1
00:00:04,003 --> 00:00:07,716
डिस्क्लेमर

2
00:00:07,716 --> 00:00:11,512
एक

3
00:00:18,477 --> 00:00:19,478
नहीं, रुको।

4
00:00:21,855 --> 00:00:23,190
अभी नहीं। रुको।

5
00:00:25,442 --> 00:00:26,443
नहीं, रुको।

6
00:00:28,362 --> 00:00:29,446
नहीं, रुको।

7
00:00:29,446 --> 00:00:32,241
- अह-हँ।
- नहीं, रुको। नहीं।

8
00:00:34,493 --> 00:00:37,746
नहीं, रुको। नहीं, रुको। रुको।

9
00:00:37,746 --> 00:00:39,248
अह-हँ।

10
00:00:41,750 --> 00:00:42,835
अभी नहीं।

11
00:00:43,710 --> 00:00:44,628
रुको।

12
00:00:46,296 --> 00:00:47,297
रुको।

13
00:00:55,055 --> 00:00:56,974
- ठरकी।
- माफ़ कर दो।

14
00:00:56,974 --> 00:00:58,934
माफ़ कर दो। माफ़ कर दो।

15
00:00:58,934 --> 00:01:00,936
सच में। तुम पूरे ठरकी हो।

16
00:01:00,936 --> 00:01:03,355
- माफ़ कर दो।
- मतलब, जो कुछ ज़्यादा ही हस्तमैथुन करता है।

17
00:01:03,355 --> 00:01:04,690
माफ़ करना।

18
00:01:04,690 --> 00:01:07,401
माफ़ कर दो। ट्रेन की वजह से हो गया।
मैंने पहले कभी ट्रेन में सेक्स नहीं किया।

19
00:01:07,401 --> 00:01:09,695
हाँ, जैसे मैं तो पिकाडिली लाइन पर
सफ़र करते समय हर बार सेक्स करती हूँ।

20
00:01:09,695 --> 00:01:11,238
- सच में?
- हाँ।

21
00:01:11,238 --> 00:01:14,783
ऑक्सफ़ोर्ड सर्कस और बॉन्ड स्ट्रीट के बीच
सफ़र करते हुए मैं बहुत कामोत्तेजित हो जाती हूँ।

22
00:01:14,783 --> 00:01:16,827
- सच में?
- हाँ।

23
00:01:16,827 --> 00:01:17,786
ऑफ़िस के कर्मचारियों के साथ?

24
00:01:17,786 --> 00:01:20,956
हे भगवान। ऑफ़िस के कर्मचारी। और वे कमबख़्त पर्यटक।

25
00:01:20,956 --> 00:01:24,334
- पर्यटक, बेशक।
- और चिपचिपा फ़र्श।

26
00:01:25,627 --> 00:01:27,087
तुम बहुत बदचलन हो।

27
00:01:28,046 --> 00:01:29,131
हाँ। अह-हँ।

28
00:01:31,675 --> 00:01:32,676
टिकट दिखाओ।

29
00:01:42,853 --> 00:01:44,396
मुझे चादर... हद है। मुझे चादर...

30
00:01:44,396 --> 00:01:47,900
- जॉनथन। जॉनथन। जॉनथन!
- रुको। रुको।

31
00:01:48,650 --> 00:01:49,610
हद है।

32
00:01:52,112 --> 00:01:53,614
हद है।

33
00:02:06,126 --> 00:02:10,047
मैं कमबख़्त... मैं नहीं...
वह मेरे स्तनों की तरफ़ देखे जा रहा था,

34
00:02:10,047 --> 00:02:11,590
और तुम कमबख़्त कम्बल खींचे जा रहे थे।

35
00:02:11,590 --> 00:02:12,966
हाँ, लेकिन मुझे टिकट निकालने थे ना?

36
00:02:12,966 --> 00:02:16,303
- मुझे परवाह नहीं। हद है।
- और वैसे भी, तुम्हारे स्तन कमाल के हैं।

37
00:02:16,303 --> 00:02:18,722
हाँ, मेरे स्तन कमबख़्त बहुत कमाल के हैं,
लेकिन वे सबके लिए नहीं हैं।

38
00:02:18,722 --> 00:02:22,017
- क्यों नहीं? बहुत स्वार्थी हो।
- ठरकी।

39
00:02:35,989 --> 00:02:38,408
कहानी और प्रारूप भ्रामक हो सकते हैं।

40
00:02:39,409 --> 00:02:42,746
उनकी ताक़त हमें सच के क़रीब ला सकती है,

41
00:02:42,746 --> 00:02:47,209
लेकिन ये ऐसे हथियार भी बन सकते हैं
जिनमें सच के साथ हेरफेर करने की बड़ी ताक़त होती है।

42
00:02:48,043 --> 00:02:50,546
आज रात जिन्हें यह पुरस्कार मिलने वाला है,

43
00:02:50,546 --> 00:02:52,756
उन्होंने अपने लगभग 20 साल के करियर में,

44
00:02:52,756 --> 00:02:57,427
ऐसी कहानियों और प्रारूपों को बेनक़ाब किया है,
जो छुपा हुआ सच देखने से हमारा ध्यान भटकाते हैं।

45
00:02:57,427 --> 00:03:01,056
वह कुछ सबसे जटिल समकालीन मुद्दे
हमारे सामने लेकर आई हैं,

46
00:03:01,056 --> 00:03:06,186
और उन्होंने हमें उनके विषयों को
उसी तरह देखने का मौक़ा दिया है जैसे कि वे वास्तव में हैं।

47
00:03:06,895 --> 00:03:10,941
इस उल्लेखनीय वृत्तचित्रकार ने
उस आवरण को ख़त्म कर दिया है

48
00:03:10,941 --> 00:03:14,152
जो लम्बे समय से प्रभावशाली संस्थानों और उनके

49
00:03:14,152 --> 00:03:17,072
अक्सर रोबदार अपराधियों की रक्षा करता आ रहा है।

50
00:03:17,656 --> 00:03:19,616
लेकिन देवियों और सज्जनों, ध्यान रखिए।

51
00:03:20,200 --> 00:03:22,870
अपने विषय को उजागर करने की प्रक्रिया में,

52
00:03:22,870 --> 00:03:26,290
कैथरीन ने दर्शाया है कि हमारे उनके झाँसे में आने की वजह

53
00:03:26,290 --> 00:03:30,502
सिर्फ़ हमारी अपनी गहरी आस्थाएँ

54
00:03:30,502 --> 00:03:32,963
और हमारे अपने मत हैं।

55
00:03:32,963 --> 00:03:37,301
और इस तरह, कैथरीन एक और भी ज़्यादा
समस्याग्रस्त और गहन चीज़ का खुलासा करती हैं :

56
00:03:38,010 --> 00:03:43,265
समकालीन समय की कुछ
ज़्यादा भयावह सामाजिक बुराइयों में हमारी मिलीभगत।

57
00:03:44,057 --> 00:03:46,435
और इसलिए, मुझे बहुत ख़ुशी हो रही है कि मैं इस साल का

58
00:03:46,435 --> 00:03:51,231
आरटीएस टेलीविज़न पत्रकारिता उत्कृष्ट उपलब्धि पुरस्कार
एक ऐसी शख़्सियत को प्रदान कर रही हूँ

59
00:03:51,231 --> 00:03:52,691
जो सच का प्रकाश-स्तम्भ हैं...

60
00:03:52,691 --> 00:03:53,775
- तुम ठीक हो?
- हाँ।

61
00:03:53,775 --> 00:03:58,280
...एक ऐसी महिला जो हम सबके लिए प्रेरणा हैं,
कैथरीन रेवनस्क्रॉफ़्ट।

62
00:04:09,875 --> 00:04:11,877
रॉयल टेलीविज़न सोसाइटी

63
00:04:24,556 --> 00:04:27,184
जो हुआ, मुझे उसका वाक़ई अफ़सोस था।

64
00:04:27,184 --> 00:04:28,352
सच में।

65
00:04:29,478 --> 00:04:31,897
आख़िर वह एक बच्चा ही तो था।

66
00:04:32,981 --> 00:04:34,441
लेकिन मैं थक चुका था।

67
00:04:34,441 --> 00:04:36,151
मैं पढ़ाते-पढ़ाते थक चुका था।

68
00:04:36,777 --> 00:04:41,698
लगभग 50 सालों तक वही अध्याय
बार-बार दोहराकर थक चुका था।

69
00:04:42,699 --> 00:04:44,409
लेकिन सबसे ज़्यादा,

70
00:04:44,409 --> 00:04:50,082
मैं बिगड़े हुए, आत्ममुग्ध बदमाश बच्चों के
कपटपूर्ण बर्ताव से तंग आ गया था।

71
00:04:54,211 --> 00:04:55,295
मिस्टर ब्रिगस्टॉक?

72
00:04:55,295 --> 00:04:56,463
हाँ?

73
00:04:56,463 --> 00:04:58,549
मिस्टर बैंक्स ने आपको उनके ऑफ़िस में बुलाया है।

74
00:04:59,508 --> 00:05:00,968
- अभी?
- अगर हो सके तो हाँ।

75
00:05:02,010 --> 00:05:07,891
कुल 5,500 डिग्री सेंटीग्रेड। बिल्कुल। अब, बाहरी भाग...

76
00:05:07,891 --> 00:05:10,269
जब जस्टिन ने मुझे अपने ऑफ़िस में बुलाया,
मुझे हैरानी नहीं हुई।

77
00:05:10,269 --> 00:05:11,603
मिस्टर बैंक्स।

78
00:05:11,603 --> 00:05:12,938
मैं तो इसका इंतज़ार कर रहा था।

79
00:05:13,939 --> 00:05:15,524
यह दिन आने में मेरी अपेक्षा से ज़्यादा समय लगा।

80
00:05:15,524 --> 00:05:16,692
मिस्टर ब्रिगस्टॉक।

81
00:05:17,860 --> 00:05:18,861
प्लीज़, बैठ जाइए।

82
00:05:23,156 --> 00:05:27,578
मिस्टर ब्रिगस्टॉक,
यह ट्रिस्टन की माँ, मिसेज़ पेम्बर्टन हैं।

83
00:05:28,495 --> 00:05:30,747
हाँ। मिसेज़ पेम्बर्टन, आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।

84
00:05:31,373 --> 00:05:34,751
मिस्टर ब्रिगस्टॉक, मिसेज़ पेम्बर्टन ने
ट्रिस्टन के निबंध पर की गई

85
00:05:34,751 --> 00:05:37,838
आपकी टिप्पणियों पर
कुछ बेहद गंभीर चिंताएँ व्यक्त की हैं।

86
00:05:38,714 --> 00:05:41,592
मिसेज़ पेम्बर्टन, आप पहले जो कुछ
मुझसे कह रही थीं, वह एक बार और बताइए।

87
00:05:41,592 --> 00:05:43,010
शुक्रिया, जस्टिन। मैं बताती हूँ।

88
00:05:43,010 --> 00:05:44,636
और मुझे ख़ुशी हुई कि आप...

89
00:05:44,636 --> 00:05:48,724
कि आपने इसे गंभीर चिंता कहा है
क्योंकि यह बिल्कुल वही है।

90
00:05:48,724 --> 00:05:54,563
आपने मेरे बेटे के बारे में जो लिखा है,
उसे लेकर मैं काफ़ी चिंतित हूँ।

91
00:05:54,563 --> 00:05:56,982
यह विश्वास करना मुश्किल है कि एक ऐसा भी समय था,

92
00:05:56,982 --> 00:06:01,153
जब लगातार कई सालों तक, मुझे साल के सबसे
लोकप्रिय अध्यापक के रूप में चुना गया था।

93
00:06:02,070 --> 00:06:03,947
लेकिन यह सालों पहले की बात है।

94
00:06:04,740 --> 00:06:08,785
उस समय, मैं प्रतिबद्ध था।
मुझे चीज़ों की और लोगों की परवाह थी।

95
00:06:09,286 --> 00:06:10,954
मुझे तभी रिटायर हो जाना चाहिए था,

96
00:06:10,954 --> 00:06:16,001
जब युवाओं के मन को झकझोरने के लिए
मुझमें कुछ जोश बाक़ी था।

97
00:06:16,001 --> 00:06:18,003
- ...कि उसने जो लिखा...
- मिसेज़ पेम्बर्टन।

98
00:06:18,003 --> 00:06:21,006
मिस्टर ब्रिगस्टॉक, क्या आप प्लीज़ माफ़ी माँगेंगे,

99
00:06:21,006 --> 00:06:23,592
ताकि हम यह चर्चा ख़त्म करके आगे बढ़ सकें।

100
00:06:24,968 --> 00:06:28,180
मैं अपनी पहली राय पर क़ायम हूँ।

101
00:06:29,264 --> 00:06:30,098
माफ़ करना?

102
00:06:30,098 --> 00:06:32,100
जानता हूँ। इसके बारे में बाद में बात करते हैं।

103
00:06:32,100 --> 00:06:34,311
नहीं, जॉनथन। मैं आज जाना चाहती हूँ।

104
00:06:34,311 --> 00:06:38,106
आज का दिन इतना सुंदर है। हम आज ही जाएँगे...
ओह, धत्। मैं अपना अंडरवियर भूल गई।

105
00:06:38,106 --> 00:06:41,652
- तुम वह हमेशा भूल जाती हो।
- ओय! तुम क्या कर रहे हो?

106
00:06:41,652 --> 00:06:44,446
- ओय!
- तुम नहीं सुधर सकतीं।

107
00:06:46,114 --> 00:06:48,700
- वह वापस दो!
- ओह, धत्। ओह, हे!

108
00:06:49,826 --> 00:06:52,204
तुम ठीक तो हो ना? तुम ठीक हो?

109
00:06:52,204 --> 00:06:54,289
- नहीं।
- पक्का?

110
00:06:55,499 --> 00:06:57,417
- तुम्हारा अंडरवियर अभी भी मेरे पास है।
- ओय!

111
00:06:59,962 --> 00:07:04,424
हे भगवान। क्या बात है। यह बेहतरीन है।

112
00:07:04,424 --> 00:07:05,676
हम आख़िर कहाँ जाएँ?

113
00:07:06,510 --> 00:07:10,264
चलो, कैंपो सैंटा मारग्रीटा की तरफ़ चलते हैं।

114
00:07:10,264 --> 00:07:11,974
- सस्ता होटल वहीं मिल सकता है।
- क्या हम, मतलब,

115
00:07:11,974 --> 00:07:13,475
तैरकर जाएँ या बेकरलू या सर्कल लाइन से जाएँ?

116
00:07:13,475 --> 00:07:18,188
तुम जा सकती हो। मैं तो लेने वाला हूँ...
उसे कहते हैं, "वेपोरेटो।"

117
00:07:18,188 --> 00:07:20,566
यह शायद यहाँ की मेट्रो जैसी है।

118
00:07:20,566 --> 00:07:22,067
- शायद वह वहाँ है।
- अच्छा। समझ गई।

119
00:07:22,067 --> 00:07:24,987
रुको, रुको, रुको, रुको, रुको, रुको। ज़रा रुको।

120
00:07:24,987 --> 00:07:27,364
- तुम एक तस्वीर खींचना चाहते हो।
- हाँ।

121
00:07:31,368 --> 00:07:32,452
- चलो।
- बढ़िया।

122
00:07:33,662 --> 00:07:35,372
तो, क्या नावें भी तुम्हें कामोत्तेजित करती हैं?

123
00:07:35,372 --> 00:07:38,625
मज़ाक़ कर रहे हो? बेशक, सभी नाविकों को देखकर।

124
00:07:38,625 --> 00:07:40,502
- बदचलन।
- ठरकी।

125
00:07:44,256 --> 00:07:45,883
देखा, वह बिल्कुल भी बुरा नहीं था।

126
00:07:45,883 --> 00:07:47,718
बल्कि वह बहुत शानदार रहा।

127
00:07:53,891 --> 00:07:57,561
- सोने से पहले कुछ पीना चाहोगी?
- ज़रूर। क्यों नहीं?

128
00:07:58,270 --> 00:08:02,649
हमारे घर से निकलने से पहले, मैंने शायद ग़लती से
1982 लटूर की एक बोतल खोल दी थी।

129
00:08:02,649 --> 00:08:04,109
रॉबर्ट।

130
00:08:04,776 --> 00:08:06,320
माफ़ करना, मुझे लगा वह रायबीना थी।

131
00:08:06,820 --> 00:08:08,906
- सच में ग़लती से हुआ।
- तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए था, जान।

132
00:08:08,906 --> 00:08:11,658
मुझे नहीं लगता यह इतना ख़ास मौक़ा है।

133
00:08:11,658 --> 00:08:12,701
इतना ख़ास मौक़ा नहीं...

134
00:08:12,701 --> 00:08:13,994
- फ़िक्र मत करो, हम...
- तुम्हें वह वाइन पसंद है।

135
00:08:13,994 --> 00:08:15,412
तब के लिए हमारे पास दो बोतलें बाक़ी हैं
जब तुम जीतोगी...

136
00:08:15,412 --> 00:08:19,666
रॉबर्ट को वाइन का शौक़ है,
ख़ास तौर पर उम्दा बॉर्डो का।

137
00:08:20,626 --> 00:08:23,712
उसे यह शौक़ हाल ही के सालों में लगा है।

138
00:08:24,880 --> 00:08:28,800
तुम्हें लाल और सफ़ेद वाइन का अंतर
बड़ी मुश्किल से पता चलता है,

139
00:08:29,551 --> 00:08:32,221
लेकिन तुम्हें अपने पति की ख़ुशी बाँटने में मज़ा आता है।

140
00:08:33,679 --> 00:08:35,140
वह यह बात नहीं मानेगा,

141
00:08:35,140 --> 00:08:38,559
लेकिन इस ख़ुशी का एक हिस्सा
इसे ख़रीद पाने में सक्षम होने से मिलता है।

142
00:08:38,559 --> 00:08:40,645
वह सस्ती शैम्पेन पीने के बाद,

143
00:08:40,645 --> 00:08:43,106
अगर तुम मुझे एक गिलास सिरका भी पिला देते,
तब भी मुझे पता नहीं चलता।

144
00:08:43,106 --> 00:08:45,275
अगर मेरी पत्नी ख़ुद ऐश नहीं कर सकती,

145
00:08:45,275 --> 00:08:48,612
जो कि वह नहीं कर सकती,
तो यह ज़िम्मेदारी मुझे ही उठानी पड़ेगी।

146
00:08:48,612 --> 00:08:49,696
आँखें।

147
00:08:52,032 --> 00:08:53,450
सच के प्रकाश-स्तम्भ के नाम,

148
00:08:54,159 --> 00:08:56,995
एक ऐसे इंसान के नाम
जिससे मुझे हर रोज़ प्रेरणा मिलती है।

149
00:08:56,995 --> 00:08:58,413
शुक्रिया, जान। भोंदू।

150
00:09:03,001 --> 00:09:05,838
- यह बहुत अच्छी है। इसमें क्या है? मसाले?
- उत्कृष्ट।

151
00:09:07,464 --> 00:09:08,382
चंदन।

152
00:09:11,885 --> 00:09:13,053
काले अंगूर।

153
00:09:13,720 --> 00:09:14,888
केला।

154
00:09:15,931 --> 00:09:17,266
और ये भी।

155
00:09:17,266 --> 00:09:19,142
बस यही है?

156
00:09:19,142 --> 00:09:20,060
हाँ।

157
00:09:28,569 --> 00:09:30,070
सात स्कर्ट।

158
00:09:32,239 --> 00:09:33,574
ये मेरी पत्नी की हैं।

159
00:09:34,491 --> 00:09:37,160
मुझे अफ़सोस है। हाल ही की बात है?

160
00:09:37,911 --> 00:09:39,121
सात हैंडबैग।

161
00:09:39,121 --> 00:09:40,163
नौ साल पहले।

162
00:09:40,163 --> 00:09:41,248
दस स्कार्फ़।

163
00:09:42,332 --> 00:09:43,917
एक टोपी।

164
00:09:44,501 --> 00:09:45,711
जूते-चप्पल भी।

165
00:09:45,711 --> 00:09:48,338
- हाँ। और जूते-चप्पल।
- हाँ, बेशक।

166
00:09:49,965 --> 00:09:50,841
चलो।

167
00:09:50,841 --> 00:09:52,593
उसके पैर बहुत छोटे थे।

168
00:09:53,844 --> 00:09:55,345
उसे तीन नंबर के जूते आते थे।

169
00:09:55,345 --> 00:09:59,474
तो ये आठ जोड़ी जूते और एक जोड़ी चप्पल हैं।

170
00:10:05,647 --> 00:10:07,149
और बस।

171
00:10:08,358 --> 00:10:11,486
नैंसी की ज़िंदगी चीज़ों की एक सूची बनकर रह गई।

172
00:10:11,486 --> 00:10:13,322
दस्ताने - जूते - चप्पल - जुराबें

173
00:10:16,742 --> 00:10:17,743
शुक्रिया।

174
00:10:18,744 --> 00:10:21,038
इस ढेर में कीड़े लगे हैं।

175
00:10:21,038 --> 00:10:24,875
हम कीड़ों वाले कपड़े नहीं ले सकते,
लेकिन आप चाहें तो हम इन्हें कहीं फेंक देंगे।

176
00:10:24,875 --> 00:10:27,336
- हाँ। शुक्रिया।
- इन्हें ले जाओ।

177
00:10:27,336 --> 00:10:28,837
नहीं, रुको, रुको, रुको, रुको।

178
00:10:29,755 --> 00:10:32,841
यह मेरी पत्नी का पसंदीदा कार्डिगन था।

179
00:10:33,425 --> 00:10:36,053
अच्छा। शुक्रिया, मिस्टर ब्रिगस्टॉक।

180
00:10:36,053 --> 00:10:37,554
आप बहुत अच्छे हैं।

181
00:10:55,239 --> 00:10:58,575
मुझे याद है जब नैंसी आधी रात में
जॉनथन को दूध पिलाने के लिए उठती थी,

182
00:10:58,575 --> 00:11:00,786
तो वह यही कार्डिगन पहनती थी।

183
00:11:03,372 --> 00:11:05,165
वह कभी मुझे उसकी मदद नहीं करने देती थी।

184
00:11:09,294 --> 00:11:10,838
हम इसे ऊपर ले चलें?

185
00:11:10,838 --> 00:11:14,716
हाँ। हाँ, मैं थोड़ी देर में ऊपर आती हूँ।
मैं बस अपनी डाक देखना चाहती हूँ।

186
00:11:15,717 --> 00:11:17,845
लेकिन तुमने अभी-अभी तो एक प्रोजेक्ट ख़त्म किया है।

187
00:11:17,845 --> 00:11:19,429
जानती हूँ। तुम मुझे जानते तो हो।

188
00:11:19,429 --> 00:11:21,056
चलो भी, लटूर है,

189
00:11:21,056 --> 00:11:24,393
- इसका लुत्फ़ उठाते हैं।
- मैं यह जानने के लिए उत्सुक हूँ,

190
00:11:24,393 --> 00:11:27,062
मतलब, अब आगे क्या करना है।

191
00:11:27,646 --> 00:11:29,481
हमेशा की तरह कुछ दुनिया बदल देने वाला।

192
00:11:30,774 --> 00:11:35,112
- यह तुम्हारा इंतज़ार करेगी, और मैं भी।
- आज रात के लिए शुक्रिया।

193
00:11:39,575 --> 00:11:41,285
मुझे तुम्हारे साथ जाकर हमेशा ख़ुशी होती है।

194
00:11:51,044 --> 00:11:55,465
द पर्फ़ेक्ट स्ट्रेंजर
ई.जे. प्रेस्टन

195
00:12:01,013 --> 00:12:04,016
मेरे बेटे, जॉनथन के लिए

196
00:12:04,766 --> 00:12:06,768
डिस्क्लेमर

197
00:12:06,768 --> 00:12:08,854
जीवित या मृत व्यक्तियों से कोई समानता

198
00:12:08,854 --> 00:12:10,898
संयोग नहीं है।

199
00:12:13,775 --> 00:12:14,735
हाँ।

200
00:12:16,820 --> 00:12:17,988
वहीं रहना। वहीं रहना।

201
00:12:21,033 --> 00:12:23,243
- ख़ूबसूरत!
- फिर खींच लो।

202
00:12:23,243 --> 00:12:24,453
फिर हिलो मत।

203
00:12:25,329 --> 00:12:27,164
- तुम मेरा अंडरवियर देखना चाहोगे?
- दिखा दो।

204
00:12:29,374 --> 00:12:32,085
- ठीक है, अब अपने स्तन दिखाओ।
- नहीं। चुप करो।

205
00:12:32,085 --> 00:12:34,171
- मैं तुम्हारे साथ तस्वीर लेना चाहती हूँ।
- हे। व्हो। व्हो, व्हो।

206
00:12:42,888 --> 00:12:44,973
इसे तो नाव चलाते हुए गाना गाना चाहिए ना?

207
00:12:44,973 --> 00:12:50,812
सांटा लूशीया
सांटा लूशीया

208
00:12:53,023 --> 00:12:54,691
जब हम "ब्रिज ऑफ़ साइज़' के नीचे से गुज़रेंगे,

209
00:12:54,691 --> 00:12:57,194
तुम्हें उसके नीचे मुझे चूमना होगा,
जैसा "अ लिटिल रोमांस" में होता है।

210
00:12:57,194 --> 00:12:58,695
मैंने तो वह कभी नहीं देखी।

211
00:12:58,695 --> 00:13:01,698
मतलब, तुम्हें उसके नीचे मुझे चूमना होगा,
ताकि हमारा प्यार हमेशा के लिए बना रहे।

212
00:13:02,658 --> 00:13:05,452
बेहतर सवाल, क्या तुमने
कभी किसी पुल के नीचे सेक्स किया है?

213
00:13:05,452 --> 00:13:06,495
बेशक किया है।

214
00:13:06,495 --> 00:13:07,704
- "बैटरसी ब्रिज" के नीचे।
- झूठ।

215
00:13:07,704 --> 00:13:09,790
ओह, नहीं, रुको, "वॉटरलू ब्रिज" के नीचे भी।

216
00:13:11,667 --> 00:13:12,501
शानदार।

217
00:13:12,501 --> 00:13:15,170
- हाँ। मैं शानदार हूँ। ठरकी।
- बदचलन।

218
00:13:22,344 --> 00:13:24,012
रुको, हम मुड़ क्यों रहे हैं?

219
00:13:24,012 --> 00:13:25,639
हम मुड़ क्यों रहे हैं?

220
00:13:25,639 --> 00:13:26,723
दोस्त, नहीं।

221
00:13:26,723 --> 00:13:29,017
- हमें सीधा पुल तक ले जाओ।
- नहीं, नहीं, नहीं। यह ख़त्म हुआ।

222
00:13:29,017 --> 00:13:30,727
- हाँ, वह ब्रिज ऑफ़...
- नहीं, नहीं।

223
00:13:32,104 --> 00:13:33,856
चलो भी, दोस्त। पास में ही तो है। प्लीज़।

224
00:13:33,856 --> 00:13:34,773
मुझे 40 यूरो दो।

225
00:13:34,773 --> 00:13:36,066
- कमबख़्त 40 यूरो?
- चालीस यूरो?

226
00:13:36,066 --> 00:13:38,151
- हम पहले ही 50 यूरो दे चुके हैं।
- चालीस यूरो दो, नहीं तो हम वापस जाएँगे।

227
00:13:38,151 --> 00:13:39,945
- मैं तुम्हें कमबख़्त 40 यूरो नहीं दूँगा।
- नहीं।

228
00:13:43,156 --> 00:13:44,575
- बाहर निकलो। बाहर निकलो।
- बिल्कुल नहीं।

229
00:13:52,374 --> 00:13:55,043
हे। व्हो। मत करो। मत करो। प्लीज़, मत करो। हे।

230
00:14:01,133 --> 00:14:02,050
ठरकी।

231
00:16:44,713 --> 00:16:48,509
- जान, तुम ठीक तो हो ना?
- हाँ। नहीं, मैं ठीक हूँ। बिल्कुल।

232
00:16:48,509 --> 00:16:51,428
यह बस एक... शायद ज़्यादा पी ली, जान, प्लीज़।

233
00:16:51,428 --> 00:16:53,639
- पक्का?
- हाँ। बिल्कुल। तुम सो जाओ।

234
00:16:54,431 --> 00:16:55,265
मैं ठीक हूँ।

235
00:17:06,359 --> 00:17:08,487
तुम यह चेहरा पहले देख चुकी हो।

236
00:17:09,613 --> 00:17:11,990
तुम यह चेहरा दोबारा कभी नहीं देखना चाहती थीं।

237
00:17:14,409 --> 00:17:16,118
तुम्हारा मुखौटा उतर गया है।

238
00:17:48,819 --> 00:17:51,405
मेरा अनुमान था कि वे छुट्टियों की तस्वीरें होंगी।

239
00:17:55,492 --> 00:17:58,579
मैंने तो यह भी उम्मीद की थी कि उनमें से कुछ तस्वीरें
कोर्नवॉल में बिताई हमारी छुट्टियों की होंगी।

240
00:18:01,623 --> 00:18:04,168
मैंने उन तस्वीरों की उम्मीद की थी
जिन्हें मैं पहचानता था,

241
00:18:04,168 --> 00:18:07,838
लेकिन नहीं, मैंने ये तस्वीरें पहले कभी नहीं देखी थीं।

242
00:18:57,596 --> 00:18:59,139
मैं उस औरत को जानता था।

243
00:18:59,139 --> 00:19:01,183
मैं सालों से उसके नाम से वाक़िफ़ था।

244
00:19:02,851 --> 00:19:08,148
लेकिन उस समय तक, मैं बस यही सोचता था कि वह
मेरी ज़िंदगी के अंत की एक मासूम दर्शक भर थी।

245
00:20:11,879 --> 00:20:16,175
- हे। हे, हे, हे। तुम ठीक हो?
- मुझे लंदन वापस जाना होगा।

246
00:20:16,175 --> 00:20:17,092
क्या? क्यों?

247
00:20:17,676 --> 00:20:19,261
- रोज़ी...
- अह-हँ।

248
00:20:19,261 --> 00:20:21,180
...मेरी माँ की बहन, उन्हें एक लॉरी ने टक्कर मार दी।

249
00:20:22,931 --> 00:20:23,765
- ओह, नहीं।
- हाँ।

250
00:20:24,558 --> 00:20:25,559
वह अपनी साइकिल पर थीं।

251
00:20:25,559 --> 00:20:26,852
- मतलब, वह हमेशा साइकिल से आती-जाती हैं।
- हाँ।

252
00:20:26,852 --> 00:20:28,020
लॉरी वाले ने उन्हें नहीं देखा।

253
00:20:28,645 --> 00:20:29,646
वह ठीक तो हैं ना?

254
00:20:30,564 --> 00:20:32,482
नहीं, लॉरी ने उन्हें कुचल दिया। वह मर गईं।

255
00:20:34,985 --> 00:20:36,904
नहीं, माफ़ करना। मुझे बहुत अफ़सोस है।

256
00:20:38,405 --> 00:20:39,573
वह तो जैसे...

257
00:20:40,365 --> 00:20:42,367
वह मेरे लिए एक बड़ी बहन जैसी थीं।

258
00:20:42,367 --> 00:20:44,870
जब मुझे मेरी पहली माहवारी हुई,
मैं सबसे पहले उनके पास गई थी।

259
00:20:46,580 --> 00:20:48,207
मेरी माँ फ़ोन पर बस सुबक रही थीं।

260
00:20:48,207 --> 00:20:50,292
रोज़ी उनकी लाडली छोटी बहन थीं।

261
00:20:51,668 --> 00:20:54,838
- यह बहुत ख़राब हुआ।
- जानता हूँ। इधर आओ। इधर आओ।

262
00:20:57,007 --> 00:20:58,509
मुझे बहुत अफ़सोस है।

263
00:21:02,137 --> 00:21:03,514
मुझे बहुत, बहुत अफ़सोस है।

264
00:21:08,101 --> 00:21:09,853
हमारे बेटे के मरने के बाद,

265
00:21:09,853 --> 00:21:15,526
नैंसी अपना ज़्यादातर समय जॉनथन के कमरे में
बंद होकर उसकी चीज़ों के बीच गुज़ारती थी।

266
00:21:15,526 --> 00:21:18,237
उस जगह को ऐसे सजाती थी
जैसे वह कोई तीर्थ स्थान हो।

267
00:21:28,372 --> 00:21:30,916
लेकिन एक दिन, वह पूरी तरह से वहीं रहने लगी,

268
00:21:31,708 --> 00:21:33,585
सिर्फ़ खाना खाने के लिए बाहर आती थी।

269
00:21:40,801 --> 00:21:42,469
पहले पहल, उसने मुझे अंदर आने दिया,

270
00:21:42,469 --> 00:21:46,139
लेकिन एक दिन उसने मुझे कभी भी
अंदर आने से मना कर दिया।

271
00:21:47,057 --> 00:21:50,143
मैं बस उसके टाइपराइटर पर
टाइप करने की आवाज़ सुन सकता था।

272
00:21:51,436 --> 00:21:54,231
मुझे यह कभी पता नहीं चल पाया
कि वह क्या लिख रही थी।

273
00:21:58,986 --> 00:22:01,905
उसके मरने के बाद मैंने वह जगह ज्यों की त्यों छोड़ दी।

274
00:22:02,656 --> 00:22:06,493
उसने ऊपर वाली दराज़ में ताला लगाया हुआ था
और मैंने उसे ज़बरदस्ती नहीं खोला,

275
00:22:06,493 --> 00:22:09,413
ख़ुद को यह समझाते हुए
कि मुझे उसकी निजता का सम्मान करना है।

276
00:22:38,358 --> 00:22:41,862
अब मुझे समझ आ रहा है
कि मैंने वह पहले क्यों नहीं खोली थी।

277
00:22:41,862 --> 00:22:46,575
मैंने वह इसलिए नहीं खोली क्योंकि मैं इस बात से
डरता था कि जाने मुझे उसके अंदर क्या मिल जाए।

278
00:22:49,411 --> 00:22:56,335
नैंसी ने छुपकर एक किताब लिखी थी
और मैं जानता था कि मुझे वह पढ़नी होगी...

279
00:22:56,335 --> 00:22:58,086
द पर्फ़ेक्ट स्ट्रेंजर
18 सितम्बर 2011

280
00:22:58,086 --> 00:23:03,008
...भले ही मुझे इस बात का डर था कि शायद
उन पन्नों पर लिखे शब्द मुझे अंदर तक तोड़ देंगे।

281
00:23:03,008 --> 00:23:06,470
मेरे बेटे, जॉनथन के लिए।

282
00:23:46,677 --> 00:23:48,178
तुम क्या कर रही हो? कैथरीन?

283
00:23:48,178 --> 00:23:52,224
कैथरीन! उसे नीचे रखो! कैथरीन! उसे नीचे...

284
00:23:52,724 --> 00:23:53,809
यह मेरे बारे में है।

285
00:23:53,809 --> 00:23:55,185
तुम इस किताब को जला क्यों रही हो?

286
00:23:55,185 --> 00:23:59,648
यह मुझे भेजी गई थी
और मुझे लगता है मुझे सज़ा दी जा रही है।

287
00:23:59,648 --> 00:24:01,316
- सज़ा दी जा रही है?
- ओह, भगवान।

288
00:24:02,526 --> 00:24:04,778
- ओह, भगवान। मुझे सज़ा दी जा रही है।
- हाँ, तुमने कहा, जान।

289
00:24:04,778 --> 00:24:07,114
- कौन तुम्हें सज़ा देने की कोशिश कर रहा है?
- पता नहीं। पता नहीं।

290
00:24:07,781 --> 00:24:08,782
जिसने भी वह किताब भेजी।

291
00:24:08,782 --> 00:24:10,534
तुम्हें किस तरह सज़ा दी जा रही है, जान?

292
00:24:10,534 --> 00:24:12,452
ओह, भगवान। मैं मरने वाली हूँ।

293
00:24:12,452 --> 00:24:14,955
- मैं मरने वाली हूँ।
- क्या कोई तुम्हें धमका रहा है?

294
00:24:14,955 --> 00:24:17,833
कैथरीन, कोई तुम्हें नुक़सान क्यों पहुँचाना चाहेगा?

295
00:24:17,833 --> 00:24:18,917
कैथरीन!

296
00:24:18,917 --> 00:24:20,586
एक ऐसी घटना के कारण, जो सालों पहले हुई थी।

297
00:24:20,586 --> 00:24:21,920
क्या? तुम्हारे साथ क्या हुआ था?

298
00:24:22,921 --> 00:24:24,673
- क्या इसकी वजह तुम्हारी कोई फ़िल्म है?
- नहीं। नहीं।

299
00:24:24,673 --> 00:24:27,176
अगर तुम्हें सच में ऐसा लगता है,
तो हमें पुलिस से बात करनी चाहिए।

300
00:24:27,176 --> 00:24:28,886
- कैथरीन।
- नहीं, यह ऐसा कुछ नहीं है।

301
00:24:28,886 --> 00:24:30,262
तुम्हें क्यों लगता है कि वह तुम्हारे बारे में है?

302
00:24:30,262 --> 00:24:33,390
ओह, भगवान। मैं ख़ुद को पहचानती हूँ।

303
00:24:33,390 --> 00:24:35,350
- क्या उन्होंने तुम्हारा नाम लिखा है?
- नहीं।

304
00:24:35,350 --> 00:24:38,520
नहीं, उन्होंने मेरा नाम नहीं लिखा,
लेकिन उन्होंने मेरा विवरण दिया है।

305
00:24:38,520 --> 00:24:42,733
तुम्हारा विवरण कैसे दिया है? श्वेत? सुनहरे बालों वाली?

306
00:24:43,400 --> 00:24:45,527
- सुंदर, ख़ूबसूरत, कामयाब?
- मत करो।

307
00:24:45,527 --> 00:24:46,695
नहीं, मैं घिनौनी हूँ।

308
00:24:46,695 --> 00:24:48,155
मैं उनमें से कुछ नहीं हूँ,

309
00:24:48,155 --> 00:24:50,699
और उस किताब में कुछ ऐसा था,
जिसकी वजह से मुझे दोबारा ख़ुद से नफ़रत हो रही है।

310
00:24:52,034 --> 00:24:54,411
तुम आख़िर ख़ुद से नफ़रत क्यों कर रही हो?
तुम तो मक्खी तक नहीं मारतीं।

311
00:24:54,411 --> 00:24:56,121
- तुम एक अच्छी इंसान हो।
- सच में?

312
00:24:56,121 --> 00:24:57,664
बेशक, जान।

313
00:24:57,664 --> 00:24:58,957
- तुम संत कैथरीन हो।
- नहीं, नहीं, नहीं।

314
00:24:58,957 --> 00:25:01,126
मुझे नहीं पता कि मैं अच्छी इंसान हूँ या नहीं।

315
00:25:01,668 --> 00:25:05,130
रॉबी, मैं अच्छी पत्नी नहीं हूँ
और मुझे लगता है मैं एक बहुत ख़राब माँ रही हूँ।

316
00:25:05,130 --> 00:25:06,215
यह बिल्कुल बकवास बात है।

317
00:25:06,215 --> 00:25:09,092
नहीं, मुझे ख़ुद के साथ रहना बहुत मुश्किल लगता है।
मैं निक से कितनी दूर रही हूँ।

318
00:25:09,092 --> 00:25:11,094
देखो, इस वजह से तो कोई
क़त्ल की योजनाएँ नहीं बनाएगा,

319
00:25:11,094 --> 00:25:12,554
- सही कहा ना, जान?
- नहीं। प्लीज़, जान।

320
00:25:12,554 --> 00:25:14,973
प्लीज़। प्लीज़, सुनो। मुझे माफ़ कर दो।

321
00:25:14,973 --> 00:25:21,605
यह बस, ऐसी बहुत सी बातें हैं
जो मुझे तुम्हें बता देनी चाहिए थीं।

322
00:25:21,605 --> 00:25:24,107
मतलब, ऐसी बातें जो मैं सच में तुम्हें बताना चाहती हूँ,

323
00:25:24,107 --> 00:25:27,486
लेकिन मुझे बस यह नहीं पता कि तुम्हें कैसे बताऊँ।

324
00:25:27,486 --> 00:25:29,154
मुझे नहीं पता शुरुआत कहाँ से करूँ।

325
00:25:29,154 --> 00:25:32,741
जो मेरे और निक के साथ हुआ, उसके साथ।
जो मैंने किया, उसके साथ।

326
00:25:32,741 --> 00:25:36,453
- मैं जानता हूँ। मैं सब कुछ जानता हूँ।
- मैं...

327
00:25:39,164 --> 00:25:40,707
- तुम जानते हो?
- हाँ।

328
00:25:46,004 --> 00:25:50,801
जानता हूँ तुम्हारे और निक के बीच का रिश्ता
कभी आसान नहीं रहा, लेकिन वह तुमसे प्यार करता है।

329
00:25:50,801 --> 00:25:52,886
वह तुमसे बहुत प्यार करता है, तुम जानती हो।

330
00:25:52,886 --> 00:25:54,054
- जानती हूँ। ऐसा नहीं है...
- नहीं, नहीं, नहीं,

331
00:25:54,054 --> 00:25:57,558
वह और मैं बहुत आसानी से बात कर पाते हैं, सिर्फ़ इसलिए

332
00:25:57,558 --> 00:26:01,353
इसका यह ग़लत मतलब मत निकालो
कि वह तुमसे प्यार नहीं करता।

333
00:26:01,353 --> 00:26:02,354
वह करता है।

334
00:26:03,689 --> 00:26:06,191
उस किताब ने तुम्हारे अंदर कुछ एहसास जगा दिए हैं, है ना?

335
00:26:06,191 --> 00:26:08,735
- क्या महसूस हो रहा है? अपराध-बोध?
- हाँ।

336
00:26:08,735 --> 00:26:11,655
तुम्हारे पास ख़ुद को दोषी मानने की
कोई वजह नहीं है, कैथ।

337
00:26:11,655 --> 00:26:14,324
निक 25 साल का है।

338
00:26:14,324 --> 00:26:16,368
यह सही समय है कि वह अपने ख़ुद के अलग घर में रहे।

339
00:26:16,368 --> 00:26:18,996
तुमने एकदम सही फ़ैसला किया था।

340
00:26:18,996 --> 00:26:20,622
- पता नहीं सही था या नहीं।
- हाँ, वह सही था,

341
00:26:20,622 --> 00:26:23,041
और मुझे माफ़ कर दो कि मैं उसके ख़िलाफ़ था, ठीक है?

342
00:26:23,041 --> 00:26:25,669
ठीक है। अगर सब कुछ ठीक नहीं रहा,
तो वह तुरंत यहाँ वापस आ जाएगा।

343
00:26:25,669 --> 00:26:27,588
बैठ जाओ। बैठ जाओ। ठीक है।

344
00:26:28,797 --> 00:26:32,092
देखो, तुम्हें ज़िंदगी जीने का हक़ है।
तुम्हें ज़िंदगी जीने का हक़ है।

345
00:26:32,718 --> 00:26:35,179
हाँ, तुम थोड़ी बेपरवाह और दूर रही हो,

346
00:26:35,179 --> 00:26:38,307
लेकिन तुम हमारे बेटे के लिए
एक उत्कृष्ट उदाहरण रही हो।

347
00:26:38,307 --> 00:26:41,560
और समय आ गया है कि तुम उसकी एक
आत्मनिर्भर वयस्क बनने में मदद करो, ठीक है?

348
00:26:42,603 --> 00:26:45,772
इसलिए ख़ुद को यातना देना बंद करो, प्लीज़।

349
00:26:46,607 --> 00:26:47,566
वादा?

350
00:26:48,734 --> 00:26:50,611
क्या तुम मेरी मदद करोगे?

351
00:26:50,611 --> 00:26:51,528
बेशक करूँगा।

352
00:26:51,528 --> 00:26:56,450
तुम मुझे कुछ भी बता सकती हो और मैं क़सम खाता हूँ
कि मैं तुम्हारे बारे में कभी कोई ग़लत राय नहीं बनाऊँगा।

353
00:26:58,827 --> 00:27:00,204
तुम्हें यह पता है, है ना?

354
00:27:00,787 --> 00:27:03,207
वह तुम्हारे सबसे ज़्यादा क़रीब है।

355
00:27:03,957 --> 00:27:08,253
और फिर भी, तुम इतने साल
उसे अंधेरे में रखने में कामयाब रहीं।

356
00:27:10,047 --> 00:27:14,176
और अब, एक राज़ को राज़ बनाए रखने का काम,
वह अपने आप में इतना बड़ा हो गया है

357
00:27:14,176 --> 00:27:17,221
कि इसकी अहमियत ख़ुद उस राज़ से भी ज़्यादा हो गई है।

358
00:27:19,389 --> 00:27:20,933
मैं समझता हूँ कि तुम शायद व्यस्त रहोगी,

359
00:27:20,933 --> 00:27:23,894
लेकिन मैं फ़ोन करके तुम्हारी ख़बर लेता रहूँगा। ठीक है?

360
00:27:25,145 --> 00:27:26,730
तो लगता है, अब छुट्टी ख़त्म।

361
00:27:28,023 --> 00:27:29,024
शुक्रिया।

362
00:27:30,025 --> 00:27:31,777
मुझे बताना वहाँ कैसे हालात हैं।

363
00:27:31,777 --> 00:27:33,070
वहाँ सब ख़राब ही होगा।

364
00:27:33,070 --> 00:27:35,197
मेरी माँ तो बिल्कुल टूट चुकी होंगी, है ना?

365
00:27:35,197 --> 00:27:36,281
रुको।

366
00:27:41,036 --> 00:27:42,287
बोलो चीज़।

367
00:27:42,287 --> 00:27:43,956
- अच्छा, अब तो मुझे जाना होगा।
- ठीक है, बाय।

368
00:27:43,956 --> 00:27:45,040
बाय।

369
00:27:45,541 --> 00:27:46,959
- प्यार तुम्हें।
- तुम्हें भी प्यार।

370
00:27:49,711 --> 00:27:51,255
तुम मेरे बारे में सोचकर अपनी ठरक मिटा सकते हो।

371
00:27:51,255 --> 00:27:52,422
और तुम क्या करोगी?

372
00:27:52,422 --> 00:27:54,466
मैं पिकाडिली लाइन पर किसी के साथ सेक्स कर लूँगी।

373
00:28:16,864 --> 00:28:17,698
बाय।

374
00:28:21,118 --> 00:28:22,870
- बदचलन।
- ठरकी।

375
00:28:32,546 --> 00:28:33,672
यहाँ पर।

376
00:28:35,090 --> 00:28:36,216
चीयर्स।

377
00:28:38,719 --> 00:28:39,928
मैंने वह पढ़ा।

378
00:28:39,928 --> 00:28:41,221
- अह-हँ?
- हाँ।

379
00:28:41,221 --> 00:28:45,893
मैं यह सुनकर काफ़ी ख़ुश था कि तुमने एक उपन्यास लिखा है,

380
00:28:45,893 --> 00:28:49,438
और दोस्त, मैं इससे काफ़ी प्रभावित हुआ
कि तुमने वह उपन्यास इतनी जल्दी लिख लिया।

381
00:28:49,438 --> 00:28:53,901
- तुम्हें वह कैसा लगा?
- वह अच्छा है। वह बहुत अच्छा है।

382
00:28:53,901 --> 00:28:56,445
दोस्त, मुझे लगता है तुम्हें वह प्रकाशित करना चाहिए।

383
00:28:56,445 --> 00:28:58,989
तुम बहुत नेकदिल हो,

384
00:28:59,948 --> 00:29:04,703
लेकिन मुझे नहीं लगता मेरी साधारण सी किताब में
किसी पेशेवर इंसान को कोई दिलचस्पी होगी।

385
00:29:04,703 --> 00:29:06,830
दोस्त, तुम ऑनलाइन प्रकाशित करो,

386
00:29:06,830 --> 00:29:11,376
सौ प्रतियाँ प्रिंट करवाओ,
जिन्हें तुम ख़ुद बेच सकते हो, वह भी सब इंटरनेट पर।

387
00:29:11,376 --> 00:29:12,461
देखो कैसी प्रतिक्रिया रहती है।

388
00:29:12,461 --> 00:29:14,254
मुझे नहीं पता शुरुआत कहाँ से करनी चाहिए।

389
00:29:14,254 --> 00:29:15,631
मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ।

390
00:29:16,924 --> 00:29:17,758
कैसे?

391
00:29:17,758 --> 00:29:20,636
तुम स्कूल चलाने में थोड़ा व्यस्त नहीं रहते हो?

392
00:29:20,636 --> 00:29:22,638
मैं रिटायर हो रहा हूँ, मेरे दोस्त।

393
00:29:24,598 --> 00:29:26,975
- कब?
- अभी।

394
00:29:26,975 --> 00:29:31,313
क्या वे तुम्हें नौकरी से निकाल रहे हैं?
क्या यह मेरी वजह से हुआ?

395
00:29:31,313 --> 00:29:32,773
नहीं। नहीं।

396
00:29:33,982 --> 00:29:36,068
यह मेरी वजह से हुआ।

397
00:29:36,610 --> 00:29:39,488
यह इसलिए हुआ क्योंकि मैं बूढ़ा हूँ।

398
00:29:45,786 --> 00:29:46,954
हम बूढ़े हैं।

399
00:29:48,330 --> 00:29:53,085
तो, मेरे पास कुछ समय है और मुझे तुम पर भरोसा है।

400
00:29:53,085 --> 00:29:54,670
शुक्रिया, जस्टिन।

401
00:29:55,629 --> 00:29:57,464
तुम्हें सच में लगता है वह इतना अच्छा है?

402
00:29:57,464 --> 00:30:00,175
हाँ, सच में, दोस्त। मुझे सच में लगता है।

403
00:30:01,552 --> 00:30:05,389
मुझे यह समझ आया
कि नैंसी चाहती थी कि मुझे वह पांडुलिपि मिले,

404
00:30:05,389 --> 00:30:08,475
ठीक वैसे जैसे वह चाहती थी कि वे तस्वीरें मुझे मिलें।

405
00:30:11,019 --> 00:30:13,522
मैं जानता था कि वह किताब क्यों लिखी गई थी,

406
00:30:13,522 --> 00:30:16,483
और मुझे कोई शक नहीं था
कि वह किताब किसके लिए लिखी गई थी।

407
00:30:17,526 --> 00:30:19,111
तुम्हें उसकी नायिका कैसी लगी?

408
00:30:20,654 --> 00:30:23,073
तुम्हें लगता है उसे वही मिला जिसके वह लायक़ थी?

409
00:30:24,408 --> 00:30:26,034
वह एक चालाक लोमड़ी थी,

410
00:30:26,660 --> 00:30:30,539
और शायद उसने बच निकलने का मौक़ा
झट से दबोच लिया था, है ना?

411
00:30:31,206 --> 00:30:34,877
हाँ, लेकिन तुमने सवाल का जवाब नहीं दिया।

412
00:30:35,878 --> 00:30:37,045
क्या वह उसके लायक़ थी?

413
00:30:39,590 --> 00:30:42,050
मतलब, जब वह हुआ, उसे लेकर मुझे दुःख नहीं हुआ।

414
00:30:42,050 --> 00:30:45,095
तो, शायद, हाँ। वह उसके लायक़ थी।

415
00:30:45,095 --> 00:30:49,224
मैं ही वह इंसान था
जो असल ज़िंदगी में उसे बर्बाद करने वाला था,

416
00:30:50,142 --> 00:30:54,146
लेकिन पहले उसे दुख भोगना था, जैसे नैंसी और मैंने भोगा था।

417
00:30:54,146 --> 00:30:55,480
"द पर्फ़ेक्ट स्ट्रेंजर" के नाम।

418
00:30:56,064 --> 00:30:57,900
"द पर्फ़ेक्ट स्ट्रेंजर।"

419
00:31:01,153 --> 00:31:02,613
फ़्लैट कैसा है?

420
00:31:02,613 --> 00:31:04,156
- ठीक है।
- बढ़िया।

421
00:31:05,365 --> 00:31:07,826
- फ़्लैटमेट ठीक हैं?
- थोड़े पढ़ाकू हैं।

422
00:31:08,702 --> 00:31:10,787
क्या, सभी?

423
00:31:10,787 --> 00:31:12,414
वे सब विद्यार्थी हैं।

424
00:31:13,415 --> 00:31:14,791
तो वे पढ़ते हैं, हाँ?

425
00:31:15,667 --> 00:31:16,835
ठीक है।

426
00:31:16,835 --> 00:31:18,170
ज़ाहिर है, वे सब विद्यार्थी हैं।

427
00:31:18,170 --> 00:31:19,254
हाँ।

428
00:31:22,216 --> 00:31:24,218
वैसे तुम्हें अभी भी अपने काम में मज़ा आ रहा है?

429
00:31:24,218 --> 00:31:25,761
बस ठीक है, हाँ।

430
00:31:32,184 --> 00:31:33,393
इसे मैं अपने साथ ले जाऊँगा।

431
00:31:33,393 --> 00:31:37,105
निकोलस एक डिपार्टमेंट स्टोर के
बिजली अनुभाग में काम करता है।

432
00:31:38,023 --> 00:31:41,568
तुमने और रॉबर्ट ने अपने बेटे के
भविष्य को लेकर यह कल्पना नहीं की थी,

433
00:31:42,110 --> 00:31:44,738
लेकिन तुम्हें इस बात से राहत है कि वह काम कर रहा है,

434
00:31:44,738 --> 00:31:47,491
क्योंकि एक समय ऐसा था जब तुम्हें लगता था

435
00:31:47,491 --> 00:31:51,245
कि वह कभी भी कोई काम
प्रतिबद्ध होकर नहीं कर पाएगा।

436
00:31:52,162 --> 00:31:53,455
और सैंडी?

437
00:31:56,583 --> 00:31:57,835
तुम्हें याद है ना?

438
00:31:58,418 --> 00:32:01,547
जब तुम इसे गले से लगाए बिना सो नहीं पाते थे?

439
00:32:03,173 --> 00:32:04,967
- सैंडी।
- बस...

440
00:32:09,972 --> 00:32:11,890
तुम समझ रहे हो ना?

441
00:32:14,184 --> 00:32:15,352
- निकोलस।
- क्या?

442
00:32:15,352 --> 00:32:16,854
सुनो, प्लीज़। प्लीज़।

443
00:32:16,854 --> 00:32:18,063
- आप यह नहीं कर सकतीं।
- माफ़ करना।

444
00:32:18,063 --> 00:32:20,524
यह बस, मैं चाहती हूँ
कि तुम्हें यहाँ से भेजने के इस फ़ैसले को तुम समझो।

445
00:32:21,608 --> 00:32:24,236
हमें अब इतने बड़े घर की ज़रूरत नहीं है।

446
00:32:26,071 --> 00:32:28,323
ठीक है? और तुम्हें अपने पैरों पर खड़ा होने की ज़रूरत है।

447
00:32:29,741 --> 00:32:31,743
तुम अपने पैरों पर खड़ा होना नहीं चाहते?

448
00:32:34,288 --> 00:32:36,832
बेशक, हम यहीं हैं अगर, मतलब...

449
00:32:36,832 --> 00:32:41,003
अगर तुम्हें वाक़ई कोई परेशानी होती है, लेकिन मैं बस...

450
00:32:44,298 --> 00:32:45,757
निक, यह सही समय है।

451
00:32:47,801 --> 00:32:49,761
हाँ? सही कहा ना?

452
00:32:49,761 --> 00:32:52,347
अगर आप ख़ुद को यही बताना चाहती हैं तो हाँ, मॉम।

453
00:32:52,347 --> 00:32:55,184
निक! आ जाओ, मैच शुरू हो रहा है!

454
00:33:03,442 --> 00:33:06,528
हे, आ जाओ। आ जाओ, देख लो।

455
00:33:11,116 --> 00:33:12,910
- शाबाश।
- शाबाश।

456
00:33:13,785 --> 00:33:15,120
ओह, हाँ!

457
00:33:19,458 --> 00:33:22,044
तुम निकोलस के साथ कभी वैसा रिश्ता क़ायम नहीं कर पाईं,

458
00:33:22,044 --> 00:33:23,921
जैसा रॉबर्ट ने किया है।

459
00:33:24,963 --> 00:33:26,548
और इससे तुम्हें दुःख पहुँचता है।

460
00:33:29,259 --> 00:33:30,093
हे।

461
00:33:30,636 --> 00:33:31,762
तुम लोग कहाँ से हो?

462
00:33:33,096 --> 00:33:34,097
ब्रिटेन से?

463
00:33:41,730 --> 00:33:44,024
"हाय।" क्या हाल हैं?

464
00:34:19,059 --> 00:34:20,101
पीसा से शुभकामनाएँ

465
00:34:26,483 --> 00:34:28,068
प्यारी मॉम...

466
00:34:28,068 --> 00:34:29,152
इटली

467
00:34:29,152 --> 00:34:32,864
...वेनिस और फ़्लोरेंस
वैसी ही जादुई जगहें थीं जैसा आपने कहा था।

468
00:34:34,574 --> 00:34:38,495
लेकिन अब मैं खंडहरों से ऊब चुका हूँ,
इसलिए मैं समुद्र-तट की तरफ़ जा रहा हूँ।

469
00:34:41,290 --> 00:34:43,458
उस निकोन कैमरे के लिए शुक्रिया जो आपने मुझे दिया था।

470
00:34:44,208 --> 00:34:46,628
मैं बहुत सारी तस्वीरें खींच रहा हूँ।

471
00:34:48,839 --> 00:34:51,049
प्यार, जॉनथन।

472
00:34:53,927 --> 00:34:57,806
और बता दूँ, मैं अब अकेला हूँ। शाशा को वापस लंदन जाना पड़ा।

473
00:35:30,631 --> 00:35:34,760
क्रिसमस आया और चला गया।
मेरे लिए वह अकेलेपन से भरा था।

474
00:35:34,760 --> 00:35:38,764
मुझे अपने असली क्रिसमस के लिए
जनवरी के अंत तक का इंतज़ार करना था,

475
00:35:38,764 --> 00:35:41,099
जो मेरे लिए नई शुरुआत लेकर आता।

476
00:35:50,025 --> 00:35:51,068
हाँ।

477
00:35:52,361 --> 00:35:53,654
जस्टिन।

478
00:35:54,738 --> 00:35:58,825
आफ़्टरनून, दोस्त। माफ़ करना मैंने फ़ोन नहीं किया।

479
00:35:58,825 --> 00:36:02,955
नहीं, नहीं। नहीं।
तुम्हें देखकर ख़ुशी हुई। हमेशा होती है।

480
00:36:02,955 --> 00:36:04,665
मैं तुम्हें सरप्राइज़ देना चाहता था।

481
00:36:04,665 --> 00:36:08,335
मैं जानता था कि तुम इन्हें प्रिंट से आते ही
तुरंत देखना चाहोगे, जैसा कि कहते हैं एकदम ताज़ा।

482
00:36:08,335 --> 00:36:12,381
पता नहीं कि तुम उपनाम क्यों इस्तेमाल करना चाहते हो,
पर, हे, किताब ने मेरी दिलचस्पी बनाए रखी।

483
00:36:13,382 --> 00:36:15,008
ठीक-ठाक लग रही है, है ना?

484
00:36:16,134 --> 00:36:18,637
- यह असाधारण है।
- मुझे ख़ुशी हुई तुम्हें यह पसंद आई।

485
00:36:18,637 --> 00:36:21,598
और उस तस्वीर को इस्तेमाल करने का तुम्हारा आइडिया?

486
00:36:21,598 --> 00:36:23,183
बहुत अच्छा साबित हुआ।

487
00:36:23,183 --> 00:36:24,726
यह पर्फ़ेक्ट है।

488
00:36:27,104 --> 00:36:28,397
पर मैंने तुम्हें कुछ पीने के लिए नहीं पूछा।

489
00:36:29,523 --> 00:36:32,317
मैं चाय बना लेता हूँ। मसाला चाय पिओगे?

490
00:36:32,317 --> 00:36:35,863
हाँ, प्लीज़। थोड़ा सा दूध डाल देना, चीनी मत डालना।

491
00:36:35,863 --> 00:36:39,074
मैंने टॉमी से बात की थी...
वह मेरा विद्यार्थी है, अब तो कॉलेज पूरा कर चुका है...

492
00:36:39,074 --> 00:36:42,077
यह जानने के लिए कि क्या वह
किताब के लिए एक पेज बना सकता है,

493
00:36:42,077 --> 00:36:44,872
मतलब, ताकि हम इसके ऑर्डर से सम्बन्धित
सारा काम ऑनलाइन कर सकें।

494
00:36:46,290 --> 00:36:47,457
बहुत बढ़िया।

495
00:36:47,457 --> 00:36:50,794
वह कह रहा है कि वह कुछ दिनों में तैयार हो जाएगा।

496
00:36:50,794 --> 00:36:56,341
तो हमें बस एक पेपाल का अकाउंट बनाना है

497
00:36:56,341 --> 00:37:00,012
और फिर तुम और मैं, मेरे दोस्त, अपने काम में लग जाएँगे।

498
00:37:02,514 --> 00:37:04,099
हाँ, मैं यह भी सोच रहा था

499
00:37:04,099 --> 00:37:08,103
कि बूढ़े, अप्रकाशित लेखकों के लिए
एक प्रतियोगिता रखें तो कैसा रहेगा?

500
00:37:08,103 --> 00:37:10,147
मतलब, फिर हम उनकी किताबें प्रकाशित कर सकते हैं।

501
00:37:10,147 --> 00:37:11,440
बेचारा जस्टिन।

502
00:37:11,440 --> 00:37:17,237
वह भविष्य के उद्योग और एक
स्वतंत्र प्रकाशक बनने के ख़्वाब देखने लगा था।

503
00:37:17,237 --> 00:37:23,160
काश वह यह बात जानता कि ऑनलाइन ऑर्डर का
इंतज़ार करने की मेरी कोई मंशा नहीं थी।

504
00:37:23,744 --> 00:37:25,495
...लेकिन मुझे वाक़ई लगता है कि यह ज़रूरी है...

505
00:37:25,495 --> 00:37:28,874
मैं सिर्फ़ एक पाठक तक पहुँचना चाहता था।

506
00:37:28,874 --> 00:37:31,960
यह किताब उसे उसके बिल से बाहर निकालेगी

507
00:37:31,960 --> 00:37:34,296
और उसे सबके सामने ला खड़ा करेगी।

508
00:37:46,725 --> 00:37:48,894
- मैं जा रहा हूँ।
- हाँ। अपने धुले हुए कपड़े मत भूलना।

509
00:37:53,690 --> 00:37:56,985
अभी भी थोड़े गीले हैं। माफ़ करना, बच्चे।

510
00:38:01,281 --> 00:38:02,574
थोड़ा खाना बचा है।

511
00:38:02,574 --> 00:38:04,368
मैं यह पढ़ चुका हूँ। मुझे यह पढ़कर मज़ा आया था।

512
00:38:04,368 --> 00:38:06,453
- तुम भी यह पढ़ चुके हो?
- हाँ, यह काफ़ी अच्छी है।

513
00:38:07,955 --> 00:38:09,248
क्या, तुम यह पूरी पढ़ चुके हो?

514
00:38:09,248 --> 00:38:11,166
हाँ, मैंने पूरी पढ़ी थी। मतलब, मैं भी पढ़ता हूँ।

515
00:38:11,166 --> 00:38:13,126
- ओह, नहीं। मेरा वह मतलब नहीं...
- हाँ, ऐसा नहीं है, निक।

516
00:38:13,126 --> 00:38:14,419
हम तो तुम्हारी बहुत क़द्र करते हैं, दोस्त।

517
00:38:14,419 --> 00:38:16,296
क्या तुमने मुझे यह किताब भेजी थी?

518
00:38:16,296 --> 00:38:17,256
नहीं।

519
00:38:17,256 --> 00:38:19,591
- पक्का?
- हाँ, मेरी किताब फ़्लैट में है।

520
00:38:19,591 --> 00:38:21,426
तो, तुम्हें यह कहाँ से मिली?

521
00:38:21,426 --> 00:38:22,427
- मेरा मतलब है...
- कैथरीन।

522
00:38:22,427 --> 00:38:25,264
नहीं, नहीं। मेरा बस यह मतलब है कि यह...
मतलब, यह एक अजीब संयोग है।

523
00:38:25,264 --> 00:38:26,223
मुझे यह अभी किसी ने भेजी,

524
00:38:26,223 --> 00:38:27,683
- और मुझे नहीं पता किसने...
- मुझे उपहार में मिली थी।

525
00:38:28,392 --> 00:38:29,601
उपहार में?

526
00:38:29,601 --> 00:38:30,644
हाँ।

527
00:38:30,644 --> 00:38:31,770
किसने दी?

528
00:38:31,770 --> 00:38:34,356
एक प्रसन्न ग्राहक ने। किसी ने किताब पर
मेरा नाम लिखकर उसे गल्ले पर रख दिया था।

529
00:38:34,356 --> 00:38:35,482
यह बहुत बढ़िया बात है, निक।

530
00:38:35,482 --> 00:38:36,859
- है ना, कैथरीन?
- हाँ। हाँ।

531
00:38:36,859 --> 00:38:38,861
तो, वह कौन था?

532
00:38:38,861 --> 00:38:40,445
- कोई ऐसा जिसे निक ने प्रभावित किया।
- पता नहीं।

533
00:38:40,445 --> 00:38:42,614
मैंने... मैं हर रोज़ लाखों ग्राहकों से मिलता हूँ।

534
00:38:42,614 --> 00:38:44,074
- जानती हूँ।
- तो, समस्या क्या है?

535
00:38:44,074 --> 00:38:45,784
- इससे क्या फ़र्क़ पड़ता है?
- कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता।

536
00:38:46,451 --> 00:38:48,453
कोई बात नहीं। माफ़ करना, माफ़ करना।

537
00:38:49,663 --> 00:38:51,206
तो, क्य... तुम्हें वह पढ़कर मज़ा आया?

538
00:38:51,206 --> 00:38:52,749
- हाँ, मज़ा आया।
- देखा, सब ठीक है।

539
00:38:52,749 --> 00:38:54,168
- तो, क्यों?
- क्यों?

540
00:38:54,168 --> 00:38:56,128
- क्योंकि अगर मुझे पसंद आई तो वह घटिया होगी?
- नहीं, नहीं।

541
00:38:56,128 --> 00:38:57,504
मैं बस यह जानना चाहती हूँ, मतलब,

542
00:38:57,504 --> 00:39:00,799
- तुम उसके बारे में क्या सोचते हो।
- यह क्या है? कोई इम्तिहान चल रहा है?

543
00:39:00,799 --> 00:39:02,551
- नहीं। तुम्हारी माँ बस...
- मैं आपसे बाद में मिलता हूँ।

544
00:39:02,551 --> 00:39:05,095
- हफ़्ते के बीच में आपको फ़ोन करूँगा।
- तो... तुम प्लीज़ मुझे बताओगे?

545
00:39:05,095 --> 00:39:06,805
भगवान। वह मर जाती है!

546
00:39:06,805 --> 00:39:10,392
उसमें भी काफ़ी मज़ा आया।
वह इसी के लायक़ थी। वह एक स्वार्थी कुतिया थी।

547
00:39:17,274 --> 00:39:18,901
वह तुम्हारे बारे में नहीं है।

548
00:40:00,192 --> 00:40:01,652
वापस आओ, निकोलस।

549
00:40:10,369 --> 00:40:13,747
- मम्मी, मेरी तरफ़ देखिए।
- निकोलस, पास ही रहना।

550
00:40:23,841 --> 00:40:24,883
मेरे साथ गिनो।

551
00:40:24,883 --> 00:40:27,719
- तीन, दो, एक।
- तीन, दो, एक, कूदो।

552
00:40:32,724 --> 00:40:34,685
तीन, दो, एक, कूदो।

553
00:40:39,982 --> 00:40:41,733
मेरी तरफ़ देखिए, मम्मी।

554
00:40:57,457 --> 00:40:59,459
निकोलस, और पास आओ।

555
00:41:04,173 --> 00:41:05,340
मुझे कोई नहीं पकड़ सकता।

556
00:41:44,046 --> 00:41:47,966
डिस्क्लेमर

557
00:41:53,055 --> 00:41:55,474
रेने नाइट के उपन्यास पर आधारित

558
00:44:41,974 --> 00:44:44,017
{\an8}शांतिः शांतिः शांतिः

559
00:44:46,228 --> 00:44:48,230
{\an8}उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम