1
00:00:21,855 --> 00:00:23,190
Kom nog niet klaar. Wacht.

2
00:00:25,442 --> 00:00:26,443
Nee, wacht.

3
00:00:28,362 --> 00:00:32,241
Nee, wacht. Nee, wacht.

4
00:00:34,493 --> 00:00:37,746
Nee, wacht. Nee, wacht. Wacht.

5
00:00:41,750 --> 00:00:44,628
Kom nog niet klaar. Wacht.

6
00:00:46,296 --> 00:00:47,297
Wacht.

7
00:00:55,055 --> 00:00:56,974
- Eikel.
- Sorry.

8
00:00:59,017 --> 00:01:00,936
Je bent echt 'n eikel.

9
00:01:00,936 --> 00:01:03,355
- Sorry.
- Je trekt je te veel af.

10
00:01:04,772 --> 00:01:07,401
Ik heb het nooit eerder
in een trein gedaan.

11
00:01:07,401 --> 00:01:11,238
- Ik wel zeker, in de metro of zo?
- O ja?

12
00:01:11,238 --> 00:01:14,783
Tussen Oxford Circus
en Bond Street word ik altijd heel geil.

13
00:01:14,783 --> 00:01:17,786
Echt waar? Van de kantoorlui?

14
00:01:17,786 --> 00:01:20,956
O, mijn god. Dat, ja.
En die vreselijke toeristen.

15
00:01:20,956 --> 00:01:24,334
- De toeristen, natuurlijk.
- En de plakkerige vloeren.

16
00:01:25,627 --> 00:01:27,087
Wat een slet.

17
00:01:31,675 --> 00:01:32,676
Kaartjes.

18
00:01:42,853 --> 00:01:44,396
Geef de... Kut. Geef die...

19
00:01:44,396 --> 00:01:47,900
- Jonathan.
- Stop.

20
00:01:48,650 --> 00:01:49,610
Kut.

21
00:01:52,112 --> 00:01:53,614
Verdomme.

22
00:02:06,126 --> 00:02:10,047
Ik kan niet...
Hij staarde naar m'n tieten...

23
00:02:10,047 --> 00:02:12,966
- ...en jij trok de deken weg.
- Om de kaartjes.

24
00:02:12,966 --> 00:02:16,303
- Nou en? Verdomme.
- Je hebt prachtige tieten.

25
00:02:16,303 --> 00:02:18,722
Maar niet iedereen mag ze zien.

26
00:02:18,722 --> 00:02:22,017
- Wat egoïstisch.
- Eikel.

27
00:02:35,989 --> 00:02:42,746
Verhaal en vorm
brengen ons dichter bij de waarheid...

28
00:02:42,746 --> 00:02:47,209
...maar ze kunnen ook een heel goed wapen
zijn om ons te manipuleren.

29
00:02:48,043 --> 00:02:52,756
In een carrière van bijna 20 jaar heeft
de ontvanger van deze onderscheiding...

30
00:02:52,756 --> 00:02:57,427
...achter verhalen en vormen
de verborgen waarheden naar voren gehaald...

31
00:02:57,427 --> 00:03:01,056
...omtrent de moeilijkste huidige problemen...

32
00:03:01,056 --> 00:03:06,186
...waardoor we haar onderwerpen
echt duidelijk kunnen zien.

33
00:03:06,895 --> 00:03:10,941
Deze ongelooflijke documentairemaker
is door de sluier heen gebroken...

34
00:03:10,941 --> 00:03:14,152
...die bescherming bood
aan vooraanstaande instellingen...

35
00:03:14,152 --> 00:03:17,072
...en hun vaak
charismatische wetsovertreders.

36
00:03:17,656 --> 00:03:22,870
Maar, dames en heren, pas op.
Door haar onderwerp bloot te stellen...

37
00:03:22,870 --> 00:03:26,290
...laat Catherine zien
dat ze ons kunnen manipuleren...

38
00:03:26,290 --> 00:03:30,502
...alleen dankzij de dingen
waar we zelf heilig in geloven...

39
00:03:30,502 --> 00:03:32,963
...en de oordelen die we vellen.

40
00:03:32,963 --> 00:03:37,301
Daardoor onthult Catherine iets
wat problematischer en diepgewortelder is:

41
00:03:38,010 --> 00:03:43,265
ons eigen aandeel in de giftige
sociale wantoestanden van tegenwoordig.

42
00:03:44,057 --> 00:03:46,435
Met veel plezier overhandig ik...

43
00:03:46,435 --> 00:03:51,231
...de RTS Television Journalism
Outstanding Achievement Award...

44
00:03:51,231 --> 00:03:53,775
- ...aan een baken van waarheid...
- Gaat het?

45
00:03:53,775 --> 00:03:58,280
...een vrouw die een inspiratie
voor ons allen is: Catherine Ravenscroft.

46
00:04:24,556 --> 00:04:28,352
Ik vond het rot wat er was gebeurd. Echt.

47
00:04:29,478 --> 00:04:31,897
Het was tenslotte maar een kind.

48
00:04:32,981 --> 00:04:36,151
Maar ik was moe. Ik was het lesgeven zat.

49
00:04:36,777 --> 00:04:41,698
Ik was het bijna 50 jaar lang herhalen
van dezelfde lessen zat.

50
00:04:42,699 --> 00:04:44,409
Maar ik was vooral...

51
00:04:44,409 --> 00:04:50,082
...het eeuwig nare gedrag
van verwende, arrogante snotneuzen zat.

52
00:04:54,211 --> 00:04:55,295
Mr Brigstocke?

53
00:04:56,547 --> 00:04:58,549
Mr Banks wil u spreken.

54
00:04:59,508 --> 00:05:00,968
- Nu?
- Graag.

55
00:05:02,010 --> 00:05:07,891
5500 graden Celsius.
Precies. De buitenkern...

56
00:05:07,891 --> 00:05:10,269
Natuurlijk wilde Justin me zien.

57
00:05:10,269 --> 00:05:11,603
Mr Banks.

58
00:05:11,603 --> 00:05:12,938
Ik had het verwacht.

59
00:05:13,939 --> 00:05:15,524
Eerder al zelfs.

60
00:05:15,524 --> 00:05:16,692
Mr Brigstocke.

61
00:05:17,860 --> 00:05:18,861
Ga zitten.

62
00:05:23,156 --> 00:05:27,578
Mr Brigstocke, dit is Mrs Pemberton,
de moeder van Tristan.

63
00:05:28,495 --> 00:05:30,747
Ja. Mrs Pemberton, fijn u te zien.

64
00:05:31,373 --> 00:05:34,751
Mrs Pemberton
heeft haar ernstige zorgen geuit...

65
00:05:34,751 --> 00:05:37,838
...over uw beoordeling van Tristans opstel.

66
00:05:38,714 --> 00:05:43,010
- Herhaalt u wat u net tegen mij zei.
- Dank je, Justin. Graag.

67
00:05:43,010 --> 00:05:48,724
En ik vind 't fijn dat je het ernstige
zorgen noemt, want dat zijn het ook.

68
00:05:48,724 --> 00:05:54,563
Ik maak me ernstige zorgen over de dingen
die u over m'n zoon hebt geschreven.

69
00:05:54,563 --> 00:05:56,982
Het is ongelooflijk...

70
00:05:56,982 --> 00:06:01,153
...dat ik jarenlang tot de Meest
Populaire Leraar werd verkozen.

71
00:06:02,070 --> 00:06:03,947
Maar dat was jaren eerder.

72
00:06:04,740 --> 00:06:10,954
Toen zette ik me in. Ik gaf erom.
Ik had toen moeten ophouden...

73
00:06:10,954 --> 00:06:16,001
...toen ik nog de geestdrift had
om de jonge kinderen aan te sporen.

74
00:06:16,001 --> 00:06:18,003
- ...schrijft...
- Mrs Pemberton.

75
00:06:18,003 --> 00:06:23,592
Mr Brigstocke, biedt u uw excuses aan,
dan kunnen we dit achter ons laten.

76
00:06:24,968 --> 00:06:28,180
Ik blijf bij mijn mening.

77
00:06:30,182 --> 00:06:34,311
- Ja. Laat maar.
- Nee, Jonathan. Ik wil vandaag gaan.

78
00:06:34,311 --> 00:06:38,106
Het is een mooie dag.
Shit. M'n onderbroek.

79
00:06:38,106 --> 00:06:41,652
- Die vergeet je altijd.
- Wat doe je nou?

80
00:06:41,652 --> 00:06:44,446
- Hé.
- Elke keer weer.

81
00:06:46,114 --> 00:06:48,700
Geef terug.

82
00:06:49,826 --> 00:06:52,204
Gaat het?

83
00:06:52,204 --> 00:06:54,289
- Nee.
- Zeker weten?

84
00:06:55,499 --> 00:06:57,417
Je onderbroek.

85
00:06:59,962 --> 00:07:05,676
O, mijn god. Kolere. Wat gaaf.
Waar gaan we heen?

86
00:07:06,510 --> 00:07:10,264
Laten we naar Campo Santa Margherita gaan.

87
00:07:10,264 --> 00:07:13,475
- Dat is goedkoop.
- Zwemmen we of pakken we de metro?

88
00:07:13,475 --> 00:07:18,188
Ga jij maar zwemmen,
Ik neem de... Het heet '<i>vaporetto'.</i>

89
00:07:18,188 --> 00:07:22,067
- Dat is zeker hun metro. Daar.
- Goed.

90
00:07:22,067 --> 00:07:24,987
Wacht, wacht. Wacht nou even.

91
00:07:24,987 --> 00:07:27,364
- Neem je een foto?
- Ja.

92
00:07:31,368 --> 00:07:32,452
- Cool.
- Kom mee.

93
00:07:33,662 --> 00:07:35,372
Word je ook geil van boten?

94
00:07:35,372 --> 00:07:38,625
Nou en of. Door al die zeelui, natuurlijk.

95
00:07:38,625 --> 00:07:40,502
- Slet.
- Eikel.

96
00:07:44,256 --> 00:07:47,718
Nou, het was eigenlijk geweldig.

97
00:07:53,891 --> 00:07:57,561
- Slaapmutsje?
- Goed. Waarom niet?

98
00:07:58,270 --> 00:08:02,649
Ik heb per ongeluk een fles
Latour uit '82 geopend.

99
00:08:02,649 --> 00:08:06,320
- Robert.
- Sorry, ik dacht dat het Ribena was.

100
00:08:06,820 --> 00:08:08,906
- Echt, hoor.
- Had dat niet gedaan.

101
00:08:08,906 --> 00:08:13,994
Zo bijzonder is deze gelegenheid niet.
Je bent er dol op.

102
00:08:13,994 --> 00:08:15,412
Er zijn nog twee flessen...

103
00:08:15,412 --> 00:08:19,666
Robert houdt van wijn,
vooral een goede Bordeaux.

104
00:08:20,626 --> 00:08:23,712
Dat is iets van de laatste jaren.

105
00:08:24,880 --> 00:08:28,800
Al proef jij zelf amper het verschil
tussen rode en witte wijn...

106
00:08:29,551 --> 00:08:32,221
...je gaat er graag met je man in mee.

107
00:08:33,679 --> 00:08:38,559
Hij zou het niet toegeven, maar hij vindt
het ook leuk omdat hij het kan betalen.

108
00:08:38,559 --> 00:08:43,106
Na al die goedkope champagne
zou zelfs azijn lekker smaken.

109
00:08:43,106 --> 00:08:48,612
Als mijn vrouw zichzelf nooit verwent,
moet ik het maar doen.

110
00:08:48,612 --> 00:08:49,696
Kijk me aan.

111
00:08:52,032 --> 00:08:56,995
Op een baken van waarheid,
iemand die me elke dag inspireert.

112
00:08:56,995 --> 00:08:58,413
Bedankt, schat. Mallerd.

113
00:09:03,001 --> 00:09:05,838
- Lekker. Zitten er kruiden in?
- Heerlijk.

114
00:09:07,464 --> 00:09:08,382
Sandelhout.

115
00:09:11,885 --> 00:09:13,053
Cassis.

116
00:09:13,720 --> 00:09:14,888
Banaan.

117
00:09:15,931 --> 00:09:19,142
- En deze ook.
- Is dat alles?

118
00:09:28,569 --> 00:09:30,070
Zeven rokken.

119
00:09:32,239 --> 00:09:33,574
Die waren van m'n vrouw.

120
00:09:34,491 --> 00:09:39,121
- Wat erg. Kortgeleden?
- Zeven handtasjes.

121
00:09:39,121 --> 00:09:41,248
- Negen jaar geleden.
- Tien sjaals.

122
00:09:42,332 --> 00:09:43,917
Eén hoed.

123
00:09:44,501 --> 00:09:45,711
En de schoenen.

124
00:09:45,711 --> 00:09:48,338
- Ja.
- Natuurlijk.

125
00:09:50,924 --> 00:09:52,593
Ze had kleine voeten.

126
00:09:53,844 --> 00:09:55,345
Maat 36.

127
00:09:55,345 --> 00:09:59,474
Dus acht paar schoenen
en één paar pantoffels.

128
00:10:05,647 --> 00:10:07,149
Dat was het<i>.</i>

129
00:10:08,358 --> 00:10:11,486
Nancy's leven
teruggebracht tot een lijst voorwerpen.

130
00:10:16,742 --> 00:10:17,743
Dank u.

131
00:10:18,744 --> 00:10:21,038
Hier zitten motten in.

132
00:10:21,038 --> 00:10:24,875
Die kunnen we niet aannemen,
maar wel voor u wegdoen.

133
00:10:24,875 --> 00:10:27,336
- Graag.
- Neem maar mee.

134
00:10:27,336 --> 00:10:28,837
Nee, wacht.

135
00:10:29,755 --> 00:10:32,841
Dit was het lievelingsvest van m'n vrouw.

136
00:10:33,425 --> 00:10:37,554
Juist. Dank u, Mr Brigstocke.
Dat is erg aardig van u.

137
00:10:55,239 --> 00:11:00,786
Nancy droeg dat midden
in de nacht als ze Jonathan de borst gaf.

138
00:11:03,372 --> 00:11:05,165
Ik mocht haar nooit helpen.

139
00:11:09,294 --> 00:11:10,838
Mee naar boven?

140
00:11:10,838 --> 00:11:14,716
Ja. Ik kom zo. Even de post doornemen.

141
00:11:15,717 --> 00:11:19,429
- Maar je hebt net een project afgerond.
- Weet ik. Je kent me.

142
00:11:19,429 --> 00:11:24,393
- Kom mee, de Latour roept je.
- Ik ben gewoon nieuwsgierig...

143
00:11:24,393 --> 00:11:29,481
- ...naar wat er nu gaat komen.
- Weer iets revolutionairs.

144
00:11:30,774 --> 00:11:35,112
- Hij wacht, en ik ook.
- Bedankt voor vanavond.

145
00:11:39,575 --> 00:11:41,285
Ik ben graag de extra gast.

146
00:11:51,044 --> 00:11:55,465
DE VOLSLAGEN VREEMDE
E.J. PRESTON

147
00:12:01,013 --> 00:12:04,016
VOOR MIJN ZOON, JONATHAN

148
00:12:06,852 --> 00:12:10,898
ELKE GELIJKENIS MET PERSONAGES,
LEVEND OF DOOD IS GEEN TOEVAL.

149
00:12:16,820 --> 00:12:17,988
Blijf daar.

150
00:12:21,033 --> 00:12:23,243
- Prachtig.
- Neem dan.

151
00:12:23,243 --> 00:12:24,453
Zit stil.

152
00:12:25,329 --> 00:12:27,164
- Wil je m'n onderbroek zien?
- Ja.

153
00:12:29,374 --> 00:12:32,085
- Nu je tieten.
- Nee. Hou op.

154
00:12:32,085 --> 00:12:34,171
Nu eentje met jou.

155
00:12:42,888 --> 00:12:44,973
Moet hij hier niet bij zingen?

156
00:12:53,023 --> 00:12:57,194
Onder de Brug der Zuchten moet je
me kussen, net als in <i>A Little Romance</i>.

157
00:12:57,194 --> 00:12:58,695
Ken ik niet.

158
00:12:58,695 --> 00:13:01,698
Dat moet,
dan duurt onze liefde voor altijd.

159
00:13:02,658 --> 00:13:06,495
- Heb jij weleens geneukt onder een brug?
- Natuurlijk.

160
00:13:06,495 --> 00:13:09,790
De Battersea Bridge.
O, nee, dat was Waterloo Bridge.

161
00:13:11,667 --> 00:13:12,501
Knap hoor.

162
00:13:12,501 --> 00:13:15,170
- Ja. Ben ik. Eikel.
- Slet.

163
00:13:22,344 --> 00:13:24,012
Draaien we om?

164
00:13:24,012 --> 00:13:25,639
Waarom?

165
00:13:25,639 --> 00:13:29,017
- O, nee. We willen naar de brug.
- Nee. <i>Finito.</i>

166
00:13:29,017 --> 00:13:30,727
- De Brug der...
- Nee.

167
00:13:32,104 --> 00:13:34,773
- Toe nou. We zijn er bijna.
- Voor 40 euro.

168
00:13:34,773 --> 00:13:36,066
- Nog 40?
- Zoveel?

169
00:13:36,066 --> 00:13:38,151
- Het kostte al 50.
- Dan gaan we terug.

170
00:13:38,151 --> 00:13:39,945
Dat betaal ik niet.

171
00:13:43,156 --> 00:13:44,575
- Eruit.
- Mooi niet.

172
00:14:01,133 --> 00:14:02,050
Eikel.

173
00:16:44,713 --> 00:16:48,509
- Gaat het, schat?
- Ja. Nee, prima. Echt.

174
00:16:48,509 --> 00:16:51,428
Ik heb zeker te veel op. Laat maar.

175
00:16:51,428 --> 00:16:53,639
- Zeker weten?
- Jawel. Ga slapen.

176
00:16:54,431 --> 00:16:55,265
Heus.

177
00:17:06,359 --> 00:17:08,487
Je kent dat gezicht<i>.</i>

178
00:17:09,613 --> 00:17:11,990
Je hoopte het nooit meer te zien.

179
00:17:14,409 --> 00:17:16,118
Je masker is af.

180
00:17:48,819 --> 00:17:51,405
Ik dacht dat het vakantiefoto's waren.

181
00:17:55,492 --> 00:17:58,579
En foto's van de vakantie in Cornwall,
hoopte ik.

182
00:18:01,623 --> 00:18:07,838
Ik dacht dat ik ze zou herkennen, maar
nee, ik had deze foto's nog nooit gezien.

183
00:18:57,596 --> 00:19:01,183
Ik kende die vrouw.
Ik wist al jaren hoe ze heette.

184
00:19:02,851 --> 00:19:08,148
Maar ik dacht dat ze maar een toeschouwer
was in de ondergang van m'n leven.

185
00:20:11,879 --> 00:20:16,175
- Hé. Gaat het?
- Ik moet terug naar Londen.

186
00:20:16,175 --> 00:20:17,092
Wat? Waarom?

187
00:20:17,676 --> 00:20:21,180
Rosie, de zus van m'n moeder, is geschept.

188
00:20:22,931 --> 00:20:25,559
- O, kut.
- Bij het fietsen.

189
00:20:25,559 --> 00:20:28,020
Ze fietst altijd.
De vrachtwagen zag haar niet.

190
00:20:28,645 --> 00:20:29,646
Is ze in orde?

191
00:20:30,564 --> 00:20:32,482
Nee, ze is doodgereden.

192
00:20:34,985 --> 00:20:36,904
Kut, sorry. Wat erg.

193
00:20:38,405 --> 00:20:42,367
Ze was net een oudere zus voor me.

194
00:20:42,367 --> 00:20:44,870
Ik ging naar haar toen ik
voor het eerst ongesteld werd.

195
00:20:46,580 --> 00:20:50,292
M'n moeder snikte maar.
Rosie was haar kleine zusje.

196
00:20:51,668 --> 00:20:54,838
- Het is vreselijk.
- Ja. Kom hier.

197
00:20:57,007 --> 00:20:58,509
Wat erg.

198
00:21:02,137 --> 00:21:03,514
Wat naar.

199
00:21:08,101 --> 00:21:09,853
Toen onze zoon stierf<i>...</i>

200
00:21:09,853 --> 00:21:15,526
...zat Nancy meestal in Jonathans kamer,
tussen zijn spullen.

201
00:21:15,526 --> 00:21:18,237
Alsof het een heiligdom was.

202
00:21:28,372 --> 00:21:33,585
Tot ze er helemaal woonde,
en er alleen uit kwam om te eten.

203
00:21:40,801 --> 00:21:46,139
Eerst mocht ik binnenkomen, maar op 'n dag
vroeg ze of ik dat niet meer wilde doen.

204
00:21:47,057 --> 00:21:50,143
Ik hoorde alleen
het geluid van haar typemachine.

205
00:21:51,436 --> 00:21:54,231
Ik kwam er nooit achter wat ze typte.

206
00:21:58,986 --> 00:22:01,905
De kamer was nog hoe hij was
toen ze stierf.

207
00:22:02,656 --> 00:22:06,493
Ze had de bovenste la op slot gedaan
en ik wilde hem niet openmaken...

208
00:22:06,493 --> 00:22:09,413
...omdat ik haar privacy wilde respecteren.

209
00:22:38,358 --> 00:22:41,862
Nu weet ik
waarom ik hem niet eerder had opengemaakt.

210
00:22:41,862 --> 00:22:46,575
Omdat ik bang was
voor wat ik daar zou vinden.

211
00:22:49,411 --> 00:22:56,335
Nancy had in het geheim 'n boek geschreven
en ik wist dat ik het moest lezen...

212
00:22:58,170 --> 00:23:03,008
...al was ik bang dat de woorden
op die pagina's me kapot zouden maken.

213
00:23:46,677 --> 00:23:52,224
Wat doe je? Catherine. Leg neer.
Catherine. Leg neer...

214
00:23:52,724 --> 00:23:55,185
- Het gaat over mij.
- Waarom verbrand je het?

215
00:23:55,185 --> 00:23:59,648
Iemand heeft het me toegestuurd,
ik denk om me te straffen.

216
00:23:59,648 --> 00:24:01,316
- Hoezo?
- O, god.

217
00:24:02,526 --> 00:24:04,778
- Ik word gestraft.
- Dat zei je al.

218
00:24:04,778 --> 00:24:08,782
- Door wie?
- Weet ik niet. Door de afzender.

219
00:24:08,782 --> 00:24:12,452
- Hoe wil hij je straffen?
- O, god. Ik ga dood.

220
00:24:12,452 --> 00:24:14,955
- Dood.
- Bedreigt iemand je?

221
00:24:14,955 --> 00:24:18,917
Catherine, waarom zou iemand dat doen?

222
00:24:18,917 --> 00:24:21,920
- Om iets van jaren geleden.
- Wat dan?

223
00:24:22,921 --> 00:24:24,673
Om een film van je?

224
00:24:24,673 --> 00:24:28,886
- Laten we de politie bellen.
- Nee, zo zit het niet.

225
00:24:28,886 --> 00:24:33,390
- Waarom gaat het over jou?
- O, god. Ik herken mezelf.

226
00:24:33,390 --> 00:24:38,520
- Staat je naam erin?
- Dat niet, maar ik word erin beschreven.

227
00:24:38,520 --> 00:24:42,733
Hoe dan? Wit? Blond?

228
00:24:43,400 --> 00:24:46,695
- Mooi, beeldschoon, succesvol?
- Nee, als een heks.

229
00:24:46,695 --> 00:24:50,699
En door iets in dat boek
haat ik mezelf weer.

230
00:24:52,034 --> 00:24:54,411
Waarom? Je doet geen vlieg kwaad.

231
00:24:54,411 --> 00:24:56,121
Je bent een goed mens.

232
00:24:56,121 --> 00:25:01,126
- Natuurlijk wel. De goedheid zelve.
- Dat weet ik zo net nog niet.

233
00:25:01,668 --> 00:25:05,130
Ik ben geen goede echtgenote
en een vreselijke moeder.

234
00:25:05,130 --> 00:25:06,215
Wat een onzin.

235
00:25:06,215 --> 00:25:09,092
Ik ben moeilijk,
en zo afstandelijk naar Nick.

236
00:25:09,092 --> 00:25:12,554
- Daarom word je nog niet vermoord.
- Nee. Echt, schat.

237
00:25:12,554 --> 00:25:14,973
Toe, luister nou.

238
00:25:14,973 --> 00:25:21,605
Maar er zijn gewoon zoveel dingen
die ik je had moeten vertellen.

239
00:25:21,605 --> 00:25:27,486
Ik wil echt dat je die dingen weet, maar
ik weet niet hoe ik ze moet vertellen.

240
00:25:27,486 --> 00:25:32,741
Waar ik moet beginnen. Wat er is gebeurd
met Nick en mij. Wat ik heb gedaan.

241
00:25:32,741 --> 00:25:36,453
Weet ik. Ik weet alles.

242
00:25:39,164 --> 00:25:40,707
O ja?

243
00:25:46,004 --> 00:25:50,801
Jullie hebben nooit een goede band
gehad, maar Nick houdt wel van je.

244
00:25:50,801 --> 00:25:52,886
Heel veel, dat weet je.

245
00:25:52,886 --> 00:25:57,558
- Ja. Dat is niet...
- Nee. Tussen hem en mij klikt het beter...

246
00:25:57,558 --> 00:26:02,354
...maar toch is hij dol op je. Echt.

247
00:26:03,689 --> 00:26:06,191
Dat boek heeft iets in je losgemaakt.

248
00:26:06,191 --> 00:26:08,735
Waar gaat het over? Schuldgevoel?

249
00:26:08,735 --> 00:26:11,655
Je hoeft je nergens
schuldig over te voelen.

250
00:26:11,655 --> 00:26:16,368
Nick is 25.
Hij moet echt op zichzelf gaan wonen.

251
00:26:16,368 --> 00:26:18,996
Je hebt de juiste beslissing genomen.

252
00:26:18,996 --> 00:26:23,041
- Dat weet ik niet.
- Jawel, en sorry dat ik ertegen was.

253
00:26:23,041 --> 00:26:27,588
Als het niet lukt, komt hij weer terug.
Ga zitten.

254
00:26:28,797 --> 00:26:32,092
Je hebt het recht om te leven, hoor.
Jawel.

255
00:26:32,718 --> 00:26:38,307
Ja, je bent wat afwezig en afstandelijk,
maar je bent 'n groot voorbeeld voor hem.

256
00:26:38,307 --> 00:26:41,560
Hij moet nu zelfstandig
en volwassen worden.

257
00:26:42,603 --> 00:26:45,772
Dus martel jezelf niet zo.

258
00:26:46,607 --> 00:26:47,566
Beloofd?

259
00:26:48,734 --> 00:26:51,528
- Help je me?
- Natuurlijk.

260
00:26:51,528 --> 00:26:56,450
Je kunt me alles vertellen,
ik zal nooit over je oordelen.

261
00:26:58,827 --> 00:27:00,204
Dat weet je toch?

262
00:27:00,787 --> 00:27:03,207
Hij kent je door en door.

263
00:27:03,957 --> 00:27:08,253
Toch heb je dit altijd verborgen gehouden.

264
00:27:10,047 --> 00:27:14,176
En nu is het geheimhouden
van dat geheim...

265
00:27:14,176 --> 00:27:17,221
...groter geworden dan het geheim zelf.

266
00:27:19,389 --> 00:27:23,894
Je krijgt het zeker druk,
maar ik bel om te kijken hoe het gaat.

267
00:27:25,145 --> 00:27:26,730
Dat was het dan.

268
00:27:28,023 --> 00:27:29,024
Dank je.

269
00:27:30,025 --> 00:27:31,777
Laat maar weten hoe het gaat.

270
00:27:31,777 --> 00:27:35,197
Het wordt kut.
M'n moeder is er kapot van.

271
00:27:35,197 --> 00:27:36,281
Wacht.

272
00:27:41,036 --> 00:27:42,287
Lachen.

273
00:27:42,287 --> 00:27:45,040
Ik moet echt gaan.

274
00:27:45,541 --> 00:27:46,959
- Hou van je.
- Ik van jou.

275
00:27:49,711 --> 00:27:51,255
Denk aan mij als je je aftrekt.

276
00:27:51,255 --> 00:27:54,466
- En jij dan?
- Ik neuk wel iemand in de metro.

277
00:28:21,118 --> 00:28:22,870
- Slet.
- Eikel.

278
00:28:32,546 --> 00:28:33,672
Ik ben hier.

279
00:28:35,090 --> 00:28:36,216
Proost.

280
00:28:38,719 --> 00:28:41,221
Ik heb het gelezen.

281
00:28:41,221 --> 00:28:45,893
Ik was heel blij toen je zei
dat je een roman had geschreven...

282
00:28:45,893 --> 00:28:49,438
...en ik sta ervan te kijken
hoe snel je dat hebt gedaan.

283
00:28:49,438 --> 00:28:53,901
- Wat vind je ervan?
- Ik vind het een heel goed boek.

284
00:28:53,901 --> 00:28:56,445
Je moet het uitgeven, man.

285
00:28:56,445 --> 00:28:58,989
Dat is heel aardig van je, maar...

286
00:28:59,948 --> 00:29:04,703
...ik denk niet dat een uitgever
er interesse in zal hebben.

287
00:29:04,703 --> 00:29:11,376
Je geeft 't online uit en drukt 100
exemplaren af die je zelf online verkoopt.

288
00:29:11,376 --> 00:29:14,254
- Kijk hoe het gaat.
- Waar moet ik beginnen?

289
00:29:14,254 --> 00:29:15,631
Ik help je wel.

290
00:29:16,924 --> 00:29:20,636
Hoe dan?
Je hebt die school toch te besturen?

291
00:29:20,636 --> 00:29:22,638
Ik ga met pensioen, mijn vriend.

292
00:29:24,598 --> 00:29:26,975
- Wanneer?
- Nu.

293
00:29:26,975 --> 00:29:32,773
- Ontslaan ze je? Om mij?
- Nee.

294
00:29:33,982 --> 00:29:36,068
Om mij.

295
00:29:36,610 --> 00:29:39,488
Omdat ik oud ben.

296
00:29:45,786 --> 00:29:46,954
We zijn oud.

297
00:29:48,330 --> 00:29:53,085
Dus ik heb tijd genoeg en ik geloof in je.

298
00:29:53,085 --> 00:29:54,670
Dank je, Justin.

299
00:29:55,629 --> 00:30:00,175
- Vind je het echt zo goed?
- Ja, dat vind ik echt, man.

300
00:30:01,552 --> 00:30:08,475
Ik zag in dat Nancy wilde
dat ik haar manuscript en de foto's vond<i>.</i>

301
00:30:11,019 --> 00:30:16,483
Ik wist waarom het boek geschreven moest
worden en ik wist ook precies voor wie.

302
00:30:17,526 --> 00:30:19,111
Wat vond je van haar?

303
00:30:20,654 --> 00:30:23,073
Kreeg ze wat ze verdiende?

304
00:30:24,408 --> 00:30:30,539
Het was een manipulatief rotwijf en ze
greep de kans om ermee weg te komen, toch?

305
00:30:31,206 --> 00:30:34,877
Ja, maar dat is geen antwoord
op mijn vraag.

306
00:30:35,878 --> 00:30:37,045
Verdiende ze het?

307
00:30:39,590 --> 00:30:45,095
Ik vond het niet erg toen het gebeurde.
Dus, ja. Ik denk wel dat ze het verdiende.

308
00:30:45,095 --> 00:30:49,224
Ik ging haar kapotmaken in het echt...

309
00:30:50,142 --> 00:30:54,146
...maar eerst moest ze lijden,
zoals Nancy en ik.

310
00:30:54,146 --> 00:30:57,900
- Op <i>De volslagen vreemde</i>.
<i>- De volslagen vreemde</i>.

311
00:31:01,153 --> 00:31:02,613
Hoe is de flat?

312
00:31:02,613 --> 00:31:04,156
- Goed.
- Mooi.

313
00:31:05,365 --> 00:31:07,826
- En de huisgenoten?
- Beetje nerdy.

314
00:31:08,702 --> 00:31:12,414
- Wat, allemaal?
- Het zijn allemaal studenten.

315
00:31:13,415 --> 00:31:14,791
Dus ze lezen, zeker?

316
00:31:15,667 --> 00:31:19,254
- Juist.
- Natuurlijk, het zijn studenten.

317
00:31:22,216 --> 00:31:25,761
- Vind je je werk nog leuk?
- Och, jawel.

318
00:31:32,184 --> 00:31:33,393
Ik neem dit mee.

319
00:31:33,393 --> 00:31:37,105
Nicholas verkoopt elektrische apparaten.

320
00:31:38,023 --> 00:31:41,568
Dat is niet wat Robert en jij wilden
voor jullie zoon...

321
00:31:42,110 --> 00:31:47,491
...maar je bent wel opgelucht dat hij werkt,
omdat je een tijd lang dacht...

322
00:31:47,491 --> 00:31:51,245
...dat hij nergens een baan zou vinden.

323
00:31:52,162 --> 00:31:53,455
En Sandy?

324
00:31:56,583 --> 00:32:01,547
Dat weet je toch nog wel? Je kon niet
in slaap komen zonder hem vast te houden.

325
00:32:03,173 --> 00:32:04,967
- Sandy.
- Weg.

326
00:32:09,972 --> 00:32:11,890
Je begrijpt het toch wel?

327
00:32:14,184 --> 00:32:18,063
- Nicholas. Toe nou.
- Niet doen.

328
00:32:18,063 --> 00:32:20,524
Ik wil dat je begrijpt
waarom we verhuizen.

329
00:32:21,608 --> 00:32:24,236
We hebben gewoon
geen groot huis meer nodig.

330
00:32:26,071 --> 00:32:28,323
En jij moet zelfstandig worden.

331
00:32:29,741 --> 00:32:31,743
Wil je dat soms niet?

332
00:32:34,288 --> 00:32:41,003
We zijn er natuurlijk voor je
als je echt problemen hebt, maar ik...

333
00:32:44,298 --> 00:32:45,757
Het is tijd, Nick.

334
00:32:47,801 --> 00:32:49,761
Toch? Niet?

335
00:32:49,761 --> 00:32:52,347
Als je dat jezelf wijs wilt maken.

336
00:32:52,347 --> 00:32:55,184
Nick. Kom, de wedstrijd begint.

337
00:33:03,442 --> 00:33:06,528
Kom op. Geef door.

338
00:33:11,116 --> 00:33:12,910
- Hup.
- Kom op.

339
00:33:19,458 --> 00:33:23,921
Je hebt nooit de band
met Nicholas gehad die Robert heeft.

340
00:33:24,963 --> 00:33:26,548
En dat doet je pijn.

341
00:33:29,259 --> 00:33:31,762
- <i>Ciao</i>.
- Waar komen jullie vandaan?

342
00:33:33,096 --> 00:33:34,097
Engels?

343
00:33:41,730 --> 00:33:44,024
<i>Ciao</i>. Hoe gaat het?

344
00:34:19,059 --> 00:34:20,101
GROETEN UIT PISA

345
00:34:26,483 --> 00:34:28,068
Lieve mama<i>...</i>

346
00:34:28,068 --> 00:34:29,152
ITALIË

347
00:34:29,152 --> 00:34:32,864
...Venetië en Florence
zijn echt zo betoverend als jij zei.

348
00:34:34,574 --> 00:34:38,495
Maar ik ben de ruïnes zat,
dus nu ga ik naar het strand.

349
00:34:41,290 --> 00:34:43,458
Nog bedankt voor die Nikon.

350
00:34:44,208 --> 00:34:46,628
Ik maak er honderden foto's mee.

351
00:34:48,839 --> 00:34:51,049
Liefs, Jonathan.

352
00:34:53,927 --> 00:34:57,806
P.S. Ik ben nu alleen.
Sasha moest terug naar Londen.

353
00:35:30,631 --> 00:35:34,760
Kerstmis was alweer voorbij<i>.</i>
Een eenzame Kerst.

354
00:35:34,760 --> 00:35:38,764
Ik moest tot eind januari wachten
voor m'n echte Kerstmis...

355
00:35:38,764 --> 00:35:41,099
...die een nieuw begin zou aankondigen.

356
00:35:54,738 --> 00:35:58,825
Goedemiddag. Sorry dat ik niet gebeld heb.

357
00:35:58,825 --> 00:36:02,955
Nee. Ik ben altijd blij je te zien.

358
00:36:02,955 --> 00:36:08,335
Ik wilde je verrassen. Kijk eens.
Vers van de pers, zoals ze zeggen.

359
00:36:08,335 --> 00:36:12,381
Ik snap niet waarom je een nom de plume
wilt gebruiken, maar goed.

360
00:36:13,382 --> 00:36:15,008
Dat ziet er goed uit, hè?

361
00:36:16,134 --> 00:36:18,637
- Wat mooi.
- Fijn dat je dat vindt.

362
00:36:18,637 --> 00:36:23,183
Dat idee van jou om die foto
te gebruiken? Dat is prima gelukt.

363
00:36:23,183 --> 00:36:24,726
Perfect.

364
00:36:27,104 --> 00:36:28,397
Ik heb je niets aangeboden.

365
00:36:29,523 --> 00:36:35,863
- Ik zet de ketel op. Gewone thee?
- Ja, graag. Een beetje melk, geen suiker.

366
00:36:35,863 --> 00:36:39,074
Ik heb Tommy gesproken.
Dat was een student van me.

367
00:36:39,074 --> 00:36:44,872
Hij kan een pagina voor het boek maken,
om bestellingen aan te nemen.

368
00:36:46,290 --> 00:36:47,457
Geweldig.

369
00:36:47,457 --> 00:36:50,794
Hij zegt dat hij het
over een paar dagen af heeft.

370
00:36:50,794 --> 00:36:56,341
Dan hoeven we alleen maar
een PayPal-rekening te openen...

371
00:36:56,341 --> 00:37:00,012
...en dan, mijn vriend,
zijn we er helemaal klaar voor.

372
00:37:02,514 --> 00:37:08,103
Trouwens, wat dacht je van een wedstrijd
voor oude, ongepubliceerde schrijvers?

373
00:37:08,103 --> 00:37:10,147
Om ze te publiceren.

374
00:37:10,147 --> 00:37:11,440
Arme Justin<i>.</i>

375
00:37:11,440 --> 00:37:17,237
Hij fantaseerde over nieuwe ondernemingen
als onafhankelijke uitgever.

376
00:37:17,237 --> 00:37:23,160
Hij wist niet dat ik helemaal niet
wachtte op online bestellingen.

377
00:37:23,744 --> 00:37:25,495
...maar het is belangrijk...

378
00:37:25,495 --> 00:37:28,874
Ik wilde maar één lezer bereiken<i>.</i>

379
00:37:28,874 --> 00:37:34,296
Dat boek zou haar uit haar schuilplek
halen en naar buiten jagen.

380
00:37:46,725 --> 00:37:48,894
- Ik ga.
- Vergeet je was niet.

381
00:37:53,690 --> 00:37:56,985
Hij is nog wat vochtig. Sorry, schat.

382
00:38:01,281 --> 00:38:04,368
- Wil je eten mee?
- Ik heb dit gelezen. Mooi.

383
00:38:04,368 --> 00:38:06,453
- Jij ook?
- Ja, het is leuk.

384
00:38:07,955 --> 00:38:11,166
- Helemaal?
- Ja. Ik lees weleens, hoor.

385
00:38:11,166 --> 00:38:14,419
- Dat bedoelde ik niet.
- We bewonderen je, vent.

386
00:38:14,419 --> 00:38:17,256
Heb jij het naar mij gestuurd?

387
00:38:17,256 --> 00:38:19,591
- Zeker weten?
- Die van mij ligt thuis.

388
00:38:19,591 --> 00:38:25,264
Hoe kom jij er dan aan? Ik wil
alleen maar zeggen dat het toeval is.

389
00:38:25,264 --> 00:38:27,683
- Ik kreeg het toegestuurd...
- Het was een cadeau.

390
00:38:28,392 --> 00:38:30,644
Een cadeau?

391
00:38:30,644 --> 00:38:31,770
Van wie?

392
00:38:31,770 --> 00:38:35,482
- Een dankbare klant. M'n naam stond erop.
- Wat fijn.

393
00:38:35,482 --> 00:38:38,861
- Toch, Catherine?
- Ja. Dus wie was dat?

394
00:38:38,861 --> 00:38:42,614
- Een tevreden klant.
- Geen idee. Ik heb zoveel klanten.

395
00:38:42,614 --> 00:38:44,074
- Weet ik.
- Wat is er?

396
00:38:44,074 --> 00:38:48,453
- Wat doet het ertoe?
- Niets. Het is prima.

397
00:38:49,663 --> 00:38:51,206
Vond je het een goed boek?

398
00:38:51,206 --> 00:38:52,749
- Ja.
- Zie je wel.

399
00:38:52,749 --> 00:38:54,168
Waarom?

400
00:38:54,168 --> 00:38:57,504
- Is het dan soms slecht?
- Ik wil gewoon weten...

401
00:38:57,504 --> 00:39:00,799
- ...wat jij ervan vindt.
- Is dit een examen?

402
00:39:00,799 --> 00:39:02,551
- Nee. Ze wil...
- Tot gauw.

403
00:39:02,551 --> 00:39:05,095
- Ik bel van de week.
- Zeg het gewoon.

404
00:39:05,095 --> 00:39:06,805
Jezus. Ze gaat dood.

405
00:39:06,805 --> 00:39:10,392
Wat best leuk was. Ze verdiende het.
Die egoïstische trut.

406
00:39:17,274 --> 00:39:18,901
Het gaat niet over jou.

407
00:40:00,192 --> 00:40:01,652
Kom, Nicholas.

408
00:40:10,369 --> 00:40:13,747
- Mama, kijk.
- Nicholas, blijf hier.

409
00:40:23,841 --> 00:40:24,883
Tel maar.

410
00:40:24,883 --> 00:40:27,719
- Drie, twee, één.
- Drie, twee, één, springen.

411
00:40:32,724 --> 00:40:34,685
Drie, twee, één, springen.

412
00:40:39,982 --> 00:40:41,733
Kijk, mama.

413
00:40:57,457 --> 00:40:59,459
Nicholas, blijf hier.

414
00:41:04,173 --> 00:41:05,340
Pak me dan.

415
00:41:53,055 --> 00:41:55,474
NAAR DE ROMAN VAN RENÉE KNIGHT

416
00:44:46,228 --> 00:44:48,230
{\an8}Vertaling: Marc de Jongh