RÉVÉLÉE
Ne jouis pas, attends.
Non, attends.
Attends...
Non, attends.
Attends...
Pas tout de suite.
Attends !
- Quel branleur ! - Désolé.
Je suis désolé.
- T'es un vrai branleur. - Pardon.
- Tu te branles trop. - Je suis désolé !
J'ai pas l'habitude de faire ça dans le train.
Sans blague, moi non plus.
- Ah bon ? - En fait, si.
Le métro, entre Oxford Circus et Bond Street, ça m'excite.
- Vraiment ? - Oui.
Les cols blancs ?
Les cols blancs et les foutus touristes !
Les touristes, évidemment !
J'adore les planchers crasseux.
Je te crois.
Vos billets.
Laisse-moi le drap.
Jonathan !
- Arrête ! - Jonathan !
Merde !
T'es con ou quoi ?
J'y crois pas.
Il matait mes nichons et tu tirais le drap !
Je cherchais nos billets !
Je m'en tape. T'es trop chiant !
- Je kiffe tes nichons. - Oui, mais ils sont pas en expo.
Et pourquoi ?
- T'es trop égoïste. - Branleur.
Méfiez-vous du message et de la forme.
Ils peuvent contribuer à nous rapprocher de la vérité,
tout en ayant l'immense pouvoir de devenir des instruments manipulateurs.
En presque vingt ans de carrière,
la lauréate du prix de ce soir s'est affranchie du message et de la forme
qui empêchent de discerner la vérité.
Elle a abordé les problèmes contemporains les plus complexes
et nous a offert un portrait authentique de ses sujets.
Cette documentariste talentueuse
a déchiré le voile qui a toujours protégé les institutions de renom
et leurs responsables, souvent charismatiques.
Mesdames et messieurs, comprenez ceci :
en révélant leurs secrets,
Catherine nous prouve
qu'ils ne nous manipulent qu'en exploitant
les croyances profondément ancrées en nous
et les jugements que nous portons.
Catherine soulève ainsi un problème bien plus épineux :
notre complicité
quant à la toxicité de certains échanges dans notre société.
J'ai le grand honneur de remettre
le prix de l'œuvre journalistique de la Royal Television Society
à la gardienne de la vérité...
- Ça va ? - Oui.
Une femme qui nous inspire tous, Catherine Ravenscroft.
J'ai très sincèrement regretté cet incident.
Ce n'était qu'un enfant.
Mais j'étais fatigué.
Fatigué d'enseigner,
fatigué de ressasser les mêmes cours depuis presque 50 ans.
En réalité,
j'étais fatigué d'avoir à supporter
la sournoiserie de ces enfants gâtés.
M. Brigstocke ?
- Oui ? - M. Banks veut vous parler.
- Maintenant ? - Suivez-moi.
5 500 degrés Celsius, c'est exact...
Je n'ai pas été surpris quand Justin m'a convoqué.
Je m'y attendais.
Il avait pris son temps.
M. Brigstocke.
Veuillez vous asseoir.
M. Brigstocke, voici Mme Pemberton, la mère de Tristan.
Mme Pemberton, enchanté.
Mme Pemberton n'a pas du tout apprécié
vos commentaires sur la rédaction de Tristan.
Pourriez-vous répéter ce que vous m'avez dit ?
Merci, Justin.
En effet, je n'ai pas du tout apprécié ses commentaires.
Vous avez entièrement raison.
Je n'ai pas du tout apprécié
ce que vous avez écrit sur la copie de mon fils...
Dire qu'il fut un temps où, à plusieurs reprises,
on m'avait élu le professeur le plus populaire de l'année.
Mais c'était il y a longtemps.
À l'époque,
j'aimais mon métier, je m'impliquais.
J'aurais dû prendre ma retraite
quand j'avais encore l'énergie
de façonner de jeunes esprits.
- Il a écrit... - Mme Pemberton.
M. Brigstocke, pouvez-vous vous excuser
afin qu'on tire un trait sur cette histoire ?
Je continue de croire que mon évaluation était juste.
Pardon ?
- On ira un autre jour. - Aujourd'hui, c'est mieux.
- Tu sais combien ça coûte ? - Il fait beau.
J'ai oublié ma culotte !
Comme d'habitude.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Tu l'oublies toujours !
Rends-la-moi !
Ça va ?
T'es sûre ?
Je l'ai toujours !
Donne-la-moi !
J'y crois pas, putain !
C'est trop beau. On va où ?
Direction Campo Santa Margherita.
- Y a des hôtels pas chers. - On y va à la nage ?
Comme tu veux, mais moi, je vais prendre...
le vaporetto.
C'est leur métro, je crois.
- C'est par là. - D'accord.
Attends ! Juste une seconde.
- Une petite photo ! - Carrément.
- Cool. - Amène-toi.
- Les bateaux t'excitent aussi ? - Évidemment !
- Je kiffe les bateliers. - Quelle garce !
Branleur !
C'était pas si terrible, au contraire.
Un dernier verre ?
Oui, pourquoi pas ?
J'ai accidentellement ouvert un Château Latour 1982 avant de partir.
Je croyais que c'était du jus de cassis.
T'aurais pas dû.
C'est pas une occasion assez spéciale.
- Tu rigoles ? - Tu adores ce vin.
Il reste 2 bouteilles...
Robert est amateur de vin, surtout des grands bordeaux.
Cette passion lui est venue ces dernières années.
Quant à toi, tu différencies à peine le blanc du rouge,
mais le plaisir de ton mari te délecte.
Il ne l'admettra pas,
mais pouvoir financer cette passion lui procure du plaisir.
Après tout ce mauvais champagne, même du vinaigre fera l'affaire.
Si ma femme refuse de se faire plaisir, et c'est le cas,
je dois intervenir.
Dans les yeux.
À la gardienne de la vérité.
Tu m'inspires chaque jour.
Merci, mais t'exagères.
Très bon.
Décris-le. Épices ?
Un délice.
Bois de santal.
Cassis.
Banane.
- Et ces vêtements. - Ce sera tout ?
Oui.
Sept jupes.
C'était à ma femme.
Je suis navrée.
C'est arrivé quand ?
Il y a 9 ans.
Des écharpes.
Un chapeau.
Prenez aussi les chaussures.
Les chaussures.
Bien sûr.
Elle avait des petits pieds.
Taille 36.
Il y a donc huit paires de chaussures et une paire de pantoufles.
Et c'était tout.
La vie de Nancy réduite à une liste d'articles.
Merci.
Ces habits ont des mites.
On ne s'en servira pas, mais on peut vous en débarrasser.
Bien, merci.
- Allez-y. - Non, attendez.
C'était le gilet préféré de ma femme.
Je vois.
Merci beaucoup, M. Brigstocke, pour ce don.
Je revois Nancy enfiler ce gilet en pleine nuit
quand elle allaitait Jonathan.
Elle refusait toujours mon aide.
- On continue à l'étage ? - D'accord.
J'arrive, je vérifie juste le courrier.
- Tu viens à peine de finir un projet. - Je sais. Tu me connais.
Le Château Latour nous attend.
Profitons-en.
J'ai simplement envie de savoir ce qui va suivre.
Quelque chose d'une importance capitale.
- On patientera, Latour et moi. - Merci.
J'adore t'accompagner à ces soirées.
LE PARFAIT INCONNU
À mon fils, Jonathan
Toute ressemblance avec des personnes existant ou ayant existé
n'est pas fortuite.
Bouge pas.
Magnifique !
Tu veux voir ma culotte ?
- Montre aussi tes nichons. - Écrase !
On prend une photo ensemble.
Faites attention.
Le type devrait pas chanter ?
Tu m'embrasseras sous le pont des Soupirs comme dans I love you, je t'aime.
J'ai pas vu le film.
Faudra le faire pour que notre amour dure toujours.
Réponds-moi. T'as déjà baisé sous un pont ?
Bien sûr, sous celui de Battersea.
Et sous le pont de Waterloo aussi.
- Impressionnant, garce. - Eh ouais, branleur.
Il fait quoi ?
Pourquoi il tourne ?
On veut aller sous le pont.
Non, c'est fini.
- Le pont des... - Soupirs.
C'est 20 min.
- Allez, il est juste là. - Ce sera 40 euros.
- On vous en a déjà donné 50 ! - C'est 40 ou rien.
Ça va pas, vous déconnez !
Bon, ça suffit. Sortez de la gondole.
Descendez !
Sûrement pas !
Arrêtez ! S'il vous plaît !
Arrêtez ça tout de suite !
Tu vas où, petit con ?
Branleur !
Ça va, mon cœur ?
Oui, tout va très bien.
J'ai sûrement trop bu, ne t'inquiète pas.
- T'es sûre ? - Oui, retourne te coucher.
Ça va aller.
Tu as déjà vu ce visage quelque part.
Tu espérais ne jamais le revoir.
Ton masque est tombé.
Ce devait être des photos de vacances.
De notre séjour en Cornouailles, peut-être.
Je pensais les reconnaître,
mais je ne les avais jamais vues.
Je connaissais cette femme.
Son nom m'était familier depuis des années.
Mais je croyais
qu'elle avait été une simple spectatrice de mon malheur.
Ça va ?
- Je dois rentrer à Londres. - Pourquoi ?
Rosie, la sœur de ma mère, a été renversée par un camion.
Putain !
Elle était à vélo, comme d'habitude. Le chauffeur l'a pas vue.
Elle va bien ?
Non, le camion l'a écrasée, elle est morte !
C'est horrible, je suis vraiment navré.
Je la considérais... comme une grande sœur.
C'est elle que j'ai prévenue quand j'ai eu mes premières règles.
Ma mère sanglotait au téléphone, Rosie était sa petite sœur.
C'est tellement horrible.
Je suis vraiment désolé.
Je suis navré.
Après la mort de notre fils,
Nancy passait le plus clair de son temps
enfermée dans la chambre de Jonathan.
Elle l'avait aménagée comme un lieu sacré.
Un jour, elle a décidé de ne plus en sortir,
sauf pour manger.
Au début, je l'y rejoignais,
mais un jour, elle m'a demandé de ne plus entrer.
Je n'entendais que le cliquetis
de sa machine à écrire.
Je n'ai jamais su ce qu'elle écrivait.
Je n'ai touché à rien, après sa mort.
Je refusais de forcer le tiroir qu'elle avait fermé à clé,
par respect pour son intimité.
Je sais maintenant pourquoi je ne l'ai pas ouvert plus tôt.
C'est parce que je craignais de découvrir son contenu.
Nancy avait écrit un livre en secret.
Je savais que je devais le lire.
LE PARFAIT INCONNU 18 SEPTEMBRE 2011
Mais je craignais que ses mots
me brisent le cœur.
À MON FILS, JONATHAN.
Qu'est-ce que tu fais ?
Catherine, arrête !
Ce livre parle de moi.
- Pourquoi tu le brûles ? - On me l'a envoyé.
Je crois qu'on veut... me punir.
Te punir ?
Mon Dieu ! On veut me punir.
Tu l'as déjà dit. Qui veut te punir ?
J'en sais rien.
- Celui qui me l'a envoyé. - Te punir comment ?
C'est pas vrai, je vais mourir.
Tu as reçu des menaces, Catherine ?
Qui voudrait te faire du mal ?
- Ça remonte à très longtemps. - De quoi tu parles ?
C'est à cause d'un de tes films ?
Si c'est le cas, il faut prévenir la police.
- Non, c'est pas ça. - Pourquoi tu te sens visée ?
Je me suis reconnue.
- On t'a identifiée ? - Non.
On ne m'a pas identifiée, mais... on me décrit.
De quelle manière ?
Blanche, blonde, belle, magnifique, talentueuse ?
Non, je suis absolument hideuse.
Et ce livre ne m'inspire que du dégoût à mon égard.
Tu ne ferais pas de mal à une mouche, tu es quelqu'un de bien.
- Vraiment ? - Bien sûr, chérie. Sainte Catherine.
Je ne crois pas être quelqu'un de bien.
Je ne suis pas une bonne épouse et j'ai été une mère atroce.
C'est absurde.
Je ne me supporte pas, j'ai été distante avec Nick.
D'accord, mais imaginer qu'on veut te tuer...
Je t'en supplie, écoute-moi.
Excuse-moi...
Il y a tellement de choses que j'aurais dû te dire
et que je voudrais que tu saches,
mais je ne sais pas comment m'y prendre
ni par où commencer.
C'est au sujet de Nick et moi, et de ce que j'ai fait...
Je suis au courant.
Je suis au courant de tout.
- Vraiment ? - Oui.
Je sais que ça n'a jamais été facile entre Nick et toi,
mais il t'aime énormément, et tu le sais.
C'est vrai que lui et moi communiquons plus facilement,
mais ne va surtout pas croire qu'il ne t'adore pas.
Ce livre t'a profondément bouleversée.
Ça parle de culpabilité ?
- Oui. - Tu n'as rien à te reprocher.
Nick a 25 ans.
Il était temps qu'il déménage.
Tu as pris la bonne décision.
- Je sais pas. - Si !
Désolé de ne pas t'avoir soutenue.
Si ça ne fonctionne pas, il reviendra.
Allez, assieds-toi.
Tu as le droit de vivre ta vie.
C'est vrai que tu as été un peu distante,
mais tu as été un exemple pour notre fils.
Il fallait le pousser à devenir un adulte indépendant.
Arrête de te torturer, s'il te plaît.
Tu me le promets ?
- Tu voudras bien m'aider ? - Bien sûr.
Tu peux tout me dire. Je te jure que je ne te jugerai jamais.
Tu le sais, non ?
C'est la personne qui t'est la plus proche,
mais tu as laissé Robert dans l'obscurité pendant toutes ces années.
Aujourd'hui, le fait d'avoir gardé le secret
est presque plus lourd à porter que le secret lui-même.
Tu ne seras peut-être pas dispo, mais je t'appellerai quand même.
C'est la fin de l'aventure.
Merci.
Donne-moi des nouvelles.
Ça va être horrible, ma mère sera une loque.
Attends.
Souris.
- Je dois y aller. - Salut.
Salut.
Je t'aime fort.
Tu peux te branler en pensant à moi.
- Tu feras quoi ? - Je me taperai quelqu'un dans le métro.
Salut.
- Garce ! - Branleur !
Par ici !
Merci.
Je l'ai lu.
J'étais drôlement content d'apprendre que t'avais écrit un roman.
Tu l'as écrit très vite, c'est impressionnant.
T'en as pensé quoi ?
Il est bon.
Très bon, même.
Franchement, tu devrais le publier.
C'est gentil de ta part,
mais je doute que mon petit bouquin intéresse un éditeur.
Écoute, tu le publies en ligne,
tu tires une centaine d'exemplaires que tu vends en personne ou en ligne,
et tu verras.
Je ne saurais pas comment faire.
Je peux t'aider.
Comment ? Tu n'es pas un peu occupé à diriger ton école ?
Je prends ma retraite, très cher.
Quand ?
Maintenant.
Tu as été viré ?
À cause de moi ?
Non.
Ça vient de moi.
Il se trouve que je suis vieux.
On est vieux.
Donc...
j'ai du temps et je crois en toi.
Merci, Justin.
Il en vaut vraiment la peine ?
Oui, j'en suis persuadé.
J'ai compris que Nancy voulait que je trouve le manuscrit,
tout comme les photos.
Je savais pourquoi ce livre avait été écrit
et à qui il était destiné.
Que penses-tu d'elle ?
Elle a eu ce qu'elle méritait ?
C'était une vraie manipulatrice
et il faut bien dire
qu'elle s'en est sortie en toute impunité.
Oui, mais...
tu n'as pas répondu à ma question.
Elle le méritait ?
Je n'ai ressenti aucune pitié pour elle,
alors je dirais que oui, elle le méritait.
J'allais me charger de la détruire dans le monde réel,
mais d'abord, elle allait souffrir,
comme Nancy et moi.
Au Parfait Inconnu.
Alors, cet appart ?
- Il est bien. - Tant mieux.
- Et tes colocs ? - Un peu intellos.
Ils le sont tous ?
Ils vont tous à la fac.
Donc ils font des études.
Je vois.
Évidemment, s'ils vont à la fac.
Ton travail te plaît toujours ?
Ça va, ouais.
Je prends ça.
Nicholas vend des électroménagers dans un grand magasin.
Pas tout à fait ce que Robert et toi espériez pour votre fils,
mais il a un emploi, et cela te soulage.
À une époque, il était inimaginable pour toi
qu'il garde un travail, de n'importe quelle nature.
Voilà Sandy !
Tu te rappelles ?
Tu ne pouvais pas t'endormir sans lui.
- Sandy... - Arrête.
Tu comprends, n'est-ce pas ?
- Nicholas ! - Quoi ?
Éteins ça, s'il te plaît.
- T'as pas le droit ! - Je te parle du déménagement.
On n'avait plus besoin d'une aussi grande maison.
Tu dois prendre ton indépendance.
Ça ne t'intéresse pas ?
Bien sûr, on sera toujours là
si tu as vraiment besoin de nous...
mais il est temps, Nick.
T'es pas d'accord ?
Si ça te soulage de le croire.
Nick ! Descends, le match commence !
Allez, viens !
Magne-toi !
Contrairement à Robert, tu n'as jamais été proche de Nicholas.
Et cela te peine.
Vous venez d'où ?
Anglais ?
Comment ça va ?
Chère maman,
Venise et Florence étaient magiques, comme tu me l'avais dit.
Mais les ruines, ça suffit,
alors je me dirige vers la côte.
Merci pour le Nikon.
J'ai pris des tonnes de photos.
Bisous.
Jonathan.
PS : Je voyage en solo,
Sasha a dû retourner à Londres.
La période des fêtes était passée.
Je l'avais vécue en solitaire.
Ce n'est que fin janvier
que j'ai reçu le cadeau de Noël qui m'offrirait un nouveau départ.
Justin !
Salut, toi !
Je débarque sans prévenir.
Pas grave, je suis toujours content de te voir.
Je voulais venir te faire la surprise.
Ils sont tout chauds, comme on dit.
Je comprends pas pourquoi t'as pris un pseudo.
J'ai adoré.
Ça fait son petit effet, hein ?
- Fabuleux ! - Content que ça te plaise.
La photo que t'as choisie est absolument parfaite.
En effet.
Je t'ai rien offert.
Je mets l'eau à chauffer.
- Thé ? - Oui, merci.
Un nuage de lait. Sans sucre.
Tommy, un ancien élève devenu étudiant,
va nous créer un site
pour gérer les commandes en ligne.
Fantastique.
Il dit qu'il sera prêt dans quelques jours.
Tout ce qu'il reste à faire,
c'est se créer un compte PayPal.
Et toi et moi, on sera fin prêts.
On pourrait aussi organiser un concours
pour écrivains âgés non publiés
et devenir leur éditeur.
Pauvre Justin.
Il s'imaginait un nouvel avenir
et rêvait de devenir éditeur indépendant.
S'il avait su que je n'avais aucune intention
de recevoir des commandes en ligne...
Une seule lectrice m'intéressait.
Mon livre allait la faire sortir de sa tanière
et l'exposerait au grand jour.
- J'y vais. - N'oublie pas ton linge.
Il est encore humide.
Désolée, mon chéri.
Il y a des restes.
Je l'ai lu, ça m'a plu.
- Toi aussi ? - Oui, c'est pas mal.
En entier ?
Oui, je sais lire, tu sais.
- Je voulais pas... - On sait que t'es doué.
- C'est toi qui m'as envoyé ce livre ? - Non.
- T'es sûr ? - Le mien est chez moi.
Comment se fait-il que tu l'aies lu ?
Je dis juste que c'est une étrange coïncidence.
- On me l'a envoyé... - C'était un cadeau.
Un cadeau ?
De la part de qui ?
D'un client satisfait qui l'a laissé pour moi.
C'est super. N'est-ce pas ?
Oui... Et c'était qui ?
Un client ravi.
J'en sais rien, j'en vois passer des millions.
- Bien sûr. - Où est le problème ?
Y en a aucun.
Tout va bien, excuse-moi.
- Donc il t'a plu ? - Oui, beaucoup.
- C'est génial. - Pourquoi ?
Il m'a plu, alors il est nul ?
Je voulais simplement avoir ton avis.
C'est l'oral du bac ou quoi ?
- Ta mère veut... - J'y vais, on s'appelle.
Dis-moi juste si...
Elle crève !
Et j'ai adoré.
Cette salope l'avait mérité.
Il ne parle pas de toi.
Reviens ici, Nicholas.
Maman, regarde-moi !
Ne t'éloigne pas.
Trois, deux, un, hop !
Regarde-moi, maman.
Nicholas, reviens ici.
Tu m'attraperas pas.
RÉVÉLÉE
D'APRÈS LE ROMAN DE RENÉE KNIGHT
Adaptation : Cristina Fernandez
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS