Nein, warte.
Komm noch nicht.
Nein, warte.
Warte noch.
Warte. Noch nicht.
Nein, warte.
Warte.
Komm noch nicht.
Warte.
- Wichser. - Tut mir leid.
Tut mir leid.
Du bist 'n richtiger Wichser.
- Tschuldige. - Jemand, der zu viel wichst.
Tut mir leid. Das liegt am Zug. Ich hab's noch nie im Zug gemacht.
Als würde ich in der U-Bahn vögeln.
- Tust du das? - Ja.
Zwischen Oxford Circus und Bond Street werd ich total horny.
- Ach ja? - Ja.
- Die Bürohengste? - Oh ja, und die Scheißtouristen.
- Die Touristen, klar. - Und der klebrige Boden.
Du Schlampe...
Ja.
Fahrkarten.
Wo sind die... Fuck.
- Jonathan. Jonathan! - Hör auf. Hör auf.
Jonathan! Mann!
Verdammte Scheiße.
Fuck... Der hat mir voll auf die Titten gestarrt, und du ziehst mir die Decke weg.
Ich wollte die Tickets!
- Mir doch egal. Fuck. - Außerdem hast du tolle Titten.
Stimmt, aber die darf nicht jeder sehen.
- Warum nicht? Voll egoistisch. - Wichser.
Nehmen Sie sich vor Narrativen und Denkmustern in Acht.
Sie haben das Potenzial, uns die Wahrheit näherzubringen,
aber sie können auch eine Waffe sein, mit gewaltiger Manipulationskraft.
In ihrer knapp 20-jährigen Karriere hat die Preisträgerin des heutigen Abends
mit Narrativen und Denkmustern gebrochen, die von verborgenen Wahrheiten ablenken,
um einige der größten Herausforderungen unserer Zeit anzusprechen
und uns einen schonungslosen Blick auf ihre Themen zu gewähren.
Diese bemerkenswerte Dokumentarfilmerin hat den Schleier durchbrochen,
der lange Zeit prominente Institutionen
und ihre oft charismatischen Täter geschützt hat.
Doch nehmen Sie sich in Acht!
Indem sie die Problematik offenlegt, zeigt Catherine,
dass wir nur aufgrund unserer eigenen tief verwurzelten Überzeugungen
und Urteile manipulierbar sind.
Somit enthüllt Catherine ein noch viel tiefer liegendes Problem:
unsere eigene Mitschuld an den schlimmsten sozialen Sünden unserer Zeit.
Und so ist es mir nun eine Ehre,
den diesjährigen RTS Television Journalism Award
für herausragende Leistungen an eine Wahrheitssucherin zu verleihen.
Eine Frau, die uns alle inspiriert: Catherine Ravenscroft.
Es tat mir leid, was passiert war.
Wirklich.
Schließlich war er noch ein Kind.
Aber ich war es leid. Das Unterrichten.
Fast 50 Jahre lang dieselben Lektionen zu wiederholen.
Doch vor allem war ich es leid,
das hinterhältige Verhalten verwöhnter, privilegierter Bengel zu ertragen.
Mr Brigstocke?
- Ja? - Mr Banks bittet Sie in sein Büro.
- Jetzt? - Bitte.
5.500 Grad Celsius.
Richtig. Der äußere Erdkern...
Ich war nicht überrascht, als Justin mich in sein Büro rief.
Damit hatte ich gerechnet. Es hatte länger gedauert als erwartet.
Mr Brigstocke.
Bitte nehmen Sie Platz.
Mr Brigstocke, das ist Mrs Pemberton, Tristans Mutter.
Ja. Mrs Pemberton, freut mich.
Mr Brigstocke, Mrs Pemberton hat ernste Bedenken
bezüglich Ihrer Kommentare zu Tristans Aufsatz geäußert.
Mrs Pemberton, wiederholen Sie bitte Ihr Anliegen.
Danke, Justin. Das werde ich. Und ich bin froh,
dass Sie es "ernste Bedenken" nennen, denn genau so ist es.
Ich habe ernste Bedenken im Bezug auf das,
was Sie über meinen Sohn geschrieben haben.
Kaum zu glauben, dass es eine Zeit gab,
in der ich zum beliebtesten Lehrer des Jahres gewählt wurde, mehrmals in Folge.
Aber das ist ewig her. Damals war ich engagiert.
Es war mir wichtig. Da hätte ich mich zur Ruhe setzen sollen,
als ich noch etwas Glut übrig hatte,
um den Geist junger Leute zu entfachen.
- ...sein Aufsatz... - Mrs Pemberton.
Mr Brigstocke, würden Sie sich bitte entschuldigen,
dann können wir die Sache beenden.
Ich stehe zu meiner ursprünglichen Bewertung.
Bitte?
- Verschieben wir's, das ist zu teuer. - Nein, ich will heute fahren.
Das Wetter ist schön... Scheiße, ich hab mein Höschen vergessen!
- Wie immer. - Hey! Was soll das?
- Hey! - Du lässt es jedes Mal liegen.
- Gib her! - Scheiße. Hey!
Geht's dir gut? Alles okay?
- Nein. - Bist du sicher?
- Hab immer noch dein Höschen. - Hey!
Oh, mein Gott. Fuck! Das ist ja der Hammer!
Wo sollen wir hin?
Zum Campo Santa Margherita. Da gibt's günstige Hotels.
Schwimmen wir hin? Oder fahren wir U-Bahn?
Mach doch. Ich nehm ein Vaporetto.
Das ist die U-Bahn hier, glaub ich.
- Da drüben. - Dann los.
Halt, halt. Warte mal.
- Du willst ein Foto machen. - Genau.
- Cool. - Komm jetzt.
- Machen Boote dich auch scharf? - Was? Klar. Wegen der ganzen Matrosen.
- Schlampe. - Wichser.
Siehst du, war doch gar nicht schlimm, sondern sehr schön.
Schlummertrunk?
Ja, warum nicht?
Ich habe versehentlich einen 1982er Latour geöffnet, bevor wir los sind.
Robert.
Ich hielt ihn für Johannisbeersaft. Mein Fehler.
Das wär nicht nötig gewesen. So besonders ist der Anlass nicht.
- Wie bitte? - Du liebst diesen Wein.
Wir haben noch zwei...
Robert liebt Wein, besonders feinen Bordeaux.
Das hat er vor ein paar Jahren für sich entdeckt.
Du schmeckst kaum den Unterschied zwischen Rotwein und Weißwein,
aber du teilst gern die Freude deines Mannes.
Er würde es nie zugeben,
doch Teil der Freude ist, sich das leisten zu können.
Nach all dem billigen Champagner könntest du mir auch Essig einschenken.
Da meine Frau sich nun mal nicht selbst verwöhnen kann, gebührt mir diese Aufgabe.
In die Augen...
Auf eine Wahrheitssucherin.
Auf eine Frau, die mich jeden Tag inspiriert.
Danke, Schatz. Unsinn.
- Wunderbar. Was ist das? Ein Gewürz? - Sehr erlesen.
Sandelholz.
Cassis.
Banane.
Und die hier.
Ist das dann alles?
Ja.
Sieben Röcke.
Die gehörten meiner Frau.
Das tut mir leid. Erst kürzlich?
Sieben Handtaschen.
Vor neun Jahren.
Zehn Schals.
Ein Hut.
Die Schuhe auch.
- Ja. Und die Schuhe. - Natürlich.
Sie hatte winzige Füße.
Schuhgröße 35.
Also, acht Paar Schuhe und ein Paar Pantoffeln.
Und da war es.
Nancys Leben, reduziert auf eine Liste von Dingen.
Vielen Dank.
Dieser Haufen hat Mottenlöcher.
Wir nehmen nichts mit Löchern, aber wir entsorgen das gern für Sie.
- Ja. Danke. - Nehmt es mit.
Halt, warten Sie.
Das war ihre Lieblingsstrickjacke.
Ich verstehe. Danke, Mr Brigstocke.
Sehr freundlich von Ihnen.
Ich weiß noch, dass Nancy die Strickjacke immer trug,
wenn sie nachts aufstand, um Jonathan zu füttern.
Sie wollte meine Hilfe nie.
Gehen wir nach oben?
Ja, ich komme gleich. Ich will nur die Post durchsehen.
- Du hast gerade ein Projekt beendet. - Ich weiß. Du kennst mich.
Komm. Der Latour...
- Genießen wir ihn. - Ich bin nur neugierig,
was als Nächstes kommt.
Etwas Weltveränderndes, wie immer.
- Er wird warten, genau wie ich. - Ich danke dir.
Ich bin immer gern dein Plus-eins!
Für meinen Sohn, Jonathan
Ähnlichkeiten mit lebenden oder toten Personen sind kein Zufall.
Bleib so.
- Wunderschön! - Dann mach!
Halt mal still.
- Willst du mein Höschen sehen? - Los.
- Jetzt die Titten. - Nein, halt die Klappe!
- Ich will ein Foto mit dir. - Hey, Vorsicht, ja? Hey.
Sollte er beim Rudern nicht singen?
Unter der Seufzerbrücke musst du mich küssen.
- Wie in A Little Romance. - Nie gesehen.
Du musst mich darunter küssen, damit unsere Liebe ewig hält.
Hast du's mal unter 'ner Brücke gemacht?
- Ja, der Battersea Bridge. - Nein.
Ach, und unter der Waterloo Bridge.
Beeindruckend.
- So bin ich. Wichser. - Schlampe.
Warum drehen wir um?
- Nein, Kumpel, wir wollen zur Brücke. - Nein, nein. Hier ist Schluss.
Doch, die Seufzer...
Nein, Ihr habt für 20 Minuten bezahlt.
Sie ist doch gleich da vorn.
- Für 40 Euro. - 40 Euro? Wir haben 50 gezahlt.
- Dann wende ich. - Ich zahle keine 40 Euro.
Hört mal... Okay, Schluss. Steigt aus der Gondel aus.
- Fuck, nein. - Nein! Nicht, Leute! Hey! Das Wasser...
Hört auf zu wackeln! Aufhören!
Hey, Schluss mit dem Quatsch!
Wo gehst du hin? Arschloch!
Wichser!
- Schatz, geht's dir gut? - Ja, alles gut. Wirklich.
Ich hab sicher nur zu viel getrunken. Bitte.
- Sicher? - Ja, sicher. Geh wieder schlafen.
Mir geht's gut.
Du hast dieses Gesicht schon mal gesehen.
Du hattest gehofft, es nie wiederzusehen.
Deine Maske ist gefallen.
Ich hielt die Bilder für Urlaubsfotos.
Ich hoffte sogar, es wären welche von unserem Cornwall-Urlaub darunter.
Ich hatte Bilder erwartet, die ich kannte,
aber diese Fotos hatte ich noch nie gesehen.
Ich kannte diese Frau.
Ich kannte ihren Namen seit Jahren.
Doch bisher hatte ich sie für eine unschuldige Zuschauerin
beim Zusammenbruch meines Lebens gehalten.
- Hey. Alles in Ordnung? - Ich muss zurück nach London.
- Was? Warum? - Rosie...
meine Tante, wurde von einem Lkw erwischt.
- Ach du Scheiße. - Ja.
Sie war mit dem Rad unterwegs, wie immer. Der Lkw hat sie nicht gesehen.
Geht's ihr gut?
Nein, der Lkw hat sie zerquetscht. Sie ist tot.
Fuck, tut mir leid. Das tut mir so leid.
Sie war wie eine große Schwester für mich.
Als ich zum ersten Mal meine Tage bekam, ging ich zu ihr.
Meine Mutter hat am Telefon geschluchzt. Rosie war ihre kleine Schwester.
- Es ist schrecklich. - Ich weiß. Komm her.
Es tut mir so leid.
Nach dem Tod unseres Sohnes
verbrachte Nancy die meiste Zeit in Jonathans Zimmer bei seinen Sachen.
Sie schmückte es wie einen Schrein.
Bis sie eines Tages ganz dort einzog
und nur noch zum Essen rauskam.
Anfangs durfte ich noch rein, doch eines Tages bat sie mich,
draußen zu bleiben.
Ich hörte nur noch das Klackern ihrer Schreibmaschine.
Ich fand nie heraus, was sie geschrieben hatte.
Als sie starb, habe ich nichts an dem Zimmer verändert.
Sie hatte die Schublade verschlossen. Ich brach sie nicht auf.
Aus Respekt für ihre Privatsphäre, machte ich mir weis.
Jetzt verstehe ich, warum ich sie nicht früher geöffnet hatte.
Ich fürchtete mich vor dem, was ich darin finden würde.
Nancy hatte heimlich ein Buch geschrieben, und ich wusste, ich würde es lesen müssen,
"THE PERFECT STRANGER" 18. SEPTEMBER 2011
auch wenn ich fürchtete, die Worte auf diesen Seiten könnten mich brechen.
FÜR MEINEN SOHN, JONATHAN.
Was machst du da? Catherine?
Catherine! Leg das hin!
Catherine. Leg das...
- Es handelt von mir. - Warum verbrennst du es?
Jemand hat es mir geschickt. Ich glaube, um mich zu bestrafen.
- Bestrafen? - Oh, Gott.
- Ich werde bestraft. - Sagtest du schon.
- Wer will dich bestrafen? - Weiß ich nicht.
- Wer immer es mir geschickt hat. - Und inwiefern?
Oh, Gott. Ich werde sterben.
Bedroht dich jemand? Warum sollte dir jemand schaden wollen?
Catherine!
- Wegen einer Sache, die Jahre her ist. - Was für eine Sache?
- Einer deiner Filme? - Nein.
Wenn du das glaubst, rufen wir die Polizei.
Nein, nichts dergleichen.
Warum glaubst du, es handelt von dir?
Ich erkenne mich wieder.
- Wird dein Name genannt? - Nein.
Nein, das nicht, aber sie beschreiben mich.
Beschreiben, wie?
Weiß? Blond?
- Schön, umwerfend, erfolgreich? - Hör auf.
Ich bin grässlich. Nichts davon trifft zu.
Und etwas in diesem Buch hat meinen Selbsthass wieder befeuert.
Warum? Du tust keiner Fliege was zuleide.
- Du bist ein guter Mensch. - Ja?
- Klar, Süße. Die Heilige Catherine. - Nein.
Ich weiß nicht, ob ich ein guter Mensch bin.
Ich bin keine gute Ehefrau und eine schreckliche Mutter.
Unsinn.
Ich komme nicht klar. Nick ist so distanziert.
Kein Grund, sich ein Mordkomplott auszumalen.
Nein, bitte, Schatz. Bitte hör mir zu.
Tut mir leid. Es gibt so vieles, das ich dir hätte erzählen müssen.
Dinge, die du unbedingt wissen sollst,
aber ich weiß nicht, wie ich sie dir sagen soll.
Wo soll ich anfangen?
Was mit Nick und mir passiert ist. Was ich getan habe.
Ich weiß es.
Ich weiß alles.
- Wirklich? - Ja.
Ich weiß, es war nie leicht zwischen dir und Nick.
Aber er liebt dich. Sehr sogar, das weißt du.
Das ist es nicht.
Nur weil er und ich so gut miteinander reden können,
darfst du nicht denken, dass er dich nicht verehrt.
Das tut er.
Das Buch hat etwas ausgelöst, nicht wahr?
- Wovon handelt es? Schuld? - Ja.
Du hast keinen Grund, dich schuldig zu fühlen.
Nick ist 25 Jahre alt. Es ist an der Zeit, dass er auszieht.
Du hast die richtige Entscheidung getroffen.
- Ich weiß nicht. - Doch.
Und es tut mir leid, dass ich dagegen war.
Wenn's nicht klappt, zieht er wieder ein.
Setz dich. Okay.
Du hast das Recht, dein Leben zu leben, weißt du?
Ja, du warst auch abwesend und distanziert,
aber du bist unserem Sohn ein unglaubliches Vorbild.
Es ist an der Zeit, dass aus ihm ein unabhängiger Erwachsener wird, ja?
Also hör bitte auf, dich zu quälen.
Versprochen?
- Hilfst du mir? - Natürlich.
Du kannst mir alles sagen, und ich schwöre, ich werde dich nie verurteilen.
Das weißt du doch?
Er steht dir näher als irgendjemand sonst.
Und dennoch ist es dir gelungen, ihn all die Jahre im Dunkeln zu lassen.
Und nun ist der Versuch, das Geheimnis geheim zu halten,
fast mächtiger geworden als das Geheimnis selbst.
Ich verstehe, wenn du busy bist, aber ich ruf dich an, okay?
Das war's dann wohl.
Danke.
- Lass mich wissen, wie es läuft. - Es wird scheiße.
Meine Mutter ist sicher ein Wrack.
Warte.
Bitte lächeln.
- Ich muss echt los. - Tschüs.
Tschüs.
Ich liebe dich auch.
Denk beim Wichsen an mich.
Und du?
Ich vögle einfach wieder mit jemandem in der U-Bahn.
Mach's gut.
- Schlampe. - Wichser.
Hier drüben!
Danke.
Hab's gelesen.
Ja. Ich war sehr froh, als du sagtest, du hättest einen Roman geschrieben,
und sehr beeindruckt, wie schnell du ihn geschrieben hast.
- Was hältst du davon? - Er ist gut. Er ist echt gut.
Du solltest ihn herausbringen, Kumpel.
Das ist sehr nett von dir,
aber ich denke nicht, dass mein kleines Buch die Branche interessiert.
Du veröffentlichst es im Internet,
druckst hundert Exemplare, die du selbst oder online verkaufst, und dann mal sehen.
- Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll. - Ich kann dir helfen.
Wie? Hast du nicht genug damit zu tun, eine Schule zu leiten?
Ich gehe in den Ruhestand, mein Freund.
- Wann? - Jetzt.
Haben sie dich entlassen?
Meinetwegen?
Nein. Nein.
Es liegt an mir.
Ich bin zu alt.
Wir sind alt.
Darum habe ich jetzt etwas Zeit und ich glaube an dich.
Danke, Justin.
Du hältst es wirklich für so gut?
Ja, Kumpel, das tue ich. Wirklich.
Mir wurde klar: Nancy wollte, dass ich ihr Manuskript finde,
und genauso wollte sie, dass ich die Fotos finde.
Ich wusste, warum es geschrieben werden musste,
und ich hegte keinen Zweifel daran, für wen es bestimmt war.
Was denkst du über sie?
Hat sie bekommen, was sie verdient?
Sie war eine manipulative Kuh
und hat wohl die Chance ergriffen, damit durchzukommen, nicht wahr?
Ja, aber...
Du hast die Frage nicht beantwortet.
Hat sie es verdient?
Na ja, es tat mir nicht leid, als es geschah.
Also, ja. Ich denke, sie hat es verdient.
Ich war derjenige, der sie im echten Leben zerstören würde.
Doch vorher musste sie leiden, so wie Nancy und ich.
Auf The Perfect Stanger.
The Perfect Stranger.
- Wie ist die Wohnung? - Okay.
Schön.
- Mitbewohner auch? - Bisschen nerdig.
Wie, alle?
Sind alles Studenten.
Also lesen sie, oder?
Richtig.
- Klar, sind ja Studenten. - Ja.
- Und die Arbeit macht dir noch Spaß? - Ja, ist okay.
Das nehme ich mit.
Nicholas arbeitet in der Elektroabteilung eines Kaufhauses.
Nicht gerade das, was du und Robert euch für euren Sohn erhofft hattet,
aber du bist froh, dass er überhaupt arbeitet.
Schließlich konntest du dir eine Zeit lang nicht vorstellen,
dass er überhaupt jemals einer Arbeit nachgehen könnte.
Und Sandy?
Weißt du noch?
Wie du ohne ihn nicht einschlafen konntest?
- Sandy. - Lass das.
Du verstehst es doch, oder?
- Nicholas. - Was?
- Komm, bitte. - Was soll das?
Ich möchte nur, dass du das mit dem Umzug verstehst.
Wir brauchen einfach kein so großes Haus mehr.
Und du musst auf eigenen Füßen stehen.
Willst du denn nicht unabhängig sein?
Natürlich sind wir da, wenn...
falls du mal in echten Schwierigkeiten steckst, aber...
Es ist an der Zeit, Nick.
Ja? Nicht wahr?
Wenn du dir das einreden willst, Mum.
Nick! Komm, das Spiel fängt an!
Jetzt mach schon!
Komm, passen!
- Komm schon. - Los, mach.
Es ist dir nie gelungen, eine so enge Bindung zu Nicholas aufzubauen wie Robert.
Und das tut weh.
Hey. Wo kommt ihr her?
Englisch?
Ciao. Wie geht's?
GRÜSSE AUS PISA
Liebe Mum...
...Venedig und Florenz waren so magisch, wie du gesagt hast.
Aber ich habe die Ruinen satt, darum fahre ich jetzt an den Strand.
Danke für die Nikon, die du mir geschenkt hast.
Ich mache die ganze Zeit Fotos.
Alles Liebe, Jonathan.
PS: Ich bin jetzt allein hier. Sasha musste zurück nach London.
Weihnachten war vorüber. Für mich war es ein einsames Fest.
Mein Fest der Freude kam erst Ende Januar.
Es kündigte einen Neubeginn an.
Ja.
Justin.
Tag, Kumpel. Entschuldige, dass ich nicht vorher angerufen habe.
Ach, was. Ich freue mich immer, dich zu sehen.
Ich wollte dich überraschen.
Ich wusste, dass du sie sehen willst. Frisch aus dem Ofen.
Ich weiß zwar nicht, warum du ein Pseudonym willst, aber nun gut.
Ist ganz gut geworden, oder?
- Großartig. - Schön, dass es dir gefällt.
Und deine Idee, dieses Foto zu nehmen, hat richtig gut funktioniert.
Es ist perfekt.
Ich hab dir gar nichts angeboten.
Ich setze den Kessel auf. Schwarzer Tee?
Ja, bitte. Ein Schuss Milch, kein Zucker.
Ich habe Tommy gebeten, einen ehemaligen Schüler,
eine Website für das Buch einzurichten,
damit wir die Bestellungen online verwalten können.
- Wunderbar. - Er wird in ein paar Tagen fertig sein.
Jetzt müssen wir nur noch ein PayPal-Konto einrichten
und dann kann's losgehen, mein Freund.
Und ich hab mir gedacht,
wie wär's mit einem Wettbewerb für alte, unveröffentlichte Autoren?
Wir könnten sie verlegen.
Armer Justin. Er malte sich neue Geschäftsideen
und ein Dasein als unabhängiger Verleger aus.
Wenn er nur wüsste, dass ich nicht die Absicht hatte,
auf Online-Bestellungen zu warten.
...aber ich halte es für wichtig...
Ich wollte nur eine Leserin erreichen.
Das Buch würde sie in ihrem Versteck aufspüren
und ins Freie jagen.
- Ich pack's. - Ja. Vergiss deine Wäsche nicht.
Ist noch etwas feucht. Tut mir leid, Schatz.
- Es ist noch Essen da. - Hab ich gelesen. Mochte ich.
- Du hast es auch gelesen? - Ja, ist ziemlich gut.
- Zu Ende gelesen? - Ja, zu Ende. Ich lese, weißt du.
- Ich meinte nicht... - Ach, Nick. Wir bewundern dich.
- Hast du es mir geschickt? - Nein.
- Sicher? - Ja, meins ist in der Wohnung.
- Warum hast du's gelesen? Ich... - Catherine.
Aber das ist doch ein komischer Zufall. Ich weiß nicht, wer es mir...
Meins war ein Geschenk.
Ein Geschenk?
- Ja. - Von wem?
Ein dankbarer Kunde. Lag an der Kasse für mich.
- Das ist toll, Nick. Oder? - Ja.
- Und wer war das? - Nick hat ihn beeindruckt.
Weiß nicht. Ich sehe jeden Tag zig Kunden.
- Ich weiß. - Warum ist das wichtig?
Ist es nicht.
Alles gut. Tut mir leid.
Und... es hat dir gefallen?
- Ja. - Alles gut.
- Und warum? - Warum?
- Muss es dann scheiße sein? - Nein. Ich will wissen,
- was du darüber denkst. - Sind wir hier beim Scheiß-Abi?
- Nein... - Wir sehen uns.
- Ich ruf an. - Sag's mir doch einfach!
Alter, sie stirbt!
Sehr erfreulich. Sie hat's verdient. Sie war 'ne egoistische Schlampe.
Es handelt nicht von dir.
Komm zurück, Nicholas.
- Mami, guck mal. - Nicholas, bleib hier.
- Komm, wir zählen. Drei, zwei, eins... - Drei, zwei, eins, hopp!
Drei, zwei, eins, hopp!
Guck mal, Mami!
Nicholas, bleib in der Nähe.
Kriegst mich nicht.
NACH DEM ROMAN VON RENÉE KNIGHT
Untertitel: Esther Pietsch
Untertitelung: DUBBING BROTHERS