम्हें बताना चाहती हूँ,
लेकिन मुझे बस यह नहीं पता कि तुम्हें कैसे बताऊँ।
मुझे नहीं पता शुरुआत कहाँ से करूँ।
जो मेरे और निक के साथ हुआ, उसके साथ। जो मैंने किया, उसके साथ।
- मैं जानता हूँ। मैं सब कुछ जानता हूँ। - मैं...
- तुम जानते हो? - हाँ।
जानता हूँ तुम्हारे और निक के बीच का रिश्ता कभी आसान नहीं रहा, लेकिन वह तुमसे प्यार करता है।
वह तुमसे बहुत प्यार करता है, तुम जानती हो।
- जानती हूँ। ऐसा नहीं है... - नहीं, नहीं, नहीं,
वह और मैं बहुत आसानी से बात कर पाते हैं, सिर्फ़ इसलिए
इसका यह ग़लत मतलब मत निकालो कि वह तुमसे प्यार नहीं करता।
वह करता है।
उस किताब ने तुम्हारे अंदर कुछ एहसास जगा दिए हैं, है ना?
- क्या महसूस हो रहा है? अपराध-बोध? - हाँ।
तुम्हारे पास ख़ुद को दोषी मानने की कोई वजह नहीं है, कैथ।
निक 25 साल का है।
यह सही समय है कि वह अपने ख़ुद के अलग घर में रहे।
तुमने एकदम सही फ़ैसला किया था।
- पता नहीं सही था या नहीं। - हाँ, वह सही था,
और मुझे माफ़ कर दो कि मैं उसके ख़िलाफ़ था, ठीक है?
ठीक है। अगर सब कुछ ठीक नहीं रहा, तो वह तुरंत यहाँ वापस आ जाएगा।
बैठ जाओ। बैठ जाओ। ठीक है।
देखो, तुम्हें ज़िंदगी जीने का हक़ है। तुम्हें ज़िंदगी जीने का हक़ है।
हाँ, तुम थोड़ी बेपरवाह और दूर रही हो,
लेकिन तुम हमारे बेटे के लिए एक उत्कृष्ट उदाहरण रही हो।
और समय आ गया है कि तुम उसकी एक आत्मनिर्भर वयस्क बनने में मदद करो, ठीक है?
इसलिए ख़ुद को यातना देना बंद करो, प्लीज़।
वादा?
क्या तुम मेरी मदद करोगे?
बेशक करूँगा।
तुम मुझे कुछ भी बता सकती हो और मैं क़सम खाता हूँ कि मैं तुम्हारे बारे में कभी कोई ग़लत राय नहीं बनाऊँगा।
तुम्हें यह पता है, है ना?
वह तुम्हारे सबसे ज़्यादा क़रीब है।
और फिर भी, तुम इतने साल उसे अंधेरे में रखने में कामयाब रहीं।
और अब, एक राज़ को राज़ बनाए रखने का काम, वह अपने आप में इतना बड़ा हो गया है
कि इसकी अहमियत ख़ुद उस राज़ से भी ज़्यादा हो गई है।
मैं समझता हूँ कि तुम शायद व्यस्त रहोगी,
लेकिन मैं फ़ोन करके तुम्हारी ख़बर लेता रहूँगा। ठीक है?
तो लगता है, अब छुट्टी ख़त्म।
शुक्रिया।
मुझे बताना वहाँ कैसे हालात हैं।
वहाँ सब ख़राब ही होगा।
मेरी माँ तो बिल्कुल टूट चुकी होंगी, है ना?
रुको।
बोलो चीज़।
- अच्छा, अब तो मुझे जाना होगा। - ठीक है, बाय।
बाय।
- प्यार तुम्हें। - तुम्हें भी प्यार।
तुम मेरे बारे में सोचकर अपनी ठरक मिटा सकते हो।
और तुम क्या करोगी?
मैं पिकाडिली लाइन पर किसी के साथ सेक्स कर लूँगी।
बाय।
- बदचलन। - ठरकी।
यहाँ पर।
चीयर्स।
मैंने वह पढ़ा।
- अह-हँ? - हाँ।
मैं यह सुनकर काफ़ी ख़ुश था कि तुमने एक उपन्यास लिखा है,
और दोस्त, मैं इससे काफ़ी प्रभावित हुआ कि तुमने वह उपन्यास इतनी जल्दी लिख लिया।
- तुम्हें वह कैसा लगा? - वह अच्छा है। वह बहुत अच्छा है।
दोस्त, मुझे लगता है तुम्हें वह प्रकाशित करना चाहिए।
तुम बहुत नेकदिल हो,
लेकिन मुझे नहीं लगता मेरी साधारण सी किताब में किसी पेशेवर इंसान को कोई दिलचस्पी होगी।
दोस्त, तुम ऑनलाइन प्रकाशित करो,
सौ प्रतियाँ प्रिंट करवाओ, जिन्हें तुम ख़ुद बेच सकते हो, वह भी सब इंटरनेट पर।
देखो कैसी प्रतिक्रिया रहती है।
मुझे नहीं पता शुरुआत कहाँ से करनी चाहिए।
मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ।
कैसे?
तुम स्कूल चलाने में थोड़ा व्यस्त नहीं रहते हो?
मैं रिटायर हो रहा हूँ, मेरे दोस्त।
- कब? - अभी।
क्या वे तुम्हें नौकरी से निकाल रहे हैं? क्या यह मेरी वजह से हुआ?
नहीं। नहीं।
यह मेरी वजह से हुआ।
यह इसलिए हुआ क्योंकि मैं बूढ़ा हूँ।
हम बूढ़े हैं।
तो, मेरे पास कुछ समय है और मुझे तुम पर भरोसा है।
शुक्रिया, जस्टिन।
तुम्हें सच में लगता है वह इतना अच्छा है?
हाँ, सच में, दोस्त। मुझे सच में लगता है।
मुझे यह समझ आया कि नैंसी चाहती थी कि मुझे वह पांडुलिपि मिले,
ठीक वैसे जैसे वह चाहती थी कि वे तस्वीरें मुझे मिलें।
मैं जानता था कि वह किताब क्यों लिखी गई थी,
और मुझे कोई शक नहीं था कि वह किताब किसके लिए लिखी गई थी।
तुम्हें उसकी नायिका कैसी लगी?
तुम्हें लगता है उसे वही मिला जिसके वह लायक़ थी?
वह एक चालाक लोमड़ी थी,
और शायद उसने बच निकलने का मौक़ा झट से दबोच लिया था, है ना?
हाँ, लेकिन तुमने सवाल का जवाब नहीं दिया।
क्या वह उसके लायक़ थी?
मतलब, जब वह हुआ, उसे लेकर मुझे दुःख नहीं हुआ।
तो, शायद, हाँ। वह उसके लायक़ थी।
मैं ही वह इंसान था जो असल ज़िंदगी में उसे बर्बाद करने वाला था,
लेकिन पहले उसे दुख भोगना था, जैसे नैंसी और मैंने भोगा था।
"द पर्फ़ेक्ट स्ट्रेंजर" के नाम।
"द पर्फ़ेक्ट स्ट्रेंजर।"
फ़्लैट कैसा है?
- ठीक है। - बढ़िया।
- फ़्लैटमेट ठीक हैं? - थोड़े पढ़ाकू हैं।
क्या, सभी?
वे सब विद्यार्थी हैं।
तो वे पढ़ते हैं, हाँ?
ठीक है।
ज़ाहिर है, वे सब विद्यार्थी हैं।
हाँ।
वैसे तुम्हें अभी भी अपने काम में मज़ा आ रहा है?
बस ठीक है, हाँ।
इसे मैं अपने साथ ले जाऊँगा।
निकोलस एक डिपार्टमेंट स्टोर के बिजली अनुभाग में काम करता है।
तुमने और रॉबर्ट ने अपने बेटे के भविष्य को लेकर यह कल्पना नहीं की थी,
लेकिन तुम्हें इस बात से राहत है कि वह काम कर रहा है,
क्योंकि एक समय ऐसा था जब तुम्हें लगता था
कि वह कभी भी कोई काम प्रतिबद्ध होकर नहीं कर पाएगा।
और सैंडी?
तुम्हें याद है ना?
जब तुम इसे गले से लगाए बिना सो नहीं पाते थे?
- सैंडी। - बस...
तुम समझ रहे हो ना?
- निकोलस। - क्या?
सुनो, प्लीज़। प्लीज़।
- आप यह नहीं कर सकतीं। - माफ़ करना।
यह बस, मैं चाहती हूँ कि तुम्हें यहाँ से भेजने के इस फ़ैसले को तुम समझो।
हमें अब इतने बड़े घर की ज़रूरत नहीं है।
ठीक है? और तुम्हें अपने पैरों पर खड़ा होने की ज़रूरत है।
तुम अपने पैरों पर खड़ा होना नहीं चाहते?
बेशक, हम यहीं हैं अगर, मतलब...
अगर तुम्हें वाक़ई कोई परेशानी होती है, लेकिन मैं बस...
निक, यह सही समय है।
हाँ? सही कहा ना?
अगर आप ख़ुद को यही बताना चाहती हैं तो हाँ, मॉम।
निक! आ जाओ, मैच शुरू हो रहा है!
हे, आ जाओ। आ जाओ, देख लो।
- शाबाश। - शाबाश।
ओह, हाँ!
तुम निकोलस के साथ कभी वैसा रिश्ता क़ायम नहीं कर पाईं,
जैसा रॉबर्ट ने किया है।
और इससे तुम्हें दुःख पहुँचता है।
हे।
तुम लोग कहाँ से हो?
ब्रिटेन से?
"हाय।" क्या हाल हैं?
पीसा से शुभकामनाएँ
प्यारी मॉम...
इटली
...वेनिस और फ़्लोरेंस वैसी ही जादुई जगहें थीं जैसा आपने कहा था।
लेकिन अब मैं खंडहरों से ऊब चुका हूँ, इसलिए मैं समुद्र-तट की तरफ़ जा रहा हूँ।
उस निकोन कैमरे के लिए शुक्रिया जो आपने मुझे दिया था।
मैं बहुत सारी तस्वीरें खींच रहा हूँ।
प्यार, जॉनथन।
और बता दूँ, मैं अब अकेला हूँ। शाशा को वापस लंदन जाना पड़ा।
क्रिसमस आया और चला गया। मेरे लिए वह अकेलेपन से भरा था।
मुझे अपने असली क्रिसमस के लिए जनवरी के अंत तक का इंतज़ार करना था,
जो मेरे लिए नई शुरुआत लेकर आता।
हाँ।
जस्टिन।
आफ़्टरनून, दोस्त। माफ़ करना मैंने फ़ोन नहीं किया।
नहीं, नहीं। नहीं। तुम्हें देखकर ख़ुशी हुई। हमेशा होती है।
मैं तुम्हें सरप्राइज़ देना चाहता था।
मैं जानता था कि तुम इन्हें प्रिंट से आते ही तुरंत देखना चाहोगे, जैसा कि कहते हैं एकदम ताज़ा।
पता नहीं कि तुम उपनाम क्यों इस्तेमाल करना चाहते हो, पर, हे, किताब ने मेरी दिलचस्पी बनाए रखी।
ठीक-ठाक लग रही है, है ना?
- यह असाधारण है। - मुझे ख़ुशी हुई तुम्हें यह पसंद आई।
और उस तस्वीर को इस्तेमाल करने का तुम्हारा आइडिया?
बहुत अच्छा साबित हुआ।
यह पर्फ़ेक्ट है।
पर मैंने तुम्हें कुछ पीने के लिए नहीं पूछा।
मैं चाय बना लेता हूँ। मसाला चाय पिओगे?
हाँ, प्लीज़। थोड़ा सा दूध डाल देना, चीनी मत डालना।
मैंने टॉमी से बात की थी... वह मेरा विद्यार्थी है, अब तो कॉलेज पूरा कर चुका है...
यह जानने के लिए कि क्या वह किताब के लिए एक पेज बना सकता है,
मतलब, ताकि हम इसके ऑर्डर से सम्बन्धित सारा काम ऑनलाइन कर सकें।
बहुत बढ़िया।
वह कह रहा है कि वह कुछ दिनों में तैयार हो जाएगा।
तो हमें बस एक पेपाल का अकाउंट बनाना है
और फिर तुम और मैं, मेरे दोस्त, अपने काम में लग जाएँगे।
हाँ, मैं यह भी सोच रहा था
कि बूढ़े, अप्रकाशित लेखकों के लिए एक प्रतियोगिता रखें तो कैसा रहेगा?
मतलब, फिर हम उनकी किताबें प्रकाशित कर सकते हैं।
बेचारा जस्टिन।
वह भविष्य के उद्योग और एक स्वतंत्र प्रकाशक बनने के ख़्वाब देखने लगा था।
काश वह यह बात जानता कि ऑनलाइन ऑर्डर का इंतज़ार करने की मेरी कोई मंशा नहीं थी।
...लेकिन मुझे वाक़ई लगता है कि यह ज़रूरी है...
मैं सिर्फ़ एक पाठक तक पहुँचना चाहता था।
यह किताब उसे उसके बिल से बाहर निकालेगी
और उसे सबके सामने ला खड़ा करेगी।
- मैं जा रहा हूँ। - हाँ। अपने धुले हुए कपड़े मत भूलना।
अभी भी थोड़े गीले हैं। माफ़ करना, बच्चे।
थोड़ा खाना बचा है।
मैं यह पढ़ चुका हूँ। मुझे यह पढ़कर मज़ा आया था।
- तुम भी यह पढ़ चुके हो? - हाँ, यह काफ़ी अच्छी है।
क्या, तुम यह पूरी पढ़ चुके हो?
हाँ, मैंने पूरी पढ़ी थी। मतलब, मैं भी पढ़ता हूँ।
- ओह, नहीं। मेरा वह मतलब नहीं... - हाँ, ऐसा नहीं है, निक।
हम तो तुम्हारी बहुत क़द्र करते हैं, दोस्त।
क्या तुमने मुझे यह किताब भेजी थी?
नहीं।
- पक्का? - हाँ, मेरी किताब फ़्लैट में है।
तो, तुम्हें यह कहाँ से मिली?
- मेरा मतलब है... - कैथरीन।
नहीं, नहीं। मेरा बस यह मतलब है कि यह... मतलब, यह एक अजीब संयोग है।
मुझे यह अभी किसी ने भेजी,
- और मुझे नहीं पता किसने... - मुझे उपहार में मिली थी।
उपहार में?
हाँ।
किसने दी?
एक प्रसन्न ग्राहक ने। किसी ने किताब पर मेरा नाम लिखकर उसे गल्ले पर रख दिया था।
यह बहुत बढ़िया बात है, निक।
- है ना, कैथरीन? - हाँ। हाँ।
तो, वह कौन था?
- कोई ऐसा जिसे निक ने प्रभावित किया। - पता नहीं।
मैंने... मैं हर रोज़ लाखों ग्राहकों से मिलता हूँ।
- जानती हूँ। - तो, समस्या क्या है?
- इससे क्या फ़र्क़ पड़ता है? - कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता।
कोई बात नहीं। माफ़ करना, माफ़ करना।
तो, क्य... तुम्हें वह पढ़कर मज़ा आया?
- हाँ, मज़ा आया। - देखा, सब ठीक है।
- तो, क्यों? - क्यों?
- क्योंकि अगर मुझे पसंद आई तो वह घटिया होगी? - नहीं, नहीं।
मैं बस यह जानना चाहती हूँ, मतलब,
- तुम उसके बारे में क्या सोचते हो। - यह क्या है? कोई इम्तिहान चल रहा है?
- नहीं। तुम्हारी माँ बस... - मैं आपसे बाद में मिलता हूँ।
- हफ़्ते के बीच में आपको फ़ोन करूँगा। - तो... तुम प्लीज़ मुझे बताओगे?
भगवान। वह मर जाती है!
उसमें भी काफ़ी मज़ा आया। वह इसी के लायक़ थी। वह एक स्वार्थी कुतिया थी।
वह तुम्हारे बारे में नहीं है।
वापस आओ, निकोलस।
- मम्मी, मेरी तरफ़ देखिए। - निकोलस, पास ही रहना।
मेरे साथ गिनो।
- तीन, दो, एक। - तीन, दो, एक, कूदो।
तीन, दो, एक, कूदो।
मेरी तरफ़ देखिए, मम्मी।
निकोलस, और पास आओ।
मुझे कोई नहीं पकड़ सकता।
डिस्क्लेमर
रेने नाइट के उपन्यास पर आधारित
शांतिः शांतिः शांतिः
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम